Despicable Me - Українська Transcript

Вибачте, а де можна зробити пі-пі? Джастін! Швидко, мамо, сфоткай мене. Я типу піраміду тримаю. Джастіне, зупинися, я сказала! Ні, стій! - Ні, ні! Зупинися! - Назад! Заборонено! Стій, стій. Стаяти. Не хади туди. У се, стій, малчик! Не хади туди! Ні! Ні, ні, ні, хабібі! У пало. Джастін! Спіймала! Спіймала! В Єгипті всі обурені, бо з'ясувалося, що Велику піраміду Хеопса хапонули і замінили велетенською дутою копією. У весь світ охопила паніка. Країни і громадяни намагаються захистити культурні пам'ятки. Правоохоронці, як завжди, безсилі, а усіх цікавить питання: котрий з відомих лиходіїв світу скоїв цей жахливий злочин? І що він зробить далі? День не задався, ні Час вигравати і мені Танком проїду всюди я Заклякли! Заклякли! Заклякли! День не задався, ні Образився ти - байдуже мені Дивися, це помста моя Нікчемний я Доброго ранку, Ґру! Що нового? Нічого, Фред. Щоб ти знав, твоя собацюра засмітила бомбочками мій газон, і я незадоволений. Пардон. Це ж чіхуахуа. Вони ходять, куди заманеться. Поки не здохли. Жартую! Хоча їх іноді труять. Ну, Фред, тримайся! Добре. Але... Танком проїду всюди я Нікчемний я День не задався, ні Образився ти - байдуже мені Нікчемний я О, не дадуть спокійно поснідати! ҐРУ! ЗЛОДІЙ РОКУ ҐРУ ЗАВДАЄ УДАРУ ЗНОВУ! ЩО ВІН УТНЕ ДАЛІ? Добрий день вам! Печива хочете? Вдома нема нікого. Е, це неправда. Я вас чую. Ні, не чуєте. Це автовідповідач. - Не обманюйте. - Чесне дитяче. Слухайте. Залиште повідомлення. Піп. Бувай, дядю автовідповідач. Аґнес, ходімо. Кайл! Поганий! Ні! Ні, ні. Сидіти! Де мій пончик? Ґру! А, доктор Нефаріо. Я все розумію. Я теж відчуваю страшенне розчарування, однак у моїх очах ви завжди будете неперевершеним. Що? Що... кескесе? Новини бачили? Невідомий украв піраміду. У сі кажуть, що проти нього ми всі - слабаки. Посіпакам зібратися! Посіпакам зібратися! Окей. Окей. Е! Уже одужав, Кевін? Як сім'я? Бьєн? Я радий. Ти мій Біллі Бонс! Як ти, Ларрі? Бонжур, посіпаки! Дякую вам! Тихенько. Цитьте, я сказав! Мерсі. Отже. Певно, до всіх вас дійшла чутка про цього іншого лиходія, який вкрав піраміду. Теж мені, велике діло. Преса розписала це як злочин століття і типу того. Брехня! Чи я засмутився? Ні, не засмутився! Трішечки, проте! Цей рік і в нас видався далеко не найгіршим, і я вами надзвичайно задоволений. Жодних премій! І так податками задушили. Наші успіхи? Ну, ми вкрали з Таймс-сквер великий монітор! Клас! Це вам не абищо. І нам зручно дивитися футбол, хіба ні? Та це ще не все. Ми вкрали Статую Свободи, маленьку, з Лас-Вегаса. Я вже не кажу про Ейфелеву вежу! Також з Вегаса. Ну добре. Я ніколи не розповідаю про такі речі, проте я запланував пограбування гран-масштабу! Проти мого плану уся ця піраміда - дитяча забавка! І завдяки зусиллям мон шер амі доктора Нефаріо... Дякую! А, он він де. Як завжди, стиляга. Отже, це - зображення зменшувача з таємної лабораторії. Коли цей пристрій буде в нас, ми отримаємо можливість скоїти найбільший злочин століття. Ми з вами вкрадемо... Чекайте, чекайте, спочатку послухайте, що ми вкрадемо. Е. Дейв, ти неуважний! Отже, ми з вами вкрадемо... Пауза для ефекту. Місяць! І коли Місяць буде мій, людство віддасть мені все, що я захочу, щоб його повернути! І я знов стану найбільшим лиходієм землі! Наші конкуренти відпочивають. Смольний. Алло, Ґру? Я підрахував наші видатки і не розумію, де нам узяти на це гроші. Я не мільйонер. І навіть не чаклун. Е, спокенція. Я візьму нову позику в банку. Раз плюнути! Ідіт, припини! Що? Я просто йду. ПРИТУЛОК міс Гетті ДЛЯ ДІВЧАТ - Добридень, міс Гетті, ми тут. - Добридень, міс Гетті, ми тут. І вам добрий! Ніхто не удочерив нас, поки нас не було? Дай-но згадаю. Ні! Ідіт! Що ти поклала на мій стіл? Пиріг із глини. Ніхто вас ніколи не вдочерить. Ти знаєш це, дівчинко. - Так, я знаю. - Добре. Як наша торгівля? Ми вийшли на нашу норму? Майже. Ми продали 43 міні-м'ятики, 30 шоко-крутиків і 18 кокосовиків. Ясно. Марґо, ти так говориш, ніби це рекорд якийсь. Глянь мені в очі! Ці очі сердиті, бо ніякий це не рекорд! Вісімнадцять кокосовиків. Мені здається, ми можемо вторгувати більше за це. Ви згодні? Так. Щоб не просидіти вихідні в коробці ганьби. Хтось хоче? Ні? - Ні, міс Гетті. - Ні, міс Гетті. От і чудово. Марш із кабінету. І винесіть сміття. - Привіт, Пенні. - Привіт, Пенні. Привіт, дівчата. Коробка ГАНЬБИ Алло, мамо? Пардон муа, не дзвонив, бо... Я хочу привітати тебе з викраденням піраміди. Це ж був ти, се вре? Чи лиходій, який хоч на щось здатен? Ось ти регочеш, мамо, а я планую злочин, який не перевершити нікому в світі. У сі здивуються, а ти мною дуже пишатимешся. Ха! Не дуже віриться. Ну все, оревуар. БАНК МИ ЗАВЖДИ УВАЖНІ ДО ВСІХ ВАШИХ ПОТРЕБ! БАНК ЗЛА КОЛИШНІЙ ''ЛЕМАН БРАЗЕРС'' Ґру до мсьє Перкінс. Так, він вас викличе. Маленький крок для людини, ПРИЗЕМЛЕННЯ НА МІСЯЦЬ велетенський стрибок для людства. Маман, колись я на Місяці висаджусь. О, ти трішечки запізнився. НАСА уже не засилає мавпочок у космос. Гей. ГОТОВІ ДО ЗЛИХ ВЧИНКІВ? ЗЛІ КРЕДИТИ - ДОВІЧНА ГАРАНТІЯ Я прийшов, щоб позичити гроші. Моє ім'я Вектор. Це математичний термін. Об'єм, представлений стрілкою, що має величину і напрямок. Вектор! Це я, бо всі мої злочини мають напрямок і величину. О є! Це моя нова зброя. Піраньє-стріл. О є! Стріляє піраньями. Чи є ще такий в когось? Ні, немає. Це мій винахід. Хочеш продемонструю? Чорт! Завжди найважче запхнути піранью назад у... Містере Ґру, містер Перкінс чекає на вас. У се, що потрібно - це позика від банку на збирання ракети. - І тоді Місяць весь наш. - Клас. Цікава презентація. Я б глянув на цей зменшувач. Це природно! Покажу. Коли його викраду. Ви його ще не викрали? Але ви маєте зухвалість просити у банку позику? Я нахабний. Та ви хоч здогадуєтесь, який капітал цей банк вклав у вас, Ґру? І це при тому, що ваші підступні плани ніколи не дають прибутку. Як би пояснити? У явіть, що яблуко - це ви. Якщо наш клієнт не повертає вкладене... Зрозуміли? Річ у тім, що з'явилося нове покоління лиходіїв, молодших за Ґру, голодніших за Ґру, молодших за Ґру. Як той, в окулярах, на ім'я Вектор. Він поцупив піраміду! У се ясно. У се ясно. То я можу узяти позику на ракета? Спершу зменшувач. А там побачимо. ДУЖЕ ТАЄМНА ДОСЛІДНА ЛАБОРАТОРІЯ У СХІДНІЙ АЗІЇ Шмаркачі! Шмаркачі! Він у нас! Що? Е! Е! Кескесе? Га? Ні, ні, ні! Ти! Тепер ти знатимеш, як заморожувати мені макітру! Ти з носом, Ґру! Швидше! Він від нас не втече! Він перед нами! Перед нами! Вогонь! Вогонь, давай! У псі, мазили! Ти долітався! Назад. Як у космосі. Ти у нас на прицілі! Іди до татка, мій ма... ЦІЛЬ НАВЕДЕНО Що? Е, Ґру! Іноді головне - це розмір! Як дивно. Що це відбувається? У мене клаустрофобія! Ні, ні, ні! Тісно! Тіснувато мені! Ненавиджу його! ...і будь ласка, оберігай нас і подаруй нам гарні сни. І подбай, щоб поки ми всі спимо, воші не відкладали свої яйця у нас у вухах. Супер. Дякуємо за прогноз, Ідіт. І постарайся, щоб хтось нас узяв до себе, і щоб мама з татом були гарні. І щоб у мене був єдиноріг. Амінь. - Амінь. - Амінь. Мій єдиноріжок Мій єдиноріжок Дино-дино-диноріг, Мій єдиноріг Дино-диноріг, я хочу тебе мати, якби ти існував. А ви є! Ось він у мене, ми граємося разом Тепер він мене любить, а я люблю його ФОРТЕЦЯ ВЕКТОРА ТРИВОГА!!! Щоб ти... Що за... О, бон шанс, дівчатка! ПРИТУЛОК міс Гетті для ДІВЧАТ Ого! Круто. Гей! Ми сироти з місцевого дитячого будинку. - Начхати! Забирайтеся! - Та чого ви? К упіть печиво, і у нас тоді буде світле майбутнє. - Чекайте, чекайте, а кокосовики є? - Аякже. Ідея - бомба. Доктор Нефаріо! Ви можете зробити крихітних роботів у вигляді коржиків? - Що? - Коржероботів! - Хто це? - Кор... Ой, глухий пень. Що ж, ви пройшли нашу ретельну перевірку, докторе Ґру. О, ви надали чималенький список своїх, так би мовити, здобутків. Дякую вам за це. Люблю читати. Доктор ҐРУ Особисті здобутки ДАНІ ПРО ВСИНОВЛЕННЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ ПРОФІЛЮ ҐРУ Ви ще й кавалер Почесної медалі, і лицар. - Я, я, я. - Я, я, я. Кевін? Вели на радіо кулінарне шоу, а якось не дихали понад 30 секунд? Я теж так умію. Ідіот! - Бий! Бий! Бий! Бий! - Бий! Бий! Бий! Бий! Що це з комп'ютером? Що? Ну, ось який сітуасьйон. Я почуваюсь дуже самотньо, відколи ма шері, Деббі, померла. І зараз моє серце як зуб, і в ньому дірка, яку можуть заповнити лише діти. Пардон. Ви справжня красуня. Ви говорите іспанською? По-вашому, я говорю іспанською? Ваше обличчя комо... віслючо. Ну, дякую! Скажіть: як би владнати усі ці формальності? Я дуже, дуже зайнятий! Попросіть Марґо, Ідіт і Аґнес спуститись до мене. Зуб даю, що мама - красуня. Зуб даю, що в тата очі блищать. Зуб даю, що їхній будинок з цукерок. А що, було б непогано. О, моя гусінь так і не перетворилася на метелика. Це хрустик. Ну, вашій Деббі дуже пощастило. Що за Деббі? Ваша жінка. О! Дівчатка! Ось, знайомтеся: містер Ґру. Він вас удочерить. А ще він дантист! У ра! Привіт. Я Марґо. Це Ідіт. А це Аґнес. Впіймала ногу, впіймала ногу! У се, достатньо, ма шері. - Нозю відпусти. От причепилась. - Вище! - Вище! - Давай, відпускай. Ой! Як її зняти? Є якась команда? Чи може, пшикалка? Фомка? У се, дівчата, ходімо. О є! Пацан з прибамбасом! Чого вилупився? Бу-я! Ну що, довипендрювався? На тобі! Іди до мишей! Гальо? О, так, зменшувач у мене. Ні, я не бавлюся з ним. Ґру? Ну й насмішив! Ні. Пе-Ес, про Місяць нехай забуде. І Пе-Пе-еС, коли я розберуся з ним, він буде мокрим місцем. У се, бувай. Ой, манюсінький. Ти дитячий горщичок. Для крихітного карапузика, який хоче... Клятий дитячий горщок! У се, прибули. Дім, милий дім. Тобто ви тут живете? Секунду... Я вас знаю! Ви вдавали, що ви автовідповідач! Ні, то був хтось інший. Ви дасте мені руку? Ні. Хоч він і садюга-стоматолог, усі зуби він нам не вирве. Ні, фу! Кайл, це не їжа. Це гості. Дівчата, а це Кайл, мон пес. Пухнастий песик! А що це за порода? Він, гм... Я не знаю. Ви впевнені, що будинок пристосований для дітей? Бо я не впевнена. Ні! Ні! Не лізь туди! Поріжешся. Ну що ж, для мого плану вистачить і двох. Е! Ні фіга не видно! Пробило дірку, і витекло все. У мене на кухні є все, що потрібно вам, дітям. ЇЖА, ВОДА ПІ-ПІ і А-А Бон. Що ще? Як я казав... Е! Хтось розбив це. Ясно, ясно. Потрібні чіткі правила. Правило нюмеро ен. Ви нічого не торкаєтесь. А підлоги можна? Ві, торкайтесь підлоги. Ну, а повітря? Ві, і повітря теж! А цього можна? - Де ти його взяла? - Знайшла. Правило нюмеро де. Не турбувати мене, коли я працюю. Правило нюмеро труа. Не можна плакати, скиглити, сміятись, гиготіти, вити, бекати, пукати! Жодного, жодного, жодного, жодного різкого звуку. Дакор? А оце для вас різкий звук? Дуже! Зустрінемось за шість годин. Добре, не хвилюйтесь. Не все так погано. Ми будемо дуже щасливі. Правда? Аґнес? Питання. Кескесе? Це дюжина шоу-роботів! Шоу! Подивіться. Танцюємо! Коржероботи. Я сказав коржероботи. Чого ви такий глухий? Добре. Зробимо. Агов! Телевізор! Що це таке? - Світиться! - Це так круто! За мною! Я не вірю, що він дантист. Ми працюємо над цим давненько. Наш антигравітаційний розчин. Забув зачинити. Хай політає, не помре. - Цей ефект тимчасовий? - Поки що науці невідомо. А це, звичайно ж, ваша нова зброя. Ні, ні. Я казав берданка, а не пер... Глушман. А, так. Бо я ще дивувався, де її використовувати, цю штуку. Але зрештою... Я запросив вас сюди не для цього. Оце точно коржероботи! Ля-ля-ля-ля-ля, мій єдиноріжок Що ви тут робите? Ви мали лишатись на кухні! Нам стало нудно. Що це за місце? Я хочу це випити. А вибухнути не хочеш? Ґру! Негайно всі на кухню! - А ви пограєтеся з нами? - Ні. - Чого? - Ти ж бачиш. Я зайнятий. І що ж ви робите? Добре, добре, упіймали. Я не дантист. Це у мене як хобі. А в реальності я шпигун. І це великий секрет, тому ви не кажіть нікому, - бо я змушений буду... - А це що за штука? Е! Мій єдиноріг! Ви його повернете. Повернути? Слухай, як можна повернути те, чого більше не існує в природі? Це в неї часто? Що вона робить? Вона не дихатиме, доки не буде єдинорога. Хочеш задихнутись? Що за витівки? Бьєн, бьєн! Повернемо! Тім! Марк! Філ! Це надзвичайно важливо. Знайдіть нашій капризулі нового єдинорога. Е, е, кінь! З рогом! Ну, бігом! А це хто? Це мої кузени. Джеррі! Стюарт! Ви з ними. І не підпускайте їх до мене. - Ого! - Клас! ВИПРОБУЙ МЕНЕ Це ваші кузени придумали. Що? У се, спати. Я їм кажу! Бон нюі. Спатунькати. У сі лягли. Солодких снів. Одразу кажу: ви ніколи не будете моїм татом. І як же я жив раніше? А ці ліжка зроблені з бомб? Ві, але вони у мене давно і швидше за все не вибухнуть. Хоча крутитися я не раджу. Круто. - У цій книжці цікава казочка. - Ні. Ми ніколи не засинаємо без цікавої казочки. Ну, тоді ця ніч тягнутиметься цілу вічність. Тож тримайтесь, висипляйтесь і від клопів відбивайтесь. Тому що їх тут тисячі й тисячі. Мільйони. А, і барабашки шарудітимуть у шафах. Це він так жартує, Аґнес. Він дуже гарний. Дівчата, швидко. Час розвозити коржики! Добре. Але спершу у нас урок танців. На жаль, ми змушені пропустити урок танців сьогодні. На жаль, не вийде пропустити урок танців сьогодні. Ми скоро виступаємо. - Танцюємо ''Лебедине озеро''. - Так! Ми лебеді! Се фантастік. Енкруаябль. Проте ми їдемо розвозити коржики! За мною! Ні. Ні? Ми не поїдемо розвозити коржики до уроку танців. Невже? Тоді я не повезу вас на урок танців. А кому так кортить, той завжди на своїх двох добереться. Що це ви робите? Йдемо на урок танців. Бон, ідіть. Давайте. Далеко не зайдете, бо я вже сказав: не повезу! Добре. Ви що, хочете розлютити Ґру? Серйозно, я зірвуся на цифрі ''три''! Якщо ви не сядете у машину! Починаю! Один! Два! ...три, чотири і п'ять. І вище, і далі. І один, і два... - Ось, Ґру. - Кескесе? Це запрошення на балет. Ми вас хочемо бачити. Звичайно, звичайно. Аж свербить усе тіло від нетерплячки. Мізинчик обіцяє? О, ві. Мій мізинчик обіцяє. Гаразд. Наш перший замовник - Вектор, саме так його звати. Він же на ''Ве''. По-моєму, ми мали почати з літери ''А''. Наступна ''Бе''. Далі у нас... Ві, ві, я ходив у дитсадок. Я знаю, що таке алфавіт і букви! Я чомусь упевнений, що містер Вектор чекає на ваші коржики найбільше. Се ту. Терпіти недовго. Терпіти недовго. Дівчата, радий вітати вас у фортеці Векторія! Ви привезли мої коржики? Завантажую... - КОРЖЕРОБОТ ОС версія 1.7 Чотири коробки міні-м'ятиків, дві - тофі-тостів, дві - карамельних мушель і п'ятнадцять коробок кокосовиків. В яблучко. Нехай хто-небудь ще замовить стільки печива. Навряд чи. І для мене одного вся ця купа. З вас 52 долари. Зараз. ЦІЛЬ ЗНАЙДЕНО Сім, вісім, дев'ять... ''Тік-так''. Збився. Сім, вісім, дев'ять... Чого ви ходите у піжамі? Це не піжама. Це термокостюм. Статус охорони ВХІД - ВИМКН - ОХОРОНА - ВИМКН ПЕРИМЕТР - ВИМКН ДВЕРІ СХОВИЩА - ВИМКН - А для чого вам термокостюм? - Треба. Для чого треба? Для супер-крутих речей, яких вам не зрозуміти. Щоб спати? Я не в піжамі! Ось, усі гроші. П'ятдесят два бакси. Па-па! Давай! Що за... Ти чого, рибо? Охолонь! Ми виграли! Давайте, дівчата, бігом! Ви не забули про інших покупців, що замовили печиво? Життя - суцільне розчарування, особливо для декого. Досить горланити! ''Супердуриста Веселка!'' Зводіть нас! Зводіть! Ні. Ми там не були. Це найкрутіше місце на Землі! Начхати. - Будь ласка! - Зводіть! Ми більше ні про що вас не проситимемо. Обіцяю! - Давайте. - Зводіть, ну зводіть. ДО ПОБАЧЕННЯ - Будь ласка! - Зводіть! Ідея - бомба. За мною! Оревуар, розважайтесь. ВИХІД ПРИХОДЬТЕ ЩЕ Альо, кумпель. Діти тільки з дорослими. Що? ЗАХВАТ НА ЗГАДКУ! ФОТО ЗА $4,99 Боже мій! Гляньте, який єдиноріг! Такий пухнастий, що хоч вмирай! Ми повинні його виграти! Ні, ні, ні. Чого? Скільки коштує той єдиноріг? Ну, єдиноріг не продається. Та його дуже легко виграти. Підстрельте той крихітний зореліт. Бачите? Раз плюнути! Є! КОСМІЧНИЙ УБИВЦЯ ГОТУЙТЕСЬ Вогонь!!! СТОП ВИ ПРОГРАЛИ Іще! - Стійте! - Куди ви? Останній раз! Я його зіб'ю. Я випадково заплющила очі. - Є! Є! - Це було круто. СТОП ВИ ПРОГРАЛИ Стоп-стоп-стоп-стоп. Вона влучила! А він стоїть. Я бачив, як вона влучила. Дружбан, ти вже не перший, кому я це кажу. Ти бачиш крихітний космічний кораблик? Бачиш, що він так і не впав від пострілу? Ти знаєш, про що це свідчить, професоре? Це свідчить про те, що хтось лишився без єдинорога! Ой-ой, хто це в нас невдоволений? Бу! Пощастить наступного разу! Дакор, я спробую. Я влучив! - Мій пухнастик! - Клас! Це було ульотно! Підірвали весь стенд! Ходімо знищимо ще щось! Ґру, дозвольте вас на одне слово? Біжіть, дівчата, пограйтесь. Зменшувач у нас! Цукрова вата! У нас 1 2 днів. Місяць буде в оптимальній позиції. Ми не можемо зволікати! Видзвоніть Перкінса. Вибачте, що я турбую вас, мсьє Перкінс, та повірте, ви, як ніхто, оціните це! Що? Хвалю, Ґру. Справляє враження. Так! А решта мого плану - дрібнички. Я вирушаю на Місяць. Я зменшую Місяць. Я хапаю Місяць. Я сиджу на унітазі. Що? Пардон. Пардон! Одну хвилинку. Я зараз повернуся. Я ж просив не чіпати моїх речей. Просив, просив, просив тисячу разів. Ми замовимо піцу? Піцу? Ви вже обідали. Не зараз, на вечерю. На вечерю? О мон дьє, мон дьє. Сіль ву пле, тільки на кухні! Із товстим коржем? - О, товстий корж! - О, товстий корж! Я вас у корж запхаю! Ви такий смішний! Ви можете не виходити з кухні? Бьєн. Пардон муа. Де ми зупинились? Ви сиділи на унітазі. Ні, ні, ні! Не на унітазі. Це я хотів вас насмішити. Я знаю, як ви любите жартувати. У душі. Десь там. Хочу сказати... Сьогодні ви якийсь неуважний, Ґру. Повірте, я як ніколи уважний. - Хто там? - Що? Оце так здоровило! - А ми в телевізорі? - Що це? Діти? Що ви тут робите? Я ж просив не заходити! Ні, ні, ні! Заклякни! Містере Ґру? Іду. Щодо ракети... Не треба продовжувати. Дуже дякую, я вже надивився. - Про мій план... - Це ідеальний план. Цей план повністю мене влаштовує, окрім однієї дрібнички. Вас. Глянь, маман. Я полетів на Місяць синьою ракетою! Глянь, маман. Я зробив прототип своєї ракети з твоїх макаронів! Глянь, маман, я зробив справжню ракету на базі макаронного макету! Що ж це відбувається? Це сувора реальність, Ґру. Ви у цій справі занадто довго, а ваші досягнення сумнівні. Ми хочемо довірити наші фінанси негіднику... Молодшому за вас. Але ж я... Достатньо. Прощавайте, Ґру. ДВЕРІ СХОВИЩА Я знаю про окремі чутки у наших лавах, що банк відмовився фінансувати нас. Я хотів би покласти чуткам край. Це правда. Щодо фінансів, їх немає. Коли ж ми полетимо на Місяць? Відповідь очевидна. Ніколи. Се фіні, друзі. Цим моментом можна скористатись для пошуку нового місця роботи. Я знаю. Я вже виклав своє резюме. Я маю надію, що всі ви влаштуєтесь. Кескесе? Хтось же повинен цих бідолашних підбадьорити? Ві! Так, ми зберемо ракету, ось із цим! І з усім підручним матеріалом! Хапайте все! Вичистити смітники! Розібрати джипи! До дідька той банк! Бігом. Бігом! КОСМІЧНИЙ КОРАБЕЛЬ 01 АВАРІЯ НОРМА Маман! Чого ти приїхала? А це він лежить у нашій ванні. Гляньте, які батони. Маман. Не глузуй. А це наш Ґру одягнув святковий костюмчик. Він схожий на дівчинку! Так, схожий. На гиденьку дівчинку! Ти смішний! Лебедине озеро 26 ТРАВНЯ ВИКРАСТИ МІСЯЦЬ! Клас! Мій у вигляді мерця! НОРМА АВАРІЯ НЕБЕЗПЕКА! Містере Перкінс, до вас ваш син. Запросіть. Привіт, старий. Ти мене кликав? - Кликав, Віктор. - Я вже давно не Віктор. Віктор - це ботанське ім'я. Тепер я Вектор! Сідай! Ти знаєш, де зменшувач, сину? Так! У моїй фортеці. О, я радий. У твоїй фортеці? Заспокоїв. А Ґру, мабуть, зробив собі точнісінько такий самий! Чекай... То дівчата, які приносили коржики! Ти хоч уявляєш, які гроші ми можемо заробити? Я дав тобі унікальний шанс, а ти провалив усе! - Ні, ще ні. - Та невже? Я здолаю Ґру своєю новою зброєю. Кальмаростріл! О є! У мене на обличчі кальмар! Не хвилюйся. Місяць буде належати нам з тобою. Жен фій. Пора спати. Ти зуби чистила? Ану дихни. Ану дихни. Не чистила! Одягайте піжам. Досить. Ідіт, припини, я серйозно! У сім-усім пора спатки. Давай, лягай. Мені вже не до жартів. Чесно! - Але ми не втомились! - Зате я втомився. Почитаєте нам цікаву казку? Ні. Будь ласочка! Хоч ти і сказала ''будь ласочка'', відповідь не зміниться. І залишається ''ні''. Бон нюі. Ми не ляжемо. Ми хочемо гратись! Ну, а без цікавої казочки ми взагалі заважатимемо вам до ранку. Отак от. Дакор. Сідайте, сідайте. ''Не спиться киці''. ''Не спиться киці''? - Кескесе? - Це для пальців. Ви рухаєте ними, коли читаєте казку. Ясно. Читаємо казочку. ''Малі кошенята гратись любили Цілий день під сонцем чудили. Вийшла маман і мурчить кошенятам: 'Вам давно пора вже спати'''. Жах! Це ж маразм! Вам це подобається? Читайте! - Давайте. - Читаю, читаю, читаю. ''Малі кошенята стали пищати: ''Маман, нам ще рано лягати!'' Маман засміялась і мовила мур: 'Бон. Тільки шерсть зачешу в замазур'''. Зачешіть замазур. І це література? Меню в ресторан краще пишуть! Гаразд. ''Малі кошенята причепурились. ''Не хочемо спати, ми ще не втомились!'' Та мама муркоче на вушка маленьким: 'Посьорбайте з миски молочко тепленьке'''. Нехай полижуть з миски. Я цього не переживу. Ця казочка безкінечна. ''Малі кошенята випили молоко Рот позіхає, не стулиш його. ''Ми хочемо гратись, не будемо спати''. Маман колискову сідає співати. ''Ну все, кошенята, заплющуйте очі Солодких вам снів і приємної ночі. Неслухняні, хто куди. Мама любить вас завжди''. Кінець. У се, бон нюі. - Чекайте! - Що? Ви не поцілуєте нас на ніч? Ні, ні. Не буде цілунчиків, і обнімунчиків, і цілунчиків. Він нас ніколи не цілуватиме, Аґнес. Це не головне. Він добрий. Хоч і страшний. Як Санта! Родина Ґру Марґо - Аґнес - Ідіт Лишилось 48 годин. До запуску всі системи готові. До речі, мені здається, можна посунути дату операції. Сподіваюсь, що це ніяк не пов'язано з майбутнім виступом дівчат у школі? Ні, ні, ні! Які танці? Се фу! Тупо. Але погодьтесь, що досить дивно робити це в суботу. Є альтернатива. Вівторок - це кращий день, щоб украсти Місяць. Дакор? Ґру! Ми стільки років готували цей злочин. Ми здійснимо давню мрію. Це ваш шанс увійти в історію, стати людиною, яка викрала Місяць! Але ці дівчата вам постійно заважають! Це несолідно. Якщо ви не виженете дівчат, я їх здихаюсь. Я розумію. Чудово. Дупа. Дупа. Дупа. Мадемуазель. Коли ми стукаємося нашими чашечками, то кажемо ''дзень'', як домовлялись. Готові? Ідіт? - Дзень. - Дзень. Дуже добре. А зараз пий. І Аґнес? - Дзень. - Дзень. Маніфік! Вибачте, дівчата. Облом! Спокійно. Я швиденько. А ви дзенькайте. - Дзень, дзень. - Дзень, дзень. Міс Гетті, чого ви приїхали? Забрати дівчат. Мені подзвонили. Ви хочете їх повернути. І також я узяла й купила іспанський словник. То був не комплімент. Але... Я зберу їхні речі. Я не хочу до неї, містере Ґру! Скажіть, що ми залишимось. У се, досить. Ви їдете додому. Бувайте, містере Ґру. Дякуємо вам за все. Від цього усі виграють. Ходімо, дістанемо того Місяця. Ві. Коробка ГАНЬБИ Коробка ГАНЬБИ 2 - Коробка ГАНЬБИ 3 А це навіщо? Які танці? Я найбільший кримінальний геній цього століття. Я не ходжу на якісь танці до дівчаток! Відкриваю пусковий купол. Відлік часу почато. Ми готові стартувати рівно за 10 секунд. Десять, дев'ять, вісім, сім, шість... О є! Женіаль, доктор. У сі системи в нормі. Бу-я! Мій літальний костюм. О є! Як завжди, могутній Век... Фантастік! Місяць у мене! Мон амур! Я ще встигну! - Хвилиночку! - Кевін! Давай, давай! Він ще не приїхав. Коли ти зрозумієш? Він нас віддав. Але ж мізинчик обіцяв! Дівчата, агов. По місцях! Ні, ми ще не готові! Ще не прийшов наш знайомий. Можна зачекати? Це дуже важливо. Гаразд. Але буквально хвилинку. Він не прийде до нас. Ґру! Ґру, ви чуєте мене? Швидко! Ми його попередимо! Погнали! Ну, де? Бачу! О, бібліотек... Третя вулиця. Танці у школі... Є! Є! Осьде! Запізнився. Шоу скінчилось. Так швидко? ТАТО МАРҐО, ІДІТ І АҐНЕС ПРИВОЗЬ МІСЯЦЬ! В Вектор, відчиняй! Спершу віддай мені Місяць. Тоді поговоримо. - Містере Ґру! - Цить ти, хепі-міл! Віддай дівчат. Ніколи. Я завжди радію, коли в мене такі гості. Ні! О є! Непередбачуваний! Слухай мене, ти, дилетант. Ти рано радієш. Ти відчуєш, що таке боляче! Як мені страшно! Ти уже надів підгузок? ЦІЛЬ НАВЕДЕНО Що? Він ударив мою акулу! РЯТІВНА КАПСУЛА А, ось він! Тримайтесь, Ґру. О ні! Дівчата у нього. Газу! Що з кораблем? Він виріс! - От побачите, як виросте Місяць! - Що? Що більша вихідна маса предмета, то швидше він набуває колишнього розміру. Я назвав це ''принципом Нефаріо''. Щойно придумав, якщо чесно. О ні! Я серце ЗЛО Ви бачили це? - Вектор! Гей! - Вектор! - Подивись! - Місяць! Що ви там виробляєте? За спиною! Назад! Підлітайте якнайближче. Отак. ЗАДНІЙ ХІД - Містере Ґру, ви прийшли! - Містере Ґру! Бон, дівчатка! У вага! - У сім доведеться стрибати. - Стрибати? Ви що, сказились? Не хвилюйтесь. Я упіймаю. Ви нас віддали! Я знаю, я знаю. І це найгірша помилка з усіх моїх помилок. Стрибайте, сіль ву пле. Не бійся, Аґнес. Стрибайте, ну! Стрибайте! Марґо, я тебе зловлю. І вже нікому ніколи не віддам. - Не так швидко! - Ні! Відпусти! Марґо! Я йду, Марґо. Тримайся! Тримаю. Ні! Оце влип. Цього разу добро перемогло, і Місяць повернувся на своє законне місце над нами. ВІН ЗНОВУ НА НЕБІ! Та як завжди правоохоронці безпорадні, а всіх цікавить питання: хто цей таємничий герой? І що він утне далі? У се, дівчата. Пора спати. - Знову! А казочку? - ''Не спиться киці''! О ні! Пардон, та макулатюр випадково порвалася на клаптики. Тому сьогодні ми читаємо нову книжку. Це книжка під назвою ''Оце так єдиноріг''. Про... Хто автор? Муа! Я автор. О, вуаля, це ще й гра! Ось, дивіться. Це його ріг! Це буде найкраща казка у світі! Скажу без зайвої скромності: так, я в цьому впевнений. Читаємо. ''Жив собі єдиноріг, сильний і вільний Вважав, що йому більше ніхто не потрібний Та три гарні кицьки до нього завітали І його життя зовсім іншим стало''. Ця схожа на мене! Ні, що це ти вигадала? Це ж не діти! Схожість героя на особу живу чи мертву - це абсолютна випадковість. ''То смішно з ними. То печально. Він не хотів цього прощання. Він більше не самотній в цьому житті Бо ті маленькі кицьки живуть в його душі. Кінець''. У се, гаразд. Бон нюі. Я люблю тебе. І я тебе люблю. Ні, ні! Гаразд. Ти уже стояв у черзі. Як вони танцюють! Я так пишаюся тобою, Ґру. Ти виявився чудовим батьком! У весь у мене. Може, навіть трохи кращий. Ні, ні, мерсі. Я пас. Ні, ні, ні! Е, Карл! Е! Ні, ні, ні. Я, я, я. Джон? Ні, ні. Я, я, я. От блін. О ні! Стоп! Стоп! Привіт, я Ґру. Марш працювати, марш працювати! Марш пра...