The Fountain - Українська Transcript

"І вигнав Господь Бог Адама і Єву з Едемського Саду... ...і поставив меча полум'яного, щоб стерегти дерево життя." Буття 3:24 Покінчимо з цим. Можливо, це пастка. Так і є. То що ж нам робити? Прорвемося. - Там. - Я бачу його. Язичники! Обережно. - Відходимо! - Ні! Не зупинятись! Вперед! Ні! Ми - її спасіння... ...і згідно її завіту, ми житимемо вічно! Я не помру. Не тут. Не зараз. Ніколи! Перший Батько... ...пожертвував собою... ...задля дерева життя. Увійди... ...і приєднайся до його долі. Смерть - це... ...шлях до благоговіння. Ні! Ми майже прийшли. Ти виживеш. Я не дам тобі померти. Достатньо сильний. Закінчи її. Не переживай, з нами все буде добре. Мені лише треба трохи взяти. Закінчи її. - Гей, що ти тут робиш? - Прогуляйся зі мною. У мене забагато роботи. - Там перший сніг. Ми ж завжди-- - Знаю, та вони чекають. - Пішли, Томі. - Прошу, Іззі! Мені шкода. Правда. Побачимось увечері. Закінчи її. Прошу, залиш мене у спокої. Я не знаю, як це закінчити. Гаразд. Я вірю тобі. Візьми мене. Покажи мені. - Гей, що ти тут робиш? - Прогуляйся зі мною. У мене забагато роботи. - Там перший сніг. Ми ж завжди-- - Знаю, та вони чекають. - Пішли, Томі. - Прошу, Іззі! Мені шкода. Правда. Побачимось увечері, гаразд? Іззі. Гей! Доктор Крео. Антоніо повертається. Донован відкритий та готовий. Життєві функції стабільні. - Чорт. - Давай. Він казав чи воно працює? Він лише сказав взяти тебе і зустрітися з ним в операційній. - Де він? - Я не впевнений. - Подзвони йому. - Гаразд. Антоніо вислав знімки наперед. Він ще зайнятий в лабораторії. Гей, це Манні. Де Антоніо? Воно все ще росте агресивно. Так багато за два дні? Що це значить, ти не знаєш? Йди, приведи його. Знайди його. Він лежить відкритий вже 50 хвилин. Він переходить вулицю. - Які лабораторні результати? - Я не питав. Злови його біля ліфту. Тягни його сюди. Мікроманіпулятор на 42 градуси... -...медіолатеральний 72. - Так. Як у нас справи, Донован? Ти тримаєшся? Не добре. Велика специфічність, та ніякого пригнічення. - Може зашиємо його? - Прийдеться умертвити. - Чому? - Якщо не лікувати вже... ...у нас більше не буде шансу, перш ніж пухлина вб'є його. Чорт! Я приготую пентобарбітал. Ні, зачекай. Що таке? Пам'ятаєте той складник, з яким ми бавились? - Який саме? - З того дерева. Що росте в Центральній Америці. - Ось це. - Nаtul tоrtuоsа. 82-А46. - З Гватемали. - Старе дерево. У нас були взірці, та воно безплідне. Щеплення і кріплення не прижилися. - Ось воно. - Ну, що відбувається? Змішай його з твоєю сумішшю. У них подібна структура. Дзеркало. - Манні, знайди ті взірці. - Я цього не бачу. Уяви їх поряд. Зігни їх один на одного, як коханців, жінка зверху. У них є додаткові області. Якщо ми змусимо їх прикріпитися-- Це все? Вперед! Докторе, у нас немає даних про токсичність. Немає-- Все одно. Донован вже на столі. Якщо нічого не зробимо, він помре. - Антоніо, як довго? - Дві години. Тримайте його під контролем. Я ще не бачив такого типу з'єднання. До чого воно кріпиться? Не знаю. Але воно точно приєднується до ділянок, які швидко зростають. Зробимо це. 0,75; 1 ; 1 ,25. - Шприц готовий. - Давай. Манні, дай світла. Проколюю. Ввожу. Ін'єкція на 2357. Хороший хлопчик, Донован. Хороший хлопчик. - Що таке, капітане? - Моє кільце. - Яке кільце. - Моя обручка. - Де ти її залишив? - Ось тут, там де я завжди її кладу. Напевно, хтось скинув її на землю. - Томі? - Так? - Можна поговорити з тобою? - Секунду. Що ти робиш? - Обручка. Я поклав її сюди. - Вона має бути тут. Мені треба поговорити з тобою. Не хвилюйся. Ми знайдемо її. Томі... ...я переживаю. Що? Я бачила Бетті в коридорі. У неїї була істерія. - Ти проводиш неохайні операціїї. - Нісенітниця. Ти вколов тій тварині неперевірену суміш. Заради Бога, він був відкритий. Ми вже збирались його усипити. Відділ охорони здоров'я може нас закрити. Я маю вигнати тебе за це. Ти нерозсудливий, ти втрачаєш перспективи. Чому б тобі не взяти декілька вихідних і не побути вдома? Проведи трохи часу з Іззі. Але я тут заради неї. Іззі? Іззі? Іззі? Іззі? Іззі! Іззі? Іззі! - Томі? - Ізабель. Смішно. Дуже смішно. Що ти робиш? Дивлюся на зорі. Я знайшла це на горищі. Заходь, там мороз. Ні, я хочу, щоб ти дещо побачив. Давай. Ти як старий пердун. Добре. Добре. Йди сюди, дивися. - Бачиш? - Золота зірка? Взагалі-то, це туманність навколо згасаючої зірки. Ось чому вона виглядає золотою. Що? - Я вчила астрономію. - Коли? У старших класах. Боже. Майя називали це Шібалба. Шібалба? Це був їхній підземний світ. Місце, куди йдуть мертві душі, щоб відродитись. Що? Про що ти говориш? Моя книга. Я пишу про це. - Я думав, дія відбувалася в Іспанії. - Починається там. Закінчується там. Ти вже закінчила? - Майже. - Добре. Коли я прочитаю її? Колись незабаром це вибухне, помре і дасть життя новим зорям. Як чудово, що Майя вибрали згасаючу зірку... ... щоб представляти свій підземний світ. Зі всіх здорових джерел світла на небі... ...як вони знайшли ту, що помирала? Де твоє взуття? Іззі. Давай, давай. Ідемо грітися. Обережно. Добре. Я заберу все. Заберу. Обережно. Іззі? Припини. Ні. Йди всередину. Припини. Таке тобі підходить. Вона руда? Що? Я залишив її в операційній. Якщо ти не можеш чекати, то значить не можеш. Я жартую. - Я приготую кави. - Чекай. Мочалка. Я хочу, щоб ти нагрів її. Надворі, раніше, ти не відчувала холоду. Томі. - Я подзвоню лікареві Ліперу. - Ні. Мені страшно. Боже, вибач. - Таке зі мною вже було. - Що? Я втрачаю відчуття тепла та холоду. - Чому ти не сказала мені? - Я почуваюся по-іншому. Всередині. Я почуваюсь по-іншому. Кожну секунду. Кожнісіньку. Томі? О, Боже. Не хвилюйся, не хвилюйся. Добре? Я тут. Я завжди буду тут. Слухай, я не зовсім впевнений, що.... Попався. - Ало? - Алан. Це Томі. Томі. Як там lззі? - Коли ти можеш зустрітися з нами? - Дай перевірю свій графік. Настав час тобі прочитати її. Гей. - Як тобі о 3-ій? - Це найшвидше? - Раніше - операція. Це терміново? - Ні, добре. Дякую, Алане. Бувай. - Поїдемо до нього завтра. - Починай. Скажи, що ти думаєш. - Але вона ще не завершена. - Не зовсім. Не відповідай. - Ало? - Капітане. - Що трапилось? -їдь сюди. - Що таке? - Донован. Я ще такого не баив. - Він в порядку? - З ним усе чудово. - Що відбувається? - Ти мені не повіриш. Ти маєш сам це побаити. Йди сюди негайно. Ні, зараз не можу. Не можу. За Донована. - Що відбувається? - Покажи йому. Я приїхала о 1 -ій перевірити Донована. - Де Донован? - Це він. Що? Не може бути. Його голова майже зажила. Проросла шерсть. Я теж не повірив. Це стає дедалі дивнішим. Антоніо змусив мене провести тести. Донован реагував добре. Дуже добре. Вибрав свої відео до операції. Перевірили двічі, як і минулого тижня. Підвищення нервової активності... ...в усіх напрямах, що зазвичай гальмуються у ході старіння. - А пухлина? - Без змін. Взірці утворення в нормі. Ніякого позитивного чи негативного ефекту. - Треба повідомити доктора Гузетті. - Ні. Ні. Антоніо... ...підготуй нову суміш. Дотримуйся тих же складників... -...але додай-- - Що? - Ми рухаємось вперед. - Чекай хвилинку. Може це вперше в медицині. Відкриття. Треба продовжити. Подвоїти результати. Можна слідкувати зростання мавпи, та наша ціль - пухлини, не старіння. - Знаю, але ми-- - Стоп. Я хочу, щоб наступний об'єкт підготували до операції. Все в порядку? Так. Все в порядку. фонтан Розділ Перший Іспанія у вогні. Великий Інквізитор посміхається сам собі. Інквізиторе? Увійдіть. Єретики. Вони зізналися і передали свої землі Вашій Святій Палаті. Вони чекають Вашого рішення. Ще один шматок її нації мій. Незабаром у неї не буде сили проти мене. Королева, що немає нічого, крім своїх гріхів. Що Ви зробите з нею? Вона теж зізнається, а тоді... ...вона також помре. Капітане. Королева в біді. її оточили. Інквізитор вимагає крові. Отже, більше часу немає. Якою буде наша відповідь? Йди. Попередь королеву. А Ви, куди Ви йдете? - Його треба відрізати. - Вона заборонила це. Іншого вибору немає. Це наша єдина надія. Стій. Стій. Наші тіла - темниці для наших душ. Наша шкіра та кров - залізні грати ув'язнення. Та не бійтеся. Вся плоть руйнується. Смерть все перетворює на прах. І таким чином... ...смерть звільняє наші душі. Ви... ...засуджені. Ви зізналися. Ви визнали, що захищали королеву... ...яка перекручує слово Боже... ...і топить всю Іспанію в гріхах. Ваша королева шукає безсмертя на Землі. Фальшивого раю. Це - єресь. Вона веде вас до марнотратства... ...далі від Духа. Але це - безглуздя... ...бо існує смерть. Судний День безсумнівно прийде. Буде суд над усім живим. - Чому ти тут? - Пішли, швидко. - Залиш. Охороняй королеву. - Вона наказала тобі повернутись. Не до того, як він помре. Ні, Томасе. Залиш його. Вона хоче зустрітись наодинці. Та не бійтеся. Вона не буде у пеклі сама. Я впевнюсь, що її слуги чекатимуть на неї. Вірний слуга, чому ти плачеш? Я бачу, як низько впала Іспанія... ...ворог процвітає в її межах, з'їдаючи її силу. Сором занадто великий. Я не виправдав надій. Не смій жаліти Іспанію. Це темні часи... ...та якою б глибокою не була тінь, її знищить ранкове світло. Звичайно. Твоя вірність... ...спонукає тебе захищати Іспанію будь-якою ціною. Але вбивство інквізитора - це самогубство. Європа хотіла б отримати мою голову. Я, особисто, не готова ще померти. - А ти? - Я помру заради Іспанії. Я знаю, конкістадор. Я знаю. Ця твоя відвага ще може нас врятувати. Тому що у Іспанії є план. Є надія. - Є надія? - Отець. Я отець Авіла, з Королівського Ордену Францисканців. Ми залишаємось вірними Іспанії. Отець. Охорона, залиште нас. Конкістадор... ...я розповім тобі справжню причину... ...чому інквізитор виставляє хрест проти корони. Один рік тому... ...отець Авіла повернувся з джунглів Нової Іспанії... ...з великою таємницею, що обіцяла звільнити людство від тиранії. Іспанії був потрібен цей скарб понад усе. Та інквізитор боявся цього з такою ж силою. Коли я відмовилася припинити його пошук... ...він відповів жорстоким ударом, щоб поставити Іспанію на коліна. Та ми не здалися. А тепер ми переможемо його. Це наша надія. Кинджал? Ним користуються в релігійних ритуалах. Я взяв його у мертвого священика Майя. Клеймо на рукоятці.... Бачиш його? Це карта. Карта до найбільшої таємниці Майя. Більшої за Чічен Ітцу, більшої за Яксчілан. Навіть більшої за Тікал. Тут, у центрі... ...в серці колись могутньої цивілізації Майя... ...ми знайдемо загублену піраміду. Ні. Не загублену. Заховану. Заховану піраміду з міфів Майя. Міфи розказують нам про святу піраміду, збудовану на пупі землі. Місце народження життя. Там - паростки особливого дерева. Кажуть, хто вип'є його соку... ...житиме вічно. Вічне життя? Коли доля Іспанії залежить від примх безжалісного ворога... -...ти розповідаєш язичницькі байки. - То не байки. Пам'ятай... ...наша Біблія підтверджує це. У Книзі Буття є два дерева в Едемському Саду. Дерево знань і дерево життя. Коли Адам та Єва ослухались і вкусили з дерева знань... ...Господь вигнав їх з саду і сховав дерево життя. Це можливо? Це можливо? На коліна, конкістадор. Впустіть ранішнє світло. Звір лютує в моєму королівстві. Він ізолював мене. А тепер він точить кігті для ще одного смертельного нападу. Та спасіння лежить у джунглях Нової Іспанії. Чи звільниш ти Іспанію від рабства? Клянусь честю та моїм життям. Тоді візьми це кільце, щоб не забути про свою обіцянку. Ти одягнеш його, коли знайдеш Едем. І коли ти повернешся... ...я стану твоєю Євою. Разом, ми житимемо вічно. Іззі? Іззі? Божественні Слова Ось де ти. - Гей, що ти тут робиш? - На 3-тю маємо бути у Ліпера. Це справжня книга Майя. Дивись. Тут описується міф Сотворіння. Бачиш, це - Перший Отець. Він - перша людина. Він мертвий? Він пожертвував собою для створення світу. Це - дерево життя, росте з його живота. - Пішли. - Послухай. Його тіло стало коренями дерева. Вони розрослись і сформували Землю. Його душа стала гілками, що піднялись, створюючи небо. Все що залишилось, так це голова Першого Отця. Його діти повісили її на небесах, утворюючи Шібалбу. Шібалба? Зірка. Туманність. То що ти думаєш? - Про що? - Про цю ідею. Смерть - як акт творіння. Тримайтесь разом. Я візьму машину і зустріну тебе при вході. Із. Із! - Привіт. - Томі. Гей. Томі. Ти в порядку. Я близько. Ні. Є варіанти. Нам треба буде зробити вибір. Алан? У тебе був незначний приступ. Пухлина у стволі мозку росте і росте швидше. - Наступного разу... - Ні. Ні. У нас був прорив. Я знаю, що зможу застосувати це, щоб допомогти тобі. Мені лише потрібно ще трохи часу. Гаразд? Надія є. Справжня надія. - Томі. - Що? Що, крихітко? Я не боялась. Знаю. Ти дуже сильна. Ні. Ні. Що? Коли я впала... ...я була наповнена. Збережена. Знаю. Я тебе впіймав. Я зберіг тебе. Все добре, Іззі. Все буде добре. Ще є час. У нас є час. Нам треба оглянути область підвищеної нервової активності. Що, у біса, відбувається? - Я взяла Діна Катарі і д-ра Ганделя. - Вибачте, що ви тут робите? - Антоніо і Бетті саме показували-- - Останні знімки Донована. Синаптичний ріст збільшився ще на 13 процентів. Його мозок ідентичний зі знімками, зробленими у 12 років тому, коли йому було 6. А пухлина? Точно. Будь ласка? - Томі. - Будь ласка! Може зачекаєш на мене в моєму кабінеті. Манні. Я зараз прийду. - Томас, на декілька слів, прошу. - Після операції. Перший надріз. Томі. Д-р Ліпер щойно дзвонив. Сказав, що Іззі стає краще. Вони переведуть її у звичайну палату. Як закінчимо, підготуй Каїна. Я піду за нею. Вона про це подбає. Як ти думаєш, що ти робиш? Не можна кидати результати просто так. Повтори процедуру. Отримай підтвердження. Підтвердження, що пухлина не змінилась. Вона вже помре. Томі. У неї був припадок. Мені дуже шкода. - Як у неї справи? - Вона стабільна. Хто з нею? - Вона сама? - їй потрібно відпочити. Томі, ніхто не винаходить нових ліків за ніч. Ніхто. Ти не раціональний. Не можна всьому зарадити-- - Не кажи мені, що я можу, а чого ні. - Ти потрібен дружині. Чому ти тут? А чому, в біса, як ти думаєш, я тут? От лайно. - Дякую. - Будь ласка. - Це Томі? - Так. Я приведу його. Я залишу вас на одинці. Ліліан, вибач за те, що я сказав. Вона чудова. О, і можеш...? Можеш сказати Генрі зробити рентген тварин? - Гаразд. - Дякую. - Привіт. - Привіт. Приніс твій рукопис на випадок, якщо захочеш попрацювати. Як почуваєшся? Добре. Вибач. За що? В роботі намітився прогрес. Мій конкістадор. - Завжди завойовник. - Ні, ні. - Щось дивовижне. Ми тестували-- - Це для тебе. Для мене? Що це? Відкрий. Ручка і чорнило. Щоб писати. Все закінчено, крім останнього розділу. - Ти можеш допомогти мені? - Як? Закінчи її. - Закінчи її. - Та--? - Я не знаю, який кінець. - Знаєш. Взнаєш. Припини. - Пам'ятаєш Моузеса Моралеса? - Кого? Гід Майя, про якого я розповідала. - З твоєї подорожі? - Так. Під час останнього вечора з ним він розповів про свого тата, що помер. Та Моузес не міг повірити. - Іззі. - Ні. Ні. Слухай. Слухай. Він сказав... ...якби вони захотіли викопати тіло його тата, його б там не було. Вони посадили насінину на могилі. Насінина виросла у дерево. Моузес сказав, що його тато став частиною того дерева. Він виріс у ліс... ...у цвіт. А коли горобець їв плоди дерева... ...його тато летів з птахами. Він сказав... ...смерть була для його тата шляхом до благоговіння. Так він це назвав. "Шлях до благоговіння." Я намагалась дописати останній розділ... ...і не могла добути це з моєїї голови. Чому ти мені це розказуєш? Я більше не боюся, Томі. Я питала в Лілі... ...чи можна мене поховати на її фермі. Ні, припини! Я хочу, щоб ти була зі мною. Я з тобою. Дивись. Я завжди буду з тобою. Обіцяю. Ти залишишся сьогодні зі мною? Так, зостанусь. Зостанусь. Не хвилюйся. Ми майже там. За тією останньою темною хмарою є згасаюча зірка. І незабаром, Шібалба помре. І коли вона вибухне, ти відродишся. Ти розцвітеш. А я житиму. Не хвилюйся. Ми майже там. Францисканець залишився сам. Загубився в джунглях.... Дякую, Господи. Ми прийшли! Кола. Він водить нас колами. Залишились лише ми. Всі твої земляки загинули. Він всіх їх вбив своїм сліпим пошуком. Настав час. Час зупинити його. Капітане. Ми заблукали. Францисканець та його казки - фальшиві. Для нас немає тут надії. Є лише смерть. - Я спланував маршрут до кораблів. - Боягуз. К бісу карти. Ні! Ми близько, і я знайду його. Капітан! Капітан! Капітан. Отче. Що таке, францисканцю? В джунглях. - Так, отче. - Клеймо на рукоятці. - На кинджалі? - Воно таке ж саме. - Таке саме? - Таке ж, як на камені. Вибір за вами. Помріть вже, чи боріться за життя зі мною. Ти дурень. - Капітане. - Отче. Візьми це. Ми прийшли. - Де? - Храм - там. Вибачте, Отче. Для тебе є лише смерть. Та наша доля - життя. Ти одягнеш його, коли знайдеш Едем. І коли ти повернешся... ...я буду твоєю Євою. Із? Із! Господи Ісусе. Ну, давай, давай, давай. О, ні. Прошу. Будь ласка. Відійдіть. - Ритм збився. Пульс слабкий. - Я благаю. - Пане. - Який ритм? - Виведіть родичів. Виведіть його! - Пане, будь ласка! - Дайте електрошок. - Заряд. Пульс слабкий. Який тиск? О, Боже. Томі? Знаю. Знаю. Ніколи не бачила такого раніше. - Антоніо не додзвонився до тебе? - Що? Донован. Пухлина зменшується. Ніби хворобу вилікувано. Іззі. Іззі! Іззі. - Ні, ні, ні, ні! - Пане. Прошу Вас. Пане. Пане, занадто пізно. Мені доведеться просити Вас піти. Пане. Занадто пізно! - Зупиніть його. Відпустіть. - Відстань. Ні. Ні. Ні! Ні, ні, ні! Не вмирай. Не вмирай. Не вмирай. Не вмирай. Ні! Ні! Ні! Не вмирай. Здається, що ми... ... боремось все життя, щоб стати чимось цілим. Достатньо повним, коли помираємо... ...щоб досягти тієї міри благодаті. Мало в кого з нас це виходить. Більшість закінчують свій шлях так, як і почали... ...штовхаючись і з криками. Але якось Іззі, така молода... ...досягла тієї благодаті. В її останні дні вона стала цілою. Вона побачила себе... Томі? - Томі. - Просто припини! Смерть - це хвороба. Як і всі інші. І від неї є ліки. Ліки. І я їх знайду. Ні! Все, що він бачив - це смерть. Розділ Дванадцятий Всі ці роки... ...всі ці спомини... ...там була ти. Ти провела мене крізь час. Докторе Крео. Д-р Крео, ми чули, Ви повернулися. Розкажіть всі відомі новини про те дерево. Всі деталі. Я в порядку. Все чудово. Прорив Донована - це наш старт. Це - лише стартова точка. Будемо відштовхуватись від неї. Зупинимо старіння. Зупинимо смерть. Зупинимо смерть. Це наша ціль. Знімки, аналізи, графіки. Приступимо до роботи. Давай, до роботи. Шібалба. Ми прийшли. Нам майже вдалося. Вибач. Вибач. Закінчи її. Припини. Припини! Що ти хочеш? Не займай мене! Прошу, прошу. Мені страшно. Чи звільниш ти Іспанію від рабства? Я не знаю. Я намагаюся. Я не знаю як. Знаєш. Взнаєш. Знаєш. Взнаєш. Я більше не боюся, Томі. Я помру. Я помру. Разом ми житимемо вічно. Вічно. Вічно. Вічно. Ми житимемо вічно. Закінчи її. Гаразд. - Що ти тут робиш? - Прогуляйся зі мною. У мене забагато роботи. - Там перший сніг. Ми завжди-- - Вони чекають на мене. - Пішли, Томі. - Прошу, Іззі! Мені шкода. Правда. Побачимось увечері, гаразд? Іззі. Гей! Доктор Крео. Антоніо повертається. Донован відкритий та готовий. Життєві функції стабільні. Давай. Ходімо. Докторе Крео, куди Ви йдете? Іззі? Іззі. Перший Отець... ... пожертвував собою... ...задля дерева життя. Смерть - це... ... шлях до благоговіння. Ні! Закінчи її. Вибач мені, Перший Отче. Я не знав, що це був ти. Ми будемо безсмертними. Наша кров живитиме землю. Дивись. О, Боже! Моя королева. Від тепер і навіки. Ми будемо раз-- ІЗЗІ КРЕО ДРУЖИНА - ДОЧКА - ПОДРУГА Прощавай, Із. - Я закінчив її. - Все гаразд? Так. Все в порядку. Субтитри SDІ Меdіа Grоuр [UKRАІNІАN]