La Haine - Українська Transcript

Вбивці! Ви стріляєте - це легко! У нас немає зброї - тільки каміння! Це історія чоловіка, який падає з хмарочоса Падаючи, щоб заспокоїтись, він повторював: Поки що все нормально. Поки що все нормально. Поки що все нормально. Але важливим є не саме падіння. Важливим є приземлення... Музика Боба Марлі "Burnin' and Lootin" Центр міста прожив цю ніч у ритмах бунту. Сотня молодих людей взяла в облогу комісаріат. У сутичках було поранено 14 правоохоронців і заарештовано 33-х бунтівників. Хулігани розграбували частину торгового центру. Заворушення сталися внаслідок помилки інспектора, котрий поранив юнака під час затримання. Абдель Ішаа все ще під наглядом. Його стан важкий... Вінсе! Що ти там робиш? Що? А привітатись? Волосся на дупі випаде? - Чого ти хочеш? - Скажи своєму брату, нехай вийде. - Для чого? - Скажи, хай вийде! - Для чого? - Ти що, героїня сраного телешоу? Ви ще не накричались цієї ночі? Що там твориться? Ти мене бачив на вулиці цієї ночі? Ні, тому що мене там не було. Граєшся в дівчинку? Придурок! Ти його покликала чи ти там заснула? Шматок лайна! Та йде вже, щезни! Він заснув, я не можу його розбудити. Може, ти спробуєш! Сподіваюсь, поліція вас вздрючить! (Хропе) Ей, Вінсе! Забери свою морду, Саїд. Краще поговори зі мною. А то зараз заліплю ляща! В тебе смердить з пащі! А, ти хочеш погратись зранку? Один... Два... Три! Ти програв! А твоя сестра - байстрючка. Як ти говориш про мою сестру! Вона смокче в гномів. Безрідний єврей! Курнеш зі мною? Я бачив корову. Що? Корову! - Де твій гашиш? Там, в коробочці. Вчора, під час заворушення, я біжу, минаю висотку і бац! Звалююся на корову! Припиняй курити, тобі це шкодить. Саїд, забирайся, або я скажу бабці, що ви тут травку курите. Давай, і я тебе приріжу і повішу догори ногами. Бабусю! Та нормально все! Іди вже! Вали звідси! Бабуся! Щезни! Мала дурепа! Вали звідси! Не розмовляй з нею так! Немає солі! Як ти говориш з бабусею? Що? Ти моя мама тепер? Чому ти не в школі? Вона згоріла! Які дикуни! Починається з цього, а потім перестають в синагогу ходити! Бабусю, це не я підпалив школу! Але ти не ходиш в синагогу! Ви мене дістали! Усе закінчиться втечею! Принаймні, всі бігтимуть в одному напрямку. Це ти до мене говориш? Це ти до мене говориш? Це ти до мене говориш, підер? Це ти до мене говориш? Гов, гов, гов! Це він до мене звертається, мужики! Це ти до мене так говориш? Чувак говорить: "Я зроблю все що завгодно заради грошей. Навіть вбив би" "...я б навіть тебе вбив!" Друг знизує плечима. Тоді той каже: "Але ж ти мій друг" "тебе я вб'ю не за гроші...тебе я вб'ю безкоштовно!" Круто, прада? Він йому каже:"Тебе я вб'ю безкоштовно!" Та поняв! Я зрозумів з першого разу! Скажи своєму брату, щоб він зайшов до мене. Крута фраза! Він йому каже... Закрий рот і дай затягнутись! Ну прикольна фраза! Він йому каже :"Я тебе вб'ю безкоштовно!" Краще й не скажеш! Та чого ж ти такий напружений? Падлюки! Вони тут все перевернули! Подивись на це! Не вірю своїм очам! Як їм вдалось заїхати сюди на машині? Двері ж не досить великі! Саїд... Він, мабуть, дико знервований! Йому довелось два роки битись за цей зал! Хороший же у тебе гашиш. Це гашиш Юбера. Не дуже захоплюйся косячком. Я думав, що ти кинув смалити. Я також так думав. Так що ж тут сталось? Вгадай! Пожежа? Ти вгадав, Ейнштейн! В яблучко! -Я знав, що це місце згорить! -То для чого ж ти надривав свою дупу заради нього? Він думав, що це того вартувало. Ти знаєш, хто до цього причетний? Я не хочу цього знати. Але ж як вони тачку затягнули всередину? Вінс! Ми на них і плювали, і матюкали, а вони не зрушували з місця! Раптом, вони зробили прохід ... дали пройти цивільним з битками. Малий Джи Би зробився таким злим! Але ми їх порвали! Ганяли, наче всраний віник! (чутно мотор мотоцикла) Слухайте! ...- Це Ямаха! ЦЕ?! Скоріше це твоя мамаша на Ямасі. Це мотоцикл Мохамеда. Він полагодив глушник. Ні, це мамаша Вінса на Ямасі!)) Який Мохамед? Молодший брат Фаріди? Тієї, що недавно отримала права? Ні, тієї що працює в супермаркеті... Неважливо. Але це було щось. Шкода, що тебе там не було, Юбере. Вінс, привіт! Отримати сльозогінний газ в горлянку, провести 48 годин в мєнтовці... і бути зарізаним моїми батьками, коли повернусь. Не бачу кайфу! Це була справжня війна! Війна проти лягавих! Ти мені морочиш голову! Я планував назбирати грошенят. А ви мені все пересрали! Коли я бачу, що когось з братанів мантулять, я підніму свій зад. Є пакетик для мене? Якщо є бабки... Я не хочу щоб мене прибили через кретина, якого я навіть не знаю! Пішли? Абдель - він не кретин. Так, але я не бігаю швидше за кулі! Руки геть від моїх сосисок! Дай нам одну! А хто за них заплатить? - Зараз буду плакати! - Припини, Саїде. По 5 франків для всіх! Крім Юбера, оскільки ми на його даху 5 франків за одну сосиску?! Ні, 5 франків за дві! Капєц! -Маєш накинути 5 франків? -Ні, але маю 5 франків для себе! Нічого, я ще тобі це пригадаю! Ну от і пам'ятай! І ніколи не забувай! Не будь скнарою. Я з тобою розрахуюсь пізніше. І чим? Твоєю сестрою? Як ти говориш про мою сестру? Перестань... Саїд! Гівнюк! У вас не знайдеться 2 франки, щоб заплатити за мою сосиску? Нє. Ми бідні! Суддя каже мені : "Будеш місяць у в'язниці або виконуватимеш безплатну роботу на користь суспільства" Роботи на користь суспільства? Це гірше всього! Ти погодився на це? Я б краще в тюрязі відсидів. В тюрязі? - Він в мене свиснув сосиску! - Це неправда! Запиши на мій рахунок! В тебе скоро ніс виросте! Брехло! А твій ніс скоро буде розквашений! Попустись! 45-й автоматичний, як у Мела Гібсона в смертельній зброї. Та ні, це був дев'ятитиміліметровий Глок. От клоун! Це був Дезерт Ігл! Та ви не шарите в цьому! Пам'ятаєш, коли він стріляв по фурі? Ви про що говорите? Про що ви говорите? Один коп втратив свій ствол під час заворухи. Неймовірно! Чесно кажучи, я цього не знав. Але я б дуже хотів знати, хто знайшов гвинтівку. Ну ти гониш! Я буду спати, жерти... Я тут єдиний, хто не відсидів. Місяць відсидіти за крадіжку, це ж принизливо! Добре, це просто не твій рівень. - Та я в житті ніколи не сидів! - Перестань, ще скажи, що ти ніколи не дрочив. Я вчасно з цим зав'язав. Вінсе, підійди подивись, хто до нас завітав! Це мер! Гей, мер! Тримай вище хер! Сучий син! Вимкніть музику! Заспокойтесь! Хто тут за головного? Що відбувається? Ви думаєте, що у вас тут Діснейленд? Вам заборонено знаходитись тут на даху. Спускайтесь вниз. Ми нічого поганого не робимо. Це не обговорюється. Ви повинні піти з даху. Нам тут подобається. Потрібно спуститись! Це єдина фраза, якої тебе навчили в школі? Зупиніться! Тихіше! Ви не можете залишатись тут. Забирайте ваші сосиски і спускайтесь. Щасливо і посміхаючись. Як ти змусиш нас спуститись? З своїми собаками чи сам? Нордін, ми просто виконуємо свою роботу! Все нормально! Заткнися! Не говори зі мною так. Я тебе не знаю. Стріляйте! Хто хоче залишитись - залишайтесь. Інші спускаються. Я залишаюсь! Ти - ти спускаєшся. Дозволь залишитись! Що ти сказав?! Я спускаюсь. То що ти робиш? Спускаюсь! Спускаюсь! Спускаюсь! Вінс! Треба спускатись! Що таке! Вони не можуть завжди так робити! Він сказав: Спускайтесь! ... надзвичайно збуджуюча штука. І як називається? Стрінги? Що? Стрінги! Я її так відтрахав! Це було круто! Вона просила ще і ще! Чувак по сусідству вже тарабанить в стінку, такий бордель влаштували! Думаю, ти трахав тільки повітря! Що? Повітря? Пане! Це для телебачення! Зав'язуй з своєю фігньою! Доброго дня, пане. Ви брали участь у вчорашній бійці? Ви підпалювали щось? А ми що, схожі на хуліганів? Ні. А на що ми схожі? Чому Ви не вийдете з машини? Ви що, на сафарі приїхали? Це наша робота. Ми запізнюємось... Робота? Яка на фіг робота? Чергова гівняна історія? Підер! Ти що там знімаєш? Сучий син! Піздєц! Що за день сьогодні? Що це за баба? Що таке "сафарі"? Типу зоопарк, по якому їздять на машині. Сафарі, уроди! Відкрийте нам двері! Ей! Говори французькою, може? Стій! Не чіпай! Це у тебе прищ на голові? Ви мене дістали! Ти знімаєшся в кіно з своєю шапкою? Що це за сраний телевізор? Мої штани! Тобі треба було вкрасти новий телек! Це просто шмат лайна! Я заходив вчора за своїм баблом. Ти де був? В мене точно бабла немає. Ти не в курсі, що вчора відбувалось? Іди подивись, що твої дружки натворили. Це брат Фуада все натворив. Ну і? "Ну і"!? Ти бачиш, на що вони перетворили мою тачку?! Подивись, на що вона схожа! Облиш! Я втратив 50 кусків! Як мені добиратись на роботу? Дарті! Це тільки машина. Це тільки машина. Що ти сказав? Ти божевільний? Це все чим я володів! Один з наших в лікарні, а ти нам розказуєш про твою тачку! Але це моя машина! Ти мене дістав! У мене нічого більше нема! Ей-ей! Вчорашня бійня! Твій телек просто лайно! Відрегулюй вже! Я роблю все що можу! Це Давид! Я був там, мене знімали! Зроби щось! Нічого не видно! Лайно, а не телевізор! Їм вдалося це зняти! І де мої гроші? В мене немає. В Астерікса твоє бабло. Дай мені твою курточку. Ви маєте бути задоволені. Один з мусорів загубив свою пушку. Сподіваюсь, пацан який її знайде, підпалить Париж! Ми їх підпалимо. Бачив передачу, в якій підловлюють людей? Вони організовують плутанину із приятелем відомого чувака. Вони його заставляють думати, що це його друг попався в пастку. Вони їдять кожен день в одному й тому ж ресторані. Вони знають, що якщо їх підловлять, то тільки в цьому ресторані. Йому показали, що камера знаходиться в ресторані. Він бачить фургон телекоманди надворі, камеру... Він сподівається, що проведе всіх. Він прикидається, що типу нічого не бачив. Насправді, він їх бачив. Він вірить, що всіх проведе. А вони хочуть підловити момент, коли він облажається. Потім... Перестань, Саїд! - Це не я! - А хто? Отже, цей чувак починає потіти. Він робить вигляд ніби все нормально, але коли підійшов офіціант, він був готовий на все! Через хвилину, якийсь чувак підійшов попросити автограф. Відомий чувак думає, що це пастка. Інший чувак нічого не розуміє. Вони починають сваритись, потім вже б'ються... І це вже тільки хлопці з Прихованої камери їх розборонили. Оце була бійня! І потім? Ну, це все. Кінець. І хто це був, знаменитий мужик? Не знаю. Не пригадую. (сигнал клаксона) Це може збити з пантелику. До скорого! Що вони хотіли? Помста - це страва, котру їдять холодною. Це брат Абделя. У них пневматична зброя. Це свято... Підемо провідаємо Абделя у лікарні? Спочатку я вам дещо покажу. Він бомбезний! Дивись! Гарний! Що збираєшся робити з ним? Припини! Що збираєшся робити з ним? Подивимось. Збираєшся пристукнути копа? Треба примусити себе поважати. Ти гадаєш, це хороший спосіб? Це відновить рівновагу. - Я міг би дістати тобі пістолет. - Такого б не дістав. Ти віриш у місію? Це я його знайшов. Не діставай мене. Це допоможе Абделю? У всякому випадку нам. Що за понти! Ти не зможеш. Дивись, бо все піде до сраки. Я роблю те, що маю зробити. Я не хочу неприємностей. Ти не чув, що я сказав! З цією штукою ти - головний на районі. Юбере, почекай мене! Гей, що ти там копаєшся? Що? Ти вже наклав в штани? Заходити не можна. Ми прийшли провідати Абделя. На жаль, я отримав розпорядження. Лише дві хвилини! Це наш друг. Лікарі вам не дозволять. Він у комі. Ми ж друзі! Я не можу. Слухайся свого начальства! Не починайте! Його сім'я тут. Поважайте їхній спокій. Ви не повинні залишатися тут. Забери свої руки! Ти хочеш, щоб я звідси звалив? Ходи-но сюди! Витягай свою пушку! Що тут відбувається? Шо це за довбень? Ми прийшли провідати нашого знайомого! Ми не підемо. Ми хочемо побачити Абделя. Вимітайся або я тебе заарештую. Та заткнись ти! (Шум голосів) Заспокойтесь! Ці молодики вчинили скандал. Я був змушений заарештувати їхнього заводія. Він нічого не зробив! Я заарештував заводія. Саїд? Заводій? Після вчорашнього розгардіяшу ви наполягаєте на тому, щоб вас впустили до лікарні? Вони виконують свою роботу. Виконують свою роботу? Заткни свою пельку, придурок. Сам ти заткнись! Розмовляй зі мною як годиться. Це ти розмовляй зі мною як годиться! Замовкни! Ти нічого не знаєш. А ти? Що ти знаєш? Йолоп! Не розмовляй зі мною так! Лохи, котрі віддубасили Абделя - приречені. Ти при своєму розумі? Ці копи тут для того, щоб захистити його. А ти, ідіоте, лише все ускладнюєш! Йолоп! Ти все переплутав. Ці копи захищають Абделя і його родину. Копи тут не для того, щоб вас чмирити. Вони тут для того, щоб вас захищати. А хто нас захистить від вас? Щоб вони більше не попадалися! З якого фільму ця репліка?! Слідкуй за своїм язиком! Ідіот! Наступного разу потрапиш у центральний комісаріат і будеш там доти, поки твій брат не прийде по тебе. Я тебе нічого не просив. Я зробив це не для тебе, йолопе, а для твого брата! Щодо залу для боксу, я можу тобі допомогти. Ти зможеш отримати інший зал. Вони уже не грушу хочуть гамселити. З ними уже неможливо домовитись. Вони мене знають. Але молодий коп не протримається і місяця. Араб і години не протримається в комісаріаті. Спробуйте охолонути. Спробуємо. Не говори до мене більше ні слова! Ти потис йому руку? Він завжди був порядний! Та він свиня! То пристрель його! І я не буду тиснути йому руку. Тупак! Не турбуйся про мене! Я так і знав! Ти був дивний... Подивись-но! Ти нас не попередив? Тебе це цікавить? Я не думав, що ти також скотина! Припини читати мені мораль! Припини! Шо, дуже крутий зі своїм стволом? Я тобі наваляю! Йдемо з'їмо по бутерброду. Заткнись! Я йду. Юбер! Вінс! Зупинись! Пусти мене! Шо це з ним? Він забагато думає. Де мама? Скажи мені, що ти зрозумів? У мене немає часу. Юб! Ну? Я не знаю. Ти ніколи не знаєш! Ок, я ніколи не знаю! Доброго дня. Як маленький братик? Добре. Але твій інший брат у тюрмі - не надто. Що він знову надумав? Йому потрібні шкільні підручники. Навіщо? Він хоче підготуватись до екзаменів, поки сидить в тюрмі. Він навіть не закінчив ПТУ. Не чіпай мої каструлі. Книжки коштують немало. Я не знаю, як я їх дістану. До речі, я маю гроші на газ. А моя машинка? Яка ще машинка? Ти не питав про швейну машинку? Я забув поговорити про це з Дарті! Ця вже зовсім розвалюється. Йди робити домашнє завдання в свою кімнату! Мамо!!! Не сперечайся. Хто такий Дарті? Перекупник краденого з блоку Б? Інший, з блоку Д. Я його не знаю. Може, у нього є книжки? Він не торгує книжками. Один інспектор загубив свою зброю вчора. Ця зброя не була знайдена. Ми опитали жителів містечка, щоб дізнатись, що вони думають з цього приводу. Вони підпалили боксерський зал. Мені набрид цей район. Я збираюсь поїхати. Я впевнений, що Вінс належить до тих хлопців, які підпалили зал. Йому вже дах їде, як Максу. Треба звалювати. Треба звалювати звідси. Якщо побачиш продуктовий магазин, то купи салату. Моя бабуся робить покупки тут. Зробіть мені подарунок на 2 франки. Ваша бабуся і ви - це "дві великі різниці". Саїд, маєш два франки? Лише один, вистачить? Ні. Що? Давай свій франк, якщо спішите. Добре! Що таке? Послухайте... Я тебе бачив. Що я робив? Червоні, вони дешевші. Моя бабуся не любить червоні. Купуй хороший перець, твоїй бабусі буде приємно. (крик) (реп) Чувак круто нарізає! Мочить! Мочить шо чорт! Дивись, корова! Та заткнись ти зі своєю коровою. Мамою клянусь! Я бачив корову! Вона була тут! Сам ти корова! Вона була тут! Я її бачив! Замовкни! Карнардо... Сеньйор Канардо... Я вам усім зараз наваляю! Тобі, йому, їй... Добре, бабусю. Вони - червоні, то що тепер! Ця історія з коровою надто дивна. Не зіпсуй мені зачіску, ок? Сьогодні стопудово потрахаюсь. Мене звати не Бокюз! Бокюз?! Вмощуй своє гузно! Пістолет копа - це круто! Не смикайся, дурень! Заспокойся або я тебе заспокою! Не рухайся! Ти уб'єш копа, якщо Абдель помре? Хочеш стати наступною арабською жертвою поліцейського свавілля? Ні. Я тим більше! Хочеш стати наступною арабською жертвою поліцейського свавілля? Пацани думають, шо я собі гоню. Але я не жартую! Тихо! Тихо! Копи мають право носити такі здорові пушки? Що ти наробив? Нічого! Я тобі клянусь! Чому ти клянешся? Тому що там нічого немає! Чому мені там холодно? Тому що тут холодно! Чому саме там? Я зараз вирівняю, усе добре. Зупинись. Дай мені подивитись! Більше довіри! Дай глянути! Не бачиш ось тут? Довірся мені! Що "Довірся мені"? Тут немає дірки! Я відчуваю холод ось тут! Ти мені не довіряєш? Повернись до свого перукаря! Здрисни! Зупинись! Мудак! У Нью Йорку у всіх така стрижка. Довірся мені! Така мода у Нью Йорку?! Ти що глузуєш з мене? Я схожий на панка! Не смійся! Давай поцілуй мене. Та йди ти! Щезни! Саїд! Не грай вар'ята! Твій хазяїн завжди такий козел? Глянь, он твоя сестра! Що ти тут робиш? Валіть звідси! Здрисніть! Стадо корів! Ти знову тут? Привіт, Вінсенте. Та заспокойся ти! Як ти розмовляєш з моїми друзями? Облиш мене! Його звати не Вінсент. Його звати Вінс! Ну шо там? Здоров. Хочеш трохи задути? Так. Йдеш сьогодні ввечері? Куди? Подивитись на битву брата Жасона. Маєш білети? Це безкоштовно! Бомбезно! Втрачаються традиції! Дивись! (Сирена) Не рухайтеся! (приглушені голоси) Зупиніться! Драпайте звідси! Забирайся геть! (сигнал тривоги) Юбере! Сюди! Сюди давай! Не рухайтеся! Ми тебе вздрючимо! Мамою клянусь! Той коп був у мене на мушціі. Я його тримав на прицілі так, як тебе зараз бачу! Він собі у штани наклав! Якби Юбера там не було, я б йому макітру зніс! Юбер йому задав жару, шо копові баньки повилазили! Мамою клянусь! Ти перегнув палицю! (стукіт потяга) СВІТ НАЛЕЖИТЬ ВАМ Що робимо? Потрібно поздзвонити, щоб забрати своє бабло. ... ага. Адреса Астерікса. Чекаю. Не змушуй мене довго чекати. 15 франків за шоколадний коктейль, цікаво за шо я заплатив таке бабло! Хочеш трохи? Ні. Ти впевнений? Так! Трішки! Юб, а ти хочеш? А! Ти і сам шоколадний! Ви ще довго збираєтесь на мене дутись? Що? Я не дмусь. Спитай в нього! Прямо як двоє дітей! Хто тут дитина? Це - безглуздо! На 100 відсотків згодний! Хотіти вбити копа - це дійсно безглуздо! Облиш мене! Я ніколи не казав, що збираюсь убити копа! Так. Ні. Так! Ні! Я такого не говорив. Я казав: Якщо Абдель помре. Але не заради задоволення! Якби у мене не було пістолета, то зчинилася б різанина. Я не хочу, щоб мене замочили копи. Ти думаєш, що ми тобі носитимемо по неділях апельсини? Я нічого не прошу в пацана який підставляє свій зад копам. (Саїд сміється) Давай! Смійся! Я ситий по зав'язку цією системою. Живемо у норах як пацюки. Але ви своєї сраки не зрушите! Я вам скажу ось що... Якщо Абдель помре, то я вб'ю поліцейського. Вони зрозуміють, що ми не будемо підставляти другої щоки. Та що ти говориш! Це щось середнє між Мойсеєм і Савіком Шустером! Плюнь! Ти не розрулиш цю ситуацію! Якщо Абдель помре, то ми втратимо друга? Ага А якщо здохне коп, то на одного поліцейського стане менше? Ти зовсім осам! Ти не зможеш продірявити усіх копів. Та хто ти такий, щоб давати мені уроки моралі? Ти завжди на стороні покидьків! Якби ти ходив до школи, ти б знав, що ненависть... ... ненависть породжує ненависть! Я не був у школі. Ти знаєш те, що мене виховала вулиця? Якщо ти підставиш щоку, то тобі капець! Ти тримав на прицілі копа! Тебе могли вбити! Як добре посрати. Ви вірите в Бога? Не потрібно себе питати, чи віримо ми у Бога, чи Бог вірить у нас. Був у мене друг якого звали Грюнвальський. Нас депортували до Сибіру у трудові табори. Нас перевозили у вагонах для худоби через замерзлі степи, і протягом двох днів дороги не було видно ані душі. Люди тулились докупи, щоб зігрітись. Проблема була зі справлянням природних потреб. У вагоні це було неможливо. Він зупинявся лише для того, щоб долити води у локомотив. Проте Грюнвальський був дуже сором'язливим. Навіть коли ми вмивались, він почував себе незручно. Я часто з нього кепкував з цього приводу. І ось потяг зупиняється, і всі сходять, щоб посрати за вагоном. Але я настільки допік Грювальському, що він волів відходити кудись подалі. Коли потяг знову рушав, усі заскакували всередину, бо він не став би чекати. Але Грюнвальський був далеко в кущах. Він все ще срав. Я побачив, як він вибіг з кущів, тримаючи свої штани, щоб ті не впали. Він спробував догнати потяг. Я йому простягнув руку. Але коли він протягував мені свою руку, то відпускав штани, котрі спадали йому на ноги. Тож він їх підтягував і знову починав бігти. Але кожного разу, коли він протягував мені руку, його штани падали. Ну, а потім що? Нічого. Грюнвальський помер від холоду. До побачення. До побачення. До побачення. Навіщо він нам розказав це? Я записав адресу. Я тобі передзвоню. Для чого він нам розказав це? Я виписалась з лікарні. Я нічого не їла уже 2 дні. У мене грудна дитина. Подайте монетку. Міна, ти б краще ласо кидала. Як ковбой! Що ти хочеш? Мій батько - у тюрмі, моя мати, мій брат і моя сестра теж. Працюй як усі! Міна! Доброго дня, пані та панове. Я бомж без права на допомогу по безробіттю. Я шукаю будинок... Пройдіть 100 метрів і ви на місці. Дякую. Які вони тут ввічливі, ці копи! Можливо, він виграв у лото! От лайно! Тут закрито! Яке його справжнє прізвище? Я знаю, що його кличуть Астерікс. Так? Вибачте, що турбую вас. Це квартира Астерікса? Ви що, жартуєте? Покидьок! Повісив слухавку! Тепер ти спробуй. - Чому я? - Нас вони просто постріляють. Добрий день. Добрий день. Астерікс вдома? А чому не Обелікс? (Сміх) Почекай... Зупинись! Ти все спаскудив! Ну ти й тугий! Вибачте нам. Ми шукаємо друга, якого звати Астерікс. Ви подуріли, щоб ось так дзвонити? Що за фігня! (Шум голосів) Це саме так! Я викликаю поліцію! Саїд? Астерікс? Ти на якому поверсі? 5-й. Відкривай! За вами слідкували? Ні Ніхто? Впевнений? Чому? Тут справжній палац! Це суперова квартира! Познайомся Вінс, Астерікс. Кузен Юб. Ми знайомі. - Доріжка коки? - Ні, дякую. Доріжку? Ніхто не хоче нюхнути коки? Як твій брат? Нормально, усе як завжди. Він все ще трахається? А ти? Більше ніж коли-небудь! Це у тебе мої гроші? Давай викладай! Не кип'ятись! Ходи забери їх! Забери їх! Не чіпай! Це мій ствол. У мене також є! Ого! Можна глянути? Покажи-но його мені! Вінсе, прибери його! Та він в курсі. Сміт і Весон 44 магазин. Ти мені його позичиш? Обережніше, він заряджений. Гарна зброя! Ти гангстер? Це для безпеки. Ти знаєш Мажакса? Що? Дивись. (Натискає на курок) Я промазав! Ти - дурень! Я промазав. Це класика! Досить уже. Чекай. Дуже рідко, дві кулі... (Натискає) Ви нервуєте? Ти нервуєшся? Та ти причмелений! Тепер ти! Віддай. Ти зробиш це? Зроби це! А! Ти цього не зробиш? Ти мене шукаєш? Ходи-но сюди! Усе, досить! Цілишся в мене? Ти - параноїк! Так, я цілюся в тебе! Ти мене за виблядка маєш? Ти не доганяєш, що таке пушка. Саїд! Вимітайся! Я виграю тебе і твою маму! Дивись! Вуаля! Бовдур! Ось так! Він блефував! Та він, блін, блефував! Але я хотів забрати своє бабло. Ми більше не вплутуємось у таку клоунаду. Що?! Один з наших в лікарні! Не уявляй себе жертвою. Ти цього не потягнеш. А ти? Ти потягнеш? - Ти слабак! - Пішов на фіг! Пішов на фіг? Будь ласка, заспокойтесь. Хто ти? Що за скандал ви тут вчинили? Ей! Тихо! Ви швидко приїхали! В моєму кварталі, якщо тобі переріжуть горлянку, то ви через тиждень приїдете! Ей! Ви знаєте один одного? Що ти тут робиш? Я прийшов провідати мою тітку. Як її звати? Мадам Зар... Зар як? Показуй мені свої документи. Не рухайся! Ви його знаєте? Кого? Це не ваш друг? Я його не знаю. Ти дурня з мене робиш? Побачимо. Який сором! Перед усіма! Раніше треба було думати. Що це за хрінь? Я потримаю в себе. (Кричить) Афганська, це круть. Чорний Бомбей - так собі. Ліванська - залежить від районів. А це - справжнє лайно. Він змусив мене побігати! "Грузи" цих двох сюди. Сідай позаду. Та мене це вже дістало! (Звуки фільму) Ти не в своєму районі зі своїми кєнтами-костоломами. Прибери свої ноги! В твоїй країні прибирають ноги? Вони все роблять ногами! Це виводить мене з себе! Через 2 години ви вийдете, можливо. Потрібно цим скористатись! Ти зупиняєшся саме тоді, коли потрібно. Завжди контролюй. Ось це методика. Дивись... Та не нервуйся ти! А ти? Що ти сказав? Не чіпай його! Ось так. Я думаю, що він хоче пити! Виродок! Ти ж сам собі зробиш боляче. Заспокойся! Він мене дратує! Зі спини можна подумати, що дівка. Маленькі міньєтчиці. Раса дівчаток-міньєтчиць. Потім ти розслабляєшся. Найтяжче - це зупинитися вчасно. Потрібно знати, як заспокоїтися. Цей мені подобається. Він викликає довіру. Як його звати по документах? Ти - красунчик. Ага. Так, я - красунчик. Юбере! Хіба це не він? Це він! У нього не Юберова фізіономія . Саїд! Як гарно, Саїд. Маленький і дуже нервовий! Найважче - це не перестаратись. Бажання не бракує, але не завжди робиш те, що хочеш. Сволота! Сучі діти! Пане! Ми пропустимо наш останній поїзд! - Облиш. - Сучий син. Я тобі говорив? Привіт, Вінсе! - Де Саїд і Юбер? - Та вони мене сьогодні дістали. Ви не перестаєте допікати один одному. Твоя сестра це щось! Не говори про неї. Я забороняю тобі на неї дивитись. Не пропусти поворот! Кажуть, що вона вагітна. Не тринди! Очколуп! Не говори так про мою сестру! (Реп-музика на радіо "Мій розум знаходиться в яйцях") Чому це неможливо? Кожного разу, коли ми приїжджаємо, цей чорний ніколи не дозволяє нам увійти. Ми 10 років тренуємось з його братом. Я від цього скаженію! Що ти робиш?! Припини гратись у ковбоїв! Я тобі говорив, що повернуся! От, блін! Вони зробили це навмисне! Наглядач моєї задниці! Коли тепер наступний? Завтра. Скільки він тобі був винен, Астерікс? 500. 500 тисяч? 500 франків! І все це лайно було за 500 франків?! Це було не заради грошей, а заради принципу. Принципу! Ти кажеш, що слабак це Брутус, а не Піфу? А з Тіті і Великого Міне хто? Ти класно провів день і тепер вирішив поморочити нам голову? Цей Еркюль - ще той негідник! Кінець дискусії! Якщо ми не можемо поговорити, то це фігня повна! Але це ти сказав. Журнал називається "Піф Собака", а не "Еркюль Кіт" Про кого ти говориш! Та Еркюль постійно лохачить Піфа! Про що ти говориш? Він що, мене натягує? Гей, гляньте! Еркюль - негр? Капець! Йдемо туди? Нам нема чого втрачати! Це жахливо, жахливо, жахливо. Юбер. Чувак котрий зробив це - відомий? Він стане відомим, коли йому буде 18 років! Тут шампанське, мартіні, бакарді... Я нічого з цього не п'ю. Дякую, Шарль. Ей! Шарль! Що на тебе найшло? Бу, бу, бу... Ну ти і нудний. Ну і рибки! Які тут жінки! Зроби мені послугу... Я туди не піду. Минулого тижня я тебе запросив до Грека! Юбер... Їх тільки двоє. Нащо я в це вплутуюсь! Ні, Юбере! Юбере! Двоє! Ні! А для мене? Привіт. Мене звати Юбер. Мій друг - дуже сором'язливий. Він залюбки б з вами поговорив. Це він. Це можливо? Згадав, як ти мене підстриг? Він надзвичайно милий. Добре. Підійди, Саїде. Потримай. - Ми вже десь бачились? - Ні, але я б дуже хотів. Привіт! Капець! Ви притулились до картини. Ти сам як картина. - "Хороша"? Для кого? - Для тебе. Ми думали, що ти сором'язливий? Я страшенно сором'язливий. Даси номер телефону? Сходимо в кіно. Ми думали, що ти хотів поговорити! Поговорити? Про що ти хочеш поговорити? Ми б залюбки поговорили з вами, але ж ви такі агресивні. Хіба можна вас поважати. Ти думаєш, що ти краща за всіх? Я не з тобою говорила. Але я говорю з тобою. Що ти від мене хочеш? Та ти схиблений! (Шум голосів) Панове! Заспокоймося! Добре! Ніхто ж не вмер! Значить, усе добре. Будь ласка. Добре, ми уже йдемо! Заспокойтеся. Скажіть вашому другові, щоб припинив. Як ти зі мною говориш! Та щоб вас в пеклі коні грали! У пеклі! Твою маму! Периферія... Потрібно було забрати пляшку шампанського в цих уродів. У мене кредитна карточка якогось дурника! Юбер, ти зробив це! Це наче велосипед, не забувається. Пан Давид Мо! Його тут немає? Тож ми залишимо її у себе! Тебе Давид звати? Таксі не приймає кредитних карток. Зробіть виняток! Ти що, знущаєшся з мене? Це ти набздів? Це ти. Нас тут тільки двоє. Це не я! Це ти! Це не мій запах. Я впізнав твої вихлопні гази! Ми залишаємось на вулиці. Хто набздів? Це він! Та в тебе зад запліснявів! Весь запліснявів! Летюче лайно! - Швидше! - Потягни цю штуку! Жан-Клод робить це за 5 секунд! Який Жан-Клод? Той, що працює на пошті? Ні, той, що сів на 2 роки за викрадення автомобіля! (Сигналізація) Не тринди! Йдемо, вертаємся. Розслабся, розслабся. Я нічний кошмар всіх машин! Склоочищувач! Забери пластикову пляшку. Бачиш зелений дротик? А червоний дротик? Схрести їх. Не можу згадати, як це робив Макгівер. Це хто!? Чорт, як він мене злякав! Що ти тут робиш? Що? Що ти тут робиш? Нічого. Йди собі далі! Вали звідси! Моя жінка... Що? Вона мене кинула. І що нам до цього? Нічого. Ти на копів чекаєш? Рухайся давай! Червоний дротик до зеленого. Цей дротик від сирени! То зроби сам, розумник! Що, "Зроби сам"? Ти справжній бовдур, я не жартую. Це знову ввімкне сигналізацію! Та ні! Саїд правий! Ось бачите! То робіть, що я кажу! Дайте мені щось залізне. Ворушись! Як тебе звати? Мене звати... Ти нормальний чувак! Мене звати... Це те що треба. Ти готовий? (машина починає рухатись) Ти зробив це, чувак! Хто вміє водити? Вінс вміє! Шо!? Чекай... Я не служив. Він, він має права! Ні! Я на флоті служив! Я вмію водити. Заткнись! А твоя поїздка до Ізраїлю з тою дівахою на мерседесі? Пам'ятаю, ти мені розповідав про неї. Це не одне і теж! Тоді то був Мерседес з автоматичним управлінням. Знаєте що? Знаєте що, ви просто невдахи! Невдахи і слабаки! Що! Не хочу вам заважати, але там - поліція. Там поліція. Заспокойтеся. На рахунок 3 - драпаємо звідси. Готовий! Три! (Сирена) Забирайся звідси! Забирайся! Ти куриш траву? Так, я вам кажу! Ти куриш траву? Так, я вам кажу! Інколи, ми занадто мало відчуваємо. Маєш інші фрази для дурнів? Запросто: "За один раз не зітнеш дерева враз". "Хто перший прийшов, тому першому й змелють". "Свобода, рівність, братерство". Останнє я тримаю для особливих випадків. Мене повністю рознесло! Хороша ж у тебе травка! Саїд! Не грай дурня! Глянь! Тут бомби! Сам ти бомба! Що хотів сказати той мужик у вбиральні? Він нас дістав зі своїм богом і своїм лайном! Я бачу скінів! Сам ти скін! Геть Льо Пена! Якщо Бог наклав на тебе, то це він кинув в тебе лайно! Дай затягнутись! Швидше! Слухай вірша: Член Льо Пена, Помалу, напне (сміється) Ти знаєш історію про тіпа, котрий падав з 50-ти поверхового будинку? На кожному поверсі він повторював собі: Поки що все нормально... Поки що все нормально... Я вже чув, але там рабин падав. Це як і в нас. Але не падіння має значення. А приземлення. Я відчуваю себе маленькою комашкою, котра загубилась у всесвіті. Чуваки! Я зара погашу Ейфелеву Вежу! (Клацає пальцями) Спрацювало, як в кіно! Ти гадаєш, що ти в кіно? Твоя мама п'є Космо! А твоя встромляє собі моркву в задницю. (Сміх) А твої батьки живуть на вулиці Дурнів! СВІТ НАЛЕЖИТЬ ВАМ СВІТ НАЛЕЖИТЬ НАМ Юбере, що вони підмутили, щоб заїхати машиною в боксерський зал? - Спитай в Коперфільда! - Дуже смішно. Поглянь на всіх цих телят, котрі дозволяють системі нести себе! Глянь на цього! Він не виглядає злим, зовсім сам. Але ті, що не користуються ескалатором вони ж і голосують за Льо Пена, але разом з тим не расисти. Вони протестують, коли ескалатор ламається. Расист! Де Вінс? Вінс! Вінс! Вінс! Що? Чорти б тебе побрали! Що я зробив? Ей! Ти мене ляснув? Що я зробив? Що з цим лохом? Ти мене задрав, Вінсе! Що ж я зробив? Допоможи ми мені, Саїде. Чому він дується? Йому набридли твої вибрики. Що я зробив? Якщо хочеш вбити копа, не соромся! Давай йди! Але ти це зробиш сам. Ми йдемо. Ну і йди собі! Йдіть собі обоє! Нафіга ви мені треба! Я знаю, хто я є і звідки я! То вертайся туди і заткни пельку! Та пішов ти! Думаєш, ми занадто круто з ним? Вас нам і не вистачало! Це ж ти нас ображав там з даху! Це він там трахався зі своїми друзями! Гей! Гей! Гей! Поверніться! Що там у тебе є? Зупинись! Я нічого не зробив! Курва твоя мама! Дивись, здобич! Що тепер скажеш? Що ти збираєшся робити? Ти думаєш, я блефую? Ти також? Ти думаєш, я блефую? Навіть не пробуй мене зупинити! Вінс! Облиш його! Хочеш зробити послугу людству? Заткнись! Хороший скін, це мертвий скін! Давай стріляй. Та задрав ти вже, давай стріляй! Стій! Стріляй! Стріляй! Абдель - мертвий. Помстись за нього! Стріляй! Втікай на фіг! До завтра. Тримай! Обнімемось і заспіваємо? Йди спати, замахав вже! Ходи, Вінсе! До завтра, Юбере! Ти знаєш історію про монашку? ... він на неї дивиться і говорить: Не такий ти уже і сильний, Бетмен! Чув, але там рабин був. - Гей ти, йди-но сюди. - Що? Ми нічого не зробили. Це ти був на даху вчора! Без своїх дружків зі страху кличеш мамцю! Не такий крутий? Це історія суспільства, яке падає і яке в момент свого падіння повторює, щоб заспокоїтись: Поки що все нормально. Поки що все нормально. Та важливим є не падіння... Важливе - приземлення. Перекладено для сайту Hurtom.com Перекладачі: detsyk, careless_t, Krisss, lerafanera, smisha_, KetaRaketa, h0rnet