Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Шерлока Холмса
Сер Артур Конан Дойл
Пригоди VIII.
Пригоди крапчасті BAND
На глянувши на мої нотатки з сімдесяти
непарних випадках, в яких я протягом останніх
вісім років вивчав методи моєї
один Шерлок Холмс, я знаходжу багато трагічного,
деякі комічні, велика кількість просто дивно,
але ніхто не звичайним, бо, працюючи, як він
зробив, а з любові до свого мистецтва, ніж для
придбання багатства, він відмовився
асоціювати себе з якою-небудь розслідування
, Які не прагнуть до незвичайних, і
навіть фантастичний.
З усіх цих різноманітних випадках, проте, я
може не пам'ятаю жодного, який представив понад
сингулярних функцій, ніж те, що було
пов'язані з відомим Суррей
сімейство Roylotts Сток Моран.
Подій, мало місце в
перші дні моєї зв'язку з Холмс,
коли ми ділилися номери, бакалаврів
Бейкер-стріт.
Цілком можливо, що я, можливо, розміщені
їх на запис і раніше, але обіцянку
таємниці було зроблено в той час, з якого я
тільки були звільнені протягом останнього місяця
від передчасної кончини дамою, якій
обіцянка була дана.
Це, можливо також, що факти повинні
тепер вийшли на світло, для мене є підстави
знаю, що Є широке чутки
до смерті д-ра Grimesby Roylott які
як правило, роблять питання ще страшніший
, Ніж правди.
Це було на початку квітня в 83 році, що
Я прокинувся одного ранку, щоб знайти Шерлок Холмс
Постійна, повністю одягнений, на стороні моєї
ліжко.
Він був наприкінці стояка, як правило, і як
годинник на каміні показали мені, що це
Тільки чверть на восьму, я моргнув до
на нього з деяким здивуванням, і, можливо, тільки
трохи образи, тому що я сам був регулярним
в мої звички.
"Дуже шкода стукати вас, Ватсон", сказав
він, "але це загальний доля сьогодні вранці.
Місіс Хадсон була Трішки вагітна, вона
заперечив на мене, і я на вас. "
"Що це таке, то - вогонь?"
"Ні, клієнтом.
Здається, що панночка приїхала в
значне стан збудження, які
наполягає на тому, побачивши мене.
Вона чекає тепер у вітальню.
Тепер, коли панянки бродять
метрополії в цю годину ранку, і
стукіт сонні люди до з свого ліжка, я
припустити, що це щось дуже натиснувши
які вони повинні спілкуватися.
Чи повинна вона виявитися цікавим випадком,
Ви, я впевнений, побажає слідувати йому
з самого початку.
Я думав, у всякому разі, що я повинен називати
тебе і дасть тобі шанс. "
"Мій милий, я б не пропустити його на
що-небудь. "
У мене не було гостре задоволення, ніж у наступному
Холмс у своїй професійній дослідження,
і милуючись швидкого відрахувань, як
швидко, як інтуїція, і все ж завжди заснована
на логічну основу, з якою він розгадана
проблеми, які були представлені йому.
Я швидко накинув на мій одяг і готова
в кілька хвилин, щоб супроводжувати мого друга
до вітальні.
Дами, одягнені в чорні і сильно завуальовані,
хто сидів у вікно, як троянда
ми ввійшли.
"Доброго ранку, пані," сказав Холмс
весело.
"Мене звуть Шерлок Холмс.
Це мій близький друг і співробітник,
"Доктор Ватсон", перед яким ви можете говорити, як
вільно, як і перед собою.
Ха!
Я радий бачити, що місіс Хадсон була
здоровий глузд, щоб запалити вогонь.
Моліться залучити до нього, і я накажу вас
чашкою кави, тому що я помітити, що ви
тремтять ".
"Це не холод, який змушує мене тремтіти,"
сказала жінка тихо, зміна її
сидіння, як і просили.
"Що ж тоді?"
"Це страх, містере Холмсе.
Це терор ".
Вона підняла вуаль, як вона говорила, і ми
бачив, що вона дійсно була в жалюгідному
стан хвилювання, обличчя її все намальовано й
сірий, з неспокійним переляканими очима, як
у деяких тварин полювали.
Риси її обличчя і фігури були у
Жінка років тридцяти, але її волосся був розстріляний разом з
передчасної сірий, і вираз у неї було
змарнілим.
Шерлок Холмс побіг за нею з одним з
його швидко, все-всеосяжний погляд.
"Ви не повинні боятися", сказав він заспокійливо,
нахиляючись вперед і поплескав її передпліччя.
"Ми скоро безліч питань, право, у мене немає
сумніви.
Ви прийшли в поїзді сьогодні вранці, я
див.. "
"Ви знаєте мене, чи що?"
"Ні, але я бачу, у другій половині
Туди-назад в долоню лівої
рукавичку.
Ви повинні почали рано, і все ж ви
був хорошим поштовхом в собаці-кошики, а також важкі
доріг, перш ніж ви прийшли на вокзал ".
Дама дала насильницьких початку і дивився в
подив з приводу мого супутника.
"Існує ніякої таємниці, пані", сказав
він, посміхаючись.
"Ліва рука вашого куртка забризкані
з брудом не менш ніж у сім місць.
Знаки зовсім свіжим.
Існує не транспортний засіб зберегти собак кошик які
кидає бруд у тому, що шлях, і лише
коли ви сидите на лівій стороні
Драйвер ".
"Незалежно від причин може бути, ви
абсолютно правильно ", сказала вона.
"Я почав від будинку до шести, досягли
Leatherhead на двадцять хвилин, і прийшли в по
Перший поїзд у Ватерлоо.
Сер, я можу стояти цей штам не, я
збожеволію, якщо вона продовжується.
У мене немає до кого звернутися - немає, а тільки
Той, хто піклується про мене, і він, бідолаха,
може бути мало допомоги.
Я чув про вас, містере Холмсе, у мене є
чув про вас від місіс Farintosh, якого ви
допомогли в годину її біль потрібно.
Саме від неї, що я вашу адресу.
Ах, пане, ви не думайте, що ви могли б
допоможіть мені, теж, і принаймні кинути трохи
світла через щільні темрява
мене оточує?
В даний час він знаходиться поза моєю влади, щоб винагородити
вам за ваші послуги, але в місяць або
шість тижнів я буду одружений, має
контроль над своїми власними доходами, і то принаймні
Ви не знайдете мене невдячним. "
Холмс повернувся до свого столу і, відкриваючи
він, витягнув невеликий випадку книга, яку він
консультації.
"Farintosh", сказав він.
"Ах так, я пам'ятаю випадок, він був
пов'язаних з опал тіару.
Я думаю, що було до вашого часу, Ватсон.
Я можу тільки сказати, шановна пані, що я буду
радий присвятити ж ретельністю, щоб ваша справа
як я зробив, щоб у вашого друга.
Що стосується винагороди, моя професія є його власною
винагороду, але ви на волі для покриття
всі витрати я, може бути поставлений на, по крайней
час, який підходить вам найкраще.
І тепер я прошу вас лежить перед нами
все, що може допомогти нам у формуванні
Думку з цього питання. "
"На жаль!" Відповів наш гість, "дуже
жах мого становища полягає в тому,
, Що мої страхи настільки розпливчасті, і моя
підозри залежить це виключно від малих
пунктів, що може здатися тривіальним
одного, що навіть той, кому всіх інших
У мене є право розраховувати на допомогу і поради
дивиться на все, що я кажу йому про це, як
фантазій нервова жінка.
Він не сказав, але я можу прочитати її від
його заспокійливі відповіді і дивлячись убік.
Але я чув, містере Холмсе, що ви можете
див. глибоко в різноманітті безбожність
людське серце.
Ви можете повідомити мені, як пройти на фоні
небезпеки, які охоплюють мене. "
"Я всю увагу, мадам".
"Мене звуть Хелен Стоунер, і я живу
з моїм вітчимом, який є останнім
що залишився в живих одного з найстаріших саксонських
сімей в Англії, Roylotts Сток
Моран, на західному кордоні Суррей. "
Холмс кивнув головою.
"Це ім'я відоме мені", сказав він.
"Сім'я була свого часу серед
багатих в Англії, й маєтки
поширюється на кордонах у Беркширі в
на півночі, і Гемпшир на заході.
У минулому столітті, однак, чотири
послідовні спадкоємці були не розпусна і
марнотратного характеру, і сім'я розорення
був в кінцевому рахунку закінчена гравець в
днів Regency.
Не залишилося зберегти кілька акрів
землю, і двісті-літній будинок,
яка сама розчавлена важким
іпотечних кредитів.
Остання зброєносець витягли його існування
, Живучи жахливе життя
аристократичної жебрак, але його єдиний син, мій
вітчим, бачачи, що він повинен адаптуватися
себе до нових умов, отримані
аванс від родича, який дозволив йому
прийняти медичну ступінь і вийшов на
Калькутта, де, за його кваліфікації
і його сила характеру, він встановив,
велика практика.
У пориві гніву, однак, викликало деякі
грабежів, які були здійснені в
будинок, він побив його рідний дворецький до смертної кари
і ледве уникнув смертного вироку.
Як це було, він страждав тривалий термін
позбавлення волі, а потім повернувся в
Англію похмурим і розчарованим людиною.
"Коли доктор Roylott був в Індії він одружився
моєї матері, місіс Стоунер, молодою вдовою
Генерал-майор Стоунер, з Бенгалії
Артилерії.
Моя сестра Юля і я були близнюками, і ми
було всього два роки під час мого
Re матері-шлюб.
Вона була значна сума грошей - не
менше 1000 фунтів на рік - і це вона
заповідала доктору Roylott повністю, поки ми
проживав з ним, з умовою, що
певної річної суми повинно бути дозволено
кожен з нас у разі нашого вступу в шлюб.
Невдовзі після нашого повернення до Англії мої
мати померла - вона була вбита вісім років тому
У залізничній аварії під Кру.
Доктор Roylott потім відмовився від своєї спроби
встановити себе на практиці в Лондоні і
взяв нас з ним жити в старих
спадковий будинок в Сток-Моран.
Гроші, які моя мати залишила було
достатньо для всіх наших потреб, і, здавалося
бути ніяких перешкод для нашого щастя.
"Але страшні зміни відбулися за наших
Вітчим у цей час.
Замість того, щоб друзі та обміну
відвідувань з нашими сусідами, які в
вперше був у нестямі від радості бачити Roylott з
Сток-Моран ще в старе сидіння сім'ї, він
замкнувся у своєму будинку і рідко
вийшов зберегти віддаватися лютих
свариться з тими, хто може перетнути його шляху.
Насильство в дусі наближення до манія
була спадковою в чоловіків у сім'ї,
і в разі мого вітчима вона, я
вважають, активізувалися його довгим
проживання в тропіках.
Серія ганебної бійки мали місце,
два з яких закінчилися в поліцейський суд,
поки, нарешті, він став терор
села, і люди будуть літати на своєму
підхід, бо він є людиною величезного
міцність, і абсолютно неконтрольованою в
його гнів.
"Минулого тижня він жбурнув місцевого коваля
над парапетом у потік, і це було
тільки платити за всі гроші, які я
могли б збиратися разом, що я був в стані
запобігання ще одного громадського впливу.
У нього не було друзів на все, крім блукаючих
циган, і він дасть ці волоцюги
Написати до табору на кілька акрів
Брамбл покриті землі, які представляють
родовий маєток, і буде приймати в обмін
гостинність свої намети, блукаючи
геть з ними іноді по тижнях.
Він має пристрасть також для індійських тварин,
які направляються до нього по
кореспондента, і він в цей момент
гепард і павіан, які бродять вільно
над його заснування і боялися
жителі майже так само, як їх господар.
"Ви можете собі уявити, що я кажу, що моя
бідна сестра Джулія і в мене не було великою
задоволення в нашому житті.
Ніякої слуга не залишиться з нами, і для
Довгий час ми зробили всі справи в будинку.
Вона була, але тридцять на момент її
смерті, та все ж її волосся вже почали
для відбілювання, як і шахта ".
"Ваша сестра мертва, то?"
"Вона померла ще два роки тому, і це має
її смерті, що я хотів би поговорити з вами.
Ви можете зрозуміти, що, живучи життям
які я описав, ми були маленькими
ймовірно, щоб побачити хто-небудь з нашого власного віку і
становище.
Ми, однак, тітки, мами
Діва сестра, міс Гонорія Westphail, які
живе поруч Харроу, і ми час від часу
дозволено виплачувати коротких візитів до цієї пані
будинку.
Юлія пішов туди на Різдво два роки
тому, і зустрів там половинний оклад майора
морської піхоти, яким вона була заручена.
Мій вітчим дізнався про заручини
коли сестра повернулася і запропонувала не
заперечення проти шлюбу, але в межах
Два тижні на день, була встановлена
на весілля, страшні події
сталася який позбавив мене моєю єдиною
компаньйон ".
Шерлок Холмс був відкинувшись на спинку
кріслі з заплющеними очима і головою
потоплений в подушку, але він прочинив
кришки тепер і подивився через його відвідувачів.
"Моліться, якщо бути точним, як до деталей," сказав він.
"Це для мене легко так, для кожного
випадку це жахливий час закарбувалися в
моїй пам'яті.
Садиба, як я вже сказав,
дуже старі, і лише одне крило в даний час
заселені.
Спальні в цьому крилі знаходяться на землі
поверх, вітальні перебуваючи в
центральний блок будівлі.
З них спальні Перший Доктор
Roylott, друга моя сестра, і
третє моє власне.
Існує ніякої зв'язку між ними, але
всі вони відкриваються в тому ж коридорі.
Я висловлююсь ясно? "
"Абсолютно так."
"Вікна з трьох номерів відкриваються
на галявині.
Ту фатальну ніч доктор Roylott виїхав до
його кімнаті рано, хоча ми знали, що він
не віддалився на спокій, для моєї сестри був
турбує запах сильний Індійському
сигар, це був його звичай диму.
Вона залишила свій номер, отже, і прийшли до
руднику, де вона сиділа в протягом деякого часу, в чаті
про її наближення весіллі.
В одинадцять годин вона піднялася, щоб залишити мене, але
Вона зупинилася в дверях і озирнувся.
"Скажіть, Олена," сказала вона, "Ви коли-небудь
чув, щоб хто свисток у розпал
"" Ніколи ", сказав І.
"Я вважаю, що ви могли б не можливо
свисток, себе, уві сні?
"Звичайно, ні.
Але чому?
"Тому що протягом останніх декількох ночей я
завжди, години в три ранку, почувши
низький, ясно свистка.
Я сторожко, і це пробудило
мене.
Я не можу сказати, звідки це - можливо
з сусідньої кімнати, можливо, від газону.
Я думав, що я б просто запитає, чи хочете
Ви чули його.
"Ні, у мене немає.
Це повинні бути ті жалюгідні цигани в
"Дуже ймовірно.
І все ж якщо б це було на галявині, я думаю,
що ви не чули це також.
"Так, але я сплю в більшою мірою, ніж ви".
"Ну, це не має великого значення, на
всякому випадку.
Вона посміхнулася у відповідь на мене, закрив двері, і
Кілька митей опісля я почув її під ключ в
замок. "
"Дійсно," сказав Холмс.
"Це був звичай вашого завжди для блокування
собі на ніч? "
"Завжди".
"А чому?"
"Я думаю, що я говорив вам, що
Лікар тримав гепард і павіан.
У нас не було відчуття безпеки, якщо наші
Двері були замкнені. "
"Абсолютно вірно.
Моліться продовжити вашу заяву ".
"Я не міг заснути в ту ніч.
Неясне відчуття наближення нещастя
справив на мене враження.
Моя сестра і я, ви будете згадувати, були
близнюки, і ви знаєте, як тонкі є
посилання, які пов'язують дві душі, які так
тісно пов'язані.
Це була дика ніч.
Вітер вив зовні, і дощ
билося і бризок проти
Windows.
Раптом, серед всіх гомін шторм,
там вибухнув диким криком
жаху жінка.
Я знав, що це був голос моєї сестри.
Я схопився з ліжка, обгорнутий навколо шаль
мене, і кинувся в коридор.
Як я відкрив двері, я, здавалося, почув низький
свисток, таких, як моя сестра описано, і
Кілька митей опісля дзвін звук, як якщо б
маса металу впала.
Як я побіг по коридору, двері моєї сестри
було не замкнено, і обертається повільно після його
петлі.
Я дивився на нього з жахом, не знаючи,
, Що повинно було виходити з цього.
При світлі лампи коридорі я побачив
Сестра з'являються на відкритті, її обличчя
вибілений з терором, руки намацуючи
допомогу, вся її фігура погойдуючись взад і вперед
як у п'яниці.
Я підбіг до неї і кинув руки навколо неї,
але в цей момент їй здавалося, коліна, щоб дати
шлях, і вона впала на землю.
Вона звивалася, як той, хто перебуває у страшній болю,
і її члени були страшно тремтіла.
Спочатку я думав, що вона не
впізнав мене, але, як я нахилився над нею, вона
раптом закричала в голос, який я
Ніколи не забуду: "Ах, боже мій!
Олена!
Це була група!
Крапчасті група! "
Існував щось інше, що вона буде
Файн сказав, і вона завдав удар з нею
пальцем в повітря в напрямку
лікаря кімнаті, але свіже судоми
схопив її і душив її слова.
Я вибіг, називаючи голосно для моєї
вітчим, і я зустрів його прискорення від
свою кімнату в халаті.
Коли він досяг боку моєї сестри вона була
несвідомого, і хоча він налив коньяку
за її горла, і послав за медичною допомогою
з села, всі зусилля були марні,
тому що вона повільно опустився і помер, не маючи
відновити її свідомість.
Такий був жахливий кінець моєї улюбленої
сестра. "
"Один момент", сказав Холмс, "Ви впевнені, що
Про це свисток і металевий звук?
Не могли б ви лаятися на нього? "
"Це було те, що округ слідчий запитав мене,
на запит.
Це моє сильне враження, що я чув,
І тим не менше, серед крах шторм і
скрип старого будинку, я можу
можливо, були обмануті ".
"Чи була ваша сестра одягнена?"
"Ні, вона була в нічний одязі.
У правій руці був виявлений обвуглений
кукси матчу, а в лівій матч-
вікна ".
"Показано, що вона вразила легені і
подивився про неї, коли сигнал тривоги відбулася.
Це важливо.
І які висновки зробили коронер прийшов
к? "
"Він досліджував випадку з великою обережністю,
за поведінку доктора Roylott's вже давно
сумно відомим в окрузі, але він був не в змозі
знайти задовільного причиною смерті.
Мої дані показали, що двері були
кріпиться на внутрішній стороні, і
вікна були заблоковані старомодний
жалюзі з широкими залізними прутами, які були
забезпечених кожну ніч.
Стіни були ретельно засурмив, і були
Показано, що достатньо твердою з усіх сторін, і
підлога була також ретельно вивчені, з
Той самий результат.
Труба широка, але заборонено до по
чотири великі скріпки.
Він впевнений, тому, що моя сестра
був абсолютно один, коли вона зустріла свого кінця.
Крім того, не було ніяких знаків будь-якого
насильство над нею. "
"А як щодо отрути?"
"Лікарі вивчили її за це, але
без успіху. "
"Як ви думаєте, що це нещасний
Леді помер від, чи що? "
"Це моє переконання, що вона померла від чистого страху
і нервове потрясіння, хоча те, що це було те, що
лякало її я не можу собі уявити. "
"Чи були цигани в плантації на
час? "
"Так, Є майже завжди є деякі".
"Ах, і те, що ти зрозумів з цього
натяк на групи -? крапчасті група "
"Іноді я думав, що це було
просто дикі говорити марення, іноді
що це може посилалися на деякі смуги
люди, можливо, саме з цими циганами в
плантації.
Я не знаю, плямистий
носові хустки, які так багато з них носять
над їх головами, можливо, запропонували
дивне прикметник, який вона використала ".
Холмс похитав головою, як людина, яка далеко
від насичення.
"Це дуже глибоких водах," сказав він;
"Молитися продовжуйте ваш розповідь."
"Два роки минуло з тих пір, і моє
життя було до недавнього часу самотнім, ніж
коли-небудь.
Місяць тому, проте, дорогий друг, якого я
знали протягом багатьох років, зробив мені
честь просити моєї руки.
Його ім'я Армітаж - Персі Армітаж -
Другий син р-н Армітідж, з крана вода,
поруч з Лондоном.
Мій вітчим запропонував ніякої опозиції
матч, і ми повинні бути в шлюб в
хід весни.
Два дні тому деякі ремонтні роботи було розпочато у
Західне крило будівлі, і моя
стіні спальні була встромлена, так що я
були змушені переїхати в камеру, в якій
моя сестра померла, і спати в дуже
ліжко, в якій вона спала.
Уявіть собі, то, моє хвилювання терору, коли
Вчора ввечері, коли я лежав без сну, обмірковуючи
її страшну долю, я раптом почув у
нічній тиші тихий свист яких
був вісником її власної смерті.
Я схопився і запалив лампу, але нічого
було видно в кімнаті.
Я був дуже вражений, щоб знову лягти спати,
Однак, так що я одягнений, і як тільки він
Було ясно я зісковзнув, отримав собак кошик
на Crown Inn, який знаходиться навпроти, і
поїхали в Leatherhead, звідки у мене
Давай сьогодні вранці з одного об'єкта
бачити вас і просити вашої поради. "
"Ви зробили мудро", сказав мій друг.
"Але ви сказали мені, всі?"
"Так, все."
"Міс Roylott, ви цього не зробили.
Ви скринінгу ваш вітчим. "
"А що ти маєш на увазі?"
Замість відповіді Холмс відсунув оборкою з
чорні мережива, які бахромою руку, що лежала
по коліно нашого відвідувача.
П'ять маленьких багряні плями, сліди чотирьох
пальці і великий палець, були надруковані на
білі зап'ястя.
"Ви були жорстоко використали", сказав Холмс.
Леді кольорові глибоко і закривати
її поранення зап'ястя.
"Він жорстка людина, сказала вона," і, можливо,
Він навряд чи знає, що його власні сили ".
Існував довгого мовчання, під час якого
Холмс сперся підборіддям на руки і
дивився в тріск вогню.
"Це дуже глибокий бізнес", сказав він
Останнє.
"Є тисячі деталей, які я
маєте бажання знати, перш ніж прийняти рішення про
наших дій.
Тим не менше ми не втрачати ні хвилини.
Якщо ми повинні були прийти в Сток Моран в день,
було б можливо для нас, щоб побачити більше
Ці номери без відома вашого
вітчима?
"Як це відбувається, він сказав про вступ до
Місто сьогодні на деяких найбільш важливих
бізнесу.
Цілком ймовірно, що він буде від всіх
день, і, що не буде нічого
турбувати вас.
У нас є економка зараз, але вона дуже стара
і безглуздо, і я міг легко отримати її з
шляху. "
"Відмінно.
Ви не проти цієї поїздки, Уотсон?
"Ні в якому разі."
"Тоді ми обидва прийшли.
Що ви збираєтеся робити самі? "
"У мене є одна або дві речі, які я б
хочете зробити тепер, коли я в місті.
Але я повернуся о 12:00
Поїзд, таким чином, щоб бути там в часі для
чекати. "
"І ви можете очікувати від нас на початку
день.
Я сам невеликий питань бізнесу
для участі в.
Невже ви не чекати і сніданок? "
"Ні, я повинен йти.
Моє серце вже полегшений, так як я
довірливо моя біда з вами.
Я буду з нетерпінням очікуємо зустрічі з вами знову
Сьогодні днем ".
Вона опустила густі чорні завісу над її
особа і вислизнула з кімнати.
"А що ви думаєте про це все, Уотсон?
запитав Шерлок Холмс, відкинувшись на спинку
стілець.
"Мені здається, щоб бути самі темні й
зловісний бізнесу ".
"Темний достатньо і зловісний достатньо."
"Але якщо пані має рацію, кажучи, що
підлоги і стіни звуку, і що
двері, вікна і димоходу
непрохідними, то її сестра повинні були
Безсумнівно тільки, коли вона зустріла свого
таємничий кінця ".
"Що відбувається, то, ці нічні
свистки, і що з вельми своєрідного
слова вмираючої? "
"Я не можу думати."
"При об'єднанні ідей свистить у
ніч, наявність групи циган
, Які знаходяться на близьких відносинах з цієї старої
Лікар, той факт, що у нас є всі підстави
вважати, що лікар має інтерес
в запобіганні шлюбу його пасербиця в,
вмирає натяк на групи, і, нарешті,
Той факт, що міс Елен Стоунер чула
металевий брязкіт, які могли б бути
відбувається за однією з тих, металеві прути, що
забезпечених віконниці знову опинитися в його
місці, я думаю, що є хороші підстави
думаю, що таємниця може бути очищений за
в цьому напрямку. "
"Але що ж тоді цигани роблять?"
"Я не можу собі уявити."
"Я бачу багато заперечень проти будь-якої такої теорії."
"І я теж
Саме з цієї причини ми
збирається Сток Моран донині.
Я хочу чи є заперечення
смертельним результатом, або, якщо вони можуть бути пояснені.
Але те, що в ім'я диявола! "
Еякуляції був розроблений з моєї
компаньйон той факт, що наші двері були
були раптом штриховий відкритим, і що величезна
людина обрамлена себе в отвір.
Його костюм був своєрідною суміші
професійних і сільського господарства,
має чорний циліндр, довгий сюртук,
і туфлі на високих гетрах, з полюванням-
культур розмахуючи в руці.
Так високий був він, що його капелюх насправді
щіткою поперечина з дверей, і
його ширини, здавалося, ІТ навпаки
сторони в сторону.
Велике особа, з обпалило тисяч
зморшки, горіли жовті з сонцем, і
відмічені всякого зла пристрасті, був перетворений
від одного до іншого з нас, а його
глибоко посаджені, жовчних пострілу очі, і його висока,
тонкий, безтілесний ніс, дав йому кілька
схожість із запеклою старої хижого птаха.
"Хто з вас Холмс?" Задав цей
привид.
"Моє ім'я, сер, але у вас є перевага
від мене ", сказав мій співрозмовник спокійно.
"Я доктор Grimesby Roylott, Сток
Моран ".
"Дійсно, доктор, сказав Холмс м'яко.
"Моліться зайняти місце".
"Я буду робити нічого подібного.
Моя пасербиця була тут.
Я знайшла її.
Що вона говорила з вами? "
"Це маленька холодна на час
рік ", сказав Холмс.
"Що вона говорила з вами?" Кричала
Старий люто.
"Але я чув, що крокуси обіцянку
Ну, "продовжував мій супутник
незворушно.
"Ха!
Ви ставите мене, чи не так? "Сказав наш новий
відвідувач, роблячи крок вперед і потискуючи
свій мисливський культур.
"Я знаю, ти, негідник!
Я чув про вас раніше.
Ви Холмс, Meddler ".
Мій друг посміхнувся.
"Холмс, що зазіхає!"
Його посмішка розширилася.
"Холмс, Скотланд-Ярд Джек-в-офісі!"
Холмс посміхнувся душі.
"Ваша розмова самий видовищний,"
сказав він.
"Коли Ви виходите закрити двері, тому
є вирішив проекту ".
"Я буду йти, коли я сказав, що мій сказати.
Не смій втручатися в мої справи.
Я знаю, що міс Стоунер була тут.
Я знайшла її!
Я небезпечна людина, щоб сваритися!
Дивіться тут. "
Він ступив уперед швидко, схопив
покер, і нахилився його в криву з його
величезні коричневі руки.
"Дивіться, що ви тримаєте себе з мого
захоплення ", він загарчав, і кидали кручений
Покер в камін він вийшов з
кімнати.
"Він, здається, дуже люб'язний чоловік", сказав
Холмс, сміючись.
"Я не так громіздко, але якби він
залишився я б показав йому, що моя
зчеплення було не набагато слабкіше, ніж його
власних ".
Поки він говорив, він взяв стали покер
і, з раптової зусилля, поправив його
знову.
"Незвичайні його з нахабством, щоб засоромити
мені з офіційною сили детектив!
Цей інцидент дає родзинку в наших
розслідування, однак, і я тільки довіра
, Що наш маленький друг не буде страждати від
її необережність у наданні цієї грубої, щоб
знайти її.
А тепер, Уотсон, ми повинні замовити сніданок,
а потім я буду йти до
Лікарі "Commons, де я сподіваюся отримати деякі
даних, які можуть допомогти нам у цьому питанні ".
Це було майже годину, коли Шерлок
Холмс повернувся з екскурсії.
Він тримав у руці лист блакитного паперу,
поцяткований нотатками і цифрами.
"Я бачив волю померлого
дружина, "сказав він.
"Щоб визначити його точне значення я
зобов'язані виробити даний ціни
інвестицій, з якою це її стосується.
Загальної суми доходів, які в момент
смерті дружини був чи не в 1100
фунтів, тепер, через падіння
ціни на сільськогосподарську продукцію, не більше 750
фунтів.
Кожна дочка може претендувати на дохід у 250
фунтів, у випадку вступу в шлюб.
Очевидно тому, що, якщо обидва
дівчинки вийшла заміж, ця краса буде
були жалюгідні копійки, в той час як навіть один з них
б скалічити дуже серйозно ступеня.
Мої роботи ранкового не було витрачено даремно,
так як він довів, що він має дуже
сильні мотиви, що стоять на шляху
чого-небудь в цьому роді.
А тепер, Уотсон, що це дуже серйозне для
волинка, тим більше, що старий
Пам'ятайте, що ми цікаві себе в
його справи, так що якщо ви готові, ми будемо
виклик таксі і дисків у Ватерлоо.
Буду дуже вдячний, якщо Ви
ковзання ваш револьвер в кишені.
Кількість Елів в 2 є відмінним аргументом
з панами, які можуть покер твіст стали
у вузли.
Це і зубні щітки, я думаю, всі
що нам потрібно ".
При Ватерлоо нам пощастило в лові
Поїзд для Leatherhead, де ми найняли
пастка на станції трактир і поїхав на чотири
або п'ять миль через чудовий Суррей
смуги.
Це був прекрасний день, з яскравим сонцем і
Трохи хмар ворсисті в небеса.
Дерев і придорожніх перешкоди були просто
викидаючи свої перші зелені паростки, і
Повітря був повний приємний запах
вологої землі.
Для мене принаймні, було дивним контрастом
між солодкі обіцянки і навесні
цієї зловісної пошуки, на яких ми були
займається.
Мій супутник сидів в передній частині пастки,
схрестивши руки на грудях, капелюх насунув
його очі, і його підборіддя затонув на його
груди, похований в глибокі думки.
Але раптом він почав, поплескав мене по
плече, і вказав на луках.
"Геть!", Сказав він.
Сильно колод парку розтягується в
пологому схилі, потовщення в гаю на
Вища крапка.
Від серед гілок там стирчали
сірий фронтонами і високим дахом-дерево дуже
старовинний особняк.
"Сток-Моран?", Сказав він.
"Так, сер, це буде будинок д-ра
Grimesby Roylott ", зауважив водій.
"Існує деяка будівлі там відбувається",
сказав Холмс ", тобто куди ми йдемо."
"Там село", сказав водій,
вказуючи на групу дахи деяких
відстань до лівого, "але якщо ви хочете, щоб
дістатися до будинку, ви знайдете його коротше, щоб
отримати за цей стиль, і так по нозі-
шлях по полях.
Там він, де дама йде. "
"І пані, мені здається, міс Стоунер,"
зауважив Холмс, прикриваючи очі.
"Так, я думаю, нам краще зробити, як ви
пропоную ".
Ми вийшли, заплатив наш тариф, і пастки
гриміли назад на шляху до Leatherhead.
"Я думав, що це, а також," сказав Холмс, коли ми
піднявся стилі ", що ця людина має
думаю, що ми приїхали сюди, як архітектори, або на
певний бізнес.
Він може зупинити його плітки.
Добрий день, міс Стоунер.
Ви бачите, що ми були так добре, як наші
Слово ".
Наш клієнт вранці поспішив
назустріч нам особа, яка говорить
її радість.
"Я чекав з таким нетерпінням для вас",
вигукнула вона, потискуючи нам руки тепло.
"Все вийшло чудово.
Доктор Roylott пішов у місто, і це
Малоймовірно, що він повернеться раніше
ввечері. "
"У нас було задоволення з
знайомий лікар, сказав Холмс, і в
Кілька слів він накидав те, що
відбулося.
Міс зблід до губ, як вона
слухав.
"Боже мій!" Крикнула вона, "він слід
мене, потім ".
"Так ви його бачите."
"Він настільки хитрий, що я ніколи не знаю, коли я
ранку в безпеці від нього.
Що він скаже, коли він повернеться? "
"Він повинен охороняти себе, тому що він може знайти
що є хтось хитріший
Сам по його сліду.
Ви повинні замкнутися в порівнянні з його-
ніч.
Якщо він є насильство, ми не візьму вас
ваші тітки в Харроу.
Тепер ми повинні зробити найкращим чином використовувати наш час,
так люб'язно нас відразу номери
, Який ми повинні розглянути. "
Будівля була сіро, лишайників-мармуровий
камінь, з високою центральній частині і двох
вигнутими крилами, як кігті краба,
викинутий на кожній стороні.
В одному з цих крил вікна
зламаною і заблокували з дерев'яної дошки,
в той час як дах був частково поступилися,
картину розорення.
Центральна частина була трохи краще
ремонт, але права блок
порівняно сучасний, і жалюзі
вікна, з синім димом згорнувшись
з труб, показали, що це було
де проживала родина.
Деякі лісу був возведений у відношенні
торцева стінка, і камінь-робота була
розбитий, але не було жодних ознак будь-якого
робітники на момент нашого візиту.
Холмс повільно пішов вгору і вниз жорстокого
підстрижені галявини і розглянувши з глибокою
увагу зовнішніми вікнами.
"Це, я розумію, належить номер в
які ви використовували, щоб спати, центр одного до
Ваша сестра, і один поряд з основним
будівля палати доктор Roylott's? "
"Саме так.
Але я тепер спати в середній. "
"В очікуванні змін, як я розумію.
До речі, там, здається, не бути будь-яким
дуже нагальна необхідність для ремонту на тому кінці
стіни ".
"Існували немає.
Я вважаю, що це був привід, щоб перемістити мене
з моєї кімнати ".
"Ах! , Що наводить на роздуми.
Тепер, по інший бік цієї вузької крило
проходить коридор, з якого ці три
Номери відкритим.
Є в неї вікна, звичайно? "
"Так, але дуже маленькі.
Занадто вузька для тих, хто проходить через ".
"Як ви і ваші двері замкнені на ніч,
Ваші кімнати були неприступні, що з
сторони.
Тепер, ви б добротою йти в
номер та штрих вашої віконниці? "
Міс так і зробив, і Холмс, після
ретельне вивчення через відкриті
вікна, намагався всіляко силу
затвор відкритим, але без успіху.
Існував не щілини, через які ніж
може бути прийнятий підняти планку.
Тоді з його об'єктив він перевірив петлі,
але вони були з твердого заліза, побудований міцно
в масивній кам'яної кладки.
"Шум!", Сказав він, чухаючи підборіддя в деяких
подиві, "моя теорія, безсумнівно, являє
з деякими труднощами.
Ніхто не міг передати ці віконниці, якщо вони
були болтами.
Ну, ми побачимо, якщо всередині кидає будь
світло на цю справу. "
Невеликий бічних дверей вели в білій
коридор, з яких три спальні
відкритий.
Холмс відмовився прийняти до розгляду третього
камери, так що ми пройшли відразу
по-друге, в якій міс тепер
спати, і в якому її сестра зустріла
з її долею.
Це була домашня маленькій кімнаті, з низьким
стелі і зяючі камін, після
Мода старих заміських будинків.
Коричневий комод стояв в одному
кут, вузькою білою ліжку в counterpaned
інший, і туалетний столик з лівого
частині вікна.
Ці статті, з двома маленькими плетіння
стільці, зробили все меблі в
номер за винятком площі килима в Уілтон
центр.
Дошки круглі і обшивка
стіни були коричневого, червиві дуб, такий старий
і безбарвні, що це, можливо, датується
Оригінальна будівля з дому.
Холмс звернув один зі стільців в кутку
і сидів мовчки, а його очі подорожував
колом і вгору і вниз, приймаючи в
кожна деталь квартири.
"Де, що дзвін спілкуватися з?" Він
запитав, нарешті, вказуючи на товстий мотузку дзвони
які висіли поруч з ліжком, пензлик
насправді лежав на подушці.
"Це йде в кімнату економки".
"Це виглядає новіший, ніж інші речі?"
"Так, це було тільки покласти туди пару
років тому. "
"Ваша сестра просила про це, я гадаю?"
"Ні, я ніколи не чув про її використання.
Ми використовували завжди отримувати те, що ми хотіли для
себе ".
"Дійсно, це здавалося непотрібним поставити так
хороший "Белл-тягнути там.
Ви вибачте мене за кілька хвилин, поки
Я задовольняють себе на цьому поверсі. "
Він кинувся вниз на обличчя
його лінзи в руці і поповз швидко
взад і вперед, розглядаючи докладно
щілини між дошками.
Потім він зробив те ж саме з дерева-роботи
, З якою камера панелями.
Нарешті він підійшов до ліжка і провів
деякий час у дивилася на нього і в управлінні
його очі вгору і вниз по стіні.
Нарешті він взяв мотузку дзвони в руці
і віддав його жвавій буксира.
"Чому, it'sa манекен", сказав він.
"Чи не призведе це кільце?"
"Ні, це навіть не підключений до дроту.
Це дуже цікаво.
Ви можете бачити тепер, що вона кріпиться до
гак трохи вище, де маленький отвір
для вентилятора. "
"Як це абсурд!
Я ніколи не помітив, що раніше ".
"Дуже дивно!" Бурмотів Холмс, смикаючи
мотузки.
"Є один або два дуже особливих точок
про це номері.
Наприклад, що дурень будівельник повинен бути
, Щоб відкрити вентилятора в іншу кімнату,
коли, з тієї ж проблеми, він міг би
спілкувався із зовнішнім повітрям! "
"Це теж цілком сучасні," сказала дама.
"Збитки приблизно в той же час, як дзвін-
мотузка? "зауважив Холмс.
"Так, було кілька невеликих змін
проведено близько того часу. "
"Вони, здається, були надзвичайно
цікавий персонаж - манекен "Белл-канати,
і вентилятори, які не провітрювати.
З вашого дозволу, міс Стоунер, ми повинні
тепер нести наших досліджень у внутрішню
квартири. "
Палата доктор Grimesby Roylott було більше
, Ніж у його приймальні дочки, але, як
ясно меблями.
Похідна ліжко, невелика дерев'яна полиця з
книг, в основному технічного характеру,
крісло поряд з ліжком, простий дерев'яний
стілець біля стіни, круглий стіл, і
великий залізний сейф були головною речі
яких зустрілися очима.
Холмс повільно пішов навколо і розглянуті
всіх і кожного з них з живою
інтерес.
"Що тут?" Запитав він, постукуючи
безпеки.
"Мій вітчим в ділових паперів".
"Ах! Ви бачили всередині, то? "
"Тільки один раз, кілька років тому.
Я пам'ятаю, що вона була сповнена паперів. "
"Там не є кішка в ньому, наприклад?"
"Ні. Що за дивна ідея! "
"Ну, подивися на це!"
Він взяв маленьке блюдце молока, яке
стояв на верхній частині її.
"Ні, ми не тримаємо кота.
Але є гепард і павіан ".
"Ах, так, звичайно!
Ну, гепард це просто велика кішка, і ще
блюдце з молоком не дуже далеко зайти в
задовольняють її хоче, я вважаю.
Існує один момент, який я б хотів, щоб
визначити ".
Він присів навпочіпки перед дерев'яним
крісла і розглянув місце його
Найбільшу увагу.
"Дякую.
Це цілком врегульоване ", сказав він, встаючи і
поклавши його об'єктив в кишеню.
"Здорово!
Ось щось цікаве! "
Об'єкт, який зловив його очей
Маленька собака батіг висіла на одному кутку
ліжко.
Вій, однак, згорнувшись на себе
і пов'язано з тим, щоб зробити петлю мотузка.
"Що ви про це думаєте, Ватсон?"
"Це досить загальний вій.
Але я не знаю, чому вона повинна бути прив'язана ".
"Це не зовсім так часто, чи що?
Ах, мене! it'sa грішному світі, і коли
розумна людина звертає свій мозок, щоб цей злочин
найгірше.
Я думаю, що я бачив досить, міс
Стоунер, і з вашого дозволу, ми повинні
вийти на газон ".
Я ніколи не бачив мого друга таким похмурим
або лоб так темно, як це було, коли ми
відвернувся від сцени цього
розслідування.
Ми пройшли кілька разів вгору і вниз
газон, ні міс Стоунер, ні сам смак
увірватися на його думки, перш ніж він
прокинувся від задуми.
"Це дуже важливо, міс Стоунер," сказав
він, "що ви повинні наслідувати мій абсолютно
ради у всіх відносинах ".
"Я, безумовно, зробити це."
"Справа надто серйозна для будь-якого
коливань.
Ваше життя може залежати від ваших вимог. "
"Запевняю вас, що я у ваших руках."
"У першу чергу, як мій друг і я
повинні провести ніч у вашій кімнаті. "
Обидві міс, і я дивився на нього
подивом.
"Так, це так потрібно.
Дозвольте мені пояснити.
Я вважаю, що це Village Inn по
там? "
"Так, це Корона".
"Дуже добре.
Ваші вікна будуть видні звідти? "
"Звичайно".
"Ви повинні обмежити себе в свій номер, на
приводом головного болю, коли ваш
вітчим повертається.
Тоді, коли ви чуєте його пенсію для
вночі, ви повинні відкрити ставні вашого
вікна, скасувати HASP, покласти там лампи
як сигнал для нас, а потім зняти
тихо, все, що ви
ймовірно, хочете в кімнаті, яку ви використовували
зайняти.
Я не сумніваюся, що, незважаючи на
ремонт, ви можете управляти там протягом одного
ніч. "
"Так, легко."
"Останнє піде у наших руках."
"Але що ви будете робити?"
"Ми повинні провести ніч у вашій кімнаті, і
Ми будемо досліджувати причину цього
шум, який порушив вас. "
"Я вважаю, містере Холмсе, що у вас є
вже зробили свій розум ", сказала міс
Стоунер, поклавши свою руку на мою супутника
рукав.
"Може бути, у мене є."
"Тоді, даруйте, скажіть мені, що було
причиною смерті моєї сестри ".
"Я вважав за краще б мати чіткі докази
Перш ніж говорити. "
"Ви можете принаймні Скажіть своє
Думка правильна, і якщо вона померла від
деякі раптового переляку. "
"Ні, я так не думаю.
Я думаю, що там було, ймовірно, ще кілька
матеріальні причини.
А тепер, міс Стоунер, ми повинні залишити за
якщо лікар Roylott повернувся і побачив нас, наших
Подорож буде марно.
До побачення, і бути хоробрим, бо, якщо ви будете робити
те, що я сказав вам, ви можете бути впевнені,
що ми скоро їзди небезпеки
які загрожують вам. "
Шерлок Холмс і в мене не було негараздів
залучення спальня і вітальня на
Crown Inn.
Вони були на верхньому поверсі, і від наших
вікна ми могли би команду зору
проспект воріт, і житлові крило
Сток-Моран садибі.
У сутінках ми побачили доктора Grimesby Roylott Драйв
минуле, його величезний формі смутного поруч
маленька фігурка хлопчика, який віз його.
Хлопчик невеликі труднощі в
Скасування важкі залізні ворота, і ми почули
хрипкий рев голос лікаря і
бачив лють, з якою він похитав
незворотна кулаками на нього.
Пастки поїхали далі, і через кілька хвилин
ми бачили світло раптово виникають між
дерева, як лампа була запалена в одному з
вітальні.
"Чи знаєте ви, Уотсон," сказав Холмс, коли ми
сиділи в наступила темряві, "я
дійсно деякі сумніви стосовно приймаючи вас
сьогодні ввечері.
Існує чітка елемент небезпеки. "
"Чи можу я бути допомога?"
"Вашу присутність може мати неоціненне значення".
"Тоді я неодмінно прийде."
"Це дуже мило з вашого боку".
"Ви говорите про небезпеку.
Ви мабуть, розглядається більше в цих номерах
ніж було видно мені. "
"Ні, але мені здається, що я, можливо, виводиться
трохи більше.
Я вважаю, що ви бачили все, що я і зробив. "
"Я побачив нічого примітного зберегти" Белл-
мотузки, і які цілі, які могли б відповідь, яку я
Зізнаюся, це більше, ніж я можу собі уявити ".
"Ви бачили, вентилятор, чи що?"
"Так, але я не думаю, що це таке
дуже незвичайна річ, щоб мати невеликий отвір
між двома кімнатами.
Це було так мало, що навряд чи пацюки
пройти. "
"Я знав, що ми повинні знайти вентилятор
до того, як ми приїхали в Сток-Моран ".
"Мій дорогий Холмс!"
"О, так, я і зробив.
Ви пам'ятаєте, в своїй заяві вона зазначила, що
її сестра сигар запах доктор Roylott's.
Тепер, звичайно, що запропонував одразу, що
повинна бути зв'язок між
дві кімнати.
Це може бути невеликий, або було б
були зазначив на на коронера
розслідування.
Я виводиться вентилятором. "
"Але який шкода може бути в цьому?"
"Ну, є принаймні цікаво
Збіг дат.
Вентилятор зроблений, шнур висіла, і
жінка, яка спить у ліжку вмирає.
Хіба це не подобається? "
"Я не можу поки що бачить ніякого зв'язку".
"Чи спостерігали ви що-небудь дуже своєрідні
про те, що спати? "
"Він був прикріплений до підлоги.
Ви коли-небудь побачити ліжка кріпиться так
раніше? "
"Я не можу сказати, що у мене є."
"Леді не могла поворушити ліжко.
Він завжди повинен бути в тій же відносній
стані вентилятора і мотузки-
Або так можна назвати, так як воно було явно
ніколи не призначені для дзвони-тяги ".
"Холмс", я вигукнув: "Я, здається, смутно див.
що ви натякаєте.
Ми якраз вчасно, щоб запобігти деяким
тонкий і жахливого злочину ".
"Тонкий достатньо і жахливий достатньо.
Коли лікар піде не так він є першим
злочинців.
Він нерви і він володіє знаннями.
Палмер і Прітчард були серед керівників
своєї професії.
Ця людина страйку ще глибше, але я думаю,
Уотсон, що ми повинні бути здатні на страйк
ще глибше.
Але ми повинні мати достатньо жахів до
Ніч над; заради бога давайте
є тихі труби і перетворити наші уми для
кілька годин, щоб щось веселіше. "
Близько дев'яти годин світла серед
дерев була погашена, і все було темно
напрям садибі.
Минуло дві години повільно геть, а потім,
раптом, як раз в хід одинадцять,
один яскравий сяяв світло прямо в
перед нами.
"Це наш сигнал," сказав Холмс,
схопившись на ноги, "вона виходить від
середньому вікні. "
Коли ми проходили повз, що він обмінявся кількома словами
з господарем, пояснивши, що ми
відбувається пізній візит до знайомого,
і, що цілком можливо, що ми могли б
провести там ніч.
Через хвилину ми вийшли на темні
дороги, холодний вітер дме в наші особи,
і один жовтий світло мить перед
нам через морок, щоб вести нас по нашій
похмурі доручення.
Існував особливих труднощів при укладанні
підстави для неусунуті порушення зяяла в
старі стіни парку.
Пробиралися між деревами, ми досягли
галявини, перетнули її, і ось-ось
увійти через вікно, коли з
Скупчення лаврових кущів вискочив який є
Здавалося, потворне і спотворене дитини,
, Який кинув себе на траві
корчачись кінцівок, а потім біг швидко через
газон у темряву.
"Боже мій!"
Я прошепотів, "Ви бачили це?"
Холмс був на даний момент, як здригнувся, як І.
Його рука стиснула, як віце-на моєму зап'ясті
у своїй агітації.
Потім він увірвався в низькій сміятися і поклав його
губи до мого вуха.
"Це хороший побутовий", пробурмотів він.
"Тобто бабуїна".
Я забув дивні домашні тварини, які
Лікар постраждалих.
Існував гепарда, теж, може бути, ми могли б
Знайти її на наші плечі в будь-який момент.
Я, зізнаюся, стало легше на мій погляд,
, Коли після наступному прикладі Холмса і
зісковзування мої черевики, я опинився
в спальні.
Мій супутник безшумно закриті
жалюзі, переїхав лампу на стіл,
і обвів очима по кімнаті.
Все було, як ми бачили його у денний час.
Тоді підкрадається до мене і рішень трубі
його руки, він прошепотів мені у вухо знову
так ніжно, що все що я можу зробити
розрізняти слова:
"Мере звук буде фатальним для наших
плани ".
Я кивнув, щоб показати, що я чув.
"Ми повинні сидіти без світла.
Він буде бачити його через вентилятор. "
Я знову кивнув.
"Не йдіть спати, ваше життя може дуже
залежати від цього.
Ваші пістолет готові у разі ми повинні
її потребує.
Я буду сидіти на краю ліжка, і ви
в цьому кріслі ".
Я вийняв револьвер і поклав його на
кутку таблиці.
Холмс був вихований довгий тонкий очерет, і
це він поклав на ліжко поруч з ним.
По ній він поклав коробок сірників і
кукси свічки.
Потім він повернувся лампу, і ми були
залишилися в темряві.
Як мені забути ту страшну
пильнування?
Я не міг почути звук, навіть не
малюнок дихання, і все ж я знав, що мій
компаньйон СБ з відкритими очима, в декількох футах
від мене, в тому ж стані нервового напруження
, В якій я був сам.
Ставні відрізати мірою промінь
світло, і ми чекали в абсолютній темряві.
З боку прийшли випадкові крик
нічний птах, і як тільки в нашому дуже вікні
протяжний котячий виття, який розповів нам
що гепард був дійсно на волі.
Далеко ми могли чути глибокі тони
волость годинник, який бум кожен
чверть години.
Як довго вони, здавалося, тих місцях!
Дванадцять вдарив, і один і два і три,
а ми всі сиділи в очікуванні мовчки
все може трапитися.
Раптом пролунав миттєвий блиск
світла в напрямку
вентилятор, який зник відразу, але
змінив сильний запах гару
масла і нагрівають метал.
Хтось у сусідній кімнаті запалив темно-
ліхтар.
Я чув, ніжний звук руху, і
Потім усе стихло ще раз, хоча
запах посилився.
За півгодини я сидів з натяжним вуха.
І раптом інший звук став звуковим-
-Дуже ніжний, заспокійливий шум, як і
невеликим струменем пари втечі
постійно з чайника.
Миттєвого, що ми чули, Холмс підхопився
з ліжка, чиркнув сірником, і накинувся
люто з тростиною в дзвони-тяги.
"Ви бачите це, Уотсон? Кричав він.
"Ви бачите це?"
Але я нічого не бачив.
У момент, коли Холмс вдарив світло
Я почув низький, ясно свисток, але
раптового яскравого світла блимають мої втомлені очі
зробило неможливим для мене, щоб сказати, що це
був, на якому мій друг шмагав так жорстоко.
Я міг би, однак, бачити, що його обличчя було
смертельно блідий і в жах і
огиду.
Він перестав на страйк і дивилася вгору
на вентилятор, коли раптом зламав
від нічної тиші найбільш
жахливий крик, про який я коли-небудь слухав.
Вона розпухла все голосніше і голосніше, хрипкий
кричати від болю і страху і гніву всі змішалися
в один страшний крик.
Вони кажуть, що далеко вниз в село, і
навіть у далекій священика, що плакати
підняв шпал від їх ліжка.
Він вразив холодний до наших сердець, і я стояв
дивлячись на Холмса, і він на мене, поки
останні відгомони його затихли в
мовчання, з якого він виріс.
"Що це може означати?"
Я ойкнув.
"Це означає, що все це позаду", Холмс
відповів.
"І, можливо, в кінці кінців, це для
краще.
Візьміть пістолет, і ми увійдемо доктор
Roylott кімната ".
Із серйозним обличчям він запалив лампу і призвело
шлях вниз по коридору.
Двічі він вдарив у двері камери без
ніякої відповіді зсередини.
Тоді він повернув ручку і ввійшов, я в
підборах, зі зведеним пістолетом у моєму
сторони.
Це був особливий погляд, який зустрів нас на очах.
На столі стояла темно-ліхтар з
затвора наполовину відкрита, кидав блискуче
промінь світла на залізний сейф, двері
якого були прочинені.
Крім цього столу, на дерев'яному стільці, сидів
Доктор Grimesby Roylott одягнені в довгі сірі
халат, босі щиколотки виступаючі
внизу, і ноги його штовхали в червоний
heelless турецьких тапочках.
На його колінах лежав короткий стік з
довго вій які ми помітили під час
день.
Його підборіддя було зведеному вгору і очі
були зафіксовані в страшний, жорсткий погляд на
кутку стелі.
Круглий лобі в нього своєрідна жовта
Група, з коричневим цяточками, які, здавалося
на обов'язковість щільно навколо його голови.
Коли ми увійшли він ні звуку, ні
руху.
"Група! крапчасті група! "прошепотів
Холмс.
Я зробив крок уперед.
У момент його дивні головні убори стали
перемістити, і є виховання себе з числа
волосся присадкуватий ромбовидної головою і
пихтів шиї огидний змій.
"! Це суматора болото" вигукнув Холмс; "
смертоносних змій в Індії.
Він помер протягом десяти секунд після
вкусила.
Насильство ж, по правді кажучи, віддачі від
насильство, і інтриган потрапляє в яму
яку він риє для іншого.
Давайте тяги це істота назад у
ден, і ми можемо видалити міс до
деякі місця житла і нехай Каунті
Поліція знає, що сталося. "
Поки він говорив, він звернув собака-бич швидко
з колін мертвої людини, і, кинувши
петлю на шию рептилії він звернув його
від його жахливого окуня і, несучи її на
відстані витягнутої руки, кинув його в сейф,
які він закрив на це.
Такі реальні факти смерті д-ра
Grimesby Roylott, Сток Моран.
Це не обов'язково, що я повинен продовжити
оповідання, яке вже бігти до занадто
великої довжини, розповідаючи, як ми зламали
сумна новина для жаху дівчина, як ми
передав їй ранковим поїздом
піклуватися про неї хороші тітки в Харроу, про те, як
повільний процес офіційний запит прийшов до
висновку, що лікар зустрів свою долю
в той час як необережно грати з небезпечними
домашню тварину.
Небагато, що я ще дізнався про
випадку сказали мені Шерлок Холмс, коли ми
поїхав назад на наступний день.
"У мене було", сказав він, "прийти до повністю
помилковий висновок, який показує, мій дорогий
Уотсон, наскільки він небезпечний завжди є
Причина недостатньої даних.
Присутність циган, і використання
Слово "група", яка була використана для бідних
Дівчина, без сумніву, пояснити появу
які вона зловила поспішив проблиск
при світлі її матчу, було досить
, Щоб поставити мене на зовсім помилковим слідом.
Я можу тільки стверджувати, заслуга, що я миттєво
переглянути свою позицію, коли, однак,
мені стало ясно, що все, що небезпека
погрожували господар кімнати може
не приходять або з вікна або
двері.
Мою увагу було звернуто швидко, як я вже
вже відзначали, до вас, до цього
вентилятор, і мотузку дзвона, який висів
до ліжка.
Відкриття того, що це був фіктивний, і
, Що ліжко було, прикріпленими до підлоги,
миттєво породило підозри, що
мотузка була там як міст для
щось, що проходять через отвори і
підходить до ліжка.
Ідея змія миттєво прийшло в голову
мене, і коли я пов'язаний він з мого відома
що доктор був оснащений харчування
істот з Індії, я відчував, що я був
ймовірно, на правильному шляху.
Ідея використання формі отрута, який
не може бути виявлений будь-якої
хімічні випробування тільки такого, як би
приходить в голову розумним і безжалісним людиною, яка
була підготовка Сходу.
Швидкість, з якою таку отруту
вступить в силу також, з його точки
погляд, перевага.
Було б гострими очима слідчого, дійсно,
, Які могли б виділити дві маленькі темні
проколи, які показали б, де отрута
ікла зробили свою справу.
Тоді я думав про свистка.
Звичайно, він повинен нагадати змію до
ранковий світ показав його
жертви.
Він навчався він, ймовірно, за рахунок використання
молоко, яке ми бачили, повернутися до нього
викликом.
Він сказав би через цей вентилятор на
годину, що він вважає кращим, з
впевненість, що вона буде сповзати вниз мотузку
і земля, на ліжко.
Він може або не може вкусити господаря,
Може бути, вона може уникнути щоночі
тиждень, але рано чи пізно вона повинна падати
жертви.
"Я прийшов до цих висновків, перш ніж
коли-небудь я увійшов у свою кімнату.
Перевірка кріслі показав мені, що
він був у звичку стояти на ній,
що, звичайно, необхідно буде в порядку
що він повинен досягти вентилятора.
Вид безпечної, блюдце з молоком,
і петлі мотузка було достатньо, щоб
нарешті, розвіяти будь-які сумніви, які можуть мати
залишилося.
Металевий брязкіт чула міс Стоунер був
очевидно, зумовлено її вітчим поспішно
закриття дверей його безпечним при його
страшних пасажирів.
Вже раз на мій погляд, ви знаєте,
кроки, які я взяв з тим щоб покласти
питання до доказу.
Я чув шипіння істота, як у мене немає
сумніваюся, що ви зробили також, і я миттєво
запалив світло і атакували її. "
"З результатом водіння через
вентилятор ".
"А також у результаті заподіяння їй
свою чергу, на свого господаря в іншу сторону.
Деякі з ударів ціпком прийшов додому і
розбудив його snakish характер, так що він полетів
від першої особи він бачив.
Таким чином, я не сумніваюся побічно
відповідальність за доктором Grimesby Roylott's
смерті, і я не можу сказати, що це, ймовірно,
до вельми серйозно впливають на моїй совісті. "
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку іноземна мова переклад переклад