Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга друга: Golden Thread
Глава XVIII.
Дев'ять днів
Шлюб дня яскраво світило, і
вони готові були за межами зачиненими дверима
Доктор в кімнату, де він говорив
з Чарльзом Дарна.
Вони були готові йти до церкви;
красива наречена, р-н Лоррі, і міс прос-
-Для кого подія, через поступове
Процес примирення з неминучим,
був би одним із абсолютного блаженства, але
для ще зберігаються увагу, що
її брат Соломон повинен був
наречений.
"І так", сказав пан Лоррі, які не могли
досить помилуватися нареченої, і які
рухалися навколо її прийняти в кожному
точки її тихому, красивому платті, "і так
Саме з цієї, моя мила Люсі, що я
приніс вам через Ла-Манш, таких
дитина!
Господь благослови мене!
Як мало я думав, що я роблю!
Як легко я цінував зобов'язання Я
надання на мого друга пана Чарльза! "
"Ви не означає, що вона," зауважив питання-
з-факт, міс Проси, "і, отже, як
може ви знаєте?
Дурниці! "
"Невже?
Ну, а не плач ", сказав пан ніжний
Лоррі.
"Я не плачу", сказала міс Проси, "_you_
є ".
"Я, мій просив?"
(До цього часу, г-н Лоррі наважився бути
приємно з нею, при нагоді.)
"Ти, тільки зараз, я бачив, як ти це зробити, і я
Не дивно на нього.
Такий подарунок пластини, як ви зробили
Їх, достатньо, щоб принести сльози
нікому в очі.
Там не виделкою або ложкою в
Колекція ", сказала міс Проси," що я
не плакати, вчора ввечері після вікні
прийшли, поки я не бачив його. "
"Я дуже радий", сказав пан Лоррі,
", Хоча, чесне слово, у мене не було наміру
надання ті нікчемні статей
Пам'ять невидимі нікому.
Ах, боже мій!
Це привід, який робить людину
спекулювати на все, що він втратив.
Милий, милий, дорогий!
Думати, що можна було б г-жа
Вантажівка, в будь-який час ці п'ятдесят років майже! "
"Зовсім ні!"
Від міс просі.
"Ви думаєте, можливо, ніколи не були
Г-жа вантажівка? "Запитав пан, що
ім'я.
! "Пух" підхопила міс Проси, "Ви були
бакалавра в колисці ".
"Ну!" Помітив містер Лоррі, beamingly
Регулювання його маленький перуку ", що здається
ймовірно, теж. "
"А ви були вирізані на бакалавра",
продовжувала міс проси ", перш ніж були поставлені в
твоя колиска ".
"Тоді, я думаю," сказав містер Лоррі, "що я
був дуже unhandsomely розглядатися, і що
Я повинен мали голос у
Вибір моєї картини.
Досить!
Тепер, мій улюблений Люсі ", малюнок рукою
заспокійливо її за талію, "я чую їх
рухаються в сусідню кімнату, і міс проса та
Я, як два офіційних людей бізнесу, які
прагнучи не втратити останню можливість
щось сказати вам, що ви хочете
почути.
Ви залишаєте ваш добрий батько, мій дорогий, в
руки, як серйозно і як люблячий як свої власні;
Він буде приймати всі можливі допомоги
від; протягом наступних двох тижнів, поки ви
в Уорікшір і близько того, навіть
Теллсона піду до стіни
(Порівняно кажучи) перед ним.
І коли, в кінці тижня, він приходить
приєднатися до вас і ваших коханим чоловіком, на
ваші інші два тижні поїздку в Уельс, ви
Будемо говорити, що ми послали його до вас у
краще здоров'я і в самому веселому.
Тепер, я чую крок Хтось підходить до
двері.
Дозволь мені поцілувати мої дорогі дівчата зі старим-
виліплений благословення бакалавра, перед
Хтось приходить, щоб заявити про своє власне. "
На мить він провів справедливої особа від
йому дивитися на добре знайомій
вираз на лоб, а потім поклав
яскраві золотисте волосся проти його мало
коричневий перуку, зі справжньою ніжності і
ласощі, що, якщо такі речі бути старим-
стилі, були ж стара, як Адам.
Двері в кімнату доктора відкрили, і
він вийшов з Чарльзом Дарна.
Він був так смертельно блідий - які не були
випадку, коли вони пішли в разом - що
ніякої ознака кольору не було видно в його
особа.
Але, в спокій його манері він був
незмінному вигляді, за винятком того, щоб проникливий погляд
г-Лоррі вона розкривається деякі темні
свідченням того, що старий повітряний про розірвання
і страх останнім часом пройшли над ним, як
холодний вітер.
Він запропонував руку своєї дочки, і прийняв
її вниз по сходах до колісниці якої р-н
Лоррі найняв на честь дня.
Решта пішли в інший вагон, і
найближчим часом, у сусідній церкви, де не
дивні очі дивилися, Чарльз Дарна і
Люсі Манетті були щасливі у шлюбі.
Крім того, глянувши сліз, які сяяли серед
посмішки маленька група, коли вона була
зроблено, деякі діаманти, дуже яскравий і
ігристі, подивився на руку нареченої,
, Які були нещодавно звільнені з темного
безвісності однієї з кишені р-н Лоррі.
Вони повернулися додому до сніданку, і всі
пройшло добре, і з часом золотий
волосся, які змішалися з бідними
білий шевця замки в Парижі
горищі, змішалися з ними знову в
Ранок sunlight, на порозі
двері на прощання.
Це було важке прощання, хоча він не був
довго.
Але її батько порадувала, і сказав на
Останнє, м'яко роз'єднання себе від неї
огортаючи зброю: "Візьміть її, Чарльз!
Вона твоя! "
І її схвильований боку помахав їм з
фаетона вікно, і вона пішла.
Покутті бути із способів простою
і цікаво, і препаратів, які надають
був дуже простий і мало, доктор, м-н
Лоррі, і міс Проси, залишилися вельми
поодинці.
Це було, коли вони перетворилися на Ласкаво просимо
тіні прохолодно старий зал, що пан Лоррі
спостерігалися великі зміни, щоб прийти
Доктор, як якщо б золоті руки піднятими
там, вдарив його отруєння удар.
Він, природно, репресованих багато, і деякі
відраза можна було б чекати в ньому
, Коли приводом для репресій не було.
Але, це був старий страшно втратили вигляд, що
Г-н проблемних Лоррі, а в його відсутність
манера обхопивши голову і понуро
блукати у свою кімнату, коли вони
піднявся сходами, м-н Лоррі було звернено
Дефарж вино-магазин сторожа, і,
Старлайт їзди.
"Я думаю", він шепнув міс Проси,
Після розгляду тривожно: "Я думаю, що ми
було краще не говорити з ним зараз, або, по крайней
всі його турбувати.
Я повинен зазирнути в Теллсона, так я піду
там одразу і повернутися в даний час.
Тоді ми будемо приймати його поїздки в
країни, і пообідати там, і все буде
добре ".
Це було легше, м-н Лоррі, щоб заглянути в
Теллсона, ніж дивитися з Теллсона.
Він був затриманий дві години.
Коли він повернувся, він зійшов на старі
Тільки сходи, попросивши не питання
від раба збирається таким чином, в
Номери доктор, він був зупинений низькою
звук стуку.
"Боже мій!" Сказав він, з початку.
"Що це?"
Міс Проси, з жахом особою, на
йому на вухо.
"О, мене, мене!
Все пропало! "Вигукнула вона, ламаючи
рук.
"Що повинне бути сказано Божа корівка?
Він не знає мене, і робити черевики! "
Г-н Лоррі сказав, що він міг, щоб заспокоїти її,
і сам пішов у кімнату доктора.
Лаві було звернено до світла, як
вона була, коли він бачив шевця
у своїй праці насамперед, і його голова схилилася
вниз, і він був дуже зайнятий.
"Доктор Манетті.
Мій дорогий друже, доктор Манетті! "
Доктор подивився на нього момент - половина
запитально, половина як якщо б він був злий на
зі мною розмовляли - і нахилився над своїй роботі
ще раз.
Він зняв пальто і жилет;
сорочка була відкрита в горло, як це
Раніше, коли він зробив цю роботу, і навіть
старі Хаггард, вицвілі поверхні особи були
повернутися до нього.
Він багато працював - нетерпляче - неначе в деяких
сенсі, що вони були перервані.
Г-н Лоррі глянув на роботу в руці,
і відзначив, що це була взуття зі старих
розмір і форму.
Він взяв ще одну, яка лежала на ньому,
і запитав, що це було.
"Ходьба взуття молодий леді", пробурмотів він,
не підводячи очей.
"Це повинно було бути закінчено вже давно.
Нехай це буде ".
"Але, доктор Манетті.
Подивіться на мене! "
Він послухався, у старому механічно
покірним чином, не зупиняючись у своєму
роботу.
"Ви знаєте мене, мій дорогий друже?
Подумайте ще раз.
Це не ваш власний окупації.
Подумайте, любий друже! "
Ніщо не могло змусити його говорити більше.
Він подивився вгору, на мить у той час,
, Коли йому було запропоновано зробити це, але, не
переконання міг би отримувати від нього ні слова.
Він працював, і працював, і працював, в
тиша, і слова падали на нього, як вони
впала б на Безмовної стіни, або
на повітрі.
Тільки промінь надії, що пан Лоррі може
Нова, було те, що він іноді крадькома
подивився, не просять.
У цьому, здавалося, слабке вираження
цікавість або здивування - як ніби він
намагаючись примирити деякі сумніви в його
розум.
Дві речі відразу вражений себе на
Г-н Лоррі, як важливо вище всіх інших;
По-перше, що це має бути таємницею
від Люсі, по-друге, що вона повинна бути
тримається в секреті від усіх, хто його знав.
У зв'язку з міс просив, він взяв
негайні кроки до останньої
обережності, даючи на те, що доктор
не було добре, і потрібно кілька днів
повного спокою.
На допомогу роду обману бути
практикується на його дочка, міс просити було
для запису, що описують що він був називається
від професійно, і посилаючись на
уявної лист з двох або трьох поспішив
ліній в його власною рукою, в особі мати
було ім'я їй же пост.
Ці заходи, доцільно приймати в
будь-якому випадку, р-н Лоррі взяв в надії на його
прийшовши до тями.
Якщо це має відбутися найближчим часом, він все інше
Звичайно в резерві; який був, щоб мати
певну думку, що він вважає кращим,
у справі доктора.
У надії на його одужання, і курорт
для цього третього курсу будучи тим самим надав
можливо, пан Лоррі вирішив подивитися
його уважно, з мінімальним поява
як можна зробити це.
Тому він вжив заходів, щоб відсутній
себе від Теллсона в перший раз
в його житті, і, взявши повідомлення
вікно в одній кімнаті.
Він не змусив себе довго виявляють, що це було
гірше, ніж марно говорити з ним, так як,
на натискання, він почав турбуватися.
Він відмовився від цієї спроби в перший день,
і вирішив просто тримати себе завжди
Перед ним, як мовчазний протест проти
омани, в яке він потрапив, або був
падіння.
Він залишався, тому в своє місце поруч
вікна, читання і письмо, і
вираження в якості багато приємних і природних
способи, як він міг думати, що це було
вільне місце.
Доктор Манетті взяв те, що було дано йому
їсти і пити, і працювали, що перший
день, поки не стало надто темно, щоб бачити - працював
на, через півгодини після р-н Лоррі не може
бачили, за своє життя, щоб читати чи писати.
Коли він поклав свої інструменти в бік, як марно,
до ранку, р-н Лоррі встав і сказав, щоб
його:
"Ви виходите?
Він подивився вниз, на підлогу по обидві сторони
його в старій манері, подивився в
старому, і повторюється в старих низьких
голос:
"Out"?
"Так, на прогулянку зі мною.
Чому б і ні? "
Він не намагався сказати, чому ні, і сказав:
Ні слова більше.
Але, містер Лоррі, що він бачить, як він нахилився
вперед на своїй лавці в сутінках, з його
лікті на коліна і голову
руки, що він був у деякому туманному шляху проханням
себе: "Чому б і ні?"
Прозорливості ділова людина
сприймається перевагу тут, і визначається
про його проведення.
Міс проса і він розділений на ніч
два годинники, і спостерігав за ним з інтервалом
з сусідньої кімнати.
Він ходив туди й сюди протягом тривалого часу, перш ніж
він ліг, але, коли він, нарешті, закласти
Сам вниз, він заснув.
Вранці він був до раннього ранку, і пішов
прямо в його крамниці і на роботу.
На другий день, р-н Лоррі привітав його
весело його ім'я, і говорив з ним на
Теми, які були останнім знайомі
них.
Він не дав відповіді, але видно було,
що він чув, що було сказано, і що він
думав про це, однак смутно.
Це спонукало р-н Лоррі, щоб міс
Просс в її роботу, в кілька разів
протягом дня; в ті часи, вони
тихо говорив про Люсі, і її батька
присутній, саме у звичайних
чином, і начебто не було нічого поганого.
Це було зроблено без будь-яких демонстративних
супровід, не достатньо довго, і часто
достатньо, щоб переслідувати його, і це полегшений р
дружніх серце Лоррі вважати, що він
подивився частіше, і що він, здавалося,
перемішати деякі сприйняття
невідповідності оточують його.
Коли він впав знову темно, м-н Лоррі запитав
його, як раніше:
"Дорогий доктор, ви будете виходити?"
Як і раніше, він повторив: "З"?
"Так, на прогулянку зі мною.
Чому б і ні? "
На цей раз пан Лоррі удаваною виходити, коли
він міг би отримати жодної відповіді від нього, і,
Після залишилися відсутня протягом години,
повернувся.
У той же час, доктор зняв з
місце у вікно, і сидів там
дивлячись на платан, але, м-ну
повернення Лоррі, він відскочив до його
лаві.
Час йшов дуже повільно, і пан
надію Лоррі потемніло, і серце його зріс
важкі знову, і виріс ще важче і
важче з кожним днем.
На третій день прийшов і пішов, четвертий,
п'ятий.
П'ять днів, шість днів, сім днів, вісім
днів, через дев'ять днів.
З надією коли-небудь потемніння, і з
серце постійно росте все важче і важче,
Г-н Лоррі пройшли через цей тривожний час.
Секрет був добре збереглися, і Люсі
несвідомого і щасливим, але він не міг
не помітити, що швець, чия
боку було трохи не на перший, був
зростаючий жахливо умів, і що він
ніколи не був таким наміром про свою роботу, і що
його руки ніколи не був настільки моторним і
Експерт, як і в сутінках дев'ятий
ввечері.
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку англійської іноземна мова переклад переклад