Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 13
За цей час, що Юргіс шукав роботу сталася смерть мало
Kristoforas, один з дітей Тета Ельжбета.
Обидва Kristoforas і його брат, Juozapas, були каліки, остання втративши одного
ногу покласти його наїзд, і Kristoforas мають вроджений вивих стегна,
що робило неможливим для нього коли-небудь ходити.
Він був останнім з дітей Тета Ельжбета, і, можливо, він був призначений
за природою дати їй зрозуміти, що у неї було достатньо.
В усякому разі він був убого хворих та низькорослі, він повинен був рахіт, і хоча
він був протягом трьох років, він був не більше, ніж звичайна дитина одного.
Весь день він буде повзати по підлозі в брудному платтячку, нити і
їдка, тому що стать був повний проектів він завжди був застуди, і
гугнявим, тому що його ніс побіг.
Це зробило його перешкодою, і джерелом нескінченних неприємностей у родині.
У свою матір, з неприродною збоченості, полюбив його найкращим з усіх своїх дітей, і
зробив вічний шум навколо нього - дозволив йому зробити що-небудь спокійно, і буде
розплакався, коли його їдка поїхали Юргіс дикій природі.
А тепер він помер.
Можливо, це була копчена ковбаса він з'їв того ранку, - які, можливо, були
зроблені з якогось з туберкульозного свинини, яка була засуджена як непридатні для експорту.
У всякому разі, через годину після їжі, дитина почала плакати від болю, а в
Через годину він катався по підлозі в конвульсіях.
Маленька Kotrina, який весь був з ним наодинці, вибіг кричачи про допомогу, а після
в той час як лікар прийшов, але не до Kristoforas було вив його останній крик.
Ніхто не був дійсно жалкую про це, крім бідних Ельжбета, яка була невтішна.
Юргіс оголосив, що до цих пір, як він був стурбований дитина повинна бути похований
по місту, так як у них немає грошей на похорон, і на цій бідної жінки майже
вийшов з її почуття, ламаючи руки і кричали від горя і відчаю.
Її дитина, щоб його поховали в могилі жебрака! І падчерку, щоб стояти осторонь і чути
він сказав, не протестує!
Цього було достатньо, щоб батько Они піднятися з могили, щоб дорікати їй!
Якби він прийшов до цього, вони цілком можуть відмовитися відразу, і бути похованим всі з них
! Разом ... Зрештою Марія сказала, що вона допоможе з десятьма доларами і Юргіс
будучи ще впертий, Ельжбета пішов
сльозами і просив гроші у сусідів, і так мало було Kristoforas
маси і катафалк з білими пір'ям на ньому, і крихітний ділянку на кладовищі с
дерев'яний хрест, щоб відзначити місце.
Бідна мати була не те ж саме протягом декількох місяців після цього, при одному погляді на підлогу
де мало Kristoforas було повзали б її плакати.
Він ніколи не мав шанс, бідний хлопець, вона скаже.
Він був інвалід від народження.
Якби тільки вона почула про це в часі, так що вона могла мати того серйозного лікаря
вилікувати його від кульгавості! ... Деякий час тому, Ельжбета сказали, Чикаго
мільярдер заплатив величезні гроші, щоб привести
великі європейські хірург над вилікувати свою маленьку дочку від тієї ж хвороби
які Kristoforas постраждав.
І тому, що це хірург повинен був мати органи, щоб продемонструвати на, він оголосив, що
буде лікувати дітей з бідних сімей, шматок великодушність, над якою роботи
став вельми красномовним.
Ельжбета, на жаль, не читати газети, і ніхто не сказав їй, але, можливо, це був
, А, всього лише за те вони не мали б вартість проїзду на автобусі, щоб запасних йти щодня
чекати від хірурга, ні на те пішло
хто-небудь з часом зайняти дитину.
Весь цей час, що він шукає роботу, була темна тінь нависла над
Юргіс, наче дикий звір таїлися десь у дорозі його життя, і
він знав це, і все ж не міг не наближається місце.
Є всі етапи буття без роботи в Packingtown, і він зіткнувся в страху
Перспектива досягнення найнижчих.
Існує місце, яке чекає найнижча людина - завод з виробництва добрив!
Люди будуть говорити про нього в страху потерпілого пошепки.
Не більше одного з десяти коли-небудь дійсно намагався його, решта дев'ять були задоволені
самі з доказами чутки і заглянути через двері.
Були деякі речі гірше, ніж навіть голодної смерті.
Вони запитували Юргіс, якби він працював там же, і якщо він хотів, і Юргіс
б дебати справу з самим собою.
Як бідні, як вони були, і робити все жертви, які вони були, він би насмілився
відмовитися від будь-якого виду роботи, яка була запропонована йому, будь це так жахливо, як колись він може?
Чи буде він наважиться піти додому і є хліб, який був зароблені Ona, слабких і
скаржитися, як вона, знаючи, що йому дали шанс, і не було
нерва взяти його? - І все ж він може стверджувати,
Таким чином з самим собою весь день, і один проблиск в добриво роботи будуть
відіслати його знову здригання.
Він був людиною, і він буде виконувати свій обов'язок, він пішов і зробив заяву, - але він, звичайно,
не було також повинні сподіватися на успіх! Добрива роботи Дарем лежала далеко
від іншої частини рослини.
Мало відвідувачів ніколи не бачив їх, і мало хто виходив схожим Данте, з
яким селяни заявили, що він був в пекло.
Для цієї частини ярдів прийшли всі "резервуари", а продукти життєдіяльності всіх
види, тут вони висохли кістки, - і в задушливій підвали, де денне світло
ніколи не прийшли Ви могли б бачити чоловіків і жінок та
дітей, схилившись над вихровий машини і розпилювання біти кістки в усі види
форми, дихання їхні легені повні дрібного пилу, і приречені на смерть, кожен з
ними протягом деякого певного часу.
Тут вони зроблені в крові білка, і вироблені інші ганебні речі в речах
Ще більш неприємним запахом.
У коридорах і печерах, де було зроблено, ви можете втратити себе, як у
великі печери Кентуккі.
У пилу і пара електричне світло буде сяяти, як далекі мерехтливі
зірок - червоних і синьо-зелені і фіолетові зірки, відповідно до кольору туману і
вариво, з якого вона прийшла.
Для запахи з цих будинків жахливий склеп можуть бути слова литовською,
але Є ні англійською мовою. Людина, що входить б викликати
його хоробрість і для холодної води крок.
Він хотів увійти, як людина, плавання під водою, він би поставив його носовою хусткою
його обличчя, і починають кашляти і задихатися, а потім, ніби він все ще впертий, він
знайти голову починають кільце, а
вени на лобі пульсувати, поки, нарешті, він буде долати
непереборний вибуху парів аміаку, і було б повернутися і бігти за своє життя, і приходять
з половини приголомшеним.
Крім цього були кімнати, де вони сушені "резервуари", маса коричневих
тягучий матеріал, який залишився після відходи частини туші мали сало
і сало висохли з них.
Це висушений матеріал, який вони потім розтерти в дрібний порошок, а після того як вони були змішані
його також з таємничим, але безневинні коричневі скелі, вони принесли
в і нуля на сотні
вагонів для цієї мети, ця речовина була готова до введення в мішки і розіслав
в усьому світі як одного з сотень різних марок стандартних кістки
фосфату.
І тоді фермер в штаті Мен або в Каліфорнії або Техасі купив би це, по крайней сказати двадцять п'ять
доларів за тонну, і посадити його з його кукурудзою, і протягом декількох днів після операції
Поля би сильний запах, і
Фермер і його вагон і дуже коней, які буксируються б все це вона
теж.
У Packingtown добрив чисто, а не смакові, а замість
на тонну або близько того розкинувся на декілька акрів під відкритим небом, Є сотні й
тисячі тонн в одній будівлі,
шапкою тут і там в стозі сіна палі, покриття підлоги кілька дюймів глибиною, і
наповнюючи повітря задуха пилу, яка стає сліпуче піщаної бурі, коли вітер
ворушиться.
Це було в цю будівлю, що Юргіс прийшов день, як ніби тягне невидима рука.
Місяць травень був виключно класний, і його таємні молитви були надані;
але на початку червня прийшла рекордна спека, і після цього
чоловіків, що розшукуються в добриво млина.
Бос шліфувальні кімнаті було пізнати Юргіс до цього часу, і було відзначено
його ймовірно, людини, і тому, коли він підійшов до дверей близько двох годин цього
затамувавши подих жаркий день, він відчув раптовий спазм
болю стріляють через нього - начальник підкликав до нього!
Через десять хвилин Юргіс був зняв пальто і overshirt, і зціпив зуби
разом і пішли на роботу. Тут була ще одна трудність для нього
зустрітися і перемогти!
Його праця взяв його близько хвилини, щоб вчитися.
Перед ним була однією з вентиляційних отворів на млин, в якій в даний час добриво землі -
кидаючись вперед у велику ріку коричневий, з бризками кращих пилу викидається вперед в
хмарах.
Юргіс отримав лопатою, а разом з півдюжиною інших це була його завдання
Лопата цього добрива в воза.
Що інші були на роботі, він знав, по звуку, і по тому, що він іноді
зіткнувся з ними, в іншому випадку вони могли б також не були там, тому що в
сліпучий курній бурі людина не могла бачити в шести футах перед його обличчям.
Коли він заповнений один віз йому довелося намацувати навколо нього, поки інший прийшов, і якщо є
був не на руку, він продовжував намацувати до одного прийшли.
Через п'ять хвилин він був, звичайно, маса добрив з голови до ніг, вони дали
його губкою, щоб зв'язати над його рот, щоб він міг дихати, але губка не
запобігання його губи і повіки від спікання з ним і його вуха від заповнення твердими.
Він був схожий на коричневий привид у сутінках - від волосся до черевиків він став кольором
будівлі і все в ньому, і якщо на те пішло сто ярдів за її межами.
Будівля мала бути залишені відкритими, і коли вітер дув Дарем і компанії втратили
Велике добрива.
Працюючи в одній сорочці, а разом з термометром в більш ніж ста,
фосфати просочені через усі пори шкіри Юргіс ', і через п'ять хвилин він
головний біль, і через п'ятнадцять був майже приголомшений.
Кров стукала в його мозку, як пульсуючий двигун, не було страшніше
біль у верхній частині його черепа, і він ледве міг контролювати свої руки.
Тим не менш, з пам'яттю про його облогу чотири місяці за ним, він воював на, в нестямі
визначення, і через півгодини він почав рвати - його вирвало, поки він здавався
як ніби його всередину, повинні бути розірвані на шматки.
Людина може звикнути до добрива млини, бос сказав, що якщо він зробить
зважився на нього, але Юргіс зараз почав розуміти, що це було питання про внесення свою
шлунок.
Наприкінці того ж дня жаху, він ледве міг стояти.
Він повинен був зловити себе час від часу, і спираються на будівлю і отримати його
підшипники.
Більшість чоловіків, коли вони вийшли, попрямували прямо до салон - вони, здавалося, місце
добрива і гримучої змії отрута в одному класі.
Але Юргіс був надто хворий, щоб думати про пиття - він міг лише зробити свій шлях до
вулиці і хитаються на автомобілі.
У нього було відчуття гумору, а пізніше, коли він став старим боку, він мав звичку думати, що це
весело, щоб сісти у трамвай і подивитися, що трапилося.
Тепер, однак, він був надто хворий, щоб помітити - як люди в машині почав задихатися і
розпилення, щоб помістити їх хустками носи, і Пов'язують його з шаленою
погляди.
Юргіс тільки знав, що людина перед ним одразу ж постало й дав йому місце, і
що через півхвилини двох чоловік з кожного боку від нього встав, і що повною
хвилину переповнений автомобіль був майже порожній -
тих пасажирів, які не могли отримати кімнату на платформі отримавши гуляти.
Звичайно Юргіс зробив його будинку мініатюрний завод добрив хвилину після
входом.
Матеріал був на півдюйма в глибині шкіри - вся його система була повна, і
це зайняло б тиждень не тільки з очищення, але й енергійні вправи, щоб отримати
це з нього.
Як це було, він міг зрівнятися ні з чим відомим людям, крім того, що новітні
Відкриття вчених, речовина, яка випромінює енергію протягом необмеженого часу, без
саме буття в міру зменшилися при владі.
Від нього пахло так, що він зробив всю їжу за столом смак, і встановити для всієї родини
до блювоти, бо сам він був три дні, перш ніж він зміг зберегти щось на його
шлунок - він може умити руки, і використовувати
ножем і виделкою, але не були його рот і горло наповнені отрутою?
І все ж Юргіс стирчав!
Незважаючи на головні болі, він буде хитатися до рослин і приступить до виконання своїх
стояти ще раз, і починають лопатою в сліпучому хмари пилу.
І тому наприкінці тижня він був добрив людина на все життя - він був у змозі з'їсти
знову, і хоча його голова ніколи не припиняв біль, він перестав бути настільки поганий, що він
може не працювати.
Так минуло ще одне літо.
Це було влітку процвітання, по всій країні, і країна їла щедро
упаковка продукції власного виробництва, і було багато роботи для всієї родини, незважаючи на
з пакувальників »зусилля, щоб зберегти надлишок робочої сили.
Вони знову змогли виплатити свої борги і почати економити невелику суму, але є
були одна або дві жертви, які вони вважають занадто важкими, щоб бути довго - це було занадто
Погано, що хлопчики повинні були б продавати з доповідями на їх вік.
Це було абсолютно марно попередити їх, і судитися з ними дуже не знаючи про це,
вони беруть на тон їх новому середовищі.
Вони вчилися лаятися в балакучої англійськи, вони вчилися, щоб забрати
сигар пні і палити їх, щоб передати годин свого часу азартні ігри з пенні і
кістки і сигарети карт, вони були
навчання розташування всіх публічних будинків по "Дамба", а також імена
з "madames", які тримали їх, і дні, коли вони віддали свої банкети держави,
яких поліція капітанів і великої політики все присутнє.
Якщо відвідування «країна клієнта» було запитати їх, вони могли б показати йому, що був
"Hinkydink в" знаменитий салон, і може навіть вказувати його по імені різних
картярів і бандитів і "пограбування людей", які зробили розміщувати свої штаб-квартири.
І що ще гірше, хлопчики були вийти з звичку приходити додому на ніч.
Що ж користі, вони будуть просити, щоб витрачати час і енергію, і можливо
вартість проїзду на автобусі виїхали в обори щоночі, коли погода була приємною і
вони могли заповзти під вантажівку або в порожній дверний проріз і спати точно також?
До тих пір, як вони привезли додому півдолара за кожен день, те, що мало значення, коли вони
приніс?
Але Юргіс заявив, що від цього перестав приходити взагалі не було б дуже
великий крок, і тому було вирішено, що Vilimas і Nikalojus повинні повернутися до
школи в падінні, і, що замість
Ельжбета повинні вийти і отримати якусь роботу, її місце в будинку, що приймаються її
Молодша дочка.
Маленька Kotrina був, як і більшість дітей з бідних сімей, передчасно зістарений; вона повинна була
піклуватися про її молодший брат, який був каліка, а також дитини, вона повинна була
готувати їжу і мити посуд і
навести порядок в домі, і повечеряти готові, коли робітники прийшли додому у вечірній час.
Їй було всього тринадцять років, і маленькі для свого віку, але вона все це покірно;
і її мати вийшла, і після тягнувся через пару днів про дворах, влаштувалися
вниз, як слуга "ковбаса машини".
Ельжбета звик працювати, але вона знайшла це зміна важким, з тієї причини, що
вона повинна була стояти нерухомо на ноги з семи годин ранку до
половина першого, і знову від одного до половини шостого.
За перші кілька днів, їй здавалося, що вона не витримала - вона страждала
майже стільки, скільки Юргіс мав від добрив і вийде на заході
з головою, досить хитаючись.
Крім того, вона працювала в одному з темних дірок, при електричному світлі, і
вогкості, теж був смертельним - там завжди були калюжі води на підлозі, і
нудотний запах вологої плоті в кімнаті.
Люди, які працювали тут слідують стародавнім звичаєм природи, згідно з яким
куріпка це колір опалого листя восени і сніжною зимою, і
хамелеон, який є чорним, коли він лежить на
пень і стає зеленим, коли він переходить на лист.
Чоловіки і жінки, що працювали в цьому відділі були точно колір
"Свіжі ковбаси країні" вони зробили.
Ковбаса-кімната була цікавим місцем для відвідування, протягом двох-трьох хвилин, а
за умови, що ви не дивилися на людей, машини, мабуть, самий
чудові речі в цілу рослину.
Імовірно ковбаси були колись нарізані і фаршировані вручну, і якщо так, то було б
цікаво знати, скільки робітників були переміщені на ці винаходи.
На одній стороні кімнати були бункери, в яких люди лопатами навантаження м'яса і
тачок повно спецій, а в ці великі чаші кружляли ножі, які зробили два
тисяч обертів на хвилину, і коли
М'ясо подрібнювали штраф і змішують з картопляним борошном, і добре змішується з водою,
був змушений начинку машини, з іншого боку кімнати.
Останні були як правило жінки, не було свого роду носиком, як сопло шланга,
і одна з жінок буде приймати довга рядок "Корпус" і покласти край більш
сопло і потім працювати все це на, як
один працює на пальці жорсткої рукавичкою.
Цей рядок буде двадцять чи тридцять футів у довжину, але жінка б все це на в
мить, і коли у неї було трохи далі, вона наполягатиме на важіль, і потік
ковбаса буде розстріляний із, приймаючи корпус з нею, як вона прийшла.
Таким чином, можна стояти і бачити з'являється, чудесним чином народитися від машини,
звиваючись змією ковбаси неймовірної довжини.
Попереду була велика каструля, яка привернула цих істот, і ще дві жінки, які захопили
їх так швидко, як вони з'явилися і крутив їх у посилання.
Це було для непосвячених найбільш загадкових роботу всіх, бо все, що
жінка повинна була дати був одним поворотом зап'ястя, і якимось чином вона примудрилася
дати його так, що замість нескінченного ланцюга
ковбас, один за іншим, росли під її руками купу рядків, все
бовталися з єдиного центру.
Це було зовсім як подвиг фокусник - для жінки працювали так
швидко, що око не міг буквально не слідувати за нею, і там був тільки туман
руху, і клубок після клубок ковбаси з'являтися.
У розпал туману, проте, відвідувач раптом помічати напруженої набір
особи, з двома зморшками ідолів в лоб, і жахливий блідість
щоки, а потім він раптом згадає, що цей час він відбувається.
Жінки не йшли на, вона залишилася тут - година за годиною, день за днем, рік
на рік, скручування сардельок і гонки зі смертю.
Це була відрядна, і вона була здатна мати сім'ю, щоб зберегти життя, а сувора і
безжалісних економічних законів домовився, що вона могла це зробити, тільки працюючи як
вона зробила, і всією душею її на своїй роботі,
і ніколи не миттєвий для погляду на добре одягнені пані та панове,
прийшли дивитися на неї, як у якийсь дикий звір у звіринець.
>
Глава 14
З одним із членів обрізки яловичини в консервному заводі, а інший працює в ковбасна фабрика,
сім'я з перших рук знання про більшість Packingtown афери.
Для нього це було прийнято, тому що вони знайдені, всякий раз, коли м'ясо було настільки зіпсована, що він може
не можуть бути використані ні для чого іншого, або він може або рубати його на ковбасу.
З чим було сказано їм Джонас, який працював в розсолі номерів, вони могли б
Досліджуємо все зіпсували-м'ясної промисловості на внутрішньому і читати нові й
похмурий сенс у тому, що старі Packingtown
жарт, - що вони використовують всі про свиню, крім вереску.
Йонас розповів їм, як м'ясо, яке було виведено з розсолу буде часто перебувати
кислий, і як вони будуть терти його з содою, щоб забрати запах, і продати його
бути з'їдений на вільному обід лічильників; також
всі чудеса хімії, які вони виконували, даючи який-небудь м'ясо,
свіжі або солоні, цілі або подрібнені, якого кольору і будь-який смак і будь-який запах вони
вибрав.
У травлення шинки вони геніальний апарат, за допомогою яких вони збережені
час і збільшити потужність заводу - машину, що складається з порожнистих
голка додається до насоса;, занурюючи це
голки в м'ясі і робота з ногою, людина може заповнити шинка з розсолом в
кілька секунд.
І все ж, незважаючи на це, не було б шинки виявили зіпсовані, деякі з них з
Запах настільки погано, що людина навряд чи перенести, щоб бути в кімнаті з ними.
Для насосів у ці пакувальники були другою і набагато сильніше, розсіл, який знищив
запах - процес, відомий в робітників, як "надання їм тридцять відсотків".
Крім того, після шинки була копчена, не було б знайшли, що виїхав до
погано.
Раніше вони були продані, як "номер три класи", але пізніше деякі геніальні
людина натрапив на новий пристрій, а тепер вони будуть отримувати кістки, про який
Погана частина зазвичай лежав, і вставити в отвір розпеченим залізом.
Після цього винаходу вже не номер один, два, і три класи - не було
тільки номер один клас.
Пакувальники завжди були, що відбуваються таких схем - вони, що вони називали
"Обвалені шинки", які всі були дрібниці свинини заправлені в корпусах, а також
"Каліфорнія шинки", які були
плечі, з великих суглобів коліно, і майже все м'ясо вирізати, і фантазії
"Кожею шинок," які були зроблені зі старих свиней, чиї шкурки були настільки важкими і
грубими, що ніхто не купив би їх - тобто,
поки вони не були приготовані і нарізані тонкою і написом "голова сиру!"
І тільки коли вся шинка була зіпсована, що він прийшов у відділ
Ельжбета.
Наріжте на дві тисячі революцій хвилин листівки, і змішується з півтонни
інше м'ясо, ні запах, який коли-небудь був в шинкою може мати ніякого значення.
Існував ніколи найменше уваги приділяється тому, що було розрізати на ковбасу, не було б
приходять все зворотному шляху з Європи старої ковбаси, які були відхилені, і що
був запліснявілі і білий - це було б вводили
бури і гліцерину, і скидається в бункерах, і зробив заново для дому
Там буде м'ясо, які впали на підлогу, в бруд і тирсу, де
Робочі потопав і плювати незліченних мільярдів споживання мікробів.
Там буде м'ясо зберігається у великих паль в кімнатах, і вода з даху випливають
буде капати на нього, і тисячі щурів б гонку о на ньому.
Було занадто темно, в цих зберігання місця, щоб бачити добре, але людина може запустити руку над
ці купи м'яса і змивати жмені сухого гною щурів.
Ці пацюки були неприємності, і пакувальників б поставив отруєний хліб для них, вони
помре, а потім щури, хліб, і м'ясо піде в бункерах разом.
Це не казка і не жарт, м'ясо буде лопатами на воза, і
Людина, яка зробила лопатою не біда вирвати щур, навіть коли він бачив одну -
є речі, які пішли на
ковбаса в порівнянні з яким отруєний щур ласий шматочок.
Існував немає місця для чоловіка мити руки, перш ніж вони з'їли їх вечерю,
і таким чином вони зробили практику мити їх у воді, яка повинна була бути черпали в
Існували торці копчене м'ясо, і обривки солонини, і все
обривки відходи рослин, які будуть скидатися в старі бочки
підвал і залишив там.
Під системою жорстких економіки, пакувальники в життя, було кілька робочих місць, які
це тільки платять один раз протягом тривалого часу, і серед них був очищення з
відходів барелів.
Щовесни вони зробили це, і в бочках б бруду та іржі і старих
нігтів і прісною водою - і віз після віз вона буде розглянутий і кинули
в бункерах зі свіжим м'ясом, а послав до сніданку громадськості.
Дещо вони будуть робити в "копчений" ковбаса - але, як куріння треба був час, і
Тому дорогі, вони будуть закликати їх хімічного факультету, а також
зберегти його з бурою і колір його з желатином, щоб зробити її коричневою.
Всі їх ковбасою вийшли з однієї миски, але коли вони прийшли, щоб обернути це вони
б штамп деякі з них "особливі", і для цього вони будуть стягувати два центи більше
фунт.
Такі були нові середовища, в якому був поміщений Ельжбета, і така була робота
вона змушена була робити.
Було одурманюючих, жорстоко роботи, він залишив її ніколи думати, немає сил для
що-небудь.
Вона входила в машину, вона як правило, і кожен факультет, який був не потрібен
Машина була приречена бути розчавленим своє існування.
Існував лише один милість про жорстоке молоти, - що він дав їй дар
бездушність. Мало-помалу вона занурилася в заціпеніння -
вона замовкла.
Вона буде відповідати Юргіс і Они у вечір, і троє додому пішки
разом, часто, не кажучи ні слова.
Вона, теж падав у звичку мовчання - Вона, який колись пішов про
співу, як птах.
Вона була хворою і нещасною, і часто вона ледь вистачає сил достатньо перетягнути
себе вдома.
І там вони їли те, що вони є, і згодом, бо була тільки
їхні страждання говорити про, вони б доповзти до ліжка і впадають в ступор і не
розмішати поки не настав час, щоб встати знову, і
Сукня при свічках, і повернутися до машин.
Вони були так занімілих, що вони навіть не страждати від голоду багато, в даний час, і тільки
діти продовжували турбуватися, коли їжі не вистачало.
І все ж душа Они не був мертвий - душі ніхто з них були мертві, але тільки
сплячого, і час від часу вони б розбудити, і це були жорстокі часи.
Ворота пам'ять буде зніматися відкритим - старі радості було б протягнути руки до них,
старі надії і мрії, назвали б з ними, і вони завадила б під тягарем, який
накладіть на них, і відчувати його назавжди незмірний вагу.
Вони не могли навіть кричати під ним, але туга б захопити їх, страшніше
ніж агонія смерті.
Це була річ навряд чи можна говорити - річ ніколи не говорив по всьому світу, що
не буде знати свою поразку. Їх били, вони втратили гру,
вони були зметені.
Це була не менш трагічна, оскільки вона була настільки брудною, тому що це було пов'язано із заробітною платою і
продуктовий рахунку та орендну плату.
Вони мріяли про свободу, про можливість дивитися про них і навчитися чомусь, бути
гідною і чистою, щоб їхня дитина виросте сильним.
І тепер це було все пішли - він ніколи не буде!
Вони грали в цю гру, і вони втратили.
Шість років більше працювати їм довелося зіткнутися, перш ніж вони могли б розраховувати як мінімум перепочинок,
припинення виплати на будинок, і як жорстоко впевнений, що це було те, що
вони ніколи не могли стояти шість років такого життя, як вони жили!
Вони були втрачені, вони йшли вниз - і не було жодного звільнення для них немає ніякої надії;
за всю допомогу, він дав їм величезне місто, в якому вони жили, можливо, були
океан відходи, пустелі, пустеля, могили.
Так часто цей настрій прийде Вона, у нічний час, коли щось розбудило її;
вона лежала, боячись биття її власне серце, протистоячи криваво-червоні очі
старі первісний жах життя.
Одного разу вона голосно вигукнув, і прокинувся Юргіс, який втомився і хрест.
Після цього вона навчилася плакати тихо - їх настрої так рідко зібралися зараз!
Здавалося, що їхні сподівання були поховані в окремих могилах.
Юргіс, будучи людиною, мав неприємності від його власної.
Був ще один привид слідом за ним.
Він ніколи не говорив про це, і не буде він дозволить кого-небудь ще говорити про це - у нього були
ніколи не визнавав своїм існуванням самому собі.
Проте боротьба з ним взяли всі мужності, що він - і один або два рази, на жаль,
трохи більше. Юргіс відкрив пити.
Він працював в пару пекла, день за днем, тиждень за тижнем - до цих пір,
не було органу його тіла, що робив свою роботу без болю, поки звук
Океан вимикачів луною в голові вдень і
вночі та будівель розгойдувалися і танцювали перед ним, як він пішов вулицею.
І з усіх нескінченних жах цього була передишка, звільнення - він
могли пити!
Він міг забути біль, він міг зісковзнути тягаря; він буде ясно бачити знову, він
був би майстром свого мозку, його думок, його волі.
Його мертве себе завадила б у ньому, і він знайде собі сміятися і розтріскування
жарти зі своїми супутниками - він був би людиною знову, і господар свого життя.
Це була не проста задача для Юргіс зайняти більше двох-трьох напоїв.
З першого ковтка він міг з'їсти їжу, і він міг переконати себе, що це було
економіки; з другої він міг з'їсти іншу їжу - але прийде час
, Коли він міг з'їсти не більше, а потім платити
для пиття була немислима екстравагантність, всупереч віковим
інстинктам свого голоду переслідує класу.
Одного разу, однак, він зробив вирішальний крок, і випив все, що у нього в кишенях,
і пішов додому половина "водопровідної", як чоловіків фраза його.
Він був щасливішим, ніж він був на рік, а ще, тому що він знав, що щастя
буде не останнім, він був диким, теж з тих, хто хотів зруйнувати її, а разом з
світі, і з його життям, а з іншого боку,
Під цим, він був хворий з ганьбою себе.
Потім, коли він побачив відчай його сім'ї, і розраховував на гроші, які він
витратили, сльози виступили у нього на очах, і він почав довгої боротьби з привидом.
Це був бій, яке не було кінця, що ніколи не міг їсти.
Але Юргіс не розумів, що дуже ясно, йому не дали багато часу для
відображення.
Він просто знав, що він завжди був бій. Занурений у злиднях і розпачі, як він,
просто пройтися по вулиці повинен був бути поклав на стійці.
Існував, звичайно салон на розі - можливо, на всіх чотирьох кутах, а деякі в
середині блоку, а також, і кожен з них простягнув до нього руку кожному з
був особистістю свого власного, спокус на відміну від будь-якої іншої.
Рух і майбутні - до сходу і після заходу сонця - було тепло і м'яке мерехтіння,
і пара гарячої їжі, і, можливо, музики, або доброзичливе обличчя, і слово
гарний настрій.
Юргіс розроблений любов за те, що Они на його руці, коли він вийшов на
вулиці, і він буде тримати її міцно, і швидко ходити.
Це було жалюгідне мати Ona знають про це - він довів його дикої думати про це; річ
не було справедливим, для Ona ніколи не спробував пити, і тому не міг зрозуміти.
Іноді, у відчайдушній годин, він знайде себе бажаючи, щоб вона могла вчитися
що це було, так що він не повинен соромитися в її присутності.
Вони можуть пити разом, і втекти від жаху - піти на деякий час, незважаючи ні на що
буде.
Так що настав час, коли майже всі свідомі життя Юргіс складався з
Боротьба з тягу до спиртного.
Він би потворним настрій, коли він ненавидів Они та всієї родини, тому що вони стояли в
його шлях. Він був дурний, щоб одружитися, він був пов'язаний
Сам вниз, зробив себе рабом.
Це було все, тому що він був одруженою людиною, що він був змушений залишитися у дворах;
якщо воно не було для цього він, можливо, пішли, як Джонас, і до біса
пакувальників.
Існували кілька самотніх чоловіків у добриво млин - і ті деякі з них працюють тільки для
Шанси на порятунок.
Тим часом, також, вони про що подумати в той час як вони працювали, - вони повинні були
пам'яті в останній раз вони були п'яні, і надія на час, коли вони
був би п'яний знову.
Що ж стосується Юргіс, він повинен був привезти додому кожну копійку, він навіть не міг йти з
чоловіків опівдні - він мав сісти і з'їсти свій обід на купі
добрива пилу.
Це не завжди було його настрій, звичайно, він все ще любив свою сім'ю.
Але зараз був час судового розгляду.
Бідний маленький Антанас, наприклад, - які ніколи не зміг виграти його з посмішкою -
Антанас трохи не посміхався зараз, будучи маса вогненно-червоні прищі.
Він мав усі хвороби, які діти спадкоємця, у швидкій послідовності, червоний
лихоманку, епідемічний паротит, кашлюк та в перший рік, і тепер він знизився з
кору.
Існував ніхто не відвідувати його, але Kotrina, не було лікаря, щоб допомогти йому, бо
вони були занадто бідні, і діти не вмирають від кору - по крайней мере, не часто.
Час від часу Kotrina б знайти час, щоб ридати над своєю біди, але здебільшого
Водночас він повинен був залишити в спокої, забарикадувалися на ложе.
Пол був повний протягів, а якщо він застудився він помре.
Вночі він був прив'язаний, щоб він не охоплює удар від нього, в той час як сім'ї
лежали в своїх ступор від виснаження.
Він буде лежати і кричати протягом декількох годин, майже в конвульсіях, а потім, коли він носився
з, він лежатиме пхикання і крики в його муках.
Він горів з лихоманкою, і очі його бігали виразки, а в денний час він був
річ моторошно і пустотлива, щоб споглядати, штукатурки від прищів і потім, великі
фіолетовий шматок нещастя.
Але все це було насправді не як жорстокий, як здається, тому що, хворий, як він, мало Антанас
був найменш нещасних членом цієї сім'ї.
Він цілком міг нести його страждання - це було як якщо б він усі ці скарги
показати, що диво здоров'я він був.
Він був дитиною своїх батьків молодості і радості, він виріс як фокусника
трояндовий кущ, і весь світ був його устриці.
Загалом, він шкутильгав на кухні весь день з худий і голодний погляд -
частину допомоги сім'ї, які випали на його виявилося недостатньо, і він був
нестримно в його попит на більше.
Антанас був всього лише трохи більше року від народження, і вже ніхто, крім його батько міг керувати
його.
Здавалося, що він взяв усі свої сили матері - залишила нічого
ті, які можуть прийти за ним.
Они була вагітна, зараз знову, і це було страшне розмірковувати, навіть Юргіс,
німий і зневірених, як він, не могли не розуміти, що поки інші були борошна
на шляху, і тремтіння при думці про них.
Для Ona був явно збирається на шматки.
По-перше, вона розвивається кашель, як той, який вбив старого
Деде Антанас.
У неї було слідів його до цих пір цього фатального ранку, коли жадібні трамвай
Корпорація перетворила її під дощ, але тепер він почав рости
серйозний, і розбудити вночі.
Навіть гірше, ніж було страшне хвилювання, з якого вона страждала, вона
матиме страшні головні болі і напади плачу безцільного, а іноді вона
прийшов додому вночі тремтіння і стогони,
і буде кидати себе вниз на ліжко і заплакав.
Кілька разів вона була ще зовсім поза себе і істеричні, а потім піде Юргіс
половина з розуму від страху.
Ельжбета б пояснити йому, що вона не може бути надана допомога, що жінка піддавалася
такі речі, коли вона була вагітна, але він був чи можна переконати, і буде благати
і благати, щоб знати, що сталося.
Вона ніколи не була такою зручною, він би сказав - це було жахливо і
немислимо.
Це було життя, вона повинна була жити, прокляті роботи вона повинна була зробити, це було
убивши її на кілька дюймів.
Вона не була обладнана для нього - жодна жінка не була встановлена для нього, ні одна жінка не повинна бути дозволено
взятися за таку роботу, якщо світ не може зберегти їм життя по-іншому вона повинна
вбити їх відразу, і справа з кінцем.
Вони не повинні вступати в шлюб, мати дітей, не трудящий повинен вступити в шлюб - якщо він,
Юргіс, знали, що жінка подобається, він мав би очі вирвані в першу чергу.
Таким чином, він буде вести, ставши half істеричний себе, яка була нестерпною
річ, щоб бачити в здоровий чоловік; Ona б взяти себе в руки і кинути себе у своїй
руки, просячи його зупинитися, щоб бути на місці,
що вона буде краще було б все гаразд.
Так що вона буде лежати і виплакати своє горе на плече, а він дивився на неї, як
безпорадний, як поранений звір, мета невидимого ворога.
>
Глава 15
Почала цих речей здивування було влітку, і щоразу буде Ona
пообіцяти йому з жахом у голосі, що цього не станеться знову - але марно.
Кожна криза залишить Юргіс більше і більше злякався, більш схильні до недовіри
Втіх Ельжбета, і вірити, що існує якась страшна річ
це все, що йому не було дозволено знати.
Раз чи два на цих спалахах він зустрівся поглядом з Они, і здавалося йому, як
Око зацькований звір, там були зламані фрази туги і відчаю, в даний час і
Потім, на тлі її шалений плач.
І тільки тому, що він був настільки оніміла і били себе, що Юргіс не хвилювалися
більше про це.
Але він ніколи не думав про це, крім випадків, коли він потяг до нього - він жив, як німий
в'ючна тварина, знаючи тільки момент, в якому він був.
Взимку йшов знову, більш грізною і жорстокою, ніж будь-коли.
Це був жовтень, а пік свято розпочалося.
Це було необхідно для пакувальних машин для подрібнення до пізньої ночі, щоб забезпечити продовольством
, Які будуть з'їдені на Різдво сніданки, а також Марія і Ельжбета і
Вона, як частина машини, почали працювати п'ятнадцять-шістнадцять годин на добу.
Існував немає іншого вибору, про це - все, що працювати там було робити вони повинні були зробити,
якщо вони хочуть зберегти свої місця, крім того, він додав ще гроші, щоб
своїх доходів.
Таким чином, вони хитаючись з жахливим навантаження. Вони починали роботу щоранку в
сім, і є їх обід опівдні, а потім працювати до десяти чи одинадцяти вечора
без іншого шматок їжі.
Юргіс хотів чекати їх, щоб допомогти їм додому вночі, але вони не були б
думати про це; добрива млин не працює понаднормово, а там не було місця
для нього чекати зберегти в салоні.
У кожному разі будуть хитатися в темряву, і зробити свій шлях до кута, де вони
зустрілися, або, якщо інші вже пішли, потрапить в машину, і почати хворобливий
Боротьба зі сном.
Коли вони повернулися додому, вони завжди були дуже втомився, або з'їсти чи роздягнутися, вони
б залізти в ліжко з їх черевики на, і лежать, як колоди.
Якщо вони зазнають невдачі, вони, безсумнівно, буде втрачено, якщо вони вистояли, вони, можливо,
досить вугілля на зиму. День чи два до Дня подяки є
прийшла хуртовина.
Це почалося в другій половині дня, а до вечора на два дюйми впала.
Юргіс намагався дочекатися жінок, а й увійшов до салону, щоб зігрітися, і взяв
два напої, а вийшов і побіг додому, щоб втекти від демона, там він ліг
чекати їх, і миттєво заснув.
Коли він знову розплющив очі, він був у гущі кошмару, і знайшли Ельжбета
трясти його і кричати. Спочатку він не міг зрозуміти, що вона була
кажуть - Ona не прийшов додому.
Який час було, запитав він. Був ранок - час бути в курсі.
Они не був удома в ту ніч! І це був сильний мороз, і нога снігу
на землі.
Юргіс сіл з початку. Марія плакала від страху і
Діти були крики в симпатії - мало Станісловас крім того, тому що терор
сніжного був на ньому.
Юргіс нічого було вдягнути, але його черевики і пальто, і через півхвилини він був
з дверей.
Потім, однак, він зрозумів, що немає необхідності в поспіху, що він поняття не мав, де
йти.
Було ще темно, як опівночі, і товсті сніжинки були просіювання вниз -
все було так тихо, що чути було шелест їх, як вони впали.
Протягом кількох секунд, що він стояв нерішуче він був весь білий.
Він вирушив на балотуватися на двори, зупинки по шляху, щоб дізнатися в салонах, що
були відкриті.
Ona можна було б подолати на шляху, або ж вона, можливо, зазнав аварії в
машин.
Коли він дістався до місця, де вона працювала, він запитав у одного із сторожів - є
не був нещасний випадок, наскільки людина був почутий.
У той час посада, яку він знайшов вже відкритий, клерк сказав йому, що перевірка Они
був перетворений в ніч перед, показуючи, що вона залишила свою роботу.
Після цього не було нічого для нього зробити, але чекати, взад і вперед
снігу, тим часом, щоб утриматися від замерзання.
Вже двори були повні діяльності; худобу вивантажується з машини в
відстань, і через дорогу "яловичина-luggers" виконали в темряві,
проведення у двісті фунтів чверті бичків в холодильник автомобілів.
Перед першою смуги денного світла прийшли скупченості натовпу робітників,
тремтячи і розмахуючи відрами вечерю, вони поспішали мимо.
Юргіс взяв стояти тимчасові вікна офісу, де тільки й було досить видно
для нього, щоб побачити, випав сніг так швидко, що тільки шляхом пірінгових тісно, що він
може переконатися, що Они не пройшли його.
Сім годин, година, коли більша пакувальна машина почала рухатися.
Юргіс повинні були бути на своєму місці в добриво млин, але замість цього він був
очікування, в агонії страху, для Ona.
Це було п'ятнадцять хвилин після початку години, коли він побачив форму виходу зі снігу туман,
і кинувся до нього з криком.
Саме вона, працює швидко, як вона побачила його, вона шаховому вперед, і половина впала
в його простягнуті руки. "Те, що трапилося?" Вигукнув він,
тривогою.
"Де ти був?" Це було кілька секунд, перш ніж вона змогла отримати
подих, щоб відповісти йому. "Я не міг повернутися додому", сказала вона.
"Сніг - машини зупинилися."
"Але де ви були тоді?" Зажадав він. "Я повинен був повернутися додому з одним," вона
задихалася - "з Ядвіга".
Юргіс глибоко зітхнув, але потім він помітив, що вона ридала і трепет-
Так ніби в одному з цих нервових криз, які він боявся цього.
"Але в чому ж справа?", Він плакав.
"Що трапилося?" "О, Юргіс, я так злякався!" Вона
сказав, чіпляючись за нього дико. «Я так хвилювалася!"
Вони були у вікна станції час, і люди дивилися на них.
Юргіс повів її геть. "Як ти маєш на увазі?" Запитав він, в подиві.
"Я боявся, -! Я просто боюся" ридав Они.
"Я знав, що ви не знаєте, де я був, і я не знав, що ви можете зробити.
Я намагався потрапити додому, але я так втомилася.
О, Юргіс, Юргіс! "Він був такий радий, щоб повернути її, що він
не міг ясно мислити про що-небудь ще.
Це не здавалося дивним, що вона повинна бути настільки дуже засмучений, і всі її
переляк і некогерентного протести не мало значення, так як він їй спину.
Він відпустив її крик сльози, а потім, тому що це було майже вісім годин, а
вони втратять ще годину, якщо вони затримали, він залишив її в упаковці будинку
двері, з її жахливим білим обличчям і її переслідували очах жах.
Був ще один короткий проміжок часу.
Різдво було майже прийшов, і тому що сніг все ще тримав, і пошук холоду,
вранці після ранкової Юргіс half ніс його дружини мого повідомлення, хитаючись з нею
в темряві; поки, нарешті, одного разу вночі, прийшов кінець.
Це не вистачало, але три дні свят.
Близько опівночі Марія Ельжбета і повернувся додому, вигукнув у тривозі, коли вони знайшли
Ona, що не прийшов.
Два погодився зустрітися з нею, і, дочекавшись, поїхав до кімнати, де вона
працював, тільки щоб знайти, що шинка-пакувальне дівчини кинути роботу за годину до і
вліво.
Існував немає снігу в ту ніч і не було особливо холодно, і до цих пір не Ona
прийшло! Щось більш серйозним повинно бути неправильним цьому
час.
Вони викликали Юргіс, а він сидів і слухав сердито історія.
Мабуть, вона пішла додому з Ядвіга, за його словами, Ядвіга жила тільки в двох кварталах від
ярдів, і, можливо, вона була втома.
Ніщо не могло статися з нею - і навіть якщо б не було нічого, може
не поробиш до ранку.
Юргіс перекинувся у своєму ліжку, і хропів знову перш, ніж два були закриті
двері. Вранці, проте, він був вгору і назовні
Майже годину до звичайного часу.
Ядвіга Марцинкус жили на іншій стороні метрах, за Halsted-стріт, з
її мати і сестри, в одній кімнаті підвалу - для Міколаша недавно
втратив одну руку від зараження крові, і їхній шлюб був відкладений назавжди.
Двері кімнати була в тилу, досягнуті вузької суд, і побачив Юргіс
світло у вікні, і почув щось жарко, коли він проходив, він постукав, половина
очікуючи, що Ona б відповісти.
Замість цього була однією з сестричок Ядвіга, який дивився на нього крізь тріщини
у двері. "Де Ona" він зажадав, і дитина
подивився на нього з подивом.
"Вона?" Сказала вона. "Так," сказав Юргіс ", це не вона тут?"
"Ні", сказав дитина, і Юргіс здригнувся.
За мить прийшла Ядвіга, заглядаючи через голову дитини.
Коли вона побачила, хто це був, вона ковзнула навколо очей геть, бо вона була не зовсім
одягнений.
Юргіс вибачте її, почала вона, її мати була дуже хвора -
"Вона не тут?" Юргіс зажадав, теж з тривогою чекають
її до кінця.
"Та ні", сказала Ядвіга. "Що змусило тебе думати, що вона буде тут?
Якби вона сказала, що вона йде? "" Ні ", відповів він.
"Але вона не прийшла додому - а я думав, що вона буде тут же, як і раніше".
"Як і раніше?" Луною Ядвіга, в подиві. "Часу вона провела ніч тут", сказав
Юргіс.
"Там повинна бути якась помилка", відповіла вона, швидко.
"Вона ніколи не ночував тут." Він був тільки половину вдалося реалізувати слів.
"Чому - чому -" вигукнув він.
"Два тижні тому. Ядвіга!
Вона сказала мені, так що вночі йшов сніг, і вона не могла потрапити додому. "
"Там повинна бути якась помилка", заявив дівчині, знову ж таки, "вона не прийшла сюди."
Він стабілізувався себе двері підвіконня, і Ядвіга в її занепокоєння - тому що вона любила
Ona - відкрила навстіж ворота, тримаючи її за куртку на її горлі.
"Ви впевнені, ви не зрозуміли її?" Вона плакала.
"Мабуть, вона означає, в іншому місці. Вона - "
"Вона сказала, тут", наполягав Юргіс.
"Вона розповіла мені все про вас, і як ви були, і що ви сказали.
Ви впевнені? Ви не забули?
Ви були не проти "?
"Ні, ні!" Вигукнула вона, - а потім прийшов сварливий голос - "Ядвіга, ви даєте
дитині холодно. Закрий двері! "
Юргіс стояв півхвилини більше, заїкаючись його здивування по восьме
на дюйм тріщини, а потім, як це було насправді більше нічого сказати, він вибачився
сам і пішов.
Він йшов на половину приголомшені, не знаючи, куди він пішов.
Ona обдурив його! Вона брехала йому!
І що б це могло означати - де б вона була?
Де вона зараз? Він ледве міг зрозуміти головне - набагато менше
намагатися вирішити її, а сто диких здогади прийшов до нього, відчуття насувається
лихом оволодівала ім.
Тому що не було нічого робити не треба, він повернувся до часу офісі дивитися
знову.
Він почекав, поки майже через годину після семи, а потім відправився в кімнату, де працював Ona
зробити запити Они "forelady".
"Forelady", він виявив, що ще не прийшов, всі лінії автомобілів, які прийшли з
центру були припинені - там були аварії в електростанції, а не машини були
проводиться з минулої ночі.
Між тим, однак, шинки-обгортки працювали далеко, з кимось ще відповідає
з них.
Дівчина, яка відповіла Юргіс був зайнятий, і, як вона говорила, вона подивилася, якби вона була
стежать.
Потім підійшов чоловік, їзда на велосипеді вантажівка, він знав, Юргіс для чоловіка Они, і був
цікаво, таємниця.
"Може бути, автомобілів було щось з ним робити", він запропонував, - "може, вона пішла
вниз-місто "." Ні, "сказав Юргіс", вона ніколи не пішла вниз
місто ".
"Може бути, немає", сказав чоловік. Юргіс думав, що він бачив його обміну швидкими
поглядом з дівчиною, як він говорив, і він зажадав швидко.
"Що ви знаєте про це?"
Але чоловік побачив, що господар стежив за ним, він почав знову, штовхаючи
своєї вантажівки. "Я нічого не знаю про це", сказав він,
через плече.
"Звідки мені знати, де ваша дружина ходить?" Тоді Юргіс знову вийшов і ходив взад і
вниз, перш ніж будинок. Весь ранок він залишився там, без будь-яких
думав про свою роботу.
Близько полудня він відправився в поліцейську ділянку, щоб навести довідки, а потім повернулася знову
ще хотілося бдіння. Нарешті, до середини
Вдень він відправився в будинок ще раз.
Він ішов з Ashland Avenue. Трамваї почали знову працюють, а
Минуло кілька його словами, в упаковці для кроків з людьми.
Їх не врахували набір Юргіс думати знову саркастичне зауваження людини, і
half мимоволі він виявився дивитися автомобілі - в результаті чого він
дав раптової вражений вигук, і зупинився як укопаний.
Потім він кинувся бігти. Цілий блок він зірвав за машиною,
тільки трохи способів позаду.
Це іржаве чорному капелюсі з висячими червона квітка, вона не може бути Они, але є
було дуже мало ймовірності його. Він буде знати напевно, дуже скоро, для
вона буде виходити в двох кварталах попереду.
Він сповільнився, і нехай машина продовжуватися. Вона вийшла, і як тільки вона була поза
вид на вулицю Юргіс побігли.
Підозра була поширена в ньому зараз, і він не соромиться її тінь: він побачив свою чергу,
розі біля їхнього будинку, а потім він знову втік, і побачив її, коли вона піднялася на ганок
ганок.
Після цього він повернув назад, і за п'ять хвилин ходив взад і вперед, руки
стиснутими щільно і його губи, його розум у сум'ятті.
Потім він повернувся додому і зайшов.
Коли він відкрив двері, він побачив, Ельжбета, який також шукав Ona, і прийшов
додому. Тепер вона навшпиньки, і мав на пальці
її губи.
Юргіс почекав, поки вона була поруч з ним. "Не шуміти", прошепотіла вона,
поспішно. "У чому справа?" Запитав він.
"Вона спить", вона задихалася.
"Вона була дуже хвора. Я боюся її розуму були поневіряння,
Юргіс.
Вона загинула на вулиці всю ніч, і я тільки що вдалося отримати її
тихо. "" Коли вона до вас? "запитав він.
"Незабаром після цього ви залишили сьогодні вранці", каже Ельжбета.
"І ще вона була з тих пір?" "Ні, звичайно, немає.
Вона така слабка, Юргіс, вона - "
І він зціпив зуби разом завзято. "Ти брешеш мені," сказав він.
Ельжбета здригнулась і зблідла. "Чому?" Видихнула вона.
"Що ти маєш на увазі?"
Але Юргіс не відповів. Він штовхнув її в бік, і попрямував до
Двері в спальню і відкрив її. Ona сидів на ліжку.
Вона повернулася, зляканий погляд на нього, як він увійшов.
Він закрив двері перед носом Ельжбета, і пішов до дружини.
"Де ти був?" Зажадав він.
У неї склавши руки щільно в неї на колінах, і він побачив, що обличчя її було як білий
як папір, і звертається з болем.
Вона задихалася один або два рази, коли вона намагалася відповідати йому, а потім став, кажучи низько,
і стрімко. "Юргіс, я - я думаю, що я був поза моїм
пом.
Я почав приходити вчора ввечері, і я не міг знайти дорогу.
Я йшов - я йшов всю ніч, я думаю, і - а я тільки повернувся додому -. Сьогодні вранці "
"Ви мали потребу у відпочинку", сказав він, в жорсткому тоні.
"Навіщо ж ви знову?"
Він шукав її достатньо в обличчя, і він міг читати раптового страху і диких
невизначеності, яка стрибнула їй в очі.
"Я - я повинен був піти в - в магазин", видихнула вона, майже пошепки: "Я повинен був піти -
"" Ти брешеш мені, "сказав Юргіс.
Потім він стиснув руки і зробив крок до неї.
"Чому ти брехав мені?" Кричав він, люто. "Що ви робите, що вам доведеться брехати
Мене? "
"Юргіс!" Вигукнула вона, схопившись з переляку.
"О, Юргіс, як ви можете?" "Ти збрехав мені, я кажу!" Вигукнув він.
"Ви сказали мені, що ви були в будинку Ядвіга про те, що інша ніч, і ви не мали.
Ви були, де ви були вчора ввечері - де-небудь в центрі міста, тому що я бачив, як ви виходите
автомобіль.
Де ти був? "Це було, як якби він ударив ножем в
її. Вона, здавалося, з усіх на шматки.
За половину другого вона стояла, хитаючись і розгойдуючи, дивлячись на нього з жахом в її
очі, а потім, з криком страждання, вона хиталася вперед, витягнувши руки
до нього.
Але він відійшов убік, свідомо, і вона впала.
Вона зловила себе на краю ліжка, а потім опустився, уткнулась особою в її
руки і вривається в шалений плач.
Там прийшов один з тих істеричних кризи, які так часто стривожені його.
Ona ридали і плакали, страх і туга будівлі себе в довгі кульмінації.
Furious пориви емоцій прийдуть радикальні над нею, погойдуючи, як
буря хитає дерева на пагорбах, і всі її кадр буде тремтіти і битися з
них - це було, як якщо деякі жахливі речі зросли
вгору в межах її і заволоділи її, катували її, розриваючи її.
Ця річ була звичка встановлювати Юргіс зовсім поза себе, але тепер він стояв з
його губи щільно і руки стиснуті - вона може плакати, поки вона не вбила
себе, але вона не повинна перемістити його на цей раз - не дюйм, не дюйм.
Тому що звуки вона зробила безліч його кров для холодної та губами до тремтячим
незважаючи на себе, він був радий, коли витоку Тета Ельжбета, блідий від
переляк, відкрив двері і кинувся в, однак він повернувся до неї з клятвою.
"Виходьте!" Вигукнув він, "виходити у світ!"
А потім, як вона стояла соромлячись, збирається говорити, він схопив її за руку, а інша половина
кинув її з кімнати, грюкнувши дверима і заборона на його столі.
Потім він повернувся знову і зіткнувся Вона, плачучи, - "Тепер, дайте відповідь мені!"
І все ж вона не чула - вона все ще у владі диявола.
Юргіс міг бачити її простягнуті руки, тремтячи і посмикування, роумінг тут і
там над ліжком за бажанням, як живі, він міг бачити судомні shudderings
початок у її тіло і проходять через руки і ноги.
Вона ридала і задуха - це був наче не було занадто багато звуків для одного горлі,
вони прийшли ганяючись один за одного, як хвилі на морі.
Потім її голос почне підніматися в крики, все голосніше і голосніше, поки не зламав
У дикі, жахливі гуркоти сміху.
Юргіс носив його, поки він, не стерпівши більше, а потім він кинувся на неї, схопивши
її за плечі і похитуючи, кричачи їй на вухо: "Перестань, я кажу!
Припиніть! "
Вона подивилася на нього знизу вгору, з її муки, потім впав до його ніг.
Вона зловила їх у руках, незважаючи на його зусилля, спрямовані на крок в сторону, і з нею
особою на підлозі лежав скорчившись.
Це змусило задухи в горлі Юргіс ', щоб почути її, і він закричав знову, жорсткіше, ніж
раніше: "Перестань, я кажу!"
На цей раз вона почули йому, та й зловив її дихання і лежав мовчки, за винятком задихаючись
ридань, які вирвали всі кадрі її.
За довгу хвилину вона лежала там, абсолютно нерухомо, поки холодний страх схопив її
чоловіка, думаючи, що вона вмирає. Але раптом він почув її голос,
трохи: "Юргіс!
Юргіс! "" Що це таке? "Сказав він.
Йому довелося нахилитися до неї, вона була така слабка.
Вона благала його, ламаною фрази, болісно вимовив: «Майте віру в
мені! Повірте мені! "
"Повірте, що?", Він плакав.
"Повірте, що я - це я знаю найкраще, - що я люблю тебе!
І не питайте мене, - що ви зробили. О, Юргіс, будь ласка, будь ласка!
Це на краще - це - "
Він почав говорити знову, але вона кинулася на відчайдушно, очолюючи його.
"Якщо ви будете тільки робити це! Якщо ви тільки - тільки повір мені!
Це була не моя вина - я не міг з собою вдіяти - він буде все в порядку - це не що інше - це не
шкоди. О, Юргіс - будь ласка, будь ласка! "
У неї було дістати його, і намагався підвестися, щоб дивитися на нього, він відчував,
паралізований струшування руками і здіймалася від грудей вона притискається
його.
Їй вдалося зловити одного з його руки і схопив його судорожно, залучаючи її до
особа, і купання в сльози.
"Ах, повірте мені, повірте мені", вона закричала знову, і він кричав в люті: "Я буду
ні! "
Але все-таки вона притулилася до нього, плач вголос у своєму розпачі: "О, Юргіс, думаю, що ви
робите! Це зруйнує нас - це погубить нас!
О, ні, ви не повинні це зробити!
Ні, ні, не робіть цього. Ви не повинні це зробити!
Це буде стимулювати мене з розуму - він уб'є мене - ні, ні, Юргіс, я зійшов з розуму, - це нічого.
Ви дійсно не потрібно знати.
Ми можемо бути задоволені - ми можемо любити один одного так само.
О, будь ласка, будь ласка, повір мені! "Її слова досить довели його дикій природі.
Він відірвав руки вільно, і кинув її.
"Дай мені", він плакав. "Чорт забирай, я кажу - відповідай мені!"
Вона опустилася на підлогу, почала плакати знову.
Це було схоже на прослуховування стогін проклятої душі, і Юргіс не витримала.
Він ударив кулаком по столу поруч з ним, і знову закричав на неї, "Відповідь
мені! "
Вона почала кричати вголос, її голос, як голос якогось дикого звіра: "А! Ах! Я
не можу! Я не можу це зробити! "
"Чому ви не можете це зробити?" Кричав він.
"Я не знаю, як!" Він схопився і схопив її за руку,
піднімаючи її вгору, і яскравий їй в обличчя. "Скажи мені, де ви були вчора ввечері!", Він
задихався.
"Швидкий, з цього!" Потім вона зашепотіла, одне слово в
час: "Я - перебував в - будинок - центр міста -" "Як побудувати будинок?
Що ви маєте на увазі? "
Вона намагалася приховати свої очі в сторону, але він тримав її.
"Будинок міс Хендерсон", видихнула вона. Він не розумів, на перший погляд.
"Міс Хендерсон будинки", він повторив.
А потім раптом, як в результаті вибуху, страшну правду вибух над ним, і він
захитався і позадкував назад з криком.
Він зловив себе на стіні, і поклав свою руку до чола, вдивляючись про
ним, і шепотіла: «Ісус! Ісус! "
Через мить він стрибнув на неї, коли вона лежала плазуючи біля його ніг.
Він схопив її за горло. "Скажи мені!" Видихнув він, хрипло.
"Швидко!
Хто привів вас до того місця "Вона намагалася вирватися, зробивши його лють;
Він думав, що це був страх, від болю його зчеплення - він не розумів, що це
агонії її ганьба.
Проте вона сказала: "Коннор". "Коннор", видихнув він.
"Хто Коннор"? "Бос", відповіла вона.
"Людина -"
Він міцніше стиснув у своєму безумстві, і тільки коли він побачив її очі закриття він
зрозуміти, що він задихався її. Потім він розтиснув пальці, і присів,
очікування, поки вона не відкрила повіки знову.
Його подих бив гарячий їй в обличчя. "Скажи мені", прошепотів він, нарешті, "скажи мені,
про це. "Вона лежала зовсім нерухомо, і він повинен був
затримати подих, аби зловити її слова.
"Я не хотіла - щоб зробити це," сказала вона, "я пробував - я намагався не робити цього.
Я тільки зробив це - щоб врятувати нас. Це був наш єдиний шанс. "
Знову ж таки, для простору, не було ніякого звуку, але його важко дихаючи.
Ona очі закриті, і коли вона знову заговорила вона не відкривати їх.
"Він сказав мені, - він би мене вимкнений.
Він сказав мені, що він - ми всі з нас втрачають свої місця.
Ми ніколи не міг нічого зробити - ось - знову.
Він - він мав на увазі - він був би зруйнований нас ".
Юргіс зброї "тряслися так, що він ледве міг тримати себе в порядок, і рвонувся
вперед, раз у раз, як він слухав. "Коли? - Коли ж це почалося", він ахнув.
"У самий перший," сказала вона.
Вона говорила так, наче в трансі. "Це було все - це був їхній сюжет - міс
Ділянка Хендерсона. Вона ненавиділа мене.
А він - він хотів мене.
Він мав звичку говорити мені - на платформу.
Потім він почав - зайнятися коханням зі мною. Він запропонував мені гроші.
Він просив мене, - він сказав, що любить мене.
Потім він погрожував мені. Він все знав про нас, він знав, що ми б
голодувати. Він знав, ваш бос, - він знав це Марія.
Він буде труїти нас до смерті, сказав він, - тоді він сказав, що якщо я б - якщо б я, - ми б все
нам бути впевненими в роботі - завжди. Одного разу він схопив мене - він буде
не відпускав - він - він - "
"Де це було?" "У передпокої - в нічний час - після кожного
вже не було. Я не міг з собою вдіяти.
Я думав про вас - дитини - матері і дітей.
Я боявся його - боявся кричати "хвилину тому її обличчя було попелясто-сірий,.
тепер він був червоним.
Вона починала дихати важко знову. Юргіс зробив ні звуку.
"Це було два місяці тому. Потім він хотів, щоб я прийшов - в той будинок.
Він хотів, щоб я залишився там.
Він сказав, що всі з нас - що ми не змогли б працювати.
Він змусив мене приїхати туди - вечорами. Я сказав вам - ви думали, що я був у
заводу.
Потім - одну ніч йшов сніг, і я не міг повернутися.
І минулої ночі - машини були зупинені. Це була така дрібниця - погубити всіх нас.
Я намагався ходити, але я не міг.
Я не хотів, щоб ви знали. Це було б - було б все
право. Ми могли б піти на - точно так само - ви
ніколи не повинні були знати про це.
Він втомився від мене, - він дозволив би мені спокій найближчим часом.
Я збираюся народити дитину - я отримую некрасиво.
Він сказав мені, що - в два рази, він сказав мені, вчора ввечері.
Він вдарив мене ногою - вчора ввечері - теж. А тепер ви вб'єте його - ви - ви будете
вбити його, - і ми помремо ".
Все це вона говорила без сагайдака, вона лежала нерухомо, як смерть, не вік рухатися.
І Юргіс теж не сказав ні слова. Він підвівся на ліжку, і встав.
Він не зупинився на інший погляд на неї, але підійшов до дверей і відчинив їх.
Він не бачив, Ельжбета, присівши жаху в кут.
Він вийшов, без шапки, залишивши двері відчиненими вулиці позаду нього.
Як тільки його ноги знаходилися на тротуарі, він кинувся бігти.
Він біг як очманілий, з закритими очима, затято, не дивлячись ні вправо, ні
вліво.
Він був на Ashland проспекту до виснаження змусили його уповільнити, а потім,
помітивши машину, він зробив дротик для нього і виструнчився на борту.
Його очі були дикими і з розгорнутими волоссям, і він дихав хрипко, як поранений
бика, але люди на автомобілі не помітив це, зокрема - можливо, здавалося,
природно їм, що людина, яка пахне, як
Юргіс пахло повинен володіти аспект листуватися.
Вони почали поступатися перед ним, як звичайно.
Диригент взяв нікелю обережно, кінчиками пальців, а потім лівою
його з платформи до самого себе. Юргіс навіть не помітив його - його думки
були далеко.
У його душі було як рикаючий печі, він стояв і чекав, очікування,
навпочіпки, ніби для весни.
У нього були деякі з його подих, коли автомобіль прибув до входу в ярдів, і так
він зістрибнув і почав знову, гонки на повній швидкості.
Люди повернулися й дивились на нього, але він нікого не бачив - не було заводу, і він
обмежена в двері і по коридору.
Він знав, в кімнату, де Ona працював, і він знав, Коннор, бос вантажно-банда
зовні. Він шукав людину, як він стрибнув у
кімнати.
Truckmen було важко на роботі, завантаження свіжого упаковані коробки і бочки на
автомобілів. Юргіс вистрілив один швидкий погляд вгору і вниз
платформи - людина не була на ньому.
Але раптом він почув голос в коридорі, і почали за це пов'язано.
В одну мить більше він фасадом боса. Він був великий, рум'яний ірландець, грубо
ознаками, і пахне лікеру.
Він бачив, як Юргіс він переступив поріг, і зблід.
Він вагався одну секунду, як ніби сенс бігти, а в наступному нападника було на
його.
Він підняв руки, щоб захистити його обличчя, але Юргіс, випад з усією силою
його руки і тіло, вдарив його справедливо між очей і збив його назад.
В наступний момент він був на нього зверху, поховавши його пальці у нього в горлі.
Для Юргіс цілому присутність цієї людини несло злочин він скоїв, дотик
його тіло було безумством його - це набір кожен нерв його-тремтіти, він викликав усіх
демона в його душі.
Він працював свою волю Ona, це величезний звір - і тепер він її, він її!
Це була його черга зараз!
Речі плавали крові перед ним, і він кричав вголос у своїй люті, піднявши
жертви і розгромити голову на підлогу.
Місце, звичайно, був у шум, жінки непритомність і крики, і люди
кидаючись дюйма
Юргіс був так прагнули до свого завдання, що він нічого не знав про це, і навряд чи зрозумів
що люди намагалися перешкодити йому, і тільки коли півдюжини чоловіків
схопив його за ноги і плечі і
тягнули на нього, що він зрозумів, що він втрачає свою здобич.
В одну мить він нахилився і затонув зубами в щоку людини, і коли вони
розірвала його відсутності він капала кров, і мало стрічок шкіри висіли в
рот.
Вони отримали його з ніг на підлозі, чіпляючись за нього руками і ногами, а вони все
ледве стримував його.
Він боровся, як тигр, корчить і скручування, половина кидаючи їх, і
відправною до його непритомною ворога.
Але всі ж інші кинулися в, поки не була маленького гірського кручений кінцівок і
органів, важко, і мечеться, і роботи його шлях по кімнаті.
Зрештою, їх явний вагу, вони заглушили дихання з нього, а потім вони
відвели його до поліцейської дільниці компанії, де він лежав нерухомо, поки вони не викликали
тюремна карета, щоб забрати його.
>
Глава 16
Коли Юргіс знову встав він пішов досить тихо.
Він був вичерпаний і наполовину приголомшені, і до того ж він побачив сині мундири
поліцейських.
Він поїхав до патрульної вагона з півдюжини з них дивиться на нього, збереження, наскільки
як можна далі, проте, через добрива.
Потім він стояв перед столом сержанта і дав своє ім'я і адресу, і побачив,
обвинувачення в нападі і побитті вступив проти нього.
По дорозі до себе в келію огрядний поліцейський прокляв його, бо він почав спускатися
неправильний коридор, а потім додав удар, коли він не був достатньо швидкий, проте,
Юргіс навіть не підняв очей - він
жили два з половиною роки в Packingtown, і він знав, що поліція.
Він був таким же, як саме життя людини стоїть на гнів їх, от в їх потаємної
лігві; ніби як не було б десятка навалити на нього відразу, а фунт його обличчя в
целюлози.
Це було б нічого незвичайного, якщо він отримав його черепа тріщини в ближньому бою - і в цьому випадку
вони повідомляють, що він був п'яний і впав вниз, і не було б
одна знати різницю або до відходу.
Так заборонили двері дзенькнув на Юргіс і він сів на лаву і закрив обличчя
в його руках. Він був один, він повинен був днем, і всі
ночами до самого себе.
Спочатку він був схожий на дикого звіра, який має насичений себе, він був у тупий ступор
задоволення.
Він зробив до негідника досить добре - не так, як він би, якби вони
дав йому хвилину більше, але цілком пристойно, все ж, кінці його пальців були
ще поколювання від їх контакту з горла хлопця.
Але потім, мало-помалу, як його сили повернулися і очистили свої почуття, він почав
бачити далі свого миттєве задоволення, що він мало не вбив бос
не допомагають Ona - не жахи, які вона
нести, ні пам'яті, який буде переслідувати її всю її днів.
Це не допомогло б годувати її і її дитини, вона, безумовно, втратить своє місце,
в той час як він - що мало статися з ним Бог знає.
Половину ночі він ходив по підлозі, боротьба з цим кошмаром, а коли він
був вичерпаний, він ліг, намагаючись заснути, але знайти замість цього, вперше в
його життя, що його мозок був занадто великий для нього.
У камері поруч з ним була п'яною дружиною для збивання і один за кричати
маніяк.
Опівночі вони відкрили станцію будинок для бездомних мандрівників які були переповнені
про двері, тремтячи в зимовий вибух, і вони юрбилися в коридорі
за межами клітини.
Деякі з них перестане крик на голому кам'яній підлозі і впав на хропіння,
інших сіл, сміючись і розмовляючи, проклинаючи і сварок.
Повітря було смердючим своїм диханням, але незважаючи на це, деякі з них пахло Юргіс
і крикнув муки пекла на нього, а він лежав у дальньому кутку його
клітина, вважаючи throbbings крові в лоб.
Вони принесли йому вечерю, який був "капелюхи і допінг" - бути шматки сухого
хліб на жерсті, а також кава, званий "допінг", тому що наркотики, щоб тримати
ув'язнених тихо.
Юргіс не знав цього, або він би проковтнув матеріал у відчаї, оскільки вона
було, кожен нерв його була-сагайдак із соромом і гнівом.
До ранку місце замовк, і він встав і почав ходити своїй камері, а також
тоді в душі його там встав виплодок пекла, з червоними очима і жорстоке, і вирвав
струни його серця.
Це було не для себе, що він страждав - те, що зробив чоловік, який працював в Дарема
добрив завод піклуються ні про що, що світ міг би зробити з ним!
Будь-які тиранія в'язниці в порівнянні з тиранією минулого, річ
, Що сталося і не могло бути нагадав, про пам'ять, яка ніколи не може бути
стерті!
Жах це робило його з розуму, він простягнув руки до неба, плачучи
за позбавлення від неї - і не було жодного звільнення, не було ніякої влади, навіть у
небесах, які могли б скасувати минуле.
Це був привид, який би не потонути, вона пішла за ним, він вхопився за нього і побили
його на землю.
Ах, якби він міг передбачити, - але потім, він би передбачити, якби він
не дурень!
Він ударив себе в руки на чолі, проклинаючи себе, тому що він ніколи не дозволив
Ona працювати там, де вона була, тому що він не стояв між нею і доля, яка
кожен знав, щоб бути настільки поширеним явищем.
Він повинен був взяти її в бік, навіть якщо б це було лягти й померти від голоду в
жолоби вулиць Чикаго! А тепер - о, це не може бути правдою, це було
занадто жахливо, занадто жахливо.
Це була річ, яка не може зіткнутися; нові здригаючись схопили його кожного разу, коли він
намагалася думати про це. Ні, не впливає навантаження на це,
не було, що живуть під ним.
Там буде ні для неї, - він знав, що він може помилувати її, може судитися з нею
на коліна, але вона ніколи не буде дивитися йому в обличчя ще раз, вона ніколи не буде його
Дружина знову.
Ганьба це вб'є її, - не могло бути й інші звільнення, і це був кращий
що вона повинна померти.
Це було просто і ясно, і все ж, з жорстокою непослідовності, всякий раз, коли він біг
від цього кошмару було страждати і кричати на бачення Ona голодують.
Вони посадили його у в'язницю, і вони будуть тримати його тут давно, років, може бути.
І Ona, звичайно, не ходити на роботу знову, зламаний і роздавлений, як вона була.
А Ельжбета і Марія теж можуть втратити місця - якщо що пекло нелюд Коннор
вирішили приступити до справи погубити їх, вони б все вийшло.
І навіть якщо він не зробив, вони не могли жити - навіть якщо хлопчиків залишили школу знову,
вони могли б, звичайно, не платити за всі законопроекти, без нього, і Они.
У них було всього лише кілька доларів в даний час - вони щойно заплатили оренду будинку тиждень тому
і що після нього було два тижні назріла. Тому було б через знову на тиждень!
Вони б не було грошей, щоб оплатити його потім - і вони втратять будинок, в кінці кінців
їх довгі, несамовиті боротьби. Три рази в даний час агент попередив його,
що він не потерпить іншого затримки.
Можливо, це було саме підстава Юргіс, щоб думати про дім, коли він
інші невимовні речі, щоб заповнити його розум, однак, як сильно він постраждав за це
будинки, наскільки вони були всі з них страждали!
Це була їхня єдина надія перепочинку, поки вони жили, вони поставили всі свої гроші
в неї - і вони працювали люди, бідні люди, чиї гроші була їхня сила,
Дуже речовини з них, тіла і душі,
річ, якої вони жили і через відсутність яких вони померли.
І вони б втратити все це, вони б опинилися на вулиці, і повинні
сховатися в деяких крижаної горище, і жити або померти, як могли!
Юргіс був всю ніч - і всі з багатьох більш ночей - думати про це, і він
бачив речі в її деталі, він жив все це, як якби він був там.
Вони продають свої меблі, а потім запустити в борг у магазинах, а потім
відмовився кредиту; вони будуть займати небагато від Szedvilases, чиї делікатесів
Магазин був хитаючись на межі розорення;
сусіди прийшли допомогти їм мало - бідним, хворим Ядвіга принесе
кілька запасних копійки, тому що вона завжди робила, коли люди голодували, а Tamoszius
Kuszleika принесе їм доходи від махінацій ночі.
Таким чином, вони будуть боротися, щоб повісити на, поки він не вийшов з в'язниці - або вони будуть знати, що він
сидів у в'язниці, вони зможуть знайти що-небудь про нього?
Чи будуть вони дозволили побачити його - чи це була стати частиною його покарання слід мати на
незнання про їхню долю?
Його розум буде висіти на гірших можливостей, він бачив Ona захворів і тортурам,
Марія з місця свого, мало Станісловас не в змозі дістатися до роботи на снігу,
Вся сім'я опинилася на вулиці.
Всемогутній Бог! Якби вони насправді дати їм полежати на вулиці і померти?
Чи будуть там ніякої допомоги навіть у цьому випадку - вони будуть бродити по снігу, поки вони не
заморозили?
Юргіс ніколи не бачив трупи на вулицях, але він бачив людей, виселених
і зникають, ніхто не знав, де, і, хоча в місті було полегшення бюро, хоча
було суспільство благодійної організації в
обори району, за все своє життя там він ніколи не чув ні однієї з них.
Вони не афішували свою діяльність, маючи більше дзвінків, ніж вони могли бути присутніми на
без цього.
- Так на до ранку.
Потім йому довелося їхати в інше патрульної універсал, поряд з п'яною дружиною для збивання
і маніяк, кілька "простих п'яниць» і «Салон бійців", грабіжник, і двоє чоловіків
які були заарештовані за крадіжку м'яса з упаковки будинків.
Разом з ними він був загнаний у великій, з білими стінами кімнати, застарілі пахнуть і
багатолюдно.
Попереду, на узвишші позаду залізничного, сидів товстий, витіюваті особою персонажа,
з носом спалахнув фіолетовим кольором плями. Наш друг зрозумів смутно, що він був
Про бути судимим.
Він запитує, навіщо - то чи ні його жертва може бути мертвий, і якщо так, те, що вони
буде з ним робити.
Повісити його, може бути, або побити його до смерті - нічого б не здивувався Юргіс, який
мало знали про закони.
І все ж він підняв плітки достатньо, щоб він подумав, що голосистий людина
на лавці може бути горезвісний юстиції Каллахан, про який народ
Packingtown говорили, затамувавши подих.
"Пет" Callahan - "Growler" Пет, як він був відомий, перш ніж він зійшов на лавці -
почав життя як хлопчик м'ясника і здоровань місцевого репутація; він пішов
в політику майже відразу після того, як він
навчився говорити, і провів два офіси відразу, перш ніж він був достатньо старий, щоб голосувати.
Якщо Скаллі був великий палець, Пет Каллахан був першим пальцем невидима рука якого
пакувальники утримували людей району.
Жоден політик у Чикаго більш високий рейтинг в їхню довіру, він був у неї давно
час - була суб'єктом підприємництва у міській раді старих Дарем, саморобний
купець, ще в перші дні, коли
все місто Чикаго була включена на аукціоні.
"Growler" Пет відмовився від проведення офісах міста на самому початку своєї кар'єри - з турботою
тільки для партії влади, і дає інший час, щоб superintending його занурення і
борделі.
В останні роки, однак, так як його діти росли, він почав цінувати
респектабельність, і мав сам зробив суддя, посада, на яку він був
прекрасно обладнані, з-за його сильною
консерватизм і його презирство до "іноземців".
Юргіс СБ дивлячись по кімнаті на годину або два, він був в надії, що хтось
сім'ї прийде, але в цьому він був розчарований.
Нарешті, він очолював до бару, і адвокат компанії виступали проти
його.
Коннор був під наглядом лікаря, адвокат пояснив коротко, і якщо його честь
проведе укладений протягом тижня - "Триста доларів", сказав, що його честь, в найкоротші терміни.
Юргіс дивився від судді адвокат в подиві.
"Чи є у вас один йти на зв'язок?" Зажадав суддю, а потім клерк, який
стояв біля ліктя Юргіс "пояснив йому, що це означає.
Останній похитав головою, і, перш ніж він зрозумів, що сталося поліцейських
вели його проти знову.
Вони доставили його в кімнату, де інші ув'язнені чекали і ось він залишився
поки суд відклав, коли він був ще один довгий і дуже холодно їздити в патруль
вагона в окружній в'язниці, яка знаходиться на
північній стороні міста, і дев'ять чи десять миль від скотних дворів.
Тут вони шукали Юргіс, залишивши йому тільки його гроші, які складалися з п'ятнадцяти
центів.
Потім вони привели його до кімнати і сказав йому роздягнутися для ванної, після чого він був змушений
пройтися по довгій галереї, повз тертої двері комірки ув'язнених в'язниці.
Це була велика подія для останнього - Щоденний огляд з новоприбулих, все різко
голий, і багато хто був відволікаючи і коментарі.
Юргіс був зобов'язаний залишатися у ванні довше, ніж будь-який, в марній надії
виходу з нього кілька його фосфатів і кислот.
В'язнів кімнатна два в клітці, але в той день було одне залишилося, і він
був один. Клітини в ярусів, на відкритті
галерей.
Його келія була близько п'яти футів семи в розмірах, з кам'яною підлогою і важких дерев'яних
лаві вбудовані в неї.
Існував без вікна - тільки світло прийшов з вікон біля даху на одному кінці
суду на вулиці.
Існували два ліжка, одна над іншою, кожна з яких солом'яний матрац і пара
сірі ковдри - остання жорстка, як дошки з брудом, і живим з бліх, клопів,
і вошей.
Коли Юргіс підняли матрац він виявив під ним шар снують
плотва, майже так само погано, як і він сам злякався.
Тут вони принесли йому більш "капелюхи і дура", з додаванням тарілку супу.
Багато з ув'язнених їжу привозять з ресторану, але Юргіс
не було грошей для цього.
Деякі з них читати книги і карти, щоб грати, зі свічками, щоб спалити вночі, але Юргіс
був один в темряві і тиші.
Він не міг заснути, не було ж розуму хода думок, які
шмагали його, як батогами на його голій спині.
Коли настала ніч, він ходив вгору і вниз по своїй камері, як дикий звір, який порушує її
Зуби на бари клітці.
Час від часу в своєму безумстві він кинутися проти стіни місце,
побиття на них руки.
Вони вирізали його та забій його, - вони були холодні і нещадні, як люди, які побудували
них. Вдалині була церква-вежа
дзвін, який дзвонив годин один за іншим.
Коли справа дійшла до півночі Юргіс лежав на підлозі, поклавши голову на руки,
прослуховування. Замість того, затихає, зрештою,
Дзвін увірвалися раптової бринькати.
Юргіс підняв голову: що б це могло означати - вогонь?
Бог! Припустимо, що повинні були бути пожежа в цьому
тюрму!
Але потім він зроблений з мелодії в дзвін, не було дзвін.
І вони, здавалося, розбудити місто - все навколо, далеко і близько, були дзвони,
дзвін дику музику, тому що повністю хвилині Юргіс лежав втратили в здивуванні, і раніше, все в
колись, сенс він зламався над ним - що це було Різдво!
Святвечір - він забув зовсім!
Існував порушення шлюзи, вихор нових спогадів і нові печалі кидаючись в
його розум.
У далекому Литві вони святкували Різдво, і вона прийшла до нього як якби він
був вчора - сам маленька дитина, з його втратив брата і його покійного батька
в салоні - в глибокий чорний ліс,
де випав сніг весь день і всю ніч, і поховав їх з миром.
Це було занадто далеко для Діда Мороза в Литві, але це було не дуже далеко за мир
і добра воля до чоловіків, за диво-підшипник бачення немовляті Христу.
І навіть у Packingtown вони не забули - деякі блиск він ніколи не
не вдалося зломити їх темряви.
Останнє Святвечір і Різдво всі Юргіс трудився на вбивство ліжка, і
Они в упаковки шинки, і до цих пір вони знаходили в собі сили достатньо, щоб прийняти дітей
на прогулянку по алеї, щоб побачити
вітрини все прикрашено ялинками і палає з електричними вогнями.
В одному вікні не було б живих гусей, в іншому чудеса на цукор - рожевий і білий
тростини досить великий для людожерів, і тістечка з херувимами на них, у третьому не було б
в якості рядків жиру жовтого індичок, прикрашені
з розетками, і кроликів і білок повішення; в четвертому буде казковою
іграшок - милі ляльки з рожевими сукнями, і шерстисті овець і барабани і солдатів
головні убори.
Вони також не повинні залишитися без своєї частки на все це, також.
Останній раз вони мали велику корзину з ними і всі свої різдвяні маркетингу
робити - печеня з свинини і капусти, а деякі житній хліб, і рукавиці для
Вона, і гумова лялька, яка пискнула, і
маленький зелений ріг достатку, повний цукерок, щоб висіти від струменя газу і дивився на в два рази
десятків пар туги очі.
Навіть півроку ковбаси машин і добрив завод не зміг
щоб убити думка Різдва в них, не було задухи в горлі Юргіс ", як він
Нагадаємо, що дуже Ona ніч не
приходять додому Тета Ельжбета прийняла його в сторону і показав йому стару Валентина, що вона
підібрав у магазині папери на три центи - брудно і банальний, але з яскравими
кольору, і фігури ангелів і голубів.
У неї були знищені всі цятки від цього, і збирається встановити його на камінній полиці, де
діти могли бачити це.
Великий ридання стрясали Юргіс на цій пам'яті - вони будуть витрачати свої різдвяні у злиднях
і розпач, з ним у в'язниці і Они хворі і їх будинок у запустінні.
Ах, це було занадто жорстоко!
Чому принаймні якщо б вони не залишили його в спокої - чому, після того як вони, уклав його в тюрму, повинні
вони дзвін різдвяних курантів у вухах!
Але ні, їх дзвони перестануть дзвонити для нього - свої різдвяні не була призначена для нього,
вони просто не вважаючи його взагалі.
Він не має ніякого значення - він був кинутий у бік, як трохи сміття, туша
яка-небудь тварина. Це було жахливо, жахливо!
Дружина може бути вмирає, його дітище може бути голодує, вся його сім'я можуть бути
гине в холодній - і весь цей час вони дзвонили свої різдвяні куранти!
І гірка насмішка над нею - все це було покаранням за нього!
Вони посадили його в місце, де сніг не зміг перемогти в Росії, де холодно не міг
тобто через його кістки, вони принесли йому їжу й питво - чому, в ім'я неба,
якщо вони мають покарати його, вони не ставиться
його сім'ї у в'язниці, і залишити його на вулицю - чому ж вони не знаходять кращого способу покарати
нього, ніж залишити три слабких жінок і шість безпомічних дітей голодувати і заморозити?
Це було їхнє право, це було їх справедливості!
Юргіс став прямо; тремтячи від пристрасті, руки стиснуті і руки
піднятою, вся його душа палає ненавистю і непокори.
Десять тисяч проклять на них та їх закон!
Їх справедливість - це була брехня, це була брехня, огидна, жорстока брехня, річ надто чорний
і ненависним для будь світ, але світ нічних кошмарів.
Це був обман і огидним знущанням.
Існував немає справедливості, не було ніякого права, в будь-якому місці в ньому - це була єдина сила, це було
тиранії, воля і сила, необережні і нестримно!
Вони мали землю його під свій каблук, вони з'їли все своє, вони
вбив свого старого батька, вони були розбиті і зруйновані його дружина, у них
подрібнюються і заляканими вся його родина, а тепер
вони були через с ним, вони не мали подальшого використання для нього - і тому, що він
заважали їм, придбав у дорозі, це було те, що вони зробили з ним!
Вони посадили його за грати, як якби він був диким звіром, то, без сенсу або
Причина, без прав, без уподобань, без почуттів.
Ні, вони б навіть не розглядали звіром, як вони ставилися до нього!
Чи буде хто в здоровому глузді у пастку дикі речі в її лігво, і залишив її молодий
позаду, щоб померти?
Ці півночі годинники були ті фатальні для Юргіс, в них був на початку свого
повстання, його поза законом і його невіра.
У нього не було розуму, щоб простежити соціальне злочин, щоб його далеко джерел - він не міг сказати
що це річ, що називають "системою", яка була дроблення його на землю;
, Що пакувальники, його господарі, які
були розкуплені законом країни, і завдала свій жорстокий буде до нього з
сидіння правосуддя.
Він тільки знав, що він був ображений, і що світ образив його, що закон,
що суспільство, з усіма його повноваженнями, оголосив себе його ворогом.
І кожну годину його душа виросла чорніше, щогодини він мріяв нові мрії про помсту, про
непокору, бурхливою, шаленою ненавистю.
Мерзенні вчинки, як отрута бур'янів, Блум і у в'язниці повітря;
Це тільки те, що добре в людині, щоб відходи і холці там;
Блідий Туга тримає важкі ворота, і наглядач у відчай.
Так писав поет, якого світ мав справу його справедливість -
Я знаю, не в тому, щоб закони права, або Закони бути неправильно;
Все, що ми знаємо, хто лежить у в'язниці чи, що стіна сильно.
І вони роблять так, щоб приховати їх пекло, бо в ній все робиться
Це Син Божий, ні син одна людина ніколи не повинен дивитися на!
>
Глава 17
О сьомій годині ранку Юргіс випустили, щоб отримати воду, щоб вимити його камері -
обов'язок, який він виконував сумлінно, але більшість ув'язнених були привчені
ухилятися, поки їх клітини стали настільки
брудна, що охоронці втрутився.
Потім у нього було більше "капелюхи і дура", а потім було дозволено 3:00
вправи, в довгому, цементно-йшов суд криті склом.
Тут були всі мешканці в'язниці юрмилися.
На одній стороні майданчика було місце для відвідувачів, відрізати по два важких дроту
екрани, ноги нарізно, так що ніщо не може бути, що передаються до ув'язнених; тут
Юргіс дивилися з тривогою, але прийшов не до нього.
Незабаром після цього він повернувся в свою камеру, наглядач відкрив двері, щоб впустити іншого
в полон.
Він був чепуристий молода людина, з світло-коричневого вусами і блакитними очима, і
витончена фігура.
Він кивнув Юргіс, а потім, як охоронець закрив двері на нього, почали
дивлячись критично про нього. "Ну, приятель", сказав він, коли його погляд
зіткнулися Юргіс знову, "добрий ранок".
"Добрий ранок", сказав Юргіс. "Ром йти на Різдво, а?" Додані
інші. Юргіс кивнув.
Новачок пішов нари і оглянув ковдри, він підняв
матрац, а потім кинув її зі знаком оклику.
"Боже мій!" Він сказав, "що найгірше ще".
Він глянув на Юргіс знову. "Виглядає, ніби це не було спали в останні
ніч. Не витримала, а? "
"Я не хочу спати вчора ввечері", сказав Юргіс.
"Коли ви прийшли в"? "Вчора".
Інші були ще раз подивитися навколо, а потім зморщив ніс.
"Там диявол сморід тут", сказав він, раптово.
"Що це таке?"
"Це я", сказав Юргіс. "Ви"?
"Так, мені." "Хіба вони не роблять Ви миєте?"
"Так, але це не миють".
"Що це таке?" "Добрива".
"Добрива! Двійка!
Хто ви? "
"Я працюю в обори - принаймні я поки інший день.
Це в моєму одязі. "" That'sa нову на мене ", сказав
новачка.
"Я думав, що я був проти їх усіх. Що ви за що? "
"Я вдарив мого боса". "О, - от і все.
Що він зробив? "
"Він - він ставився до мене маю на увазі." "Я бачу.
Ти те, що називається чесний робітник "!" Що ти? "
Юргіс запитав.
"Я"? Інші сміялися.
«Кажуть, я зломщик", сказав він. "Що це?" Запитав Юргіс.
"Сейфи, і такі речі", відповів інший.
"О," сказав Юргіс з подивом і заявив на говорив в трепет.
"Ви хочете сказати, увірватися в них - вам - ви -"
"Так," сміялися інші ", це те, що вони говорять."
Він не виглядав бути більше двадцяти двох або трьох, хоча, як Юргіс виявили після цього,
Йому було тридцять.
Він говорив як людина, освіти, подобається те, що світ називає "джентльмен".
"Це те, що ви тут?" Юргіс запитав.
"Ні," була відповідь.
"Я тут, за хуліганство. Вони зійшли з розуму, тому що вони просто не може бути
доказів. "Як тебе звуть?" Молодий хлопець
тривало і після паузи.
"Мене звуть Дуейн - Джек Дуейн. Я більше десятка, але це моє
Компанія одна ".
Він сів на підлогу спиною до стіни і схрестивши ноги, і
продовжував говорити легко, він незабаром поставив Юргіс на дружній нозі - він, мабуть,
Людина світу, звикли отримувати далі, і
Не надто гордий, щоб провести бесіду з простого робітника.
Він звернув Юргіс з, і чув все про своє життя все, але одна річ згадувати;
а потім він розповідав історії про своє життя.
Він був великий для історії, не завжди добірні.
Будучи відправлений у в'язницю, мабуть, не бентежить його веселість, він повинен був "зробити
Час "двічі, перш ніж, здавалося, і він взяв із собою всі граються вітаються.
Що з жінками і вином і хвилювання його покликання, людина могла дозволити собі відпочинок
час від часу.
Природно, аспекти тюремного життя був змінений для Юргіс приходом клітинки
мат.
Він не міг повернути його обличчям до стіни і дутися, він повинен був говорити, коли він говорив
щоб, не міг не бути зацікавлений у розмові Дуейн - перший
освічена людина, з якою він коли-небудь говорили.
Як він може допомогти прослуховування з подивом в той час як інші розповідають про опівночі підприємств
і небезпечне пагонів, з feastings і оргіях, про долю розтратив в ніч?
Молодий чоловік був потішило презирство до Юргіс, як свого роду робочий мул, він теж
відчував несправедливість світу, але замість того, що несуть його терпляче, він ударив
тому, і вдарив важко.
Він був вражаюче весь час - була війна між ним і суспільством.
Він був геніальним флібустьєр, живучи за рахунок противника, без страху і сорому.
Він не завжди був переможцем, але то поразка не означало знищення, і необхідно
не зломити його дух. До того ж він був добросерді хлопець - теж
багато так, вона з'явилася.
Його історія вийшла, не в перший день, ні другий, але в довгі години, що
захоплюється, в яких вони не мали нічого спільного, але говорити і нічого не говорити про но
себе.
Джек Дуейн був зі Сходу, він був коледжу вихована людина - вивчав
електротехніки.
Тоді його батько зустрічався з нещастям в бізнесі і наклав на себе руки, і там було
були його мати і молодший брат і сестра.
Крім того, був винахід в Duane; Юргіс не міг зрозуміти, це ясно, але
це було пов'язано з телеграфувати, і це було дуже важливу річ - був стан
в ньому, мільйони і мільйони доларів.
І Дуейн відняли його великою компанією, і заплутався в судових процесах і
втратив всі свої гроші.
Потім хтось дав йому наконечник на скачках, і він намагався отримати
свій стан з грошима іншої людини, і був змушений бігти, а все інше було
приходять від цього.
Інший запитав його, що привело його до безпечної порушення - до Юргіс диких і
страхітливою окупації, щоб думати. Людина, яку він зустрів, його співкамерник був
відповів - одне призводить до іншого.
Хіба він коли-небудь замислювалися про свою родину, Юргіс запитав.
Іноді, інші відповіли, але не часто - він не допустить цього.
Думаючи про це було б зробити його не краще.
Цей світ не був, в якій людина мала справу з сім'єю, рано чи пізно
Юргіс б взнати це також і відмовитися від боротьби і зсуву для себе.
Юргіс був настільки прозоро, що він прикинувся, що його співкамерник був
відкриті з ним, як дитина, він був приємним, щоб сказати йому пригод, він був так сповнений
подиву і захоплення, він був настільки новим для способів країни.
Дуейн навіть не приховати імена і місця, - сказав він усіх своїх тріумфів
і його невдачі, його любить і його печалі.
Також він представив Юргіс багатьом іншим ув'язненим, майже половина з яких він
знав на ім'я. Натовп уже дав Юргіс назва -
вони називали його "він стервом".
Це було жорстоко, але вони мали на увазі нічого поганого їм, і він узяв його з добродушною
усмішкою.
Наш друг зловив то і подих з каналізації, над якою він жив, але
це був перший раз, що він коли-небудь були хлюпнув їх брудом.
Це в'язниця була Ноїв ковчег злочину міста - там були вбивцями ", пограбування чоловіків"
і грабіжників, казнокрадів, фальшивомонетників і фальсифікаторів, bigamists, "злодіїв",
"Довіра людей", дрібні злодії і
кишенькових злодіїв, гравці і постачальники, забіяк, жебраків, бродяг і п'яниць;
вони були чорно-білі, молоді і старі, американці та вихідці з усякого народу під
сонце.
Існували закоренілих злочинців і невинних людей занадто бідні, щоб дати заставу, старі, і
Хлопчики буквально не в підлітковому віці.
Вони були дренаж великий гнійні виразки суспільства, вони були
огидне видом, нудно говорити.
Вся життя перетворилося на гниль і сморід в них - любов свинство, радість
була пастка, і Бог був прокляття. Вони гуляли тут і там про
двір, і Юргіс слухав їх.
Він не знав, і вони були мудрі, вони були всюди, і все випробував.
Вони могли б розповісти всю ненависну історію його, викладених внутрішня душа міста
справедливість і честь, жіночі тіла і душі чоловіків, були виставлені на продаж у
ринку, і людські істоти корчилися і
бився і поліг на один одного, як вовки в яму, в якій похоті вирували пожежі,
а чоловіки палива, і людство було гнійних і гасіння і валятися в його
власною корупцією.
У цей дикий звір клубок ці люди народилися без їх згоди, вони повинні були
У ньому взяли участь, бо не міг з собою вдіяти, що вони перебували у в'язниці не було
ганьба для них, для гри ніколи не були справедливими, кістки були завантажені.
Вони були шахраї та злодії пенні і десять центів, і вони опинилися в пастці й
виведені з чином шахраї та злодії мільйонів доларів.
Для більшості цього Юргіс намагався не слухати.
Вони лякали його своїм диким знущанням, і всі в той час як його серце було
далеко, де його близькі покликання.
В даний час, а потім в середині цього його думки би звернутися до втечі, а потім
Сльози прийде йому в очі - і він буде називатися назад глузливо
сміх своїх товаришів.
Він провів тиждень в цій компанії, і весь цей час у нього не було слів від його будинку.
Він заплатив один із його п'ятнадцять центів на поштові картки, і його компаньйон написав записку
на сім'ю, кажучи їм, де він, і коли він буде судити.
Там не приходила відповідь на нього, однак, і, нарешті, за день до Нового року, Юргіс
велів попрощався з Джеком Дуейн.
Останній дав йому його адресу, або, скоріше, адресу його коханкою, і зробив
Юргіс обіцяють шукати його.
"Може бути, я міг би допомогти вам вийти з отвору в один прекрасний день", сказав він і додав, що йому шкода
мати його. Юргіс їхав патруль універсал назад
Правосуддя Каллехена суду для судового розгляду.
Одна з перших речей, які він зробив, як він увійшов до кімнати була Тета Ельжбета і
мало Kotrina, бліда і злякана, сидячи далеко в тилу.
Його серце забилося, але він не смів, щоб спробувати дати зрозуміти їм, і ні
Ельжбета зробив. Він зайняв своє місце в пера ув'язнених і
СБ дивилися на них в безпорадному агонії.
Він бачив, що Ona був не з ними, і був сповнений передчуттів щодо того, що, що може
маю на увазі.
Він витратив півгодини, замислений над цим, - і раптом він випростався і
Кров кинулась йому в обличчя.
Людина прийшла в - Юргіс не міг бачити його можливості для бинтів, що закутана його словами,
але він знав, огрядний фігурою. Було Коннор!
Тремтіння схопили його, і його кінцівки зігнуті, начебто для весни.
І раптом він відчув руку на комір, і почув голос за спиною: "Сідай,
Ви син - "!
Він спав, але він не зводив очей з свого ворога.
Хлопець був ще живий, яке було розчарування, в одну сторону, та все ж це було
Приємно бачити його словами, все в покаянної штукатурки.
Він і юрист компанії, який був з ним, прийшли і взяли місця у судді
перила, і через хвилину клерк називається ім'я Юргіс », і поліцейський
смикнув його на ноги і привели його перед
бар, стискаючи його міцно за руку, щоб він не навесні на боса.
Юргіс слухав у той час як людина увійшла свідком стілець, прийняв присягу, та й розказав
історія.
Дружина ув'язненого був прийнятий на роботу у відділ поруч з ним, і був
виписаний за зухвалість його.
Через півгодини він був жорстоко атакований, збили з ніг, і мало не задихнулася
до смертної кари. Він приніс свідків -
"Вони, ймовірно, не буде необхідності", спостерігали судді і він звернувся до Юргіс.
"Ви визнаєте атаці позивача?" Запитав він.
"Його?" Юргіс запитав, показуючи на боса.
"Так", сказав суддя. "Я вдарив його, сер", сказав Юргіс.
«Скажи: Ваша Честь," сказав офіцер, затискаючи рукою важко.
"Ваша честь", сказав Юргіс, слухняно. "Ви спробували задушити його?"
"Так, сер, ваша честь".
"Ти не був арештований раніше?" "Ні, сер, ваша честь".
"Що ви можете сказати на своє виправдання?" Юргіс вагався.
Що він говорив?
Протягом двох з половиною років він навчився говорити по-англійськи для практичних цілей, але
вони ніколи включено твердження, що хтось залякав і спокусив його
дружиною.
Він намагався кілька разів, заїкаючись і опір його здійсненню, до незадоволення суддя, який
задихався від запаху добрив.
Нарешті, укладений дав зрозуміти, що його словниковий запас був неадекватним, і
там активізували чепуристий молода людина з воском вуса, торги йому виступати на будь-якому
мовою, яку він знав.
Юргіс почав; вважаючи, що він буде надано час, він пояснив, як бос
Скориставшись позицію своєї дружини, щоб загравати з нею і погрожував їй
з втратою її місце.
Коли перекладач переклав це, суддя, календар був переповнений, і
чий автомобіль був замовлений для певної години, перерване із зауваженням: "О, я
бачити.
Ну, якщо він любить свою дружину, чому вона не скаржиться на начальника
або залишити місце? "
Юргіс вагався, трохи збентежило, він почав пояснювати, що вони були дуже бідні -
що роботи було важко отримати - "Я бачу", сказав суддя Каллахан, "тому замість
Ви думали, що ви хотіли пробити його вниз. "
Він звернувся до позивача, запитуючи: "Чи є хоч частка правди у цій історії, г-н Коннор?"
"Не частки, ваша честь", сказав шеф.
"Це дуже неприємно - вони говорять деякі такі казки кожен раз, коли у вас є для виконання
Жінка - «" Так, я знаю ", сказав суддя.
"Я чув, це досить часто.
Хлопець, здається, впоралися ви досить грубо.
Тридцять днів і коштує. Наступний випадок. "
Юргіс слухав в подиві.
І тільки коли поліцейський, який його за руку, повернувся і почав вести його
далеко, що він зрозумів, що пропозиція була прийнята.
Він дивився навколо нього дико.
"Тридцять днів!", Він задихався, а потім повернувся на суддю.
"Що буде робити мою сім'ю?" Закричав він відчайдушно.
"У мене є дружина і дитина, сер, і в них немає грошей - боже мій, вони будуть голодувати, щоб
смерть! "
"Ви зробили б добре, щоб думати про них, перш ніж ви вчинили напад",
сказав суддя сухо, як він повернувся і подивився на наступний полон.
Юргіс говорив би знову, але поліцейський схопив його за комір і
крутив його, а другий поліцейський йшов до нього з явно ворожими
намірів.
І відійшов від них відвести.
Далеко внизу в кімнату, він побачив Ельжбета і Kotrina, піднялися зі своїх місць, дивлячись у
переляк, він зробив одну спробу йти до них, а потім, повернув інший поворот в
горло, він схилив голову і кинув боротьбу.
Вони вигнали Його в клітку кімнаті, де інші ув'язнені чекали, і, як тільки
як суд відклав повели його вниз з ними в "чорному вороні", і поїхав
його геть.
На цей раз Юргіс був пов'язаний для "в'язниця", дрібні в'язниці, де Cook County
ув'язнені відбувають час.
Було навіть брудними і більш насиченим, ніж окружній в'язниці, і все менше смажити з
Останній був просіяного в нього - дрібні злодії і шахраї, бешкетників
і бродяг.
Для його співкамерник Юргіс був італійський продавець фруктів, які відмовилися оплатити його
щеплених до поліцейського, і були заарештовані для проведення великих складаний ніж, як він це зробив
не розуміє ні слова по-англійськи наш друг був радий, коли він пішов.
Він поступився місцем норвезького моряка, який втратив половину вуха в п'яній бійці,
і хто виявився сварливий, проклинаючи Юргіс, бо він переїхав в ліжко і
викликало тарганів відмовитися від нижньої.
Було б зовсім нестерпним, залишаючись в клітці з цим диким звіром, але
за те, що протягом усього дня ув'язнених були поміщені на роботі камінь злому.
Десять днів його тридцять Юргіс витративши при цьому, не чуючи слово з його сім'ї;
Потім в один прекрасний день прийшов сторож і повідомив йому, що не було відвідувачів, щоб побачити його.
Юргіс зблід, і так слабкий в колінах, що він ледве міг покинути свою клітку.
Людина привів його по коридору і сходами до кімнати для відвідувачів,
який був заборонений, як осередки.
Через решітку Юргіс міг бачити кого-то, сидячи в кріслі, і, як він увійшов в
кімнаті людина почала, і він побачив, що це трохи Станісловас.
При вигляді кого-то з будинку чолов'яга мало не зійшла на шматки - він повинен був
впасти на стілець, і він поклав другу руку до чола, ніби ясно
від туману.
"Ну?" Сказав він, слабо. Маленька Станісловас був також тремтіння, і
все, але занадто наляканий, щоб говорити. "Вони - вони прислали мені сказати вам, -" він сказав:
з залпом.
"Ну?" Юргіс повторюється.
Він слідував поглядом хлопчика туди, де воротар стояв спостерігав за ними.
"Неважливо, що," Юргіс закричав, дико.
"Як вони" "Вона дуже хвора", Станісловас сказав: "і
ми майже голодували. Ми не можемо обійтися, ми думали, що Ви могли б бути
в змозі допомогти нам ".
Юргіс схопив стілець жорсткий, не було краплі поту на чолі,
і його рука тремтіла. "Я - не можу допомогти вам", сказав він.
"Вона лежить у своїй кімнаті протягом усього дня", хлопчик продовжував, задихаючись.
"Вона не буде нічого їсти, і вона весь час плаче.
Вона не скаже в чому справа, і вона не буде працювати взагалі.
Потім давно Він прийшов для оренди.
Він був дуже хрест.
Він знову прийшов на минулого тижня. Він сказав, що перетворити нас з дому.
І тоді Марія - «ридання душили Станісловас, і він зупинився.
"Що сталося з Марією?" Вигукнув Юргіс.
"Вона перерізав їй руку!", Сказав хлопчик. "Вона скоротити це погано, на цей раз, що ще гірше, ніж
раніше.
Вона не може працювати, і це все зеленіє, і компанія лікар каже, що вона може - вона
може бути, щоб він відрізаний.
І Марія весь час плаче - її гроші майже всі пішли, теж, і ми не можемо платити
орендної плати і відсотків по будинку, і у нас немає вугілля, і більше нічого, щоб поїсти, і
Людина в магазині, каже він, - "
Малюк знову зупинився, починає хникати.
"Вперед!" Інші задихалися в нестямі - "Вперед!"
"Я - Я", ридала Станісловас.
"Це так - так холодно, весь час. І останню неділю йшов сніг знову - глибокий,
глибокий сніг, - і я couldn't - couldn't приступити до роботи ".
"Бог!"
Юргіс half кричали, і він зробив крок до дитини.
Існував старий ненависть між ними через сніг - з тих пір, що
жахливе ранок, коли хлопчик був його пальці заморожених і Юргіс довелося бити
його направити його на роботу.
Тепер він стиснув руки, дивлячись, як ніби він хотів би спробувати прорватися через грати.
"Ти, маленький лиходій", він закричав: "Ви не пробували!"
"Я -! Я зробив" волав Станісловас, скорочення від нього в жаху.
"Я намагався протягом усього дня - два дні. Ельжбета був зі мною, і вона не могла
небудь.
Ми не могли йти на все, це було настільки глибоким. І у нас було нічого, і, о, це було
так холодно! Я спробував, а потім на третій день пішов Ona
зі мною - "
"Вона!" "Так.
Вона намагалася потрапити на роботу, теж. Вона повинна була.
Ми всі голодували.
Але вона втратила місце - "Юргіс похитнувся, і дав подиху.
"Вона повернулася до того місця?" Він кричав. "Вона намагалася", сказав Станіслав, дивлячись на
його в подив.
"Чому б і ні, Юргіс?" Людина важко дихав, три або чотири рази.
"Go - на", він задихався, нарешті. "Я пішов з нею", сказав Станісловас ", але
Міс Хендерсон не візьме її назад.
І Коннор побачив її і прокляв її. Він все ще перев'язали - чому ви натиснете
його, Юргіс? "
(Існував деякі цікаві таємниці з цього приводу, малюк знав, але він міг би
не отримують задоволення) Юргіс не міг говорити;. він міг тільки
погляд, його очі починають свою діяльність.
"Вона намагається отримати іншу роботу", хлопчик продовжував, "але вона настільки слабка, вона
не може наздогнати.
І мій начальник не візьме мене назад, або - Ona каже, що знає Коннор, і це
Причина: вони у всіх є зуб на нас зараз.
Так що я повинен йти центрі міста і продавати папери з іншими хлопчиками і Kotrina - "
"Kotrina!" "Так, вона займається продажем паперу, теж.
Вона робить краще за все, тому що дівчина she'sa.
Тільки холодно так погано - це жахливо, прийшовши додому у нічний час, Юргіс.
Іноді вони не можуть повернутися додому на всіх - я постараюся, щоб знайти їх сьогодні ввечері і спати
де вони роблять, це так пізно, і це такий довгий шлях додому способами.
Я повинен був йти, і я не знав, де це було - я не знаю, як повернутися,
небудь.
Тільки мати сказала, що я повинен прийти, тому що ви хотіли б знати, а може, хтось
б допомогти вашій родині, коли вони поставили вас у в'язницю, щоб ви не могли працювати.
І я йшов весь день, щоб дістатися сюди, - і я був тільки шматок хліба на сніданок,
Юргіс.
Мати не будь-яку роботу, або, тому що ковбаса відділ закрили, і вона
йде і просить в будинках з кошиком, і люди дають їй їжу.
Тільки вона не отримала великий вчора, це було занадто холодно для її пальці, і сьогодні вона була
плаче - "
Так мало Станісловас пішов, схлипуючи, як він говорив, і Юргіс стояв, стискаючи
Таблиця щільно, сказавши ні слова, але відчуваючи, що його голова лусне, вона була
як наявність ваги звалили на нього, один
за одною, дроблення життя з нього.
Він боровся і воював у собі - наче в якийсь страшний кошмар, в якому
Людина страждає агонії, і не може підняти руку, ні крикнути, але відчуває, що він
сходжу з розуму, що його мозок перебуває у вогні -
Просто, коли йому здавалося, що ще один поворот гвинта вб'є його, мало
Станісловас зупинився. "Ви не можете нам допомогти?" Сказав він слабо.
Юргіс похитав головою.
"Вони не будуть давати вам що-небудь тут?" Він потряс його знову.
"Коли Ви виходили?" "Три тижні все ж," Юргіс відповідь.
А хлопчик дивився навколо себе невпевнено.
"Тоді я міг би також піти", сказав він. Юргіс кивнув.
Потім, раптом згадавши, він засунув руку в кишеню і витягнув,
струшування.
"Тут", сказав він, простягаючи чотирнадцять центів.
"Візьми це для них". Станісловас І взяли його, і через деякий
більше коливань, попрямував до дверей.
"Прощай, Юргіс", сказав він, і інші помітили, що він ішов похитуючись, як він
Минуло з очей геть.
За хвилину або близько того Юргіс стояв чіпляючись за крісло, хитаючись і розгойдуючи, а потім
Зберігач торкнув його за руку, і він повернувся і пішов назад до порушення каменю.
>