Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Шерлока Холмса
Сер Артур Конан Дойл
Пригоди X.
Пригоди ШЛЯХЕТНИХ БАКАЛАВР
Господь Сен-Сімона шлюбу, і її
Цікаво припинення, вже давно перестав бути
Предметом інтересу в тих піднесених
колах, у яких нещасний наречений
ходів.
Свіжі скандали затьмарила його, і їх
більш пікантною деталі звертається плітки
від цього чотири-річний драми.
Як у мене є підстави вважати, проте, що
всі факти ніколи не були виявлені в
широкої громадськості, і, як мій друг
Шерлок Холмс значну частку в
посередництва питання, я відчуваю, що не
мемуари про нього не буде повним без
який-небудь ескіз цього чудового
епізод.
Це було за кілька тижнів до мого власного шлюбу,
У дні, коли я був ще обмін
номери з Холмса на Бейкер-стріт, що він
прийшов додому з прогулянки день, щоб знайти
лист на стіл чекає на нього.
Я залишився вдома весь день, для
Погода прийняла несподіваний поворот в дощ,
з високим осіннього вітру, і Jezail
Куля, яку я привіз в одному з
мої кінцівки, як реліквія моєї афганської кампанії
билося з тупою завзятістю.
З моїм тілом в одному кріслі і ноги
на інший, я оточив себе
Хмара газет, поки, нарешті,
насичених новини дня, я
кинув їх у бік і лежала млява,
спостерігати величезний гребінь і монограми на
конверт на стіл і цікаво
ліниво які благородних кореспондент мого друга
могло б бути.
"Тут дуже модно послання:" Я
помітив, як він увійшов.
"Ваші листи вранці, якщо я правильно пам'ятаю,
були з риби-торговцем і припливу-офіціант ".
"Так, моя переписка, безумовно,
чарівність різноманітність ", відповів він, посміхаючись,
"І скромні, як правило, більш
цікаво.
Це виглядає як один з тих небажане
соціального порядку в яких міститься заклик людина
або буде нудно або брехати. "
Він зламав печатку і глянув
зміст.
"Ой, да ладно, це може виявитися чимось
інтерес, в кінці кінців. "
"Не соціальних, то"?
"Ні, явно професіонал".
"І з благородною клієнта?"
"Один з найвищих в Англії."
"Дорогий мій, я вітаю вас."
"Запевняю вас, Ватсон, без манірності,
, Що стан мого клієнта питання
менше момент для мене, чому інтерес його
випадку.
Це цілком можливо, однак, що це
Також не може бути нестачі в цій новій
розслідування.
Ви читали газети старанно
останнім часом, чи не так? "
"Схоже, що," сказав я похмуро,
вказуючи на величезну розшарування в кутку.
"У мене не було чого робити."
"На щастя, для вас, можливо, будуть
в змозі відправити мене.
Я читав нічого, крім кримінальної хроніки і
агонії стовпця.
Останнє завжди повчально.
Але якщо ви слідували останні події так
Ви повинні уважно читали про Господа Санкт-
Симон і його весілля? "
"О, так, з найглибшою інтересом."
"Це добре.
Лист, який я тримаю в руці, від
Господь Сен-Сімона.
Я буду читати його вам, і у відповідь ви
повинні перевернути ці документи і дати мені
всі ведмеді на цю справу.
Ось що він говорить:
"Дорогі мої MR. Шерлок Холмс: - Панове
Бекуотер говорить мені, що я можу місце
непрямим чином на ваше судження і
розсуд.
Я вирішив, тому, щоб закликати
Вам і проконсультує Вас по відношенню до
дуже хворобливе подія, що сталася в
зв'язку з мого весілля.
Г-н Лестрейд зі Скотланд-Ярду, діє
вже в цьому питанні, але він запевняє мене,
що він не бачить жодних заперечень, щоб ваша співпраця
операції, і що він навіть думає, що це
може бути деяка допомога.
Я буду називати в чотири години
день, і, якщо у вас є інші
участі в той час, я сподіваюся, що ви
відкладу її, як це питання має
першорядне значення.
З повагою, ST. SIMON ".
"Він датується Гросвенор особняки,
написані з гусячим пером, і благородний
Господь мав нещастя отримати мазка
чорнила на зовнішній стороні його права
мізинець ", зауважив Холмс, як він
склав послання.
"Він говорить, що чотири години.
Це три зараз.
Він буде тут за годину. "
"Тоді я тільки час, з
допомоги, щоб отримати чіткі з цього питання.
Переверніть цих робіт і організувати
екстрактів в порядку їх час, а я
погляньте, хто наш клієнт ".
Він узяв червоний покриті об'ємом від лінії
книг ведення поруч
камінної полиці.
"Ось він," сказав він, сідаючи і
сплощення його на коліна.
"Господи Вальдзінгам Роберт де Вер Сен-Сімона,
Другий син герцога Балморал.
Hum!
"Зброя: Azure, три caltrops головний над
Fess соболя.
Народився в 1846 році.
Був сорок один рік від віку, який
Літня для вступу в шлюб.
Був заступником міністра колоній в
пізно адміністрації.
Герцог, його батько, був свого часу
Секретаря у закордонних справах.
Вони успадковують Плантагенет крові прямим
походження, і Тудор по жіночій лінії.
Ха!
Ну, немає нічого, дуже повчальні в
все це.
Я думаю, що я повинен звернутися до вас Уотсон, для
щось більш твердим. "
"У мене дуже мало труднощі в пошуку
що я хочу ", сказав я," на факти
зовсім недавно, і це питання здалося мені
чудово.
Я боявся, щоб направити їх до вас, однак, як
Я знав, що у вас запит на руки і
що ви не любили вторгнення інших
питання ".
"Ах, ви маєте на увазі трохи проблема
Гросвенор-сквер меблі ван.
Це абсолютно очищена зараз - хоча,
Дійсно, було очевидно з самого початку.
Моліться дати мені результати вашій газеті
вибір ".
"Ось перше повідомлення, яке я можу знайти.
Саме в особистому колонці Ранок
Повідомлення, і дати, як бачите, кілька тижнів
тому: "шлюб був влаштований", це
говорить, і буде, якщо чутки вірні, дуже
Незабаром відбудеться, між лорд Роберт Санкт-
Симон, другий син герцога Балморал,
і міс Хетті Доран, єдина дочка
Алоїзій Доран.
Есквайр, Сан-Франциско, Cal., США "
Ось і все. "
"Короткі і крапка", зауважив Холмс,
витягнувши довгі, тонкі ноги в напрямку
вогонь.
"Був пункт, що ілюструють цю в
одним з товариства роботах на тій же тижня.
Ах, ось воно: "Там скоро буде виклик
для захисту в шлюбний ринок, для
цього принципу вільної торгівлі представляється
сказати важко проти нашого будинку продуктів.
Один за іншим управління благородних
будинків Великобританії проходить в
руки наших прекрасних кузин по всьому
Атлантичний океан.
Важливе доповнення було зроблено під час
Минулого тижня в список призів
, Які були буря цих
чарівний загарбників.
Господь Сен-Сімона, який показав себе
більше двадцяти років доказом проти маленьких
Стрілки бога, в даний час визначено оголосив
його майбутнє весілля з міс Хетті
Доран, захоплюючі дочка
Каліфорнійський мільйонер.
Міс Доран, чия струнка фігура і
разюче особа привернули велику увагу на
Уестбері ЗАГСу, є тільки
дитини, і в даний час вона повідомила, що
її придане буде працювати значно більш
шість фігур, з очікуваною для
майбутньому.
Як це не секрет, що герцог
Балморал був змушений продати його
фотографії протягом останніх кількох років, і як
Господь Сен-Сімона не має властивість його власної
зберегти невеликому маєтку Берчмур, це
Очевидно, що каліфорнійський спадкоємиця не
тільки виграші від альянс, який буде
дати їй можливість зробити легко і просто
Перехід від Республіканської дамі
Британські леді ".
"Що-небудь ще?" Запитав Холмс, позіхаючи.
"Ах, так, багато.
Тоді є ще один запис у Ранок
Повідомлення сказати, що шлюб буде
абсолютно спокійним, що було б у
Сент-Джордж, Ганновер площі, що тільки
півдюжини близьких друзів буде
запросили, і що партія повернеться до
мебльований будинок у Lancaster Gate які
було прийнято паном Алоїзій Доран.
Через два дні - тобто, в середу останнього
-Є оголошення, що Курт
весілля відбулося, і що
медовий місяць буде прийнятий на Господа
Бекуотер в місці, поруч Пітерсфілд.
Всі ці вказівки, які з'явилися
Перед зникненням нареченої ".
"Перш ніж що?" Запитав Холмс з
почати.
"Зникнення леді".
"Коли вона зникає, то?"
"На весіллі сніданок".
"У самому справі.
Це більш цікаво, ніж обіцяв
Можливо, досить драматичне, насправді ".
"Так, це вразило мене як мало з
загального ".
"Вони часто зникають до церемонії, і
іноді під час медового місяця, але я
не може згадати що-небудь зовсім так
підкажуть, як це.
Моліться, нехай мені подробиці. "
"Я попереджаю вас, що вони дуже неповним".
"Можливо, ми може зробити їх менше."
"Такі, як вони, вони викладені в
одній із статей вранці папери
Вчора, які я буду читати вам.
Він очолює "Сингулярні виникнення у
Модні весільні ':
"Сім'ї лорда Роберта Санкт Симон
була кинута в найбільший жах
за дивною і хворобливі епізоди,
мали місце у зв'язку з його
весілля.
Церемонія, як незабаром було оголошено в
роботах вчора, відбулося
вранці попереднього дня, але це тільки зараз
вдалося підтвердити дивно
чуток, які були так завзято
носяться.
Незважаючи на спроби друзів
зам'яти справу, так багато громадських
увага в даний час звертається до нього, що не
благої мети можуть служити, що впливають на
ігнорувати те, що загальна тема
розмови.
"Церемонії, яка проводилася в Санкт-
Георгія, Ганновер площі, було дуже тихо
один, ніхто не присутній зберегти батька
від нареченої, м-н Алоїзій Доран,
Герцогиня Балморал, Господи заплави, Господь
Юстас і Леді Клара Сен-Симон (
молодший брат і сестра
нареченого), і леді Алісія Уітінгтон.
Вся партія приступила потім
Будинок р-Алоїзій Доран, в Lancaster
Ворота, де сніданок був підготовлений.
Схоже, що який-небудь біда
викликані жінка, чиє ім'я не було
Встановлено, хто намагався змусити її
шлях в будинок після весілля,
стверджуючи, що у неї були деякі претензії на Господа
Сен-Сімона.
І тільки після болючої і тривалої
Сцена, що вона була витягнута на дворецького
і лакей.
Наречена, яка, на щастя, увійшов до
будинок до цього неприємного перерви,
сіли снідати з іншими,
, Коли вона звернулася зі скаргами на раптове
нездужання і віддалилася до своєї кімнати.
Її тривала відсутність викликавши деяких
коментарі, її батько пішов за нею, але
дізнався від покоївки, що вона тільки
підійти до неї камера на мить,
наздогнав пальто і капелюх, і поспішив
до проходження.
Один з лакеїв заявив, що він
бачив даму залишити будинок таким чином
apparelled, але відмовився кредиту, який
вона була його коханкою, вважаючи її бути
з компанією.
На переконавшись, що його дочка
зникли, м-н Алоїзій Доран, в
разом з нареченим, миттєво
поставити себе у зв'язку з
поліції, і дуже енергійний запити
досягнутий, які, ймовірно, призведе до
якнайшвидшого з'ясування цього дуже сингулярної
бізнесу.
До пізньої години вчора ввечері, проте,
нічого не сталося, щоб
місцезнаходження зниклих без вести даму.
Є чутки про нечесній грі в
питання, і він сказав, що поліція
викликало арешт жінки, яка
викликало оригінальне порушення, в
переконання, що, з ревнощів або інших
мотивом, вона, можливо, були зацікавлені в
дивне зникнення нареченої ".
"І це все?"
"Тільки одна маленька пункту в інший
Ранкові газети, але це наводить
один ".
"І це -"
"Це міс Флора Міллар, леді, яка була
викликало обурення, фактично
заарештований.
Схоже, що вона раніше була танцівниця
на Allegro, і що вона знає
Наречений протягом декількох років.
Є ніяких додаткових відомостей, і
вся справа у ваших руках тепер - так далеко,
вона була викладена у відкритому друці ".
"І надзвичайно цікавий випадок, вона
здається.
Я б не пропустили його на світі.
Але є і дзвін дзвіночка, Ватсон,
і як годинник робить його кілька хвилин
після чотирьох, я не сумніваюся, що це буде
виявитися наш благородний клієнта.
Не мрія потрапити, Уотсон, тому що я дуже
віддаю перевагу, які мають свідоцтво, якщо тільки в якості
перевірити на мій власної пам'яті. "
"Лорд Роберт Сен-Сімона," заявили про своє
хлопчик-слуга, відчиняючи двері.
Джентльмен увійшов, з приємним,
культурний особа, високий носом і блідий, з
щось, можливо, від дратівливості про
рот, і зі стійкою, добре відкрив очі
людини, якого приємно багато він коли-небудь
був у команді і бути послухався.
Його манера була жвавою, але його загальний
Поява дав невиправданої враження від віку,
у нього було невелике ганок вперед і
трохи зігнути в колінах, коли він йшов.
Його волосся, теж, як він зметені його дуже
фігурні капелюсі, був сивий круглий
ребер і тонкі на верху.
Що стосується його плаття, вона була ретельно
грані хизування, з високим коміром,
чорний фрак, білий жилет, жовтий
рукавички, лаковані черевики, і світло-
кольорові гетри.
Він підійшов повільно в кімнату, перетворюючи
головою зліва направо, і розмахуючи
у правій руці шнур, який тримав
золоті окуляри.
"Добрий день, Господа Сен-Сімона," сказав Холмс,
зростання і кланяючись.
"Моліться прийняти кошика крісло.
Це мій друг і колега, доктор
Уотсон.
Скласти мало вогню, і ми будемо
Обговорення цього питання протягом ".
"Найбільш болючим питанням для мене, як ви можете
Найбільш легко собі уявити, містере Холмсе.
Я був зачепити за живе.
Я розумію, що ви вже встигли
кілька делікатних випадках такого роду, сер,
хоча я вважаю, що вони навряд чи від
того ж класу суспільства. "
"Ні, я по спадаючій".
"Я прошу вибачення."
"Мій останній клієнт роду був цар".
"Ой, на самом деле!
Я поняття не мав.
І що король? "
"Король Скандинавії".
"Як!
Якщо б він втратив свою дружину? "
"Ви можете зрозуміти," сказав Холмс чемно,
"Що я хотів, щоб справи мої інші
клієнти ж таємниця, яку я обіцяю
Вам у вашій. "
"Звичайно!
Дуже правильно! дуже правильно!
Я впевнений, що я прошу вибачення.
Що стосується моєму випадку, я готовий дати вам
будь-яку інформацію, яка може допомогти вам у
формування думки ".
"Дякую.
Я вже дізнався все, що в
громадського друкує, нічого більше.
Я припускаю, що я можу прийняти його як правильно -
цієї статті, наприклад, як у
зникнення нареченої ".
Господь Сен-Симон глянув на неї.
"Так, це правильно, оскільки це йде."
"Але для цього потрібно багато що доповнюють
перш ніж хтось може запропонувати думку.
Я думаю, що може прийти на мої факти найбільш
безпосередньо на допит вас. "
"Прошу вас, так."
"Коли ви вперше зустрітися з міс Хетті Доран?"
"У Сан-Франциско, рік тому."
"Ви їхали до Штатів?"
"Так".
"Ви стали займатися потім?"
"Ні"
"Але ви були на дружній нозі?"
"Я був здивований її суспільства, і вона могла
бачити, що я був здивований ".
"Батько дуже багатий?"
"Він сказав, щоб бути найбагатшою людиною на
Тихоокеанського схили ".
"А як він робить свої гроші?"
"У гірничодобувній промисловості.
Він нічого не кілька років тому.
Тоді він ударив золота, інвестувати, і прийшли
до не по днях, а по годинах ".
"Тепер, що це ваше власне враження, як на
Молодий lady's - символ Вашої дружини?
Дворянин змахнув очок мало
швидше і втупився у вогонь.
"Бачте, містере Холмсе," сказав він, "моя дружина
було двадцять, перш ніж її батько став багатим
осіб.
За цей час вона побігла безкоштовно у видобутку
табору і бродив по лісі або
гори, так що її освіту прийшло
від природи, а не від
вчитель.
Вона, що ми називаємо в Англії шибеник,
з сильним природи, дикої та вільної,
вільною від будь-яких традицій.
Вона є стрімке - вулканічний, я збирався
сказати.
Вона швидким в складанні її розум і
безстрашними у виконанні її резолюцій.
З іншого боку, я не дав би
її ім'я, яке я маю честь
Ведмідь "- він дав трохи величний кашлю -" було
Я не думала, що її бути в нижній благородних
жінка.
Я вважаю, що вона здатна героїчних
самопожертву і що-небудь
безчесний суперечило б її ".
"Ви її фотографію?"
"Я приніс це зі мною."
Він відкрив медальйон і показав нам повну
обличчя дуже мила жінка.
Це було не фотографію, а зі слонової кістки
Мініатюрна, і художник привіз з
повний ефект блискуче чорне волосся,
великими темними очима, і вишуканими
рот.
Холмс довго дивився на неї.
Потім він закрив медальйон і простягнув
Повернутися до Господа Сен-Сімона.
"Панночка приїхала до Лондона, а потім і
Ви знову ваше знайомство? "
"Так, її батько привів її протягом цього
У минулому сезоні Лондоні.
Я познайомився з нею кілька разів, заручився з
її, і тепер одружився на ній. "
"Вона принесла, я розумію, значна
приданого? "
"Справедливої придане.
Не більше, ніж зазвичай у моїй родині ".
"І це, звичайно, залишається для вас, так як
шлюб доконаним фактом?
"Я дійсно не зробили жодних запитів з
питання. "
"Дуже природно немає.
Ви бачили Міс Доран на день раніше
весілля? "
"Так".
"Вона була в гарному настрої?"
"Ніколи не краще.
Вона продовжувала говорити, що ми повинні робити в
нашого майбутнього життя ".
"Дійсно!
Це дуже цікаво.
А на ранок весілля? "
"Вона була так яскраво, як це можливо - принаймні
тільки після церемонії. "
"А ви помітили які-небудь зміни в її
то? "
"Ну, по правді сказати, я побачив те
Перші ознаки, що я ніколи не бачив, що її
температура була трохи гострий.
Інцидент однак, було занадто тривіально
ставляться, і не може мати можливо підшипник
у справі ".
"Моліться, давайте його, за все, що."
"О, це дитячому.
Вона опустила свій букет, коли ми йшли до
ризниця.
Вона проходила перед П'ю в той час,
і він впав на лаву.
Існував гаючи ні хвилини, але
джентльмен на лаві подав до неї
раз, і це не по всій видимості,
гірше для падіння.
Але коли я говорив з нею справи, вона
відповів мені раптово, і в кареті,
по дорозі додому, вона здавалася безглуздо
схвильований над цією нікчемною причини. "
"Дійсно!
Ви кажете, що там був джентльмен у
П'ю.
Деякі з широкої громадськості були представлені,
то? "
"О, так.
Не можна виключати їх, коли
Церква відкрита ".
"Цей пан не був одним з Вашої дружини
друзі? "
"Ні, ні, я називаю його джентльмена
ввічливості, але він був досить загальний вигляд
осіб.
Я не помітив його появи.
Але насправді я думаю, що ми блукаючих
досить далеко від точки ".
"Леді Сен-Сімона, то, повернувся з
весілля в менш веселому настрої
ніж вона пішла до нього.
Що вона робила на повторний в'їзд батька
будинок? "
"Я бачив її в розмові з покоївки".
"А хто її служниця?"
"Аліса її ім'я.
Вона Америки і прийшли з Каліфорнії
з нею. "
"Конфіденційною слуга?"
"Занадто багато так.
Мені здавалося, що її господиня дозволила
їй з великими свобод.
Тим не менш, звичайно, в Америці вони виглядають на
ці речі по-іншому. "
"Як довго вона говорити на цю Еліс?"
"О, кілька хвилин.
Я щось ще, щоб думати. "
"Ви не підслухати, про що вони говорили?"
"Леді Сен-Симон сказав щось про
"Стрибки претензії.
Вона звикла використовувати сленг
роду.
Я не знаю, що вона мала на увазі. "
"Американський сленг дуже виразні
іноді.
І що ж ваша дружина, коли вона закінчила
говорити з покоївкою? "
"Вона увійшла в їдальню."
"На вашій руці?"
"Ні, один.
Вона була дуже незалежною у маленьких питань
як цей.
Потім, після того як ми сіли за десять хвилин
або близько того, вона встала поспішно, пробурмотів якісь
слова вибачення, і вийшов з кімнати.
Вона ніколи не повернувся ".
"Але це покоївка, Аліса, як я розумію,
скидає, що вона пішла в свою кімнату, покриті
плаття нареченої з довгим пальто, поклав
на капот, і вийшов. "
"Абсолютно вірно.
І вона була потім бачили в кількох хвилинах
Гайд-парку в компанії з Флора Міллар,
Жінка, яка в даний час під вартою, і які
вже порушень на містера Доран's
будинок, який сьогодні вранці. "
"Ах, так.
Я хотів би декілька відомості, що до цього
молода леді, і ваші стосунки з нею. "
Господь Сен-Симон знизав плечима і
підняв брови.
"Ми були на дружній нозі для
кілька років - я можу сказати на дуже доброзичливі
основі.
Раніше вона була на Алегро.
Я не ставився до неї ungenerously, і
вона не тільки причиною скарги
мене, але ви знаєте, що жінки, м-н
Холмс.
Флора була мила річ, але
надзвичайно гарячий і віддано
прив'язався до мене.
Вона написала мені жахливі букви, коли вона
Почувши, що я збирався одружитися, і,
Правда, причина, чому я був
шлюб відзначається так тихо, що я
боявся, що там може бути скандал в
церкви.
Вона підійшла до дверей р-н Доран просто після того як ми
повернувся, і вона спробувала відштовхнути її
спосіб, видаючи дуже образливі висловлювання
по відношенню до моєї дружини, і навіть їй загрожує,
але я передбачав можливість
щось в цьому роді, і в мене було два поліції
хлопці там у цивільному, які незабаром
штовхнув її знову.
Вона була тихою, коли вона побачила, що там було
нічого хорошого в прийнятті ряду. "
"Ваша дружина чути все це?"
"Ні, слава богу, вона не зробила."
"І вона була помічена ходьбі з цим дуже
Жінка потім? "
"Так. Це те, що пан Лестрейд, з
Скотланд-Ярд, як дивиться на настільки серйозними.
Вважається, що Флора заманили мою дружину
, І заклав деякі страшні пастки для неї. "
"Ну, це можливо припущення".
"Ви теж так думаєте?"
"Я не говорив імовірним.
Але ви не самі дивляться на це як
ймовірно? "
"Я не думаю, Флора завадило б купувати".
"Тим не менше, ревнощі дивно трансформатора
символів.
Моліться, що це ваша власна теорія щодо того, що
мав місце? "
"Ну, дійсно, я прийшов, щоб знайти теорії, не
висувати один.
Я дав вам всі факти.
Так ви запитаєте мене, однак, я можу сказати, що
це сталося зі мною, як можливо, що
порушення цієї справи,
свідомість, що вона зробила такої величезної
соціальної крок, був вплив заподіяння
який-небудь нервовий розлад в моєму
Дружина ".
"Коротше кажучи, що вона стала раптом
ненормальний? "
"Ну, дійсно, коли я вважаю, що вона має
повернулася спиною - Я не скажу, на мене,
але на стільки, що багато з них прагнули до
без успіху - я насилу можу пояснити це в
будь-яка інша мода. "
"Ну, звичайно, що також мислимо
Гіпотеза ", сказав Холмс, посміхаючись.
"І нині, Господи Сен-Сімона, я думаю, що я
є майже всі мої дані.
Чи можу я запитати, чи є ви сиділи за
Сніданок-стіл так, щоб ви могли бачити з
у вікно? "
"Ми могли бачити іншу сторону дороги
і парк ".
"Абсолютно вірно.
Тоді я не думаю, що мені потрібно, щоб затримати
Ви довше.
Я буду спілкуватися з вами. "
"Якщо вам не пощастить вирішити
цієї проблеми ", сказав наш клієнт, встаючи.
"Я вирішив її."
"А?
Що це було? "
"Я кажу, що я вирішив його".
"Де ж моя дружина?"
"Тобто деталь, яку я повинна швидко
харчування ".
Господь Сен-Симон похитав головою.
"Я боюся, що він буде приймати мудрі голови
ніж ваша або моя, сказав він, і
кланяючись у величному, старомодно
Він відійшов.
"Це дуже добре, лорда Санкт-Симона
честь голову, поклавши її на рівні
з його власної, "сказав Шерлок Холмс,
сміючись.
"Я думаю, що в мене буде віскі і
соди і сигару після всього цього перехресного
допиту.
Я створив мої висновки, як на випадок
до нашого клієнта увійшов у кімнату. "
"Мій дорогий Холмс!"
"У мене є ноти кількох подібних випадках,
хоча ніхто, як я помітив раніше, що
були настільки ж рядку.
Вся моя експертизи подається у свою чергу, мій
Гіпотеза у впевненість.
Побічні докази іноді
дуже переконливо, як, коли ви знайдете форелі
в молоці, за словами наприклад Торо ".
"Але я чув усе, що ви чули".
", Однак без знання попередньо
наявних випадків, який служить мені так добре.
Був подібний випадок в Абердіні
кілька років тому, і що-то на дуже багато чого
же лінії в Мюнхені рік після
Франко-прусської війни.
Це одна з цих справ - а, привіт, ось
є Лестрейд!
Добрий вечір, Лестрейд!
Ви знайдете додаткову склянку на
буфет, і Є сигари в
вікна ".
Офіційний детектив був одягнений в
горошини піджак і краватку, що дав йому
рішуче морських зовнішній вигляд, і він
здійснюється чорний брезентовий мішок, в руках.
З короткий привітання він сів і
освітлених сигари, які були запропоновані
його.
"Що трапилося, то?" Запитав Холмс з
вогником в очах.
"Ти виглядаєш незадоволеним."
"І я відчуваю, незадоволені.
Саме це пекельна Сен-Сімона шлюбу
випадку.
Я можу зробити ні голови, ні хвоста
Бізнес ".
"Дійсно!
Ви мене дивуєте. "
"Хто ніколи не чув про такі змішаних справу?
Кожен ключ здається, непомітно прослизає через мій
пальці.
Я був на роботі на ньому весь день. "
"І дуже вологий це, здається, зробили вас",
сказав Холмс поклавши руку на руку
горошини куртку.
"Так, я був перетягування Серпантин".
"В ім'я Бога, для чого?"
"У пошуках тіла леді Сен-Симона".
Шерлок Холмс відкинувся на спинку стільця
і від душі розсміявся.
"Ви витягли басейні Трафальгар
Площа фонтану? "Запитав він.
"Чому?
Що ви маєте на увазі? "
"Тому що ви так само добре, шанс
Знайти цю даму в одній, як у
Лестрейд постріл сердитий погляд на мій
компаньйон.
"Я думаю, ви знаєте все про нього", він
загарчав.
"Ну, я тільки що почув факти,
але мій розум складається ".
"Ах, ось як!
Тоді ви думаєте, що Зміїний не грає
участь у справу? "
"Я думаю, що це дуже малоймовірно".
"Тоді, можливо, ви люб'язно пояснити, як
Це те, що ми знайшли це в ньому? "
Він відкрив свій мішок, як він говорив, і впав
на підлогу весільного плаття поливав
шовк, пара білих туфлях атласу і
вінок нареченої і вуаль, всі знебарвлені
і замочують у воді.
"Там", сказав він, поклавши новий весільний
кільце на верхній частині купи.
"Існує мало гайки для вас тріщини,
Майстер Холмс ".
"Ах, ось як!" Сказав мій друг, дме синій
Кільця у повітрі.
"Ви витягли їх з Зміїний?
"Ні. Вони були знайдені поблизу
маржа по парку-Keeper.
Вони були визначені як її одягу,
і мені здавалося, що якщо одяг
були там тіло не буде далеко. "
"За тією ж блискучі міркування, кожен
тілі людини можна знайти в
околиці його гардероб.
І молись що ж ви сподіваєтеся досягти
через це? "
"У якийсь докази причетності Флора Міллар
У зникнення ".
"Я боюся, що ви знайдете його
важко ".
"Ви, дійсно, в даний час?" Вигукнув Лестрейд з
гіркотою.
"Боюся, Холмс, що ви не дуже
практична з висновками і ваш
висновки.
Ви зробили дві помилки в стількох
хвилин.
Це плаття робить причетності Міс Флора
Міллар. "
"А як?"
"У сукні кишеню.
У кишеню карти випадку.
У карти випадку записці.
І тут дуже до відома ".
Він вдарив її на стіл перед
про нього.
"Слухайте:" Ви побачите мене, коли всі
готова.
Давай відразу.
FHM "
Тепер теорія мій весь час був, що леді
Сен-Симон був заманили далеко від Флора Міллар,
і що вона, зі спільниками, без сумніву,
несе відповідальність за її зникнення.
Тут, підписані з її ініціалами, є дуже
записку, в якій не було сумнівів потихеньку
в її руку в двері і які заманили
її в межах досяжності ".
"Дуже добре, Лестрейд, сказав Холмс,
сміючись.
"Ви насправді дуже хороший дійсно.
Дозвольте мені бачити це. "
Він взяв папір у млявою шлях, але
його увага прикута відразу став, і
Він дав трохи поплачу задоволення.
"Це дійсно важливо", сказав він.
"Ха! Ви знаходите? "
"Надзвичайно так.
Я вітаю Вас від усієї душі. "
Лестрейд піднявся на його тріумф і схилив
голову, щоб подивитися.
"Чому", закричав він, "ви дивитеся на
тому боці! "
"Навпаки, це права сторона."
"Правою стороні?
Ти з глузду з'їхав!
Ось записку, написану олівцем на
тут ".
"І тут те, що, як видається,
фрагмент готелю законопроект, який інтересів
Мене глибоко ".
"Там нічого немає.
Я подивився на це і раніше, "сказав Лестрейд.
"Жовтень Четвертого номера 8s., 2s сніданок.
6d., 1 з коктейлем., 2s обід.
6d., Скло хересу, 8D.
Я не бачу нічого в цьому ".
"Дуже ймовірно, немає.
Це найголовніше, все ж таки.
Що стосується записки, важливо також, чи, по крайнього
мірою ініціали, так що я вітаю
Ви ще раз. "
"Я витратив досить часу," сказав Лестрейд,
зростає.
"Я вірю у важку роботу, а не в положенні сидячи
від пожежі спінінг штрафу теорій.
Добрий день, містере Холмсе, і ми побачимо
який потрапляє в нижню частину матерії
в першу чергу. "
Він зібрав одяг, засунув їх
в мішок, і попрямував до дверей.
"Тільки один натяк на вас, Лестрейд," простягнув
Холмс перед своїм суперником зник; "Я
сказати вам справжнє вирішення питання.
Леді Сен-Сімона, є міфом.
Існує немає, і ніколи не було, будь-яка
така особа ".
Лестрейд сумно подивився на мого супутника.
Тоді він обернувся до мене, поплескав його лобі
три рази, похитав головою, і
поспішив геть.
Тільки-но він зачинив за собою двері, коли
Холмс піднявся до одягнув пальто.
"Існує щось в тому, що людина говорить
Про роботу на відкритому повітрі ", зазначив він," так що я
думаю, Ватсон, що я повинен залишити вас
ваші документи для маленьких ".
Це було після п'яти годин, коли Шерлок
Холмс залишила мене, але у мене не було часу, щоб бути
самотнім, бо на годину приїхали
кондитерська людина з дуже великими плоскими
вікно.
Це він залишився з допомогою молоді
яких він привіз із собою, і
в даний час, на мій превеликий подив,
цілком епікуреєць трохи холодна вечеря стали
бути викладені на наш скромний нічліжний будинок
червоного дерева.
Були пару дужки холодного
вальдшнеп, фазан, паштет із гусячої печінки
пиріг з групою стародавньої та паутіністо
пляшки.
Уклавши всі ці предмети розкоші, мої два
відвідувачів зникли вдалині, як і геніїв
Тисячі і однієї ночі, без всяких пояснень
винятком того, що речі були оплачені і
були замовлені на цю адресу.
Просто до дев'яти годин Шерлок Холмс
вийшов бадьоро в кімнату.
Риси його обличчя були серйозно безліч, але є
було світло в його очі, яка змусила мене замислитися
що він не був розчарований у своєму
висновки.
"Вони заклали вечерю, то, сказав він,
потираючи руки.
"Ви, здається, чекають компанії.
Вони поклали на п'ять ".
"Так, я думаю, ми, можливо, деякі компанії
падіння в ", сказав він.
"Я здивований, що Господь Сен-Симона не
вже прибули.
Ха!
Мені здається, що я чую його кроки тепер на
сходах ".
Це був дійсно наш відвідувач день
хто прийшов в жвавому, звісивши окуляри
більш енергійно, ніж коли-небудь, і з дуже
обурених вираз на його аристократичне
особливості.
"Свого досягли ви, чи що?" Запитала
Холмс.
"Так, і я зізнаюся, що вміст
вразив мене понад усяку міру.
Ви хороший влади за те, що ви говорите? "
"Найкращого".
Господь Сен-Сімона опустилася в крісло і пройшов
рукою по лобі.
"Що буде герцога сказати, пробурмотів він,
"Коли він дізнається, що одна з родини
піддавалися такому приниженню?
"Це чистісінька випадковість.
Я не можу допустити, що існує якийсь
приниження ".
"Ах, ви дивитеся на ці речі з іншої
точки зору. "
"Я не бачу, що хтось винен.
Я з працею можу бачити, як дама могла б
вчинити інакше, хоча її різке метод
зробити це, безсумнівно, буде
пошкодував.
Не маючи мати, вона ні з ким було порадитися
її в таку кризу. "
"Це було невелике, сер, громадських невелике",
Господь сказав Сен-Симон, постукуючи пальцями
на стіл.
"Ви повинні робити поправку на цей бідний
дівчина, поміщений в так безпрецедентною
позицію ".
"Я буду робити будь-яких резервів.
Я дуже сердитий, втім, і я був
ганебно використовуватися. "
"Я думаю, що я чув кільце", сказав Холмс.
"Так, Є кроки на сходовому майданчику.
Якщо я не можу переконати вас прийняти м'яким
погляд на речі, Господи Сен-Сімона, у мене є
приніс захисник тут, які можуть бути більш
успішним. "
Він відкрив двері і впустив у леді
і джентльмен.
"Господь Сен-Сімона," сказав він "дозвольте мені
познайомити вас з містером і місіс Френсіс Хей
Молтон.
Леді, я думаю, ви вже зустрічалися. "
При вигляді цих новачків нашого клієнта
підхопився зі свого місця і став дуже
прямостоячі, з опустивши очі і руки
штовхали у груди його сюртук,
картина ображеної гідності.
Леді прийняла швидкий крок вперед і
простягнула до нього руку, але він як і раніше
відмовився підняти очі.
Це був, так і для його вирішення, можливо,
для її благальний особа, яка була
важко чинити опір.
"Ви зліться, Роберт," сказала вона.
"Ну, я думаю, у вас є всі причини бути".
"Моліться, щоб не вибачення для мене," сказав Господь Санкт-
Симон гірко.
"О, так, я знаю, що я ставився до тебе
дуже погано і що я повинен говорити з
Ви перш ніж я пішов, але я був вигляд
гримів, і з моменту, коли я побачив Франк
тут я просто не знаю, що я
робить чи каже.
Я тільки дивуюся, як я не впала і не
непритомність прямо перед вівтарем. "
"Може бути, пані Молтон, ви хотіли б моя
друг і мені вийти з кімнати, поки ви
пояснити це питання? "
"Якщо я можу висловлювати свою думку", зазначив
дивний пан, "у нас було трохи
занадто багато таємниці над цим бізнесом
вже.
Зі свого боку, я хотів би вся Європа і
Америка почути права його. "
Він був маленький, жилавий, засмаглий чоловік, чисто
голений, з різкими рисами обличчя і попередження чином.
"Тоді я буду розповісти нашу історію відразу", сказав
леді.
"Френк і тут я зустрів у '84, в Маккір's
табору, неподалік від Скелястих гір, де тато був
Робоча претензії.
Ми займалися один з одним, Френк і я;
Але одного разу батько вдарив багатих
кишені і зробив купу, в той час як бідні Франк
тут було стверджувати, що вичерпалася і прийшов
ні до чого.
Чим багатше рік виріс біднішими був Френк, так
нарешті річних і чути не хотів нашої взаємодії
міцного більше, і він взяв мене до
Фріско.
Френк не кинути його боку, хоча;
так він за мною там, і він побачив мене
без річних знаючи нічого про це.
Було б тільки зробили його з розуму, щоб знати, так
ми просто все влаштував для себе.
Френк сказав, що він буде йти і робити його
купи, теж, і ніколи не повертатися на претензії мені
поки він не стільки, скільки річних.
Тоді я пообіцяла чекати його
Кінець часу і пообіцяв собі не вступати в шлюб
хто-хто інший в той час як він жив.
"Чому ми не повинні одружуватися відразу,
Потім, "сказав він," і тоді я буду впевнений,
з вас, і я не буду стверджувати, що ваш
чоловік, поки я не повернусь?
Ну, ми говорили це, і він був фіксованим
все це так красиво, з священикова
готові в очікуванні, що ми тільки що зробили все правильно
там, а потім Френк відправився шукати його
стан, і я повернувся в рік.
"Потім я чув про Франка, що він був
в штаті Монтана, а потім він відправився в розвідку
Арізона, а потім я чув про нього з Нью-
Мексика.
Після цього прийшов довгу історію газети
про те, як табір шахтарів було скоєно напад
по Apache індіанців, і там був мій Франка
ім'я серед убитих.
Я ходу падали в непритомність, і я була дуже хвора
протягом декількох місяців після цього.
Па думав, що спад і взяв мене до
половина лікарів у Фріско.
Не слово прийшла звістка протягом року і
більше, так що я ніколи не сумнівався, що Франк
був дійсно мертвий.
Тоді Господь Сен-Симон прийшов до Фріско, і ми
приїхав до Лондона, і шлюб
організовані, і тато був дуже радий, але я
весь час відчувала, що жодна людина на цій землі
коли-небудь зайняти місце в моєму серці, що
було приділено мій бідний Френк.
"Тим не менше, якщо б я вийшла заміж за лорда Сен-Симона, з
Звичайно, я б виконав свій обов'язок ім.
Ми не можемо управляти нашої любові, але ми можемо наші
дій.
Я пішов до вівтаря з них з
намір зробити його так само добре, дружина
як це було в мені бути.
Але ви можете собі уявити, що я відчував, коли, тільки
як я прийшов до вівтаря рейки, я глянув
назад і побачив, Френк стояв і дивився на
мене з першої лаві.
Я думав, що це був його привид на перший, але
коли я знову подивився там він як і раніше,
з якоюсь питання в його очах, наче
чи просити я були раді, або шкода
його бачити.
Цікаво, я не краплі.
Я знаю, що все було обертаючись,
і слова священика були просто
як дзижчання бджоли в моєму вусі.
Я не знаю, що робити.
Чи повинен я зупинити службу і зробити сцену
в церкві?
Я знову глянула на нього, і він, здавалося,
знаю, що я думав, тому що він підняв
палець до губ, щоб сказати мені, до цих пір.
Тоді я побачив його каракулі на клаптику
папери, і я знав, що він писав мені
Як я провів на лаві вихід я
знизив свій букет до нього, і він
посковзнувся записку в руку, коли він
повернув мене квіти.
Це була лише лінія просить мене приєднатися до нього
, Коли він зробив мені знак, щоб зробити це.
Звичайно, я ніколи не сумнівався на хвилину, що
моя перша обов'язок тепер до нього, і я
вирішив зробити саме те, що він може
прямій.
"Коли я повернувся, я сказав своєї покоївки, яка
Відомо його в Каліфорнії, і завжди
був його другом.
Я наказав їй нічого не говорити, але, щоб отримати
кілька речей, упакованих та мій Ольстера готові.
Я знаю, що я повинна говорити з Господом Санкт-
Симон, але це було жахливо важко, перш ніж його
матері і всіх тих великих людей.
Я тільки що зважився бігти і
пояснити потім.
Я не був на десять хвилин стіл
перш ніж я побачив Франк з вікна на
іншу сторону дороги.
Стар жестом підкликав мене, а потім почав ходити
в парку.
Я вислизнула, одягатися, і
пішов за ним.
Деякі жінки прийшли говорити що-те чи інше
у Господі Сен-Сімона для мене - мені здалося
від маленької, я чув, як якщо б він
не приховує свого власного до шлюбу
також - але мені вдалося отримати від неї
і незабаром наздогнав Франка.
Ми сіли в кабіну разом, і понеслося
поїхав на деякі квартири він взяв у
Гордон площі, і це була моя справжня весілля
після всіх цих років очікування.
Франк був укладений між
Апачі, біг, вийшов на Фріско,
Встановлено, що я дав його за мертвого і
виїхав до Англії, а потім мене там, і
прийшов до мене, нарешті, на дуже
вранці моя друга весілля. "
"Я бачив його в роботі" пояснив
Американський.
"Це дало ім'я та церква, але не
де жила дама ".
"Тоді у нас була розмова щодо того, що ми повинні
робити, і Френк був всього за відкритість, але я
було так соромно за все, що я відчувала, як ніби
Я хотів би зникнути і ніколи не побачить
нікого з них - тільки відправлення лінії
на рік, може бути, щоб показати йому, що я живий.
Це було жахливо мені думати про всіх тих,
Пані та панове сиділи навколо, що
Сніданок столом і чекає мене до себе
назад.
Так Френк взяв моє весілля білизна і речі
і зробив розшарування з них, так що я повинен
не простежується, і кинув їх геть
туди, де ніхто не міг їх знайти.
Цілком імовірно, що ми повинні пішли на
Париж, завтра, тільки, що це хороший
джентльмен, містере Холмсе, зайшов до нас
в цей вечір, хоча, як він знайшов нас
більше, ніж я можу думати, і він показав нам
дуже ясно і ласкаво, що я був неправий
і, що Френк мав рацію, і що ми
Слід покласти собі в тому, якщо
Ми були так таємниці.
Тоді він запропонував, щоб дати нам шанс
Господь говорив із Сен-Сімона поодинці, і тому ми
прийшли відразу круглі до нього на квартиру відразу.
Тепер, Роберт, ви все це вже чули, і я
дуже шкода, якщо б я дав вам біль, і
Я сподіваюся, що ви не думаєте, дуже підло з
мені. "
Господь Санкт-Симон аж ніяк не розтиснув
жорстке ставлення, але слухала з
похмуро брови і стиснуті губи, щоб це
довгий розповідь.
"Вибачте мене," сказав він, "але це не моє
звичай обговорювати мої найінтимніші особисті
справ в цій громадській чином. "
"Тоді ти не пробачиш мене?
Ви не потиснути один одному руки, перш ніж я піду? "
"О, звичайно, якщо вона дасть вам який-небудь
задоволення. "
Він простягнув руку і зрозумів, що холодно
які вона простягнула до нього.
"Я сподівався," запропонував Холмс ", що ви
приєднався б до нас в дружня вечеря ".
"Я думаю, що ви просите занадто
багато ", відповів його світлість.
"Може бути, я змушений погодитися з цим
Недавні події, але я навряд чи може бути
Очікується, що веселитися над ними.
Я думаю, що з вашого дозволу, я буду
Тепер бажаю всім вам дуже добраніч ".
Він включив нас у широкий ніс і
гордо вийшов з кімнати.
"Тоді я сподіваюся, що ви принаймні буде честь
мені з вашою компанією ", сказав Шерлок
Холмс.
"Це завжди радість для задоволення американського,
Г-н Moulton, тому що я є одним з тих, хто
вважаю, що дурість монарха і
невмілий з-міністром у далеко пішли роки
не буде перешкоджати наших дітей від
небудь громадян одного і того ж всьому світу
країні під прапором якої повинні бути
розквартирування Юніон Джек з зірками
і смуги ".
"Випадок був цікавий,"
зауважив Холмс, коли наші гості пішли
нас ", тому що вона служить для дуже ясно показує
Як прості пояснення можуть бути
справою, яка на перший погляд здається,
майже незбагненним.
Ніщо не може бути більш природним, ніж
послідовність подій, як розказана цієї
леді, і нічого більш дивною, ніж результат
якщо дивитися, наприклад, пан Лестрейд
Скотланд-Ярду ".
"Ви самі не були винні у всіх,
то? "
"З-перше, два факти були дуже
Для мене очевидно, що одна дама
були цілком готові пройти весілля
Церемонія, інші, що вона покаялася
його протягом декількох хвилин повертається
будинку.
Очевидно, щось сталося під час
вранці, то, щоб змусити її змінити свою
розум.
Що може, щось бути?
Вона не могла говорити нікому, коли
вона була поза, тому що вона була в
Компанія нареченого.
Якби вона бачила когось, тоді?
Якби вона була, він повинен бути хтось з Америки
тому що вона провела так мало часу в
цій країні, що вона навряд чи
надали можливість усім бажаючим придбати так глибоко
вплив на неї, що один вид
йому б змусити її змінити свої плани так
повністю.
Ви бачите, ми вже прибули, по
Процес виключення, в тому, що вона
, Можливо, бачили американський.
Тоді хто б це міг бути американським, і чому
він повинен володіти таким великим впливом на
її?
Це може бути коханцем, оскільки це може бути чоловік.
Її молодої жінки не було, я знав, були витрачені
в брутальних сцен і при дивних
умовах.
До цих пір я отримав, перш ніж я коли-небудь чув Господа
Санкт-Симона розповіді.
Коли він розповів нам про людину в лаві, в
зміни в образі нареченої, так
прозорі Пристрій для одержання відома
як скидання букет, її курорт
її покоївка конфіденційною, і її дуже
значний натяк на претензії-джампінг -
що на мові шахтарів означає прийняття
володіння те, що інша людина
до стверджують, що - вся ситуація
стало абсолютно ясно.
Вона втекла з людиною, а людина
був або коханця або був попередній
Чоловік - шанси бути на користь
Останній ".
"І як у світі ви їх знайшли?"
"Можна було б важко, але друг
Лестрейд провів інформації в руках
вартість яких він сам не знав.
Ініціали, звичайно,
першорядне значення, але ще більш цінними
було знати, що протягом тижня він
владнав свої рахунки в одному з самих обраних
Готелі в Лондоні ".
"Як ви вивести вибрати?"
"За виберіть цінами.
Вісім шилінгів за ліжко і eightpence
на склянку хересу вказав на одну з
найдорожчі готелі.
Є не так багато в Лондоні, який заряду
в такому випадку.
У другому, який я відвідав у
Нортумберленд-авеню, я дізнався від
перевірка книги, що Френсіс H.
Молтон, американський джентльмен, залишив
тільки за день до цього, і переглядаючи
Записи проти нього, я натрапив на
дуже пунктів, які я бачив у
дублікат рахунку.
Його листи були бути направлені до 226
Гордон площі, тому туди я їздив, і
час пощастило знайти люблячого
пара будинку, я наважився дати їм
деякі батьківський рада і вказують на
їм, що це буде краще в усіх відношеннях
що вони повинні зробити свої позиції
трохи зрозуміліше як для широкої громадськості
і Господь Сен-Сімона, зокрема.
Я запропонував їм зустрітися з ним тут, і, як
Ви бачите, я зробив йому зберегти призначення ".
"Але з не дуже хороший результат", зауважив я.
"Його поведінка, звичайно, не дуже
милостивий ".
"Ах, Ватсон", сказав Холмс, посміхаючись,
"Може бути, ви б не дуже люб'язний
або, якщо, все-таки праця залицяння
і весілля, ви опинилися позбавлені в
момент дружина і долі.
Я думаю, що ми можемо судити Господь Сен-Симон
дуже милостиво і подякувати наших зірок, які ми
ніколи не може знайти себе в
тієї ж позиції.
Намалюйте свій стілець і руку мені мою скрипку,
для єдиною проблемою нам ще належить вирішити
як скоротати ці похмурі осінні
вечори ".
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку іноземна мова переклад переклад