Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленька принцеса Френсіс Ходжсон Бернетт ГЛАВА 1.
Сара
Одного разу на день темної зими, коли висів жовтий туман такий густий і важкий
вулиці Лондона, щоб лампи були засвічені і вітрин палали
газ, як вони роблять в нічний час, дивний
дівчинка сіла в таксі зі своїм батьком і був обумовлений досить повільно через
великий магістралі.
Вона сиділа, підібравши ноги під себе, і притулився до її батька, який тримав її в
руку, а вона дивилася у вікно на проїжджаючі люди дивні старі
виліплений вдумливість в її великих очах.
Вона була такою маленькій дівчинці, що одне не очікував побачити такий погляд на її невеликий
особа. Було б старий вид для дитини
з дванадцяти, і Сара Кру було тільки сім.
Справа в тому, однак, що вона завжди мріяв і думав дивні речі і може
Сама не пам'ятаю час, коли вона не думала про речі дорослих
народу і всьому світу вони належали.
Вона відчувала, як якщо б вона жила довгий час.
У цей момент вона згадала подорож вона щойно з Бомбея з
її батько, капітан Кру.
Вона думала про великому кораблі, в Lascars проходження мовчки взад і вперед, на ньому,
з дітей, що грали близько на гарячу палубу, а дружини деяких молодих офіцерів », які
використовувати, щоб спробувати змусити її говорити з ними і сміятися над тим, сказала вона.
В принципі, вона думала про те, що дивна річ це те, що свого часу один був
В Індії в сонячними променями, а потім в середині океану, а потім водіння
в чужому автомобілі по чужих
вулиці, де вдень було темно, як уночі.
Вона виявила, це так дивно, що вона зблизилася з батьком.
"Папа", сказала вона тихим, таємничим голосом, який мало майже пошепки,
"Папа". "Що це, любий?"
Капітан Кру відповів, тримаючи її ближче і дивлячись їй в обличчя.
"Те, що Сара думає?", "Чи є це місце?"
Сара прошепотіла, притискаючись ще ближче до нього.
"Це, тату?" "Так, трохи Сара, це так.
Ми досягли цього в кінці кінців. "
І хоча їй було всього сім років, вона знала, що йому стало сумно, коли він це сказав.
Їй здавалося, багато років з тих пір він почав готувати свою думку на "місце"
так як вона завжди називала його.
Її мати померла, коли вона народилася, так що вона ніколи не знала або пропустив її.
Її молодий, красивий, багатий, ласки батька, здавалося, тільки відношення вона мала в
світу.
Вони завжди грали разом і любили одне одного.
Вона тільки знала, що він був багатий, тому що вона чула, як люди говорять так, коли вони думали, що вона
не слухав, і вона також чув, як вони кажуть, що коли вона виросла, вона буде
багаті теж.
Вона не знала, все, що бути багатим на увазі.
Вона завжди жила в красивому бунгало, і був звикли бачити багато
службовців, які зробили салам до неї і назвав її "Missee Сахіб", і дав їй своє
шлях у всьому.
Вона була іграшки і домашні тварини і аят, хто поклонявся їй, і вона поступово
дізнався, що люди, які були багаті були ці речі.
Це, однак, все, що вона знала про це.
Під час свого короткого життя тільки одна річ непокоїла її, і що справа була "
помістити "вона повинна була бути прийняті деякі день.
Клімат в Індії дуже погано для дітей, і як можна скоріше, вони були
спрямовані від нього - як правило, в Англії і в школі.
Вона бачила, як інші діти йдуть, і чув їхні батьки і матері кажуть
про листи вони отримували від них.
Вона знала, що вона буде змушена йти, і, хоча іноді її батька
Історії рейсу і нова країна приваблює її, вона була стурбована
думка, що він не міг залишатися з нею.
"Не могли б ви піти на це місце зі мною, тато?" Запитала вона, коли їй було п'ять років
років.
"Не могли б ви піти в школу, теж? Я хотів би допомогти вам з вашими уроками ".
"Але ви не повинні залишатися в протягом дуже довгого часу, трохи Сара", він був завжди
сказав.
"Ви йдете в хороший будинок, де буде багато маленьких дівчаток, і ви
грати разом, і я вишлю вам багато книг, і ви будете рости так швидко, що
здаватиметься майже рік, перш ніж ви
досить великий і досить розумний, щоб повернутися і піклуватися про тата ».
Вона любила думати про це.
Щоб зберегти будинок її батька, щоб їхати з ним, сидіти на чолі його столу
, Коли він обідав сторін; поговорити з ним і читав його книги - це було б те, що вона
хотілося б більше всього на світі, і якщо
повинні піти на "місце" в Англії, щоб досягти цього, вона повинна зробити зважилася піти.
Їй було все одно дуже багато інших маленьких дівчаток, але якщо у неї багато книг, вона
може втішити себе.
Вона любила книги найбільше, і був, по суті, завжди винаходив історії
красиві речі і розповідати про себе.
Іноді вона сказала їхньому батькові, і він любив їх так само, як вона.
"Добре, тату", вона тихо сказала: «Якщо ми тут, я вважаю, ми повинні бути у відставку".
Він сміявся над її старомодні слова і поцілував її.
Він був насправді зовсім не змирився, хоча він знав, що він повинен тримати це в секреті.
Його химерні Сара була прекрасним компаньйоном для нього, і він відчував, що має бути
самотній хлопець, коли, після повернення в Індію, він пішов до себе в бунгало, знаючи, що він
не потрібно чекати, що маленька фігурка в білій сукні прийшов до нього назустріч.
Таким чином, він тримав її дуже тісно в його руках, як в кабіні прокату у великій, тупий площі
який стояв будинок, який був їх призначення.
Це був великий, тупий, цегляний будинок, так само, як і всі інші в своєму ряду, а про те, що
перед дверима сяяла мідна табличка, на якій було вигравірувано чорними літерами:
Міс Мінчін, Select семінарії для дівчини.
"Тут ми, Сара," сказав капітан Кру, що робить його голосу, як весело, як
можливо. Потім він підняв її з кабіни, і вони
зійшов на ганок і подзвонив.
Сара часто думав потім, що будинок якось так само, як міс Мінчін.
Це був шанованою і добре мебльовані, але все це було потворним, і дуже
крісла, здавалося, тверді кістки в них.
В залі все було жорстко і полірованої - навіть червоні щоки місяця
Особа на високий годинник в кутку була важкою лакованої вид.
Вітальню, в яку вони відкрили була покрита килимом з
квадратний візерунок на ньому, стільці були квадратними, і тяжкі години стояли мармурові
на важких камінних мармуру.
Коли вона сіла в одному з жорстких стільців з червоного дерева, Сара кинув один з її швидкою
озирається. "Мені не подобається це, папа," сказала вона.
"Але я насмілюсь сказати, солдати - навіть сміливці - Посередник дуже подобається йти в бій".
Капітан Кру розсміявся на це. Він був молодий і сповнений веселощів, і він ніколи не
набридло чути Сари дивно мови.
"О, маленька Сара", сказав він. "Що я буду робити, коли я не з ким говорити
урочисті речі для мене? Ніхто інший так само урочистим, як ви. "
"Але чому урочистій речі змушують вас сміятися так?" Запитала Сара.
"Тому що ви так весело, коли ви говорите їм:" Він відповів, сміючись ще більше.
І раптом він підхопив її на руки і поцілував її дуже важко, зупиняючи
сміялися всі відразу і, дивлячись як ніби сльозами прийшла йому в очі.
Саме тоді, що міс Мінчін увійшов до кімнати.
Вона була дуже схожа на її будинок, Сара відчувала: високий і нудно, і респектабельний і некрасиво.
У неї були великі, холодні, риб'ячими очима, і великий, холодний, тьмяний посмішкою.
Він поширився в дуже великий усмішкою, коли вона побачила Сара і капітана Кру.
Вона чула багато речей бажано молодого солдата з леді, яка була
Рекомендується її школі з ним.
Серед іншого, вона чула, що він був багатий батько, який був готовий витратити
багато грошей на свою маленьку дочку.
"Це буде велика честь мати заряд такий гарний і перспективний
Дитина, капітан Кру ", сказала вона, взявши руку Сари і гладив її.
"Леді Мередіт розповів мені про свою незвичайну спритністю.
Розумна дитина велике скарб в створенні, як у мене ".
Сара стояла спокійно, не відриваючи очей на обличчі міс Мінчін в.
Вона думала щось дивне, як звичайно. "Чому вона сказати, що я гарний дитина?"
вона думає.
"Я не красива взагалі. Маленька дівчинка полковник Grange, в Isobel, є
красиво. У неї ямочки і рожеві щоки,
і довге волосся кольору золота.
У мене коротке чорне волосся і зелені очі, крім того, я тонко дитина, а не
ярмарок у меншій мірі. Я є одним з найбільш потворних дітей, яких я коли-небудь
бачив.
Вона починає, розповідаючи історію ". Вона помиляється, думаючи, що вона в
був потворний дитина.
Вона була не в останню чергу, як Ізабель Grange, яка була краса
полку, але вона непарна принадність її самостійно.
Вона була струнка, гнучка істота, досить високий для свого віку, і були інтенсивними,
привабливим личком.
Волосся у неї були важкі і дуже чорний і тільки згорнувшись на кінчиках, очі були зеленувато
сірий, це правда, але вони були великі, прекрасні очі з довгими чорними віями, і
хоча вона сама не подобається колір їх, і багато інших людей.
Проте вона була дуже твердою у своїй вірі, що вона потворна дівчинка, і вона була
зовсім не в захваті від лестощів міс Мінчін в.
"Я повинен розповідати історію, якби я сказала, що вона була красивою", подумала вона, "і я повинен
знаю, що я розповідав. Я думаю, що я потворний, як вона - в моєму
шляху.
Що вона сказала це? "Після того, як вона знала, міс Мінчін довше вона
дізнався, чому вона сказала це.
Вона виявила, що вона говорить те ж саме кожен тато і мама, які принесли дитину
в своїй школі. Сара стояла біля її батька і слухав
в той час як він і міс Мінчін говорили.
Вона була вихована в семінарію, тому що дві маленькі леді Мередіт дівчаток
здобув освіту там, і капітан Кру був великою повагою ставлюся до Леді Мередіт
досвід.
Сара була такою, якою був відомий як «салон кордону", і вона повинна була користуватися ще більшою
привілеїв, ніж салон кордону зазвичай.
Вона повинна була мати досить спальні і вітальні свого, вона повинна була мати
поні і перевезення, і покоївка, щоб зайняти місце в аяті, який був її медсестрі
Індія.
"Я анітрохи не турбується про її утворення", капітан Кру сказав, зі свого
веселий сміх, а він тримав руку Сари і погладила його.
"Труднощі будуть, щоб тримати її від навчання занадто швидко і занадто багато.
Вона завжди сиділа з маленьким носом ритися в книгах.
Вона не читає їх, міс Мінчін, вона поглинає їх, як якщо б вона була трохи
вовк, а не дівчинка.
Вона завжди прагне нових книг зжерти, і вона хоче дорослих книг -
великі, великі, товсті - французька та німецька мови, а також англійська - історія та біографія
поети і всякі речі.
Перетягніть її від її книг, коли вона читає дуже багато.
Зробити її їхати її поні в рядку або піти і купити нову ляльку.
Вона повинна грати більше з ляльками ".
"Папа", сказав Сарі: "Ви бачите, якби я пішов і купив нову ляльку кожні кілька днів я
повинно бути більше, ніж я міг би любити. Ляльки повинні бути близькими друзями.
Емілі буде моїм близьким другом ".
Капітан Кру подивився на міс Мінчін і міс Мінчін подивився на капітана Кру.
"Хто це Емілі?" Запитала вона. "Скажіть їй, Сара," Капітан Кру сказав,
посміхаючись.
Сара сіро-зелені очі дивилися дуже урочисто і дуже м'який, як вона відповіла.
"Вона лялька у мене немає ще", сказала вона.
"Вона ляльку тато збирається придбати для мене.
Ми збираємося разом, щоб знайти її. Я назвав її Емілі.
Вона буде моїм другом, коли тато пішов.
Я хочу її, щоб говорити про нього. "
Великий, рибний міс Мінчін посмішка стала дійсно дуже приємно.
"Те, що оригінальні дитину!" Сказала вона. "Що за принадність маленька істота!"
"Так", сказав капітан Кру, спираючись Сара близько.
"Вона дорога маленька істота. Візьміть велику турботу про її мені, міс
Мінчін ".
Сара залишилася з батьком в його готелі протягом декількох днів, справді, вона як і раніше
з ним, поки він знову відплив до Індії.
Вони вийшли і побував у багатьох великих магазинах разом, і купили дуже багато речей.
Вони купили, дійсно, багато більше речей, ніж Сара необхідності, але капітан Кру
була висип, невинний юнак і хотів, щоб його маленька дівчинка, щоб мати все, що вона
захоплювалися і захоплюються все, що він сам,
так що між ними вони зібрали гардероб занадто великий для дитини семи років.
Існували оксамит сукні оздоблені дороге хутро і мереживо плаття, і
вишиті ті, й капелюхи з великими, м'якими пір'ям страуса, горностай і пальто
муфти, коробки і крихітні рукавички і
носові хустки і шовкові панчохи в таких рясних поставок, що ввічливий молодий
жінки за прилавками шепочуть один одному, що непарні маленька дівчинка з
великий, урочистий очі повинні бути принаймні деякі
іноземній принцесі - можливо, трохи дочка індійського раджі.
І, нарешті, вони виявили, Емілі, але вони пішли на ряд магазинів іграшок і подивився на
дуже багато ляльок, перш ніж вони виявили її.
"Я хочу, щоб вона виглядала, як якщо б вона не була лялькою справді," Сара сказала.
"Я хочу, щоб вона виглядала, як ніби вона слухає, коли я розмовляю з нею.
Проблема з ляльками, тато "- і вона поклала голову на одній стороні і відображаються як вона
сказав, що це - "Проблема з ляльками в тому, що вони ніколи не почути."
Так вони дивилися на великі і маленькі,-в ляльки з чорними очима і з ляльками
синій - в ляльки з коричневими кучерями і ляльки з золотими косами, ляльки, одягнені і ляльки
роздягнувся.
"Ви бачите," Сара сказала, коли вони вивчали, хто не мав одягу.
"Якщо, коли я знайду її, у неї немає сукні, ми можемо взяти її кравчиня і є її
речі встали на місце.
Вони будуть підходити краще, якби вони намагалися на ". Після низки невдач вони
вирішили прогулятися і заглянути в вітрини і нехай кабіни слідувати за ними.
Вони пройшли два або три місця, навіть не в, коли, як вони були
наближається магазин, який насправді не дуже великий, Сара раптом і
схопила руки свого батька.
"О, тату!", Вона плакала. "Існує Емілі!"
Флеш піднялася до обличчя і не був вираз її сіро-зелені очі, наче
вона щойно визнав, кого вона була близька з і люблять.
"Вона насправді чекати там для нас!" Сказала вона.
"Підемо до неї".
"Боже мій", сказав капітан Кру, "Я відчуваю, як ніби ми повинні мати когось, щоб ввести
нас "." Ви повинні представити мене і я розповім
Ви, "сказала Сара.
"Але я знала, що її хвилину, коли я побачив її - так що, можливо, вона знала, що мені теж".
Може бути, вона знала її.
Вона, безумовно, дуже розумним виразом в очах, коли Сара взяла
в руках.
Вона була велика лялька, але не надто великий, щоб перевезти близько легко, вона, природно,
керлінг золотисто-каштанове волосся, які висіли, як мантія про неї, і очі в неї були
глибокий, ясний, сіро-блакитний, з м'якими, густими
вії, які були реальні вії, а не просто пофарбовані лінії.
"Звичайно," сказала Сара, дивлячись їй в обличчя, коли вона тримала на колінах ", про
Звичайно тато, це Емілі ".
Так Емілі був куплений і доставлений справді спорядження в магазин дитячої та вимірювали
для гардероба, як великий, як власний Сара.
Вона мереживом сукні, також, і оксамит, муслін з них, і шапки і пальто,
красива з мереживами нижня білизна, рукавички і носові хустки та хутра.
"Я хотів їй завжди виглядати, як ніби вона була дитиною з хорошою матір'ю», сказала Сара.
"Я мати, хоча я і збираюся зробити її супутником".
Капітан Кру дійсно користуються торгові надзвичайно, але це сумно
думки тримав смикаючи його серце.
Все це означало, що він збирається бути відокремлені від своєї коханої, вигадливий маленький
товариш.
Він виліз з ліжка посеред ночі, що пішов і встав, дивлячись на
Сара, яка спала з Емілі на руках.
Її чорне волосся розкидані по подушці і золотисто-каштанове волосся Емілі змішалися з
, Обидва з них були мереживні нічні сорочки, скуйовджене, і обидва були довгі вії
який лежав, згорнувшись калачиком, і на щоках.
Емілі виглядала так, як справжня дитина, капітан Кру відчував радий, що вона була там.
Він залучив великий зітхання і витяг вуса з хлоп'ячим виразом.
"Висота-хо, трохи Сара!", Він сказав собі: "Я не вірю, ви знаєте, скільки ваш
тато буде тебе не вистачати ". На наступний день він узяв її до міс Мінчін в
і залишила її там.
Він повинен був відплисти на наступний ранок. Він пояснив, міс Мінчін, що його
адвокати, панове
Барроу і Skipworth, дбав про свої справи в Англії, і дасть їй будь-які
рада вона хоче, і що вони будуть платити за рахунками, вона послала до витрат Сари.
Він напише Сара два рази в тиждень, і вона повинна була бути надані всі задоволення вона
просили.
"Вона є розумним дрібниця, і вона не хоче нічого це не безпечно, щоб дати
її ", сказав він.
Тоді він пішов з Сарою в її маленькій вітальні, і вони один одного велів хорошого
по.
Сара сиділа на колінах і тримав лацкани пальто в її маленькі руки, і дивився
довго і наполегливо на його обличчя. "Ти навчання мені серце, мало
Сара? "Сказав він, гладячи її по волоссю.
"Ні", відповіла вона. "Я знаю, ви напам'ять.
Ви в моєму серці ".
І поклали їх обійняти один одного і цілувалися, як ніби вони ніколи не дозволять кожному
іншій дорозі.
Коли візник від дверей, Сара сиділа на підлозі, її засідання
кімнати, з її руки під підборіддя, а очі після нього, поки він не перетворився
розі площі.
Емілі сиділа на ній, і вона дивилася за ним, теж.
Коли міс Мінчін послала її сестра, міс Амелія, щоб побачити, що дитина робить,
вона виявила, що вона не могла відкрити двері.
"Я замкнув його", сказав дивно, ввічливим голоском зсередини.
"Я хочу бути абсолютно самостійно, будь ласка."
Міс Амелія була жиру і щільне, і став дуже в захваті від її сестри.
Вона була дійсно найкращою добродушний чоловік з двох, але вона ніколи не підкорився міс
Мінчін.
Вона спустилася вниз, ще раз, дивлячись майже злякався.
"Я ніколи не бачив таких смішних старомодних дитина, сестра," сказала вона.
"Вона замкнулася в, і вона не робить мірою частка шум».
"Це набагато краще, ніж якби вона ногами і кричала, як деякі з них," Міс Мінчін
відповісти.
"Я очікував, що дитина, як багато зіпсованих, як вона буде встановлювати весь будинок, в
шум. Якщо коли-небудь дитина отримала свій шлях у
все, що вона є ».
"Я відкриваючи скрині і покласти свої речі геть," сказала міс Амелія.
"Я ніколи не бачив нічого подібного - соболя і горностая на її пальто, і реальні Валансьєн
мережива на її білизну.
Ви бачили, деякі з її одягу. Що ви думаєте про них? "
"Я думаю, що вони абсолютно смішно", відповідала міс Мінчін, різко, "але вони
буде виглядати дуже добре на чолі лінії, коли ми беремо школярів до церкви
в неділю.
Вона була представлена, як якщо б вона була маленької принцеси ".
А нагорі, в замкненій кімнаті Сари і Емілі сиділа на підлозі і дивилися на
куті, навколо якого в кабіні зникла, а капітан Кру подивився назад, розмахуючи
і цілуючи його руку, наче він не в силах зупинитися.