Tip:
Highlight text to annotate it
X
Історія Юлія Цезаря Якоба Abbott ГЛАВА VI.
Перетинаючи Рубікон.
Був невеликий потік в стародавні часи, на півночі Італії, яка текла
на захід, в Адріатичному морі, званий Рубікон.
Цей потік був увічнений на операції, які ми зараз на
описати.
Рубікон був дуже важливий рубіж, і все ж це був сам по собі настільки малі, і
незначним, що зараз неможливо визначити, який із двох або трьох маленьких
Тут струмки, що впадають в море, має право на своє ім'я і популярність.
В історії Рубікон є великим, постійним і помітним потоком, дивився
на постійний інтерес з усім людством протягом майже двадцяти століть, в природі
є невизначеним річечка, протягом тривалого часу
сумнівним і невизначеним, і, нарешті, втратив.
Рубікон спочатку отримав своє значення через те, що це було
Кордон між усім, що частина на півночі Італії, яка формується в долині
За однією з найбагатших і
чудовий країн світу, а більш південні римські території.
Ця країна За складають те, що було в ті часи називали сюди Галлії, і
була римською провінцією.
Він належав до юрисдикції тепер Цезаря, як командир в Галлії.
Всі півдні Рубікон був території, відведені для безпосередньої юрисдикції
міста.
Римляни, щоб захистити себе від будь-якої небезпеки, яка може поставити під загрозу їх
власної волі від величезних армій, які вони підняли для завоювання чужих
країн, ввела з усіх сторін дуже
суворі обмеження і заборони щодо підходу цих армій, щоб
Капітолій. Рубікон був межа на північному
сторони.
Генерали командира в Галлії ніколи не були пройти його.
Щоб перейти Рубікон до армії на шляху до Риму, був бунт і зраду.
Таким чином, Рубікон став, як би видимим знаком і символом громадянського
обмеження на військову міць.
Як Цезар знаходив час його служби в малюнок Галлії до висновку, він звернувся
його думки все більше і більше в Рим, прагнучи зміцнити свої інтереси
там всі кошти в його владі, і
обійти і зірвати задуми Помпея.
У нього були і партизани в Римі, який діяв на нього і на його ім'я.
Він послав величезні суми грошей, щоб ці люди, які будуть використовуватися в таких способів, як би найбільш
як правило, забезпечити користь людям. Він наказав форуму буде відновлена з
пишність.
Він влаштував великий урочистості, в яких люди розважали нескінченні
послідовність ігор, окуляри, і громадські свята.
Коли його дочки Юлії, дружини Помпея, помер, він відзначив її похорон з
невимовне пишність.
Він поширив зерно у величезних кількостях в народі, і він послав багато
полонених додому, для підготовки в якості гладіаторів, щоб боротися в театрах їх
розваг.
У багатьох випадках, також, де він знайшов людей таланти і вплив серед населення,
які виявилися залученими в борг їх розсіюється і екстравагантність, він заплатив
свої борги, і таким чином забезпечити свій вплив на його боці.
Чоловіки були вражені на величину цих витрат, і, в той час як
Безліч раділи бездумно в задоволеннях таким чином, передбаченого для них, тим більше
відображають і уважний тріпотіли
велич влади, яка була так швидко зростаючої затуляти землі.
Це збільшило їх занепокоєння зауважити, що Помпеї був отримати таке ж
Вплив і влада теж.
Він не мав перевагу, яка Цезар користувався у величезні багатства отримані
з багатих країн, над якими правили Цезар, але у нього, а він,
перевагу, що вони весь час в Римі,
і забезпечення, його характеру і дії там, дуже широкий особистого
популярність і вплив. Помпеї був, по суті, кумир
осіб.
Свого часу, коли він був відсутній в Римі, в Неаполі, він був доставлений хворий.
Після того як протягом кількох днів у серйозній небезпеці, криза пройшов сприятливо, і він
відновлені.
Деякі з людей, Неаполь запропонував громадськості подяки богів,
святкувати його відновлення здоров'я.
Цей план був прийнятий на підставі одностайного схвалення, а, наприклад, таким чином встановити, простягається від міста
в місто, поки він не поширився по всій Італії, і вся країна була заповнена
з ходи, ігри, шоу,
Святкування, яке було порушено скрізь на честь цієї події.
І коли Помпей повернувся з Неаполя до Риму, міста на шляху не могли дозволити собі
місце для натовпу, які вийшли до нього назустріч.
Висока дороги, села, порти, за словами Плутарха, були наповнені жертви
і розваг.
Багато прийняли його з вінками на голові і факелами в руках, і, як
вони вели його за собою, посипані шлях квітами.
Насправді, Помпей вважав себе вартим набагато вище Цезаря до відома і
влади, і це загальне вибух ентузіазму і оплески, розвивався його відновлення
хвороба, підтверджена його в цю ідею.
Він не відчував турботу, за його словами, щодо Цезаря.
Він повинен приймати ніяких спеціальних запобіжних заходів проти будь-яких ворожих проектів, які він міг би
приймати після повернення з Галлії.
Це був він сам, він сказав, що Цезар підняв до висот би там не було, він був
досягнута, і він міг би поставити його з ніг, навіть легше, ніж підніс його.
У той же час, термін наближався, в якому Цезаря команду
провінції повинен був закінчитися, і, чекаючи боротьби з Помпеєм який збирався
наступити, він провів кілька своїх легіонів
через перевали Альп, і поступово просунулися, тому що він мав право
робити, по всій країні річки По на Рубікон, що обертаються в його сприйнятливий розум,
як він прийшов, різні плани, які він
можна сподіватися отримати владу над силою свого могутнього суперника, і зробити себе
Вищим.
Він зробив висновок, що це буде його мудрі політики не a'tempt залякати Помпей
великий і відкритою підготовкою до війни, яка може, як правило, викликають його енергійний
заходи опору, а для покриття
і приховувати свої проекти, і таким чином кинути свого ворога з його охороною.
Він підійшов, отже, до Rubicon з невеликою силою.
Він заснував свою штаб-квартиру в Равенну, місто, недалеко від річки, і працюють
Сам в об'єкти місцевого значення там, для того, щоб запобігти якомога більше
умах людей, уявляючи, що він розглядає будь-який великий проект.
Помпей послав до нього, щоб вимагати повернення певних легіону, який він позичив йому
свою армію в той момент, коли вони були друзями.
Цезар виконав цю вимогу не замислюючись, і послав легіон будинку.
Він послав з цією легіону, а також деякі інші війська, які були належним чином свої власні, так
evincing ступінь байдужості по відношенню до суми сили зберегли
під його команду, яка здавалася повністю
несумісним з ідеєю, що він споглядав будь-який опір
авторитету влади в Римі.
У той же час, боротьба в Римі між прихильниками Цезаря і Помпея
ставала все більш і більш жорстоким і тривожним. Цезар через своїх друзів у місті,
зажадав, щоб бути обраним консулом.
Інша сторона наполягає, що він повинен перш, якби це було його бажання, піти у відставку команду
своєї армії, приїхав до Риму, і представити себе в якості кандидата в характері
приватна особа.
Ця конституція держави дуже правильно потрібно.
У відповідь на цю вимогу, Цезар повернувся, що, якщо б Помпей ліг
його військові команди, він зробив би точно так само, якщо ні, це було несправедливо вимагають від нього.
Послуги, додав він, що він зробив для своєї країни, зажадав деяких
винагороду, яка, крім того, вони повинні бути готові нагороди, навіть якщо для того, щоб
зробити це, це було необхідно, щоб розслабитися трохи
на його користь строгість звичайних правил.
Для більшої частини жителів міста ці вимоги Цезар з'явився
розумно.
Вони були крикливі, щоб вони дозволили. Прихильники Помпея, з корми і
негнучкий Катона на чолі вважається їх повністю неприйнятною, і стверджує, з
найрішучіші насильства проти них.
Все місто було наповнене хвилюванням цієї боротьби, в якій всі
активний і турбулентних духів столиці впали з самою скаженою завзяттям,
в той час як більш уважний і вдумливий
населення, згадуючи дні Марія і Сілла, тремтіли на майбутній
небезпеки. Помпей сам не боявся.
Він закликав сенат пручатися до межі всі претензії Цезаря, кажучи: якщо Цезар
повинна бути настільки самовпевненим, щоб намагатися йти в Рим, він міг підняти війська досить
методом штампування з ноги поставити його.
Це зажадає обсягу містити повний звіт про суперечки і заколот,
маневрів і дебатів, голоси і розпорядження, які відзначені послідовні етапи
цієї сварки.
Помпей сам весь час поза містом.
Він був у команді є армія, а не загальну, а в команді було дозволено
входити в ворота.
Нарешті захоплюючі дискусії був розбитий в Сенаті одним з консулів зростання в
йти, сказавши, що він чув питання обговорюється вже немає.
Час прибув до дії, і він повинен направити командир, з озброєним
сили, щоб захистити країну від вторгнення загрожують Цезаря.
Цезар провідних друзі, дві трибуни людей, переодягалися в якості рабів,
і втік на північ, щоб приєднатися до свого господаря. Країна була наповнена хвилювань і
паніка.
Співдружність було явно більше страху, ніж Цезар впевненість в Помпеях.
Країна була сповнена чуток у ставленні до влади Цезаря, і загрозливих
ставлення, яке він, припускаючи, в той час як ті, хто наполягав на опір, здавалося,
в кінці кінців, дали надзвичайно неадекватним засобом, з якою до опору.
Тисяч плани були сформовані, і бурхливо наполягав на їх
відповідних адвокатів, для запобігання небезпеки.
Це тільки додало плутанини, і місто стало в довжину пронизане
універсальний терору.
Хоча цей стан речей в Римі, Цезар спокійно створена в Равенні;
тридцять чи сорок миль від кордону.
Він був зведення будівлі для школи фехтування там, і його розум, здавалося,
займає дуже діловито, з планами і моделі будівлі якого архітектори
створив.
Звичайно, в його передбачуваного походу на Рим, його залежність не повинно було бути стільки на
сила, яку він повинен взяти з собою, а на співпрацю і підтримку, яку він
Очікується, що знайти там.
Це була його політика, таким чином, щоб рухатися так само тихо і приватних, як це можливо, і з
лише прояв насильства, і, щоб уникнути все, що може свідчити його
призначені марш будь шпигунів, які можуть бути
навколо нього, або будь-яка інша людина! , Які можуть бути налаштовані на те, що вони повідомляють
спостерігалося в Римі.
Таким чином, в самий переддень свого від'їзду, він зайнявся
школи фехтування, і передбачалося, з офіцерами і солдатами і недбало
байдужий повітря, перешкодила одна з підозрюючи його дизайн.
Протягом дня він послав вперед в приватному порядку деякі когорти на південь, з
Замовлення на їх стан на березі Рубікону.
Коли настала ніч, він сів вечеряти, як звичайно, і розмовляв зі своїми друзями в
своїй звичайній манері, і пішов з ними потім в громадських розваг.
Як тільки стемніло, і на вулицях як і раніше, він відправився в таємниці від міста,
супроводжується дуже мало обслуговуючого персоналу.
Замість того, щоб використати свій звичайний екіпаж, парадом яких би
звернув увагу на його руху, він кілька мулів, взятих із сусідніх
випікати будинок, і використані в бричці.
Існували факелоносців за умови, щоб освітити шлях.
Кавалькада поїхав вночі, знаходячи, однак, поспішно препаратів
, Які були зроблені недостатньо для цього випадку.
Смолоскипами вийшли, гіди збилися зі шляху, і майбутній завойовник світу
бродив розгублений і загублений, поки, відразу після світанку, партії зустрілися з
Селянин, який взявся вести їх.
Під його керівництвом вони добралися до головної дороги знову, і потім просунулися
без додаткових труднощів березі річки, де вони виявили, що частина
армії, який був спрямований вперед станом, і очікують їх прибуття.
Цезар довго стояв на березі струмка, розмірковуючи на велич
підприємства, в якому просто, що проходить через це означало б його.
Його співробітники стояв поруч з ним.
"Ми можемо відступити зараз", сказав він, "але як тільки через цю річку, і ми повинні йти далі."
Він помовчав деякий час, усвідомлюючи величезну важливість цього рішення, хоча він
думав тільки, безсумнівно, його наслідків для себе.
Приймаючи крок, який в даний час перед ним обов'язково закінчиться або в його
реалізації піднесених прагнень своїх амбіцій, або в його повній та непоправною
розорення.
Були величезні суспільні інтереси, теж під загрозою, якої, проте він, імовірно,
думав, але мало.
Виявилося, в кінці кінців, що історія всього світу Роман, протягом декількох
століть, в залежності від того, яким чином нове питання на увазі Цезаря
слід звернутися.
Був невеликий міст через річку Рубікон в точці, де Цезар
зйомки він.
Поки він стояв там, історія, селянин чи пастух прийшов з
сусідніх полях з трубою пастуха - простий музичний інструмент, зроблений з
очерет, і використовуються набагато в сільському музикантів того часу.
Солдат і деякі офіцери зібралися навколо нього, щоб послухати його гру.
Серед інших прийшли деякі з трубачів Цезаря, з трубами в
рук.
Пастух узяв одне з цих бойових інструменти з рук його
володар, відклавши свою власну, і стали звучати звинувачення - що є сигналом для
швидке просування, - і марш в той же
час по мосту "ознаку! чудо! ", сказав Цезар.
"Давайте йти, куди ми називали такі божественні натяк.
Жереб кинуто ».
Сказавши це, він натиснув вперед по мосту, а офіцери, розбиваючи
табір, поставити колони в русі слідувати за ним.
Було показано, рясно, у багатьох випадках в процесі життя Цезаря, що він
не вірю в прикмети.
Є настільки ж численні випадки, щоб показати, що він завжди був готовий скористатися
Сам народної віри в них, щоб пробудити запал своїх солдат »або пом'якшити
їх страхи.
Незалежно від того, таким чином, по відношенню до цієї історії пастуха трубач, це було
Інцидент, який насправді і сталося випадково, чи то Цезар планується і
влаштував собі, з посиланням на
ефекту, або, що, можливо, в кінці кінців, найбільш імовірним припущення,
розповідь була тільки прикрасою придумав щось з нічого або з історії,
Лічильники з тих днів, щоб дати додаткові
драматичний інтерес в описовій частині перетину Рубікон, воно повинно бути залишено
для кожного читача, щоб вирішити.
Як тільки перетнули міст, Цезар називається зібрання своїх військ, і,
ознаки велике хвилювання і збудження, зробив звернення до них за величиною
Криза, через які вони проходили.
Він показав їм, як він був повністю в їхній владі, він закликав їх, найбільш промовистих
заклики, щоб встати на нього, вірний і правдивий, обіцяючи їм достатньо самої нагороди
коли він повинен був би досягнутий об'єктів, на яких він прагнув.
Солдати відповіли на цей заклик з обіцянками самої непохитної вірності.
Перше місто на римської стороні Рубікон був Ariminum.
Цезар підійшов до цього міста.
Влада відкрили свої двері для нього - дуже охоче, як виявилося, щоб отримати
його своїм командиром.
Сили Цезаря був ще зовсім маленьким, коли він був у супроводі тільки одного
Легіон при перетині річки.
Він, однак, послав замовлення на інші легіони, які залишилися в Галлії, в
приєднатися до нього без будь-яких затримок, хоча ніякого повторного виконання своїх військ здавалося, не
необхідно, так як він не виявив жодних ознак опозиції до свого прогресу.
Він дав своїм солдатам сувору заборону робити не заподіяння шкоди будь
власності, державної чи приватної, так як вони просунулися, і не брати на себе, в будь-якому
відношенні, вороже ставлення до народу країни.
Жителі, таким чином, вітали його, куди він прийшов, і по всіх містах і
міста пішли за прикладом Ariminum, здаючись, насправді швидше, ніж він міг би
вступити у володіння ім.
У метушні дебатів і голосування в Сенаті в Римі перед Цезар перейшов
Рубікон, одну постанову було прийнято змістити його від командування армією,
і призначивши наступника.
Ім'я загального призначених таким чином була Доміція.
Єдина реальна опозиція, Цезар зустрічається в його прогрес в Римі
від нього.
Доміцій перейшли Апенніни на чолі армії на своєму шляху на північ,
замінити Цезаря в його команді, і досягли міста Corfinium, який був
мабуть, одна третина шляху між Римом і Rubicon.
Цезар висунув на нього тут і закрив його сюди
Після короткої облоги місто було взято, і Доміцій і його армії в полон.
Кожне тіло віддав їх за загублені, очікуючи, що Цезар б нанести страшної помсти
на них.
Замість цього, він отримав війська відразу в свій сервіс, і нехай Доміція
вийти на свободу.
У той же час, звістка про Цезаря пройшовши Рубікон, і
тріумфальний успіх, який він зустрічався з на початку походу
в Рим, досягла Капітолію, і додав, великий внесок у переважної жах.
Звіти про величину його сила і швидкість його просування були
сильно перебільшені.
Партія Помпея і сенату зробив все, щоб поширити серед людей
Терор ім'я Цезаря, щоб пробудити їхні зусилля для протидії його конструкції;
і тепер, коли він прорвався
бар'єри, які були покликані стримувати його, і наступала в напрямку
місто знятий, і торжествуючий кар'єру, вони були вражені жахом.
Помпей почав жахатися з приводу небезпеки, що насувалася.
Сенат провів зустрічі без міста - військових радах, як це було, в яких вони
подивився на Помпея марно для захисту від небезпеки, яку він привіз на
ім.
Він сказав, що він може зібрати армію достатньо, щоб впоратися з Цезарем в будь-який час
методом штампування з ногою. Вони сказали йому, що вони думали, тепер, коли це було
настав час для того, щоб штампувати.
Насправді, Помпей знайшов поточні настройки скрізь сильно проти нього.
Деякі рекомендували комісари повинні бути спрямовані Цезар вносити пропозиції щодо
світу.
Провідні чоловіків, однак, знаючи, що будь-який мир, укладений з ним в таких
обставини будуть свої руїни, опір і розбив пропозицію.
Като раптово покинув місто і приступив до Сицилії, які були призначені його
його провінції. Інші бігли в інших напрямках.
Помпей сам, не знаючи, що робити, і не сміючи залишатися, закликав усіх своїх
Партизани приєднатися до нього, і відправилися вночі, раптово, і дуже мало
підготовка і невеликий запас, щоб відступати
по всій країні, на березі Адріатичного моря, Його призначення було
Брундізій, звичайний порт посадки для Македонського та Греції.
Цезар був весь цей час поступово просувається до Риму.
Його солдати були повні ентузіазму в його справи.
Як і його зв'язок з урядом будинку був відривається, як тільки він перетнув
Рубікон, все поставки грошей і положення були відрізані в цьому кварталі
поки він повинен прибути в Капітолії і оволодіти нею.
Солдати голосували, однак, що вони будуть служити йому без збереження заробітної плати.
Офіцери теж зібралися, і подав йому на допомогу своїм
внесків.
Він завжди спостерігається дуже щедрий політики у відносинах з ним, і він
Тепер дуже радий при отриманні їх заплата від нього.
Чим далі він висунув, теж, тим більше він знайшов народ країни через
який пройшов схильні підтримувати його справу.
Вони були вражені його щедрість у звільненні Доміція.
Це правда, що це був дуже прозорливий політики, які спонукали його випустити його.
Але тоді це було занадто щедрість.
Насправді, там має бути щось від щедрого духа в душу, щоб дозволити людині
навіть бачити політику щедрого дії.
Серед листів Цезаря, які залишаються і до цього дня, є один написав про
на цей раз один з його друзів, в якому він говорить про цей предмет.
"Я радий", говорить він, "що ви схвалюєте моя поведінка на Corfinium.
Я переконаний, що такий курс є кращим для нас переслідувати, а тим самим
ми будемо отримувати від доброї волі всіх сторін, і тим самим забезпечити постійний перемогу.
Більшість переможців взяли на себе ненависть до людства, їх жорстокість, і все,
в результаті ворожнечі вони, таким чином, прокинувся, було заборонено довго насолоджуватися
свою владу.
Сілла був винятком, але його приклад успішного жорстокості у мене немає схильності до
наслідувати.
Я буду перемагати після того, як нова мода, і зміцнити себе в розпорядження
Потужність я придбати за щедрості і милосердя ".
Доміцій був невдячності, після виходу цього випуску, щоб знову взятися за зброю, і вести
Нова війна проти Цезаря. Коли Цезар почув про це, він сказав, що все
прав.
"Я буду діяти з принципів моєї природи", сказав він, "і він може діяти поза ним".
Іншим прикладом щедрості Цезаря сталося, що ще більш примітно,
ніж це.
Схоже, що серед офіцерів його армії було кілька, яких він призначив
за рекомендацією Помпея, в той час, коли він і Помпей були друзями.
Ці люди, звичайно, відчувати себе по зобов'язаннях подяку Помпея, так як вони
зобов'язані своїм військовим званням своїм дружнім втручання в їх інтересах.
Як тільки почалася війна, Цезар дав їм весь свій вільний дозвіл на перехід до
Стороні Помпея, якщо вони вирішили зробити це. Цезар діяв таким чином, дуже ліберально у всіх
відносинах.
Він перевершив Помпей дуже в дусі щедрості і милосердя, з якими він
вступив у великий конкурс перед ними.
Помпей наказав кожному громадянину приєднатися до його стандартної, заявивши, що він має розглядати
всіх нейтральних, як своїх ворогів.
Цезар, з іншого боку, дало дозвіл на вільний кожен знижуватися, якщо він
вибрали, беручи ніякої участі в конкурсі, заявивши, що слід враховувати всім, хто зробив
не діяти проти його своїм друзям.
У політичній конкурсах наші дні, це слід зазначити, що бійці набагато
більш схильні наслідувати фанатизм Помпея, ніж щедрості Цезаря, засуджуючи,
як це часто буває, ті, хто хоче виділитися
осторонь від передвиборної боротьби, більше, ніж вони роблять самі рішучі
супротивників і ворогів.
Коли, нарешті, Цезар прибув в Брундізій, він виявив, що Помпей послав
частина його армії через Адріатичне в Греції, і чекав транспорт
повернутися, що він може перейти на себе інші.
У той же час, він зміцнив себе сильно в місті.
Цезар негайно взяли в облогу місце, і він почав деякі роботи захаращувати
гирла гавані.
Він побудував причали з кожного боку, поширюючи як далеко в море, глибина
води дозволить їм бути побудовані.
Потім він побудував серію плоти, яких він грунтується на глибокій воді, в
лінією, що йде від однієї пристані до іншої.
Він побудував вежі на цих плотах, і гарнізон їх з солдатами, в надії на
це означає, що для запобігання всіх вихід з фортеці.
Він думав, що, коли ця робота була завершена, Помпей буде повністю закрита
В, за будь-яку можливість втечі. Транспорту, однак, повернувся до
робота була завершена.
Її прогрес був, звичайно, сповільниться, а конструкції стали місцем продовження
конфлікту, бо Помпей розіслав плоти і галери з ними щодня, і
Робітники були, таким чином, побудувати в центрі
постійні перерви, іноді від злив у дартс, стріли і дротики,
Іноді від пожеж в брандерів, а іноді і від страшної
струсу великих військових кораблів,
спонукала з величезною силою по відношенню до них.
Транспорт повернувся, тому, перш ніж захист була повною, і надуманим
увійти в гавань.
Помпей негайно сформував свій план для посадки залишок своєї армії.
Він наповнив вулиці міста з барикад і пасток, за винятком двох
Вулиці, які привели до місця посадки.
Мета цих перешкод було збентежити прогрес Цезаря через
місто у разі, якщо він повинен змусити вхід в той час як його люди отримують на борту
судів.
Потім, для того, щоб відвернути увагу Цезаря з його дизайн, в два рази
Охоронці розміщених на стінах ввечері свій призначений посадки, а також
наказав їм, щоб зробити енергійні нападки на всі сили Цезаря поза.
Він потім, коли зовсім стемніло, йшов своїм військом через дві вулиці, які
залишилося відкритим, до місця посадки, і отримали їх як можна швидше на борту
транспорту.
Деякі жителі міста зуміли зробити відомим в армії Цезаря, що відбувається
на, за допомогою сигналів від стін, армія одразу ж приніс масштабування сходи
великій кількості, і, монтажу стін
великим запалом і стрімкістю, вони поїхали все на своєму шляху, і незабаром зламали ворота
і оволодів містом.
Але на барикади і пастки, разом з темрявою, так соромно їх
руху, що Помпей вдалося закінчення навантаження і вітрильний спорт
геть.
Цезар не було суду, в якому для наслідування. Він повернувся в Рим.
Він зустрівся, звичайно, не опозиція.
Він відновив владу там, організованого сенатом заново, і отримав
поставки зерна з державного зерносховища, і грошей з міської скарбниці в
Капітолій.
При переході на Капітолійський пагорб після цього скарбу, він виявив, що офіцер, який був
відповідає за гроші знаходяться там, щоб захистити її.
Він сказав Цезар, що всупереч закону йому ввійти.
Цезар сказав, що для чоловіків з мечами в руках, не було права.
Офіцер як і раніше відмовляється визнати його.
Цезар тоді сказав йому, щоб відкрити двері, або він уб'є його на місці.
"І ви повинні розуміти", додав він, "що буде простіше для мене, щоб зробити це, ніж він
в тому, щоб сказати це. "
Офіцер не опирався, і Цезар увійшов
Після цього Цезар провів деякий час в строгій кампанії в Італії, Іспанії, Сицилії,
і Галлії, там, де виявляється будь-якої опозиції його владу.
Коли ця робота була виконана, і всі ці країни були в повній залежності
його владу, він став повертати його думок в план переслідує Помпей
через Адріатичне море.