Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга друга: Golden Thread
Глава X.
Два обіцянки
Більше місяця, з числом дванадцять, були
приходили і йшли, і пан Чарльз Дарна було
створена в Англії, як вищу педагогічну
з французької мови який був знайомий
з французької літератури.
У цьому віці, він був би
Професор, в цьому віці, він був наставник.
Він читав з молодих людей, які змогли знайти ніяких
Дозвілля й інтерес до вивчення
жива мова говорять у всьому світі,
і він культивував смак до її магазинах
знань і фантазії.
Він міг би написати про них, крім того, у звуці
Англійська, і надавати їм в звук
Англійська мова.
Такі майстри не були в той час легко
Знайдено; князів, які були, і королі
, Які повинні були бути, ще не були в
Учитель класу, і не зруйнував дворянства
випав з книг Теллсона, у свою чергу,
кухарів і теслярів.
Як учитель, чиї досягнення зроблені
студента спосіб надзвичайно приємний і
вигідно, і як елегантний перекладач
, Який приніс щось з його роботою, крім
простий словник знань, молодий пан Дарна
Незабаром стало відомо і заохочувати.
Він був добре знайомий, більше того, з
Обставини його країні, і ті,
були постійно зростаючий інтерес.
Таким чином, з великою наполегливістю і невпинне
промисловості, він процвітав.
У Лондоні, він очікував, ні ходити
на тротуарах золота, ні лежати на ліжку
троянди, якщо він мав такого піднесеного
очікування, він би не встигав.
Він чекав праці, і він знайшов його,
і зробив це, і зробив найкраще з цього.
У цьому, його процвітання складався.
Певну частину свого часу було прийнято на
Кембриджі, де він читав з
студентів як свого роду переноситься
контрабандиста, який віз контрабандою торгівлі
Європейські мови, а не передачі
Грецької і латинської через митниці.
Решту часу він проходив у Лондоні.
Тепер із днів, коли він був завжди
Влітку в Едемі, в ці дні, коли вона
Зима в основному знизилися широтах,
світ людини незмінно пішов один спосіб-
-Чарльз Дарна в шлях - шлях любові
жінки.
Він любив Люсі Манетті з годину
його небезпеки.
Він ніколи не чув звуку так солодко і
Шановні, як звук її жалісливий
голос, він ніколи не бачив обличчя так ніжно
красиві, як у неї, коли вона зіткнулася
зі своєю власною на краю могили, що
була вирита для нього.
Але, він ще не говорив з нею на
питання; вбивства на пустельних
Замок далеко за здіймалася вода
і довго, довго, пилові дороги - тверді
кам'яний замок котрий сам став
просто туман мрія - це було зроблено в рік,
і він ніколи ще, за так багато, як
одне слово, розкрито її
стан його серця.
Що у нього причини для цього, він знав,
дуже добре.
Було знову літній день, коли, останнім часом
прибув до Лондона з свого коледжу
окупації, він перетворився в тихий куточок
в Сохо, що прагнуть шукає можливості
Відкриття свого розуму, щоб лікар Манетті.
Це було закриття літнього дня, і він
Люсі знала, щоб бути з міс просі.
Він виявив, читання доктор в руку-
стілець біля вікна.
Енергії, яка була відразу підтримав його
під своїм старим страждань і обтяжуючих обставинах
їх гостроту, був поступово
відновив його.
Тепер він був дуже енергійною людиною, дійсно,
з великим цілеспрямованість, сила
резолюції, і силою дії.
У його відновити енергію він іноді
трохи поривчастий і раптово, як він на
перший був у здійсненні своїх інших
відновлені факультетів, але це ніколи не
неодноразово спостерігається, і виріс
все більш і більш рідкісними.
Він вивчав багато, спав мало, стійкий
велика втома з легкістю, і було
equably веселий.
За його словами, в даний час вступив Чарльз Дарна, на
вигляд якого він відклав убік книгу і
простягнув руку.
"Чарльз Дарна!
Я радий вас бачити.
Ми розраховуємо на ваше повернення цих
три або чотири дні минулого.
Г-н Страйвер і Сідні Картон обидва
тут вчора, і як зробив Вас, щоб бути
більше, ніж за ".
"Я зобов'язаний їм за їхній інтерес до
питання ", відповів він, трохи холодно
як для них, хоча і дуже тепло, як у
Доктор.
"Міс Манетті -"
"Добре", сказав доктор, як він зупинився
Коротше кажучи, "і рентабельність буде радувати нас
все.
Вона вийшла на деяких побутових питань,
але скоро буде вдома. "
"Доктор Манетті, я знав, що вона з дому.
Я скористався можливістю, що вона була з
будинку, просити, щоб поговорити з вами. "
Був порожній тиші.
"Так?" Сказав доктор, з явним
обмеження.
"Принесіть свій стілець тут, і говорити про".
Він за станом на стілець, але з'явилася
знайти кажучи про менш легко.
"Я мав щастя, доктор Манетті,
на таку інтимну тут ", тому він у довжину
почав ", для деяких півтора роки, що я
сподіваюся, що тема, через яку я збираюся чіпати
не може - "
Він залишився на докторську простягаючи
руку, щоб зупинити його.
Коли він тримав її так якийсь час, він
сказав, малюнок його назад:
"Це Люсі тему?"
"Вона".
"Це важко для мене говорити про неї у будь-
час.
Це дуже важко для мене, щоб почути її говорив
про в тому, що тон З повагою, Чарльз Дарна ".
"Це тон гарячим захопленням, правда
данину поваги і глибокої любові, доктор Манетті! "він
сказав шанобливо.
Існував ще один порожній тиші перед нею
Батько відповів:
"Я вважаю, що.
Я вам справедливості, я вважаю, що ".
Його обмеження було так проявляється, і це було
так проявляється також, що вона виникла в
небажання підхід предмет, що
Чарльз Дарна завагався.
"Чи повинен я продовжувати, сер?"
Інший порожнім.
"Так, продовжуйте.
"Ви очікуєте, що я хотів би сказати, хоча
Ви не можете знати, як щиро я кажу це, як
щиро я відчуваю, що, не знаючи мого
таємницю серця, і надії і страхи і
тривогами, з якою він вже давно
Ладена.
Дорогий доктор Манетті, я люблю вашу дочку
ніжно, ніжно, безкорисливо, самовіддано.
Якщо є на світі любов у світі, я
люблю її.
У вас є улюблені себе, і хай ваша стару любов
говорити за мене! "
Доктор сидів, відвернувшись,
і його очі спрямовані на землю.
В останні слова, він простягнув
сторони знову, поспішно і закричав:
"Не те, сер!
Нехай це буде!
Я благаю вас, не пам'ятаю, що! "
Його крик був так як крик фактичної біль,
що він подзвонив у вухах Чарльз Дарна давно
після того як він перестав.
Він жестом з боку, він був розширений,
і він, здавалося, заклик до Дарна до
пауза.
Останній так отримали, і залишилися
мовчання.
"Я прошу вибачення," сказав доктор, в
приглушений тон, після деяких моментів.
"Я не сумніваюся у вашій люблячої Люсі, ви можете
бути задоволені його. "
Він повернувся до нього у своєму кріслі, але
Не дивись на нього, або підняти очі.
Його підборіддя впав на руку, і його
біле волосся затьмарила його обличчя:
"Ви говорили з Люсі?"
"Ні"
"Нор написано?"
"Ніколи".
"Було б невелікодушно вплинути не
знаєте, що ваш самозречення повинно бути
згаданих ваш розгляд її
батько.
Її батько дякує вас. "
Він простягнув руку, але очі його не
піти з ним.
"Я знаю", сказав Дарна, з повагою ", як
я можу не знати, доктор Манетті, я, хто
бачив вас разом з дня на день,
, Що між вами і міс Манетті є
любов настільки незвично, так зворушливо, так
належать до обставин, в яких вона
було виховувати, що вона може мати кілька
паралелі, навіть у ніжності між
батька та дитини.
Я знаю, доктор Манетті - як я не в стані
знати - що, змішаної з любов'ю і
обов'язок дочка, яка стала жінка,
Тобто, в її серце, до вас, всі
любов і довіру дитинстві себе.
Я знаю, що, як у дитинстві в неї не було
батьків, так вона зараз відданий вам з
всі постійністю і ретельністю її
Цей років і характеру, з'єднані з
довірливість і прихильності рано
днів, у якому ви були втрачені для неї.
Я прекрасно знаю, що якщо б ти був
відновити її від світу за межами цього
життя, ви навряд чи може бути інвестовано в її
погляд, з більш священний характер, ніж
, В якому ви завжди з нею.
Я знаю, що коли вона чіпляється за вас,
руках дитина, дівчинка, і жінка, все в
однієї, на шиї.
Я знаю, що в любові вам, що вона бачить і
любить свою матір на свого віку, бачить і
любить тебе в моєму віці, любить свою матір
з розбитим серцем, любить вас через вашу
страшний суд і у вашій благословенній
відновлення.
Я знаю це, день і ніч, так як я
знаю вас у вашому домі. "
Її батько сидів мовчки, з особою, нахилився
вниз.
Його дихання було трохи прискорилися, але
він репресованих всі інші ознаки агітації.
"Дорогий доктор Манетті, завжди знаючи про це,
завжди її бачити і Вас з цим
Хай святиться світ про тебе, я forborne,
і forborne, до тих пір, як це було в
природу людини, щоб зробити це.
Я відчував, і зробити вже зараз відчуваю, що до
довести мою любов - навіть моє - між вами, є
доторкнутися до вашої історії щось не
зовсім так добре, як сам.
Але я люблю її.
Небеса мені свідок, що я люблю її! "
"Я вважаю, що," відповів їй батько,
сумно.
"Я так і думав раніше.
Я в це повірити. "
"Але, не вірю", сказав Дарна, на
чиє вухо скорботний голос вдарив з
докірливий звуку ", що якщо мій стан було
так як литий, що, будучи якось так щаслива, як
щоб зробити її дружиною, я повинен у будь-який момент покласти
будь-яку відстань між нею і вами, я міг би
або буде дихати слово, що я зараз говорю.
Крім того, що я повинен це знати, щоб бути
безнадійно, я повинен знати, що це
підлості.
Якби я мав таку можливість, навіть при
віддаленому відстані років, переховував у своєму
думки, і прихована в моєму серці - якщо воно
коли-небудь був там - якщо вона коли-небудь може бути
там - я не можу зараз торкнутися цього заслуженого
сторони ".
Він поклав свою на нього, як він говорив.
"Ні, дорогий доктор Манетті.
Як і ви, добровільне вигнання з Франції;
як ви, вигнані з неї її
відволікатися, утиски, і страждання;
як і ви, прагнемо жити далеко від неї
мій власними зусиллями, і сподіваючись на щасливіше
майбутнє я дивлюся тільки обмінюватися
стан, обмін вашого життя і вдома, і
Та ви смерті.
Не розділити з Люсі її привілеїв як
Ваша дитина, товариш і друг, але в
приходять в допомозі, і пов'язати її ближче до
Ви, якщо така річ може бути ".
Його дотик ще затримався на її батька
сторони.
Відповідаючи Touch на мить, але не
холодно, її батько опустив руки на
ручки крісла, і подивився на
Вперше з початку
конференції.
Боротьба була, очевидно, в особі його;
Боротьба з цим випадковий погляд, який
була тенденція в цьому темному сумніви і
страх.
"Ви говорите так почуттям і так мужньо,
Чарльз Дарна, що я дякую Вам з усіма
моє серце, і відкриє всім серцем - або
майже так.
У вас є підстави вважати, що Люсі
любить вас? "
"Ні.
До цих пір немає. "
"Це безпосередній об'єкт цього
впевненість, що ви можете відразу встановити
, Що з моїми знаннями?
"Навіть не так.
Я, можливо, не надії, щоб зробити це
для тижня, я міг (або не помиляюся
помиляюся), що є надії на завтра. "
"Ви шукаєте будь-якої керівництво від мене?"
"Я прошу ні, сер.
Але я думав, що це можливо, що ви
можливо, це у вашій владі, якщо ви повинні
вважаю це правильно, щоб дати мені кілька. "
"Ви шукаєте будь-якої обіцянки від мене?"
"Я, що шукати".
"Що це таке?"
"Я добре розумію, що без тебе, я
не може мати надію.
Я добре розумію, що, навіть якщо міс
Манетті тримав мене в цей момент у її
безневинне серце - не думаю, що в мене є
презумпції припустити так багато - я міг би
зберегти немає місця в ній проти її любові до
її батько. "
"Якщо це так, ви бачите, що, по
З іншого боку, бере участь у ньому? "
"Я розумію, однаково добре, що слово
від батька на користь будь-якого нареченого,
переважать себе і весь світ.
З якої причини, доктор Манетті ", сказав
Дарна, скромно, але твердо: "Я б не
запитайте, що слово, щоб врятувати моє життя. "
"Я впевнений в цьому.
Чарльз Дарна, таємниці виникають з
Закрити любові, а також з широкого
Відділ, в першому випадку, вони
тонкий і делікатний, і важко
проникнути.
Моя дочка Люсі, в цьому відношенні,
таке для мене загадка, я можу зробити не думаю,
на стан свого серця. "
"Чи можу я запитати, сер, якщо ви думаєте, вона -" Як
Він вагався, її батько поставляється відпочинку.
"Шукається будь-який інший наречений?"
"Це те, що я хотів сказати."
Її батько вважав трохи, перш ніж він
відповів:
"Ви бачили, м-н коробки тут, самостійно.
Г-н Страйвер тут теж час від часу.
Якщо це буде на всіх, вона може бути тільки одним з
цих ".
"Або як," сказав Дарна.
"Я не думав, так, я не повинен
думаю, що будь-який, ймовірно.
Ви хочете від мене обіцянку.
Скажи мені, що це таке. "
"Це, що, якщо міс Манетті повинні принести
до вас у будь-який час, за її свого боку, такі
довіра, як я зважився закласти до
Ви, ви будете свідчити, що я є
сказав, і ваша віра в нього.
Я сподіваюся, що ви можете думати так добре
Мені, як закликати не впливає на мене.
Я вже не кажу про мою частки в цьому;
це те, що я прошу.
Умова, на якому я прошу його, і які
у вас є безперечне право вимагати, я
буде спостерігати безпосередньо. "
"Я даю обіцянку," сказав доктор,
"Без будь-яких умов.
Я вважаю, ваш об'єкт, чисто і
правдиво, як Ви заявили це.
Я думаю, ви задумали увічнити,
і не послаблювати, зв'язків між мною і
інші мої і далеко дорожче себе.
Якщо вона коли-небудь сказати мені, що ви
необхідно її повне щастя, я
дати її вам.
Якщо б не було - Чарльз Дарна, якщо є
були - "
Молодий чоловік узяв руку
з вдячністю, і їхні руки були об'єднані як
Лікар каже:
"- Будь-які фантазії, яких-небудь причин, будь-яка
Побоювання, що-небудь би там не було, нові або
старі, проти людини, якого вона дійсно любила -
пряму відповідальність їх не лежать на
голову - всі вони повинні бути знищені
заради неї.
Вона для мене все, для мене більше, ніж
страждання, для мене більше, ніж неправильно, більше
мені - Ну!
Це порожні розмови ".
Так дивно було те, як він зник
в тиші, і так дивно пильний погляд його
, Коли він перестав говорити, що Дарна
відчув, що його власні руки свою чергу холодної в руці
що повільно опускається і кинув його.
"Ви що-то сказав мені", сказав доктор
Манетті, увірвавшись в усмішці.
"Що ти сказав мені?"
Він не знав, як відповісти, поки він не
згадав, що говорив про стан.
Звільнено, як його розум повернувся до цього, він
відповів:
"Ваша довіра до мене мають бути повернуті
з повною упевненістю, з мого боку.
Моє справжнє ім'я, хоча і незначно, але
змінений з моєї матері, не є, як ви
пам'ятаєте, мій власний.
Я хотів би сказати вам, що це таке, і чому я
перебуваю в Англії. "
"Стоп!", Сказав доктор Бове.
"Я бажаю, щоб я міг краще заслуговують
Вашу довіру, і не секрет, від
Ви ".
"Стоп!"
На мить, доктор навіть два його
руки на вуха; ще мить,
навіть його двома руками поклав на Дарна's
губи.
"Скажи мені, коли я прошу тебе, не зараз.
Якщо ваш костюм повинен процвітати, якщо Люсі
повинні любити вас, ви повинні розповісти мені про вашу
шлюб вранці.
Ви обіцяєте? "
"Охоче.
"Дайте мені вашу руку.
Вона буде вдома безпосередньо, а краще
вона не повинна бачити нас разом, щоб вночі.
Go! Так благословить вас Бог! "
Вже стемніло, коли Чарльз Дарна пішла від нього,
і це було за годину і темніше, коли
Люсі прийшла додому, вона поспішила до кімнати
один - для міс Проси пішов прямо-
сходи - і з подивом виявив його
читання-стілець порожній.
"Мій батько!" Вона покликала його.
"Батько мій!"
Нічого не було сказано у відповідь, але вона чула
низький звук удару в його спальні.
Переходячи злегка через проміжні
кімнату, вона заглянула в його двері і прийшов
біг тому злякалася, плакала про себе,
з її кров все охолоджені, "Що мені
робити!
Що мені робити! "
Її невизначеності тривало лише мить, вона
поспішив назад, і постукав у його двері, і
тихо окликнув його.
Шум припинився звук її голосу,
і в даний час він прийшов до неї, і вони
ходив туди й сюди разом протягом тривалого
час.
Вона спустилася з ліжка, щоб подивитися на нього
уві сні в ту ніч.
Він спав у великій мірі, і його піднос
взуттєвих інструментів, і його старі незавершені
роботу, все як завжди.
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку англійської іноземна мова переклад переклад