Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА V TEMPEST, кораблетрощі, землетруси, І ЩО
СТАВ ДОКТОРА Панглос, Кандид, і Джеймс анабаптистів.
Половина мертвої цього немислимі страждання яких прокатки судно виробляє один-
половина пасажирів не було навіть розумної про небезпеку.
Інша половина скрикнув і став молитися.
Листи були оренду, щогли зламані, судна зяяла.
Робота хто б, ніхто не чув, ніхто не командував.
Анабаптистів час на палубі отвір руку, коли грубий моряк вдарив його приблизно
і поклав його розтягування, але з насильством удару він сам впав
вниз головою за борт, і застряг на шматок зламаної щоглою.
Чесний Джеймс побіг до нього на допомогу, що буксирується його, і від зусиль він був
осідає в море на очах у матроса, який залишив його на погибель, без
удостаівая поглянути на нього.
Кандид наблизився і побачив свого благодійника, який піднявся над водою один момент і був
потім поглинула назавжди.
Він саме збирався стрибнути за ним, але завадила філософ Панглос,
, Які продемонстрували йому, що затоку Лісабоні було зроблено навмисно для
Анабаптистів, щоб втопити.
Поки він був доводити це апріорі, судно затонуло, і всі загинули, крім
Панглос, Кандид, і що жорстокі моряка, який потонув хороші анабаптистів.
Лиходій плавали благополучно до берега, в той час як Панглос і Кандид несли туди
на дошці. Як тільки вони оговталися себе
мало вони пішли до Лісабоні.
У них були гроші, що залишилися, за допомогою яких вони сподівалися врятуватися від голоду,
після того як вони втекли утоплення.
Ледве вони дісталися до міста, оплакуючи смерть свого благодійника,
, Коли вони відчували землю тремтіти під ногами.
Море пух і спінений в гавані, і бити на шматки суду їзди на
якір.
Вихри вогню і попелу покрив вулиці і громадські місця; будинку впав,
Дахи були кинуті на тротуарах, і тротуари були розсіяні.
Тридцять тисяч жителів різного віку і підлоги були розгромлені під руїнами.
Моряк, свист і лайка, сказав, що видобуток, які будуть отримані тут.
"Що може бути достатньою причиною цього явища?" Сказав Панглос.
"Це останній день!" Вигукнув Кандид.
Матрос побіг серед руїн, перед лицем смерті, щоб знайти гроші, знайшовши його, він узяв
він, напився, і, спав сам тверезий, придбав прихильність перший
добродушна дівчина, яких він зустрів на руїнах
із зруйнованих будинків, а в розпал вмираючих і мертвих.
Панглос потягнув його за рукав. "Мій друг", сказав він, "це не правильно.
Ви грішіть проти універсального розуму, ви обираєте свій час погано ".
"! S'blood і лють" відповів інший, "Я моряк і народився в Батавії.
Чотири рази я зневажаються розп'яття в чотирьох рейсах до Японії; рис
для твого універсального розуму. "Деякі падаючих каменів поранив Кандид.
Він лежав на вулиці покрита сміттям.
"На жаль," сказав він Панглос ", зрозумійте мене трохи вина і масла, я вмираю."
"Це струс землі нічого нового", відповів Панглос.
"У місті Ліма, в Америці, досвідчені ж судоми в минулому році, те ж
причини, ті ж ефекти, там, звичайно, поїзд сірки під землею з Ліми
в Лісабон ".
"Нічого більш ймовірним", сказав Кандид, "але для любові до Бога трохи олії і вина."
"Як, ймовірно?" Відповів філософ. "Я стверджую, що справа в тому, здатні
демонструється ".
Кандид зомліла, і Панглос приніс йому трохи води з сусідніх
фонтан.
На наступний день вони рилися в руїнах і знайшов положення, з якими вони
відремонтували їх вичерпали сили.
Після цього вони разом з іншими у звільненні тих мешканців, які втекли
смерті.
Деякі з них, кого вони succoured, дав їм, як хороший обід, як вони могли в таких
катастрофічних обставин, правда, трапеза була скорботна, і компанія змоченою
хліб зі сльозами, але Панглос
втішав їх, запевняючи, що речі не могло бути інакше.
"За", сказав він, "все, що на краще.
Якщо є вулкан в Лісабоні він не може бути в іншому місці.
Неможливо, щоб речі повинні бути іншими, ніж вони, бо все
Право ".
Маленький чоловічок, одягнений в чорне, Знайомі з інквізиції, який сидів у нього, чемно
взяв слово і сказав:
"Мабуть, те, сер, ви не вірите в первородний гріх, бо, якщо все на краще
там тоді був ні осінь, ні покарання ".
"Я смиренно прошу вибачення вашого превосходительства", відповів Панглос ще більш ввічливо;
"На падіння й прокляття людини обов'язково вводяться в систему з кращих
світи ".
"Сер", сказав знайомий ", вас немає, то вірю в свободу?"
"Ваше превосходительство, вибачте мене," сказав Панглос, «свобода узгоджується з
абсолютною необхідністю, бо це було необхідно, ми повинні бути вільними, тому що, коротше кажучи,
детермінований буде ---- "
Панглос був в середині свого терміну, коли знайомі підкликав його лакей,
який дав йому склянку вина з Порту або Opporto.