Tip:
Highlight text to annotate it
X
У китайські мові є слово "Xiang", яке приблизно
означає "ароматний". Ним можна описувати квітку, їжу, будь-що.
Проте воно завжди описує позитивні якості.
Це слово складно перекласти якоюсь іншою мовою, окрім мандаринського діалекту
У фіджійському діалекті мови гінді є слово "Talanoa".
Воно описує відчуття, коли ви збираєтеся в п’ятницю ввечері
з друзями й балакаєте про все на світі.
Проте це навіть більше – це тепліша й більш дружня
бесіда, у якій можна поділитися будь-чим –
усім, що спаде вам на думку.
У грецькій мові є слово "meraki". Воно означає "вкладати душу",
"вкладати все своє єство" в те, що ви робите, чи то ваше
хобі, чи ваша робота. Ви робите щось, бо любите це
робити. Але це культурна особливість Греції,
дуже важко знайти точний переклад.
"Meraki", з пристрастю, з любов’ю.