Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXII
Це покаянний настрій тримав її від іменування день весілля.
Початку листопада знайшов свого дата і раніше в стані невизначеності, хоча він запитав її, на
Найбільш привабливим раз.
Але бажання Тесс, здавалося, для вічного заручення, в якому всі
повинно залишатися, як це було тоді.
Меди змінювалися зараз, але це було ще досить тепло, на початку другої половині дня
перед доїнням на холостому ходу там деякий час, і стан молочно-робота в цей час
рік дозволив запасних холостого ходу.
Дивлячись на вологій дерново у бік сонця, блискучі брижі павутинка
мереж була видна їх очі під світилом, як відстежувати місячного світла на
море.
Комарі, нічого не знаючи про їх короткою прославляння, поневірявся по всій мерехтіння
цього шляху, опромінених як якби вони несли вогонь в них, а потім вийшов зі своєї
лінії, і були зовсім зникли.
При наявності цих речей він би нагадати їй, що дата і раніше
питання.
Або він питав її вночі, коли він супроводжував її на якийсь місії винайдений
Місіс Крик, щоб дати йому можливість.
Це пояснюється в основному подорож в будинок на схилі над долиною, щоб дізнатися
як передові корів були вийти в солом'яно-садиба, до яких вони були
нижчу лігу.
Для нього був час року, яка принесла великі зміни у світі корів.
Оптові і тварини були відпущені щодня на цей пологовий будинок, де вони жили
на соломі до їх телят народилися, після чого події, і як тільки теля може
ходити, мати і потомство були відкинуті на молочні продукти.
В інтервал, який пройде перед телят було продано не було, звичайно,
мало доїння належить зробити, але як тільки теля відвезли доярки
б приступити до роботи в звичайному режимі.
Повертаючись з однієї з цих темних прогулянки вони досягли великих гравійно-скелі негайно
по рівнях, де вони зупинялися і слухали.
Вода зараз висока в струмки, вприскуючи через водозливи, і дзвін
під водопропускних труб, а найменший яри були повні, не було з коротких шляхів
в будь-якому місці і пішоходів були змушені слідувати будови колії.
У цілому масштаби невидимою долину прийшли численних інтонації, він змушений
від їхньої фантазії, що великий місто лежало під ними, і що шум був
крик свого населення.
"Схоже, що десятки тисяч з них," сказав Тесс, "проведення публічних зустрічей в
їх базарах, стверджуючи, проповіді, сваряться, ридаючи, стогони, молитви,
і прокляття ".
Клер не особливо прислухаються. "Хіба Крик говорити з вами сьогодні, дорогою, про
його, не бажаючи велику допомогу під час зимових місяців? "
"Ні"
"Корів збираються сухий швидко." "Так.
Шість чи сім пішов у солом'яно-садиба вчора, і три дні до того, що робить
майже двадцять у соломі вже.
Ах - це, що фермер не хочу, щоб моя допомога для отелення?
О, я не хотів тут більше! І я так старався - "
"Крик точно не сказати, що він більше не буде вимагати вас.
Але, знаючи, що наші відносини були, за його словами, в саме добродушне і
шанобливо можливо, що він передбачається на мій відхід на Різдво я повинен взяти
Ви зі мною, і на моє запитання, що б він
без вас він просто зазначив, що, як насправді, це був час року
, Коли він міг зробити з дуже мало жінок допомогти.
Я боюся, що я був грішником достатньо, щоб відчувати навіть радий, що він був, таким чином, змушуючи
Вашу руку. "" Я не думаю, що ви повинні були зрадів,
Angel.
Тому що 'це завжди скорботні не бути хотів, навіть якщо в той же час "це
. Зручний "" Ну, це зручно - ви зізналися,
, Що. "
Він поклав палець на її щоці. "Ах!" Сказав він.
"Що?" "Я відчуваю, червоний піднімаються на неї з
був спійманий!
Але чому я повинен дрібниця так! Ми не дрібниця - життя занадто серйозно ".
"Так і є. Можливо, я побачив, що перед вами зробили. "
Вона бачила його тоді.
Для відмови вийти за нього заміж зрештою - в слухняності своєму емоцію минулої ночі, - і
залишити молочні продукти, означало вирушити в якесь дивне місце, а не молочні, а для доярки
не були до запиту зараз отелення часу було
вийшовши на; йти на деякі рослинницькі ферми, де не божественне істота, як Ангел Клер.
Вона ненавиділа думки, і вона ненавиділа більше думка про повернення додому.
"Так що, серйозно, дорога Тесс", продовжив він, "так як ви, ймовірно, доведеться
залишити на Різдво, це у всіх відносинах бажаним і зручним, що я повинен
нести тебе те, як моя власність.
Крім того, якщо ви були не самі uncalculating дівчина в світі ви б
знаю, що ми не могли піти на такий назавжди. "
"Шкода, що ми могли.
Це він завжди буде літо і осінь, і ви завжди доглядав мене, і завжди
мислення як багато про мене, як ви зробили за останній літній час! "
"Я завжди буду".
"О, я знаю, що ви!" Кричала вона, з раптовим запалом віру в нього.
"Ангел, я буду фіксувати день, коли я стану вашим назавжди!"
Таким чином, нарешті, влаштувався між ними, протягом цього темного будинку ходити, на тлі
міріади рідини голосів на правій і лівій.
Коли вони дісталися до молочного Містер і місіс Крик був швидко сказав - з приписами
секретності, бо кожен із любителів хотів, щоб шлюб повинен бути
як приватні наскільки це можливо.
Молочник, хоча він думав про її звільнення найближчим часом, зараз зробив великий
заклопотаність з приводу втратити її. Що він повинен робити з його скіммінгу?
Хто б зробити декоративні масло-погладжування для Anglebury і Sandbourne дами?
Місіс Крик привітав Тесс на shilly-shallying мають нарешті підійшла до кінця,
і сказав, що тільки вона і в очі Тесс вона здогадалася, що вона повинна була бути обрана
одним з людини, яка не був загальний зовнішній
людина, Тесс виглядала настільки вище, коли вона йшла через садиба на цей день
про її приїзд, що вона була з гарної родини, вона могла покластися.
Насправді місіс Крик не забули, думаючи, що Тесс була витончена і добра
дивлячись, як вона підійшла, але перевагу можна було б зростання
уява допомагає подальшого знання.
Тесс тепер захоплюються на крилах годин, без почуття волі.
Слово було дано; номер дня записали.
Її природно світлим розумом почали визнавати фаталістичний переконання загального
на місцях, народні та ті, хто спілкується більш широко з природними явищами, ніж
з їх ближнім, і вона
відповідно дрейфував в тому, що пасивне реагування на всі її коханця
запропонував, характерних для настрою.
Але вона написала заново її мати, нібито повідомити день весілля;
дійсно, щоб ще раз благаю її порадою.
Це був джентльмен, який обрав її, що, можливо, її мати не
досить рахувати.
Після шлюбної пояснення, яке може бути прийняте з легким серцем на грубу
людина, не можуть бути отримані з тим же почуттям ім.
Але цей зв'язок не принесла відповідь від пані Durbeyfield.
Незважаючи на правдоподібні уявлення Ангел Клер до себе і до Тесс з
Практична необхідність їх негайного шлюбу, не було насправді елемент
стрімкість у крок, так як стало очевидно, на більш пізній термін.
Він любив її ніжно, хоча, може бути, а ідеально і химерно, ніж з
пристрасний ретельність її почуття до нього.
Він плекав ніякого поняття, коли приречений, як він думав неінтелектуальний
буколической життя, що такі принади, як він побачив у цій ідилічною істота буде знайдено
за лаштунками.
Unsophistication була річ, щоб говорити про, але він не знав, як це дійсно вразило
один, поки він не прийшов сюди.
І все ж він був дуже далекий від бачачи свою майбутню доріжку ясно, і це може бути рік або
два, перш ніж він зможе вважати себе досить почав в житті.
Секрет полягає в відтінку відчайдушності повідомляється свою кар'єру і характер,
сенсі, що він був зроблений, щоб пропустити його справжнє призначення через забобонів свого
сім'ї.
"Чи не здається вам" twould було б краще для нас, щоб чекати, поки ви були достатньо врегульовано
у вашій ферми середній смузі? "вона якось запитав несміливо.
(Midland ферма була ідея саме тоді.)
"Чесно кажучи, моя Тесс, я не хотів, щоб ви залишити де-небудь далеко від мого
захисту та співчуття. "Причина була хороша, оскільки вона
пішов.
Його вплив на неї було так помітно, що вона зловила його манери і звички,
його слова і фрази, його симпатії та антипатії його.
І залишити її у сільськогосподарських угідь було б, щоб її ковзання назад з згоді з
його. Він побажав, щоб мати її під свою плату за
інша причина.
Його батьки, природно, бажали бачити її хоч раз, перш ніж він відвіз
у віддалене поселення, англійською або колоніальних, і, як не думка їх було
щоб мати можливість змінити свій намір, він
розсудив, що пару місяців життя "з ним на знімній квартирі в той час шукає
вигідно відкриття буде мати деякі соціальної допомоги їй на те, що вона може
почувати себе суворим випробуванням - її уявлення своєю матір'ю в будинок священика.
Потім, він хотів бачити трохи роботою млина, маючи уявлення
що він може поєднувати використання одного з хліборобство.
Власник великий старий водяний млини на Wellbridge - один раз млин абатство - були
запропонував йому перевірку його часом режим процедури, і рука
операцій протягом декількох днів, коли він повинен вибрати, щоб прибути.
Клер відвідав місце, кілька миль, в один прекрасний день в цей час, щоб
дізнатися подробиці, і повернувся в Talbothays у вечірній час.
Вона знайшла його рішучості витратити якийсь час на Wellbridge млинів.
І те, що визначається його?
Менш можливість розуміння шліфування і болтів, ніж випадковий факт,
, Що квартири повинні були бути отримані в той самий будинок, який до свого
каліцтво, був особняк гілки родини d'Urberville.
Це завжди було як Клер оселилися практичні питання, на почуття, яке не має нічого
з ними робити.
Вирішили їхати відразу після весілля і залишаються протягом двох тижнів,
замість того, щоб подорож по містах і готелів.
"Тоді ми почнемо досліджувати деякі ферми на іншій стороні Лондона, що я
чув ", сказав він," і в березні або квітні ми будемо платити візиту до батька і
мати ».
Процедурні питання, такі, як ці виникли й пройшли, і день, неймовірне
день, в який вона повинна була стати його, маячила в найближчому майбутньому.
Тридцять першого грудня, Новий рік, була дата.
Його дружина, сказала вона собі. Чи може це коли-небудь?
Їх дві себе разом, нічого ділити їх, кожен інцидент поділяють їх;
чому б і ні? І все ж чому?
Одного разу в неділю вранці Ізз Huett повернулися з церкви, і говорив у приватному порядку Тесс.
"Ви не подзвонив додому сьогодні вранці." "Що?"
"Слід ха» був вперше просять сьогодні ", відповіла вона, дивлячись
спокійно Тесс. "Ви покликані бути одруженим Новий рік,
люба? "
Інші повертаються швидко ствердно. "І там повинно бути в три рази запитати.
І тепер є тільки дві неділі залишається між ".
Тесс відчула, що її щоки частокіл; Ізз мав рацію, звичайно, має бути три.
Може бути, він забув! Якщо це так, то повинна бути відстрочка на тиждень,
і що не пощастило.
Як вона могла нагадати їй коханець? Вона, яка була настільки відсталі раптом
звільнений з нетерпінням і тривогою щоб вона не повинна втрачати свого дорогого призу.
Природний інцидент звільнений її занепокоєння.
Ізз зазначив бездіяльність одруження місіс Крик, і місіс Крик передбачається матрона в
привілей говорити з Ангелом на точку.
"Хіба ви забули їх, г-н Клер?
Одруження, я маю на увазі. "" Ні, я не забув їх, "говорить Клер.
Як тільки він зловив Тесс один, він запевнив її:
"Не дозволяйте їм дратувати вас про одруження.
Ліцензія буде спокійніше для нас, і я вирішив по ліцензії без
консалтингові вас.
Так що якщо ви ходите до церкви в неділю вранці ви не почуєте від свого імені, якщо Ви
хотіли "." Я не хотів це чути, дорога, "вона
каже з гордістю.
Але знати, що речі були в поїзді було величезне полегшення для Тесс незважаючи на це,
який мало не боялися, що хтось став би і заборонити на одруженні
підставі її історії.
Як події на користь її! "Я не зовсім відчувати себе легко", сказала вона
сама. "Все це щастя може бути бичували з
мене потім на багато хворих.
Ось як небеса в основному виконує. Шкода, що я міг мати загальні одруження! "
Але все пройшло гладко.
Вона запитує, чи хоче він, щоб вона вийшла заміж в її сьогоднішніх біле плаття,
або якщо вона повинна купити нову.
Питання було в стані спокою його передбачливості, розкрито прибуття
деякі великі пакети адресовані їй.
У них вона знайшла весь запас одягу, від капота до взуття, в тому числі
ідеальний костюм вранці, наприклад, було б добре костюмі прості весілля вони планували.
Він увійшов в будинок незабаром після приходу пакетів, і чув, як вона
наверх скасовуючи їх. Через хвилину вона спустилася з рум'янцем
на її обличчі і зі сльозами на очах.
"Як вдумливий ви були!" Прошепотіла вона, щоки йому на плече.
"Навіть рукавички і хустку! Моя любов - як добре, як вид "!
"Ні, ні, Тесс,. Тільки для торговки в Лондоні - більше нічого"
І, щоб відвернути її від роздумів занадто високо про нього, він сказав їй, щоб піднятися нагору, і
взяти її час, і подивитися, якщо він все обладнані, і, якщо ні, то отримати селі швачка
зробити кілька змін.
Вона повернувся нагору, і поставити на сукні.
Один, вона постояла з хвилину перед дзеркалом, дивлячись на неї вплив шовку
одяг, а потім прийшов в голову балада її матері містичного халат -
Це ніколи не стане, що дружині, що колись зробили неправильно, що пані Durbeyfield було
співав для неї, як дитину, так безтурботно і так лукаво, її ноги на підставку
який вона гойдала на мелодію.
Припустимо, що це вбрання конче її, змінюючи колір, як її одяг зрадили
Королева Джиневра. Так як вона була на молочні вона не
колись думали ліній до цих пір.
>
ГЛАВА XXXIII
Ангел відчув, що він хотів би провести цілий день з нею до весілля, десь
від молочного, в якості останньої прогулянці в її компанії в той час були ще просто коханець і
Господиня, романтичний день, в умовах
що ніколи не повториться; з одним і більше день сяяв близько попереду
з них.
Під час попереднього тижня, тому він запропонував зробити кілька покупок в
Найближчий місто, і вони почали разом.
Життя Клер на молочні був у пустельника в відношенні свій власний світ
клас.
Протягом багатьох місяців він ніколи не біля міста, і, не потребують транспортного засобу, ніколи не тримав
один, найму качана молочник або концерт, якщо він їхав або поїхали.
Вони пішли в концерт в той день.
І тоді в перший раз у своєму житті вони робили покупки в якості партнерів в один концерн.
Це був переддень Різдва, з його навантаженнями падуб і омела, і місто було дуже
повні незнайомці, які приїхали з усіх районів країни через дня.
Тесс заплатив штраф ходьби від щастя про superadded до краси в її
особа, будучи багато дивився на як вона рухалася серед них на руці.
Увечері вони повернулися в готель, на якому вони були миритися, і Тесс чекала в
вступ у той час як ангел пішов до коня і концерт приніс до дверей.
Загальна кімната відпочинку була повна гостей, які постійно входить і
з.
Коли двері відкривалися і закривалися кожен раз для проходу з них, світло всередині
салон падав обличчям Тесс. Двоє чоловіків вийшли і пройшли по її серед
інше.
Один з них дивився її вгору і вниз від несподіванки, і їй здалося, він був
Trantridge чоловік, хоча це село лежало так багато миль від те, що народні Trantridge були
раритетів тут.
"Миловидна дівчинка, яка," сказав інший. "Правда, люб'язна, достатньо.
Але якщо я роблю велику помилку, - "І він заперечується решти
визначення негайно.
Клер щойно повернувся зі стабільних дворі, і, що стоять перед людиною на
поріг, почув слова, і побачив, скорочення Тесс.
Образа її вкусила його за живе, і перш ніж він вважав що-небудь
все, що він ударив чоловіка на підборідді з повною силою кулака, відправивши його
приголомшуючі назад в прохід.
Людина прийшла до тями, і, здавалося, схильні давай, і Клер, ступаючи
за дверима, поставив себе у становище захисту.
Але його опонент почав думати, краще цим питанням.
Він подивився знову в Тесс, коли він проходив її, і сказала Клер -
"Я прошу вибачення, сер, Кошмарна повною помилкою.
Я думав, що вона була ще одна жінка, в сорока милях звідси. "
Клер, відчуваючи те, що він був занадто поспішним, і що він, крім того, винен
для залишивши її стояти у готелі, проїзд, зробив те, що він зазвичай робив у таких випадках, дав
Людина п'ять шилінгів, щоб штукатурка удар;
і, таким чином вони розлучилися, торги один одному мирного добраніч.
Як тільки Клер взяла віжки з конюх, і молода пара вигнав
вимкнений, двоє чоловіків пішли в іншому напрямку.
"І це було помилкою?", Сказав другий.
"Не тут-то було. Але я не хочу образити джентльмена
почуття - не я "
У той же час любителі поїхали вперед.
"Чи можемо ми відкласти наше весілля до трохи пізніше?"
Тесс запитав сухим нудним голосом.
"Я маю на увазі, якщо ми хотіли?" "Ні, любов моя.
Заспокойтеся.
Ви маєте на увазі, що людина може є час, щоб закликати мене за напад? "Запитав він хороший-
гумором. "Ні - я тільки хотів - якщо він повинен бути
відкласти ".
Що вона мала на увазі не дуже ясно, і він направив її звільнити таких фантазій від
її розум, який вона слухняно зробила, як добре, як могла.
Але вона була серйозною, дуже серйозною, всю дорогу додому, поки вона подумала: "Ми повинні піти,
дуже великі відстані, за сотні миль від цих частин, і таких, як це може
ніколи не повториться, а не привид минулого дістатися туди ".
Вони розлучилися ніжно, що вночі на сходовому майданчику, і Клер вознісся на своєму горищі.
Тесс сіл справи з якою-небудь реквізити, щоб небагаті дні
не повинні дозволити собі достатньо часу.
Хоча вона сиділа вона почула шум в кімнаті над головою Ангела, звук і стукіт
бореться.
Всі інші в будинку спали, і в її тривога щоб Клер повинні хворіти вона
підбіг і постукав в його двері, і запитав, що сталося.
"Та так, нічого, дорогою", сказав він зсередини.
"Мені так шкода, я завадила вам!
Але причина, швидше забавним одне: я заснув і уві сні, що я боровся
цей хлопець знову, хто вас образив, і ви чули шум був мій б'ючи покінчити з
мої кулаки на мій чемодан, який я витягнув сьогодні для упаковки.
Я іноді відповідальності цих виродків уві сні.
Лягайте спати і думати про це не більше. "
Це був останній драхма необхідно звернутися масштаб її нерішучість.
Оголосити минуле для нього з уст в уста, вона не могла, але що є інший спосіб.
Вона сіла і написала на чотирьох сторінках записної лист коротка розповідь про тих,
Події три або чотири роки тому, поклав його в конверт, і направив його до Клер.
Потім, щоб плоть знову повинен бути слабким, вона прокрався сходами без взуття та
послизнувся примітка до його дверей.
Її ніч була зламаною, оскільки він також може бути, а вона слухала в перший
слабкий шум над головою. Він прийшов, як завжди, він спустився, як звичайно.
Вона спустилася.
Він зустрів її в нижній частині сходи і поцілував її.
Звичайно, це було, як тепло, як ніколи! Він виглядав трохи порушується і носити, вона
думки.
Але він не сказав ні слова з нею про її одкровення, навіть коли вони були одні.
Чи міг він, якби? Якщо він почав тему вона відчувала, що
вона могла сказати нічого.
Так минув день, і було очевидно, що все, що він думав, що він покликаний дотримуватися
сам. І все ж він був відвертий і ласкава, як
раніше.
Чи може бути так, що її сумніви були дитячому? що він пробачив її, що він любить її для
що вона, як і вона, і посміхнувся їй занепокоєння станом на дурні кошмар?
Якби він дійсно отримав її увагу?
Вона глянула в його кімнату, і нічого не бачив його.
Цілком імовірно, що він пробачив її.
Але навіть якщо б він не отримав її, вона була раптовою ентузіазму вірю, що він, звичайно,
пробачив би її.
Кожного ранку і вечора він був таким же, і таким чином Новий рік зламав - весілля
день.
Любителі не піднімалася на доїння часу, маючи на протязі всього цього минулого тижня
їх перебування на молочні був наданий щось становище гостей, Тесс
будучи удостоєний кімнаті свого власного.
Коли вони приїхали вниз на сніданок часу вони були здивовані, побачивши, що
ефект був підготовлений у великій кухні за славою, так як вони в останній раз
побачив його.
У якийсь неприродною годину вранці молочник викликало позіхаючи камінної
куті, щоб бути побілілі і цегельний вогнище почервонів, і палаючі жовті дамаської
Вентилятор для підвішування через арку в місці
старого брудного синього бавовни один з чорним малюнком гілочкою які раніше зробили
чергуванні.
Цей оновлений аспект того, що був у центрі уваги дійсно кімнати на повний зимовий ранок
кинув усміхаючись поведінка по всій квартирі.
"Я був повний рішучості зробити summat на честь o't", сказав молочник.
"І, як ви і чути не хотів моїх gieing скрипки гуркіт хороший Ренді ш" і бас-
віол повним, як і слід га 'зроблено в старі часи, це було все, чим я міг думати про', як
безшумної річ. "
Тесс друзі жили так далеко, що ніхто не міг зручно було бути присутнім на
Церемонія, навіть якби який-небудь запитували, але як факт, ніхто не був запрошений з Marlott.
Що ж до сім'ї Ангела, він написав і належним чином поінформував їх про час, і запевнив,
їм, що він був би радий бачити принаймні один з них там протягом дня, якщо він буде
як у майбутньому.
Його брати не відповіли взагалі, здавалося б, обурювалися на нього, а його
Батько і мати написала дуже сумне лист, висловлюючи жаль з приводу його стрімкість у
кидаючись в шлюб, але зробити кращий
цього питання, сказавши, що, хоча dairywoman була остання дочка в законі
вони могли б очікувати, їхній син приїхав у віці, який він міг би бути
повинні бути кращий суддя.
Це прохолода у відносинах проблемних Клер менше, ніж це зробив би, якби він
обійшлося без великої карти, з якою він хотів здивувати їх незабаром.
Для отримання Тесс, щойно з молочних продуктів, як d'Urberville і леді, він відчувається як
відчайдушний і ризикований, тому він приховав свою лінію до тих пір, поки,
Ознайомившись з мирськими способами, кілька
місяців Подорожі та читання з ним, він міг взяти її в гості до його батьків
і поширювати знання в той час як урочисто виробництві її, як гідним такий древній
лінії.
Це була мрія досить коханця, якщо не більше. Можливо, походження Тесс мала велику цінність для
себе, ніж для кого в світі поряд.
Її думка, що підшипник ангела до неї, як і раніше залишався в нітрохи не змінені
свої зв'язки наданих Тесс винувато Сумнівно, щоб він міг отримати
його.
Вона піднялася з сніданком, перш ніж він закінчив, і поспішив нагору.
Це сталося з нею, щоб ще раз глянете в дивній кімнаті худий, які були
Ден Клер, або, скоріше, орлине гніздо, так довго, і сходження сходами вона стояла на
відчинені двері квартири, у відношенні і розмірковував.
Вона нагнулася, щоб поріг дверного отвору, де вона штовхнула в записці
двома або трьома днями раніше в такому хвилюванні.
Килим досяг майже підвіконня, і під край килима вона розрізнити
слабким білим краєм конверт з її листи до нього, які він
очевидно, ніколи не бачив, через її
маючи у своїй поспішності встромив його під килим, а також під дверима.
З почуттям слабкості вона забрала лист.
Там було - запечатано, як він залишив її руки.
Гора ще не була вилучена.
Вона не могла дозволити йому читати це зараз, будинок знаходиться в повній метушні підготовки;
та спускаються до себе в кімнату вона знищила листи там.
Вона була настільки блідою, коли він побачив її знову, що він відчував себе тривожно.
Інцидент недоречні листі вона підскочила на як якщо б це запобігти
визнання, але вона знала, що в її совісті, що він не повинен, ще був час.
Але все було в рух, не було приходити і йти, і все було сукню,
молочник і місіс Крик, що мають попросили супроводжувати їх як свідків, і відображення
або навмисного розмова була майже неможливо.
Тільки Тесс хвилину міг побути наодинці з Клер, коли вони зустрілися на
посадки.
"Я так хотів би поговорити з вами - я хочу зізнатися, всі мої недоліки і промахи!" Вона
сказав у замаху на легкість.
"Ні, ні - ми не можемо є недоліки говорили - ви повинні вважатися ідеальною в день по крайней мере,
мій солодкий! "вигукнув він. "У нас буде достатньо часу, далі,
Я сподіваюся, говорити над нашими невдачами.
Я зізнаюся, мій в той же час. "" Але було б краще для мене, щоб зробити це
Тепер, я думаю, так що ви не могли сказати - "
"Ну, мій донкіхотськими один, Ви повинні сказати мені що-небудь - скажімо, як тільки ми оселилися в
наші послуги тимчасового проживання; не зараз. Я теж, скажу вам, мої недоліки, то.
Але не будемо псувати день з ними, вони будуть відмінним справою нудним
час "." Значить, ти не хочеш, щоб я, дорога? "
"Я цього не зробите, Tessy, насправді".
Поспішайте одягатися і початку не залишала часу на більше.
Ці слова його, здавалося, переконати її в подальших роздумів.
Вона кружляла далі через наступні кілька критичних годин на освоєння
Хвиля її відданість йому, що був закритий до подальшого роздуми.
Її єдине бажання, так довго чинили опір, щоб зробити собі його, щоб покликати його своїм паном, її власні
-Потім, якщо необхідно, померти - була, нарешті, підняв її з своєї посидючості відбиває
шляху.
У соус, вона переїхала в про психічні хмара різнобарвних ілюзій, які
затьмарила всі зловісні непередбачені своєю яскравістю.
Церква була далеко, і вони змушені були їздити, особливо це
Була зима.
Закритої кареті був замовлений придорожньому готелі, транспортний засіб, що тримали
там до сих пір старі часи поштова карета подорожі.
Він товстий колеса спиці, і важкі felloes великі зігнуті ліжка, величезні ремені
і пружин, а полюс, як тараном.
Форейтор був поважний "хлопчика" з шістдесяти - мученик ревматичної подагру,
результаті надмірного впливу в молодості, наперекір сильним лікери - які
стояв біля дверей готелю нічого не робити для
цілих п'ять двадцять років, що минули з часу він вже не був
потрібно їздити професійно, як ніби очікуючи старі часи, щоб повернутися знову.
У нього було постійної роботи рани на зовнішній стороні правої ноги, виданих
постійної bruisings аристократичних каретки полюса протягом багатьох років, що
він був у регулярному штаті хоча зброї короля, Casterbridge.
Усередині цього громіздкого і скрип структуру, і за цим розпалися
диригент, Partie Carree зайняли свої місця - жениха і нареченої і г і
Місіс Крик.
Ангел хотів би, принаймні один з його братів, щоб бути присутнім в якості дружки, але
їхнє мовчання після його тонкий натяк на цей рахунок лист, означає, що вони
було все одно попереду.
Вони не схвалювали шлюб, і не можна очікувати, щоб обличчя його.
Можливо, це було так, що вони не змогли бути присутніми.
Вони не були мирськими молоді хлопці, але братаються з молочно-народні б
вразив неприємно на їх упереджене люб'язність, за винятком їх погляди на
матч.
Залишено в силі імпульс часу, Тесс нічого не знав про це, нічого не бачив,
не знав дороги вони приймають для церкви.
Вона знала, що Ангел був поруч з нею, все інше було світиться туманом.
Вона була свого роду небесним людиною, який заборгував їй у тому, щоб поезія - один з тих
класична Клер божеств звик говорити з нею про те, коли вони зайняли свої
прогулянки разом.
Шлюб будучи за ліцензією було тільки дюжину людей у церкві;
якби не було тисячі, вони б не дали більший ефект від неї.
Вони були в зоряних відстанях від її сучасного світу.
У екстатичної урочистості, з якою вона присягнулася своєю вірою з ним звичайні
почуття статі здавалися легковажністю.
На паузу в службі, у той час як вони разом стояли на колінах, вона несвідомо
схильний себе по відношенню до нього, так, щоб плече торкнулася його руки, вона була
налякані проходить думки, і
рух був автоматичним, щоб запевнити себе, що він дійсно існує, і
зміцнити її віру, що його вірність буде доказом проти всіх речей.
Клер знала, що вона його любить - кожен вигин її формі показав, що - але він не
знаєте в той час всю глибину її відданості, його цілеспрямованість, його
лагідності, що багатостраждальний його
гарантується, що чесність, як витривалість, що сумлінно.
Коли вони вийшли з церкви дзвінків хитнувся дзвони з їх залишки, і
скромний дзвін з трьох нот вибухнув - це обмежена кількість вираз, має
було визнано достатнім, на думку церкви
Будівельники для радості такий маленький прихід.
Проходячи повз вежі з чоловіком на шляху до воріт, вона могла відчувати
яскраві гудіння повітря навколо них від жалюзі дзвіниця в колі звук, і
воно відповідає високо заряджені психічні атмосферу, в якій вона жила.
Цей стан розуму, в якому вона відчувала, оспіваний опромінення не її власні,
як ангел якого святий Іоанн бачив у сонце, тривав до звуку церковних дзвонів
затихли, і емоції весілля-службі заспокоїлися.
Її очі могли зупинитися на деталі більш ясно тепер, і містер і місіс Крик, що мають
направили свої власні концерту буде направлений для них, виходити перевезення молода пара,
вона зазначила, будувати і характер, що перевезення в перший раз.
Сидячи в тиші вона вважала це довго. "Мені здається, ви, здається пригнобленим, Tessy", сказав
Клер.
"Так", відповіла вона, поклавши руку на її чоло.
"Я тремчу на багато речей. Це все настільки серйозно, Ангел.
Серед іншого я, здається, бачив це перевезення і колись, буде дуже добре знайомий
з ним. Це дуже дивно - я, напевно, бачили його в
мрія ".
"Ох, - ви чули легенду d'Urberville Тренер - це добре відомий
забобони цього графства про вашу сім'ю, коли вони були дуже популярні тут;
і це лісопиляння стара річ нагадує вам про нього. "
"Я ніколи не чув про це, наскільки мені відомо," сказала вона.
"Що таке легенда - я можу знати?"
"Ну, - я не хотів би розповісти його детально тільки зараз.
Певні d'Urberville з шістнадцятому або сімнадцятому столітті здійснив жахливий
злочину в його родині тренера, і з цього часу члени сім'ї бачать і не чують
всякий раз, коли старий тренер - Але я скажу вам ще один день - це досить похмуро.
Мабуть деякі тьмяний знання про нього було повернуто вам в голову при вигляді
цей поважний Караван ".
"Я не пам'ятаю, почувши це раніше", прошепотіла вона.
"Хіба, коли ми помремо, Ангел, що члени моєї родини здається, чи це
коли ми вчинили злочин "?
"Тепер, Тесс!" Він замовчати її, поцілунок.
До того часу вони прийшли додому вона була скрушеним і бездуховні.
Вона була пані Ангела Клер, звичайно, але якщо б вона будь-якої моральне право на ім'я?
Чи була вона дійсно не більше, пані Олександра d'Urberville?
Не могли б інтенсивність любові виправдати те, що можуть бути розглянуті у вертикальному душі як винна
скритність? Вона не знала, що від жінок в
таких випадках, і в неї не було порадника.
Однак, коли вона опинилася одна в своїй кімнаті в протягом декількох хвилин - в останній день
то, на якому вона була коли-небудь увійти до неї - вона опустилася на коліна і молився.
Вона намагалася молитися Богу, але це був її чоловік, який дійсно її благання.
Її ідолопоклонство цієї людини була така, що вона сама майже боялися, що це буде зловісний.
Вона усвідомлює поняття виражене Лоренцо: "Ці насильницькі принади
є насильницької решт. "Це може бути дуже відчайдушно потребують людської
умовах - надто рангу, диким, теж смертельно.
! "О, моя любов, чому я так люблю тебе" прошепотіла вона там на самоті, "тому що вона вам любов
не моє справжнє Я, але в моєму зображенні, яке я могла бути "!
Друга половина дня прийшла, а разом з нею годину до від'їзду.
Вони вирішили виконати план йти на кілька днів, щоб житло в
старої фермі біля Wellbridge млин, на якій він хотів проживати під час свого
Дослідження борошна процесів.
О другій годині нічого не залишалося робити, окрім як почати.
Всі servantry молочної стояли червоної цегли, вхід, щоб побачити їх
виходити, молочник і його дружина наступні двері.
Тесс бачив її три камери товаришів у ряд біля стіни, задумливо схиливши їх
голови.
У неї було багато сумнів, якщо вони будуть з'являтися на прощання момент, але є
вони були, стоїчне і вірним до останнього.
Вона знала, чому тонкий Retty виглядав таким крихким, і Ізз так трагічно сумною,
і Маріан так порожній, і вона забула про свої власні вартує тінь на мить у
споглядаючи їх.
Вона імпульсивно шепнув йому - "Чи будете ви поцілувати їх усіх, коли-то, бідолахи,
за перший і останній раз? "
Клер не мав ні найменшого заперечення проти такої формальністю прощання - що було все, що він
було для нього - і, проходячи повз них він поцілував їх по черзі, де вони стояли, кажучи,
"До побачення", щоб кожен, як він зробив це.
Коли вони підійшли до дверей Тесс жіночно озирнувся розрізняти ефект, що
Поцілунок благодійність, не було тріумфу в її погляд, так як могло б бути.
Якби це було б зник, коли вона побачила, як переїхав дівчата всі були.
Поцілунок, очевидно, зроблено шкоди пробудження почуття, які вони намагалися
підпорядкувати.
З усього цього Клер був без свідомості.
Переходячи до хвіртки, він потиснув руку молочник і його дружина, і
висловив свою останню, завдяки їх за увагу, після чого був момент,
мовчання, перш ніж вони рушили.
Він був перерваний криком півня.
Білий з гребінця троянди прийшли й оселилися на частокіл перед
будинок, в декількох ярдів від них, і його записи захваті вуха через,
скорочується геть, як відлуння вниз долини гірських порід.
"Так?" Сказала місіс Крик. "Днем ворона!"
Двоє чоловіків стояли біля воріт двору, тримаючи її відкритою.
"Це погано", пробурмотів один на інший, не думаючи, що слова можуть бути почуті
групою на двері-хвіртки.
Півень ще раз - прямо до Клер.
"Ну", сказав молочник. "Я не хотів би почути його!", Сказав Тесс, щоб
її чоловік.
"Скажіть людині їхати. До побачення, до побачення! "
Півень знову. "Hoosh!
Просто ви бути вимкнені, сер, або я буду крутити шию! ", Сказав молочник з деякими
Роздратування, звертаючись до птаха і водіння його геть.
І дружині, як вони пішли у приміщенні: "Тепер, щоб думати про ', що тільки сьогодні!
Я не чув його ворона з другої половині дня протягом усього року вище ".
"Це всього лише означає зміну погоди", сказала вона, "не те, що ви думаєте: 'це
неможливо! "
>
ГЛАВА XXXIV
Вони їхали по рівній дорозі уздовж долини на відстані в кілька миль, і,
досягнення Wellbridge, відвернувся від села вліво, і знову великий
Єлизаветинської міст, який дає викласти половину його назву.
Відразу ж за ним стояв будинок, в якому вони займалися житлом, якого
зовнішні функції настільки добре відомі всім мандрівникам через Froom долині; раз
частину штрафу поміщицьких проживання, а також
майно і місце d'Urberville, але так як її частковий знос
сільський будинок.
"Ласкаво просимо в один з ваших предків особняки!" Сказала Клер, коли він вручив їй
вниз. Але він висловив жаль з приводу жарт, це було занадто
біля сатири.
При вході вони виявили, що, хоча вони тільки займаються кілька кімнат,
Фермер скористалися пропонованих ними присутності в найближчі дні
візит Новий рік своїм друзям,
залишивши жінку з сусіднього котеджу, щоб служити їх кілька хоче.
Абсолютність володіння сподобалося йому, і вони зрозуміли, що як перший
моменту їх досвід під свої власні ексклюзивні даху дерево.
Але він виявив, що запліснявілі старі житла дещо пригнічений своєї нареченої.
При перевезенні пропав вони піднялися по сходах на мити руки,
прибиральниця показує шлях.
На майданчику Тесс зупинився і почалося. "У чому справа?", Сказав він.
"Ті жахливі жінки!" Відповіла вона з посмішкою.
"Як вони лякали мене".
Він підняв очі, і сприймає два натуральну величину портрети на панелі вбудовані в кам'яну кладку.
Як і всі відвідувачі особняка відомо, ці картини представляють жінок середнього
вік, дата близько двохсот років тому, чиї обриси колись бачив ніколи не може бути
забули.
Довго загострені риси, вузькі очі, і посмішка на один, так навідний
нещадної зрада; Білль-гачкуватий ніс, великі зуби, і сміливі очі іншим
пропонуючи зарозумілість до точки
лютістю, переслідувати глядача потім уві сні.
"Чиї портрети це таке?" Запитала Клер з прибиральниця.
"Мені сказали, на старих, що вони були дами сім'ї d'Urberville,
древніх владик цій садибі ", вона сказала:" Завдяки їх бути побудований в стіну
вони не можуть бути переміщені подалі ".
Неприємності справа, що, на додаток до їх вплив на Тесс, її
тонкими рисами були, безсумнівно, простежується в цих перебільшених формах.
Він нічого не сказав про це, однак, і, жалкуючи, що він зійшов з колії
вибрати будинок для їх весільної час, продовжував у сусідню кімнату.
Місця, що мають досить нашвидку підготовлені для них, вони миють руки
в одному басейні. Клер торкнувся її під воду.
"Які мої пальці, а які ваші?" Сказав він, дивлячись вгору.
"Вони дуже багато змішаних".
"Всі вони ваші," сказала вона, дуже мило, і намагався бути веселіше, ніж
вона була.
Він не висловлював невдоволення, її задума з такої нагоди, він був
те, що кожна розумна жінка показала б: але Тесс знав, що вона була вдумливим, щоб
надлишку, і боровся проти неї.
Сонце так низько, що на короткий останній день року, що він блискуче грав у
через невеликий отвір і сформував золотий посох які тягнулися до її спідниці,
, Де він зробив місці, як фарба марки набір на неї.
Вони увійшли в древню салон на чай, і ось вони поділилися своїм першим загальним
їжа на самоті.
Така була їхня дитячість, чи, вірніше, його, що йому цікаво використовувати
той же хліб з маслом пластини, як вона сама, і чистити крихти з її губ своїми.
Він подумав трохи, що вона не вступає в ці легковажності зі своєю родзинкою.
Дивлячись на неї мовчки протягом тривалого часу; «Вона мила дорога Тесс", подумав він про
себе, як один ухваленні рішення про будівництво істинно важкий пасаж.
"Як я розумію, досить урочисто як абсолютно і безповоротно ця маленька жіночна річ
є істотою мого хорошого або поганого віри і стан?
Думаю, що ні.
Я думаю, що я не міг, якби я був жінкою себе.
Те, що я перебуваю в мирської нерухомості, вона є. Те, що я стала, вона повинна стати.
Те, що я не може бути, вона не може бути.
І я буду коли-небудь нехтування її або заподіяти їй біль, або просто забудьте розглянути її?
Не дай Бог такий злочин! "
Вони сиділи на більш чайним столом чекають свого багажу, який був молочник
обіцяли прислати до стемніло.
Але ввечері зближувався, а багаж не прибув, і вони
нічого не принесли більше, ніж вони стояли дюйма з відходом сонця спокійного настрою
в зимовий день змінилися.
З дверей почався шум, як з шовку спритно втирається; спокійний мертві листи
попередньої осені перемішували на роздратовану воскресіння і кружляли близько
неохоче, і постукав проти віконниці.
Незабаром пішов дощ. "Це півень знав, погода збирається
змін ", сказав Клер.
Жінки, які були присутні на них пішов додому на ніч, але у неї були поміщені
Свічки на столі, і тепер вони запалили їх.
Кожна свічка, полум'я залучив до каміна.
"Ці старі будинки, так протязі", продовжував Ангел, дивлячись на полум'я, і
на змащення жолоби вниз сторін.
"Цікаво, де, що багаж. Ми навіть не кисть і гребінець. "
"Я не знаю", відповіла вона, розсіяним.
"Тесс, ви нітрохи не веселим цей вечір - не так, як ви раніше.
Ті harridans на панелі вгорі є невирішені вас.
Я шкодую, що привів тебе сюди.
Цікаво, якщо ви дійсно любите мене, врешті-решт? "Він знав, що вона зробила, і слова не було
серйозні наміри, але вона була surcharged від хвилювання, і здригнувся, як поранений звір.
Хоча вона і намагалася не плакати, вона не могла не показує один або два.
"Я не хотів цього!", Сказав він, вибачте. "Ви стурбовані тим, що не ваші речі,
Я знаю.
Я не можу думати, чому старі Джонатан не прийшов з ними.
Адже це в сім годин? Ах, ось він! "
Стук прийшов до дверей, і, так як немає нікого, щоб відповісти на нього, Клер пішла
з. Він повернувся в кімнату з невеликим
пакет в руці.
"Це не Джонатан, зрештою," сказав він. «Як прикро!" Сказала Тесс.
Пакет привезли з нарочним, які прибули в Talbothays
від Emminster Vicarage відразу ж після відходу подружжя, а також
слідував їх сюди, перебуваючи під
судову заборону, щоб доставити його в руки ніхто, але у них.
Клер відніс її в світ.
Це було менше, ніж один фут завдовжки, зашивали в брезент, запечатаний в червоний віск з його батька
друк, і спрямований в руку батька, щоб "пані Ангела Клер".
"Це трохи весільний подарунок для тебе, Тесс", сказав він, вручаючи їй.
"Як вдумливий вони!" Тесс виглядала трохи схвильований, коли вона взяла
його.
"Я думаю, я волів би ви відкриваєте його, дорога", сказала вона, перевертаючи
посилки. "Я не хотів би розірвати ці великі пломби;
вони виглядають настільки серйозними.
Будь ласка, відкрийте його для мене! "Він розстебнув посилки.
Всередині був випадок сап'яну, на вершині якої лежала записка і ключ.
Записка була для Клер, в наступних словах:
Мій дорогий син -
Можливо, ви забули, що у зв'язку з кончиною вашої хрещеної, місіс Pitney, коли
ти хлопець, вона - дарма, добра жінка, що вона - ліва для мене частину
Зміст її шкатулці в довірче управління
Ваша дружина, якщо ви коли-небудь одна, на знак своєї прихильності до вас і
кого ви повинні вибрати.
Ця довіра я виконав, і алмазів були замкнені в моєму банкіра
до цих пір.
Хоча я відчуваю, що це дещо безглуздо діяти в даних обставинах, я,
як ви побачите, зобов'язаний передати статті жінка, з якою використання
їх для свого життя, тепер буде справедливо
належать, і тому вони негайно направляються.
Вони стають, я думаю, сімейні реліквії, строго кажучи, відповідно до умов вашого
буде хресної.
Точні слова застереження, що відноситься до цього питання додаються.
"Я пам'ятаю", сказала Клер, "але я зовсім забув".
Розблокування випадку, вони знайшли його думку, містять намисто з кулоном,
браслети і сережки, а також деякі інші дрібні прикраси.
Тесс, здавалося боїться торкатися до них на перший, але очі її блищали на хвилину більше
як камені, коли Клер поширено безліч.
"Чи є вони мене?" Запитала вона недовірливо.
"Вони, звичайно ж," сказав він. Він дивився у вогонь.
Він згадав, як, коли він був хлопець років п'ятнадцяти, його хрещена мати, дружина Сквайр -
тільки багатою людиною, з яким він коли-небудь вступати в контакт - покладали свою віру, щоб
його успіх; передбачив чудове кар'єри для нього.
Там, здавалося, взагалі нічого не відповідало таке припустив кар'єру в
зберігати до цих ефектні прикраси для своєї дружини і дружини її нащадків.
Вони сяяли кілька іронічно зараз.
"Але чому?" Запитав він себе. Це було, але питання про пихатість всюди;
і якщо це було госпіталізовано в одну сторону рівняння слід визнати, в
інші.
Його дружина була d'Urberville: кому вони могли б стати краще, ніж її?
Раптом він говорить з ентузіазмом - "Тесс, покласти їх на -! Покласти їх на"
І він відвернувся від вогню, щоб допомогти їй.
Але, як за помахом чарівної палички вона вже одягла них - кольє, сережки, браслети та
всіх. "Але плаття-то не так, Тесс", сказав
Клер.
"Це повинен бути один для низьких набір діамантів як цей."
"Чи повинні це?" Сказала Тесс. "Так," сказав він.
Він запропонував їй, як укласти в верхній край її ліфа, таким чином, щоб зробити його
грубо наближених до зріз для вечірнього одягу, а коли вона зробила це, і
кулон намисто висіли ізольованих умовах
Білизна її горло, так як він був розроблений, щоб зробити, він зробив крок назад для обстеження
її. "Моє небо", сказала Клер, "як красиво
Ви! "
Як відомо, одяг прикрашає людину, селянська дівчина, але дуже помірно
розташовує для випадкового спостерігача в її просте умова і наряд цвістиме, як
дивовижної краси, якщо одягнений як жінка
моди з посібниками, які можуть надати мистецтва, в той час як краса опівночі розчавити
часто вирізати, але вибачте, якщо фігура поміщається усередині оболонки польових жінки
при монотонної площ ріпу на похмурий день.
Він ніколи досі оцінками художньої досконалості кінцівок Тесс і
особливості.
"Якщо б ви були тільки з'являтися в бальних!" Сказав він.
"Але ні - ні, дорогий, я думаю, що я люблю тебе кращим в крила капот і ватно-плаття -
да, краще, ніж у цьому, а також ви підтримуєте ці достоїнства. "
Сенсі Тесс її разюче поява дав їй фарба хвилювання, яке було
ще не щастя. "Я візьму їх," сказала вона, "у випадку,
Джонатан повинен мене бачити.
Вони не підходять для мене, чи що? Вони повинні бути продані, я гадаю? "
"Нехай вони залишаються кілька хвилин довше. Продайте їх?
Ніколи.
Це було б порушенням віри. "Під впливом другий думає, що вона легко
послухався. У неї було щось сказати, і, може
буде допомагати в них.
Вона сіла з дорогоцінними каменями над нею, і вони знову віддавалися в здогадах, щоб
Джонатан, де могли б бути з їх багажем.
Еля вони вилив за його споживання, коли він прийшов пішов квартиру
вже давно. Незабаром після цього вони почали вечеряти, які
був вже накритий на стороні столу.
Ері вони закінчили був ривок в пожежних дим, зростання моток якої
вигнувся в кімнату, як ніби хто-гігант поклав руку на трубу-топ за
Це було викликано відкриття зовнішніх дверей.
Важкий крок був зараз чули в коридорі, і Ангел вийшов.
"Я не міг" зробити ніхто не чує взагалі, нокаутувавши ", вибачився Джонатан Kail, бо він
був він, нарешті, "і as't йшов дощ, що я відкрив двері.
Я привіз речі, сер. "
"Я дуже радий їх бачити. Але ви дуже пізно ".
"Ну, так, сер."
Існував щось приглушеним тоном Джонатан Kail, який не був там, в
день, і лінії, що викликають заклопотаність були розорані на лобі, на додаток до лінії
років.
Він продовжував - "Ми всі були gallied на молочну на
, Що могло б га "були найстрашніші лиха, так як ви і ваші Mis'ess - так
назвати її зараз - залишив нам цей a'ternoon.
Можливо, ви забули ha'nt днем ворона півнячого "?
"Боже мій, - що -"
"Ну, деякі каже, що це зробити гриву одне, а інші інше, але те, що трапилося в тому, що
бідна Retty Priddle HEV намагався втопитися ".
"Ні!
Дійсно! Чому, вона веліла нам побачення з іншими - "
"Так.
Ну, сер, коли ви і ваш Mis'ess - так, щоб назвати те, що вона є законною, - коли ви обидва поїхали
само, як я кажу, Retty і Маріан надягають капелюшки і вийшли, і так як є
не так багато робить зараз, будучи Новий рік,
і людей, швабри та віники з того, що всередині їх, ніхто не брав багато уваги.
Вони пішли далі Лью-Еверарді, де вони summut пити, а потім на них, щоб vamped
DREE збройних Хреста, і там вони, здавалося, розлучилися, Retty разюче по
вода-меди, начебто для дому, і Меріан
відбувається в сусіднє село, де є ще один шинок.
Більше нічого і не чув zeed Retty про 'до Waterman, по дорозі додому, помітив,
щось від Великого басейну; Кошмарна капелюшок і шаль зібрав.
У воді він не знайшов її.
Він та ще один чоловік приніс її додому, думаючи, що "був мертвий, але вона принесла цілий
поступово. "
Ангел, раптом згадавши, що Тесс була підслухавши цю похмуру історію, пішов закривати
двері між прохід і приймальню до внутрішнього салон, де вона була;
але його дружина, кидаючи круглий хустку її,
приїхав в сінях і слухав розповідь людини, її очі
відпочиваючи неуважно на багаж і краплі дощу блискучими на ній.
"І, більше того, є Маріан; вона була знайдена мертвою п'ють вербовий прут-ліжко -
дівчина, яка ніколи не HEV, як відомо, нічого чіпати до шилінг за винятком пива;
хоча, звичайно, "завжди був хорошим траншеєкопач-жінка, як обличчя її виражало.
Здається, що покоївки були все вийшло про 'їх уми! "
"І Ізз?" Запитав Тесс.
"Ізз складає біля будинку, як завжди, але" говорити "можна здогадатися, як це сталося, і вона, здається,
дуже низьким на увазі, про неї, бідної покоївки, а вона середині бути.
Отже, ви бачите, сер, як все це сталося саме тоді, коли ми були упаковувати свої кілька пасток та
ваш Mis'ess в нічний залізничних та одягання речі в корзину, чому, вона запізніла мене ".
"Так.
Ну, Джонатан, ви отримаєте стволами вгору по сходах, і випити чашку пива, і
поспішаємо назад, як тільки можете, у випадку, ви повинні бути потрібно? "
Тесс повернулися до внутрішніх салон і сів біля багаття, дивлячись задумливо
в неї.
Вона чула, Джонатан Kail у важкі кроки вгору і вниз по сходах, поки він не зробив
розміщення багажу, і слухав її висловити свою подяку за пивом її чоловік дістав
до нього, і за винагороду він отримав.
Стопам Джонатана помер від дверей, і його кошик рипнули геть.
Ангел ковзнув вперед масивний бар дуб, забезпечених двері, і увійшов до
, Де вона сиділа над вогнищем, притиснув її щоки долонями ззаду.
Він чекав, що вона стрибати вгору весело і розпакуйте туалет передач, що вона була так
турбує, але оскільки вона не піднімалася він сів з нею в світлі багаття,
Свічки на столі вечерю занадто тонка і мерехтливі втручатися в її світіння.
"Я дуже жалкую, що Ви б чули цю сумну історію про дівчаток", сказав він.
"Тим не менш, не дозволяйте йому пригнічувати вас.
Retty, природно, хворобливим, ви знаєте. "" Без мірою причиною ", говорить Тесс.
"Хоча вони і є причина бути, приховати його, і вдають, що вони такими не є."
Цей інцидент перетворився масштабу для неї.
Вони були прості і невинних дівчат, на яких нещастя нерозділеного кохання були
впали, вони заслужили кращої в руках долі.
Вона заслужено гірше - тим не менш вона була обрана одна.
Він був неугодний її прийняти все, не заплативши.
Вона буде платити до останнього гроша, вона скаже, там і тоді.
Це остаточне рішення вона прийшла, коли вона дивилася у вогонь, він тримає її
рукою.
Постійна яскраве світло від тепер беспламенного вугілля пофарбовані сторін і задній
камін з його колір, і добре відполіроване andirons, і старі щипці латуні
що б не зустрітися.
Нижньої камінній полиці була промита яскраве світло, і
ніжки столу найближчий вогонь.
Особа Тесс і шию відображення тієї ж теплотою, з якою кожен дорогоцінний камінь перетворився на
Альдебаран або Сіріус - сузір'я білі, червоні, і зелені спалахи, що
місцями їх відтінки з кожним її пульсації.
"Ви пам'ятаєте, що ми сказали один одному: це ранок розповідати наші помилки?", Він
різко запитав, порахувавши, що вона все ще залишалася нерухомою.
"Ми говорили злегка, може бути, і ви можете добре б це зробити.
Але для мене це не було світла обіцянку. Я хочу зробити визнання до Вас, Любов ".
Це, від нього, так несподівано доречним, мали вплив на її про провіденціальне
втручання. "Ви повинні визнати, що-то?" Сказала вона
швидко, і навіть з радістю і полегшенням.
"Ви не очікуєте? Ах - Ви думали, що занадто високо від мене.
Тепер слухайте.
Покладіть вашу голову туди, бо я хочу, щоб ти прости мене, а не обурюватися зі мною
для не кажу вам до того, як, можливо, я повинен був зробити ".
Як дивно це було!
Він, здавалося, їй удвічі. Вона не говорила, і Клер пішла на -
"Я не згадував про це, тому що я боявся поставити під загрозу свій шанс з вас, дорога,
великий приз у моєму житті - моя стипендія я називаю вас.
Стипендія Мій брат виграв в своєму коледжі, рудника на молочні Talbothays.
Ну, я б не став ризикувати.
Я збираюся розповісти вам, місяць тому - тоді ви погодилися бути моїм, але я міг би
Не, я думав, що це може налякати вас геть від мене.
Я відклав, потім я думав, я б сказав вам вчора, щоб дати вам шанс на
міру відходу від мене. Але я цього не зробив.
А я і не сьогодні вранці, коли ви запропонували нашим сповідуючи наші помилки на
посадки - грішник, що я був! Але я повинен, тепер я бачу, ти сидиш там, таким чином
урочисто.
Цікаво, якщо ви вибачте мене? "" О, так!
Я впевнений, що - "" Ну, я сподіваюся на це.
Але почекайте хвилину.
Ви не знаєте. Для початку на самому початку.
Хоча я думаю, мій бідний батько страхи, що я є одним з вічно втрачені для мого
доктрин, я, звичайно, вірю в добрі звичаї, Тесс, стільки, скільки ви.
Раніше я хочу бути вчителем людей, і це було великим розчаруванням для мене, коли я
знайшов, що я не міг увійти до церкви.
Я захоплювався spotlessness, хоча я міг би анітрохи не претендують на це, і ненавидів домішок, як
Я сподіваюся, що мені тепер робити.
Як не крути думаю пленарних натхнення, треба щиро підписатися на
Ці слова Павла: "Будь приклад - у слові, у житті, у любові, у
дусі, у вірі, в чистоті ».
Це єдина гарантія для нас, бідних людських істот.
"Ціле довідку, говорить римський поет, який дивним компанію Святого Павла -
"Людина вертикально життя, від слабкості безкоштовно, стенди не потребує мавританському спис
або цибулю.
"Ну, певне місце вимощена благими намірами, і відчувши все, що так
сильно, ви побачите, які страшні докори совісті його розводять в мені, коли в розпалі
Моя прекрасна мета для інших людей, я сам впав ".
Потім він розповів їй про те, що час його життя, до якої натяк був зроблений, коли,
метався сумнівами і труднощами в Лондоні, як пробка на хвилях, він
занурився в дисипації вісім сорок годин з незнайомцем.
"На щастя, я прокинулася майже відразу ж сенс мого дурниці", продовжив він.
"Я б не більше, щоб сказати їй, і я повернувся додому.
Я ніколи не повторював злочину.
Але я відчував, що я хотів би ставитися до вас з повною відвертістю і честь, і я міг би
не зробив, не сказавши це. Ти простиш мене? "
Вона знизала йому руку міцно за відповідь.
"Тоді ми будемо звільняти його відразу і назавжди -! Занадто болісно, як і для
окремих випадках -. і поговорити про щось легше ":" О, Ангел - Я майже рада - тому що тепер
ТИ можеш, прости мене!
Я не зробив мою сповідь. Я повинен зізнатися, теж - пам'ятаєте, я сказав
так "." Ах, щоб переконатися!
Так ось за це, злий маленький. "
"Може бути, хоча ви посміхаєтеся, це так серйозно, як ваша, або більше того."
"Це навряд чи може бути більш серйозним, дорога". "Це косяк - О ні, це не може"!
Вона схопилася з радістю на надію.
"Ні, він не може бути більш серйозним, звичайно ж," кричала вона, "тому що" це просто те ж саме!
Я розповім вам зараз. "Вона знову сів.
Їх руки були все ще з'єднані.
Прахом під грати були запалені вогнем вертикально, як жаркі відходів.
Уява, можливо, бачили востаннє luridness день в цьому червоно-coaled світіння, яке
впав на обличчя своє, та сторони, а з нею, заглядаючи в розпущене волосся близько чола,
і звільнення делікатний під шкіру.
Велика тінь її форми піднявся на стіну і стелю.
Вона нахилилася вперед, на яких кожен алмаз на шиї дали зловісне підморгнути, як
жаби, і притиснувши чоло до скроні вона увійшла в її історію її
знайомство з Алеком d'Urberville і його
Результати, бурмочучи слова, не здригнувшись, і з її повіки опустивши
вниз. Наприкінці фази ЧЕТВЕРТИЙ
>
ГЛАВА XXXV
Її розповідь закінчилося, і навіть його повторного затвердження та вторинного пояснення були зроблені.
Голос Тесс протягом ледь піднявся вище, ніж його відкриття тон, там був
не було виправдувальні фрази будь-якого роду, і вона не плакала.
Але колір обличчя навіть зовнішніх речей, здавалося, страждають трансмутації, як її
Оголошення прогресувала.
Вогонь в каміні виглядав бешкетною - demoniacally смішно, коли б це було все одно
у меншій мірі, біля неї протокою. Крило посміхнувся склавши руки, як ніби він теж
не хвилює.
Світло від графин був просто займається хроматичні проблеми.
Всі матеріальні об'єкти у всьому оголосили про свою безвідповідальності зі страшною ітерації.
І все б нічого не змінилося з тих моментів, коли він був цілувати її, або
швидше, ніщо в сутність речей. Але суть речей не змінилося.
Коли вона перестала, вушних враження від їхніх попередніх пестощів, здавалося,
суєти подалі в кут свого мозку, повторюючи себе, як відлуння від
Час вищої підсліпуватий дурість.
Клер не має значення здійснюється акт помішуючи вогонь; розвідка не
навіть ще добрався до нижньої частини його.
Після перемішування на вугілля, він піднявся на ноги, і всі сили її розкриття інформації
передав себе зараз. Обличчя його засохла.
У напруженість його концентрації він treadled уривками на підлозі.
Він не міг, за допомогою будь-яких пристосувань, думаю, досить близько, це було сенсом його
розпливчасті руху.
Коли він говорив це було в самий неадекватний, звичайним голосом багатьох
різноманітних тонів вона чула від нього. "Тесс"!
"Так, дорога".
"Я в це вірити? З вашої чином я прийняти його як істину.
О ви, не може бути в своєму розумі! Ви повинні бути!
І все ж ви не ...
Моя дружина, моя Тесс - нічого в тобі ордера таке припущення, що і "?
"Я не в своєму розумі", сказала вона.
"І ще -" Він подивився на неї тупо, відновити з приголомшеним почуттів: "Чому ти не
скажи мені раніше? Ах, так, ви сказали б мені, у дорозі -
але я вам перешкоди, я пам'ятаю! "
Ці та інші його слова були всього лише поверхневий лепет поверхні
в той час як глибина залишився паралізованим. Він відвернувся і нахилився над стільцем.
Тесс послідувала за ним в середині кімнати, де він був, і стояв дивився
на нього очима, що не плакали.
В даний час вона скотилася на коліна поруч зі своєю ногою, і з цієї позиції вона
причаїлися в купу. "В ім'я нашої любові, прости мене!" Вона
прошепотів із сухістю в роті.
"Я простив вас за те ж саме" І, як він не відповів, вона сказала ще раз -
"Прости мене, як ви прощені! Я прощаю тебе, Ангел ".
"Ви - так, ви робите".
"Але ви не простите мене?" "О, Тесс, прощення не поширюється на
разі! Ви були однією людиною, а тепер ви інший.
Боже мій - як прощення зустріти такі гротескні - спритність рук, як "!
Він зробив паузу, споглядаючи це визначення, а потім раптово увірвалися в жахливих сміх
-Як неприродне і жахливе, як сміються в пеклі.
"Посередник - Посередник!
Це вбиває мене зовсім, що! "Закричала вона. «О, помилуй мене, - помилуй!"
Він не відповів, і, болісно біла, вона схопилася.
"Ангел, Ангел! Що ви маєте на увазі сміятися? "Вона закричала.
"Ви знаєте, що це зі мною?" Він похитав головою.
"Я сподівався, туга, молячись, щоб зробити вас щасливими!
Я думав, що радість буде це робити, те, що недостойно дружиною я буду, якщо я
не треба!
Це те, що я відчув, ангел! "" Я знаю, що. "
"Я думав, Ангел, що любиш мене - мені, я сам!
Якщо я тебе люблю, о, як це може бути, що ви дивитеся і говорите так?
Це лякає мене!
Почавши люблю тебе, я люблю тебе назавжди - у всіх змінах, у всіх неподобства,
тому що ви самі. Я прошу не більше того.
Тоді як же ти, мій власний чоловік, розлюбити мене? "
"Я повторюю, жінка, яку я був люблячим це не ви".
"Але хто?"
"Інша жінка у формі." Вона сприймається в його словах реалізації
її власні побоювання передчуття в колишні часи.
Він подивився на неї, як види самозванцем; винною жінку в образі
невинного.
Терор був на її біле обличчя, коли вона побачила його, щоки були млявими, а рот
майже аспект круглої дірочкою.
Жахливе відчуття його погляд на її так глушила їй, що вона похитнулася і він
ступив вперед, думаючи, що вона збирається впасти.
"Сідайте, сідайте," сказав він м'яко.
"Ти хворий, і цілком природно, що ви повинні бути."
Вона сідати, не знаючи, де вона була, що напружений погляд як і раніше на неї
обличчя, і очі її, що робить його плоть повзучості.
"Я не належу до вас більше, то;? Мені, ангел» запитала вона безпорадно.
"Це не я, але інша жінка, як мені, що він любив, говорить він."
Зображення підняв змусило її пожаліти на себе як людини, яка була погано використовується.
Її очі наповнилися, як вона вважала свою позицію далі, вона обернулася і
увірвався в повінь власної симпатичної сльози.
Клер був звільнений на цю зміну, для впливу на неї, що сталося було
починає бути неприємності для нього тільки менше, ніж горе розкриття себе.
Він терпляче чекав, апатично, до насильства про своє горе носила сама
з, і її пік плачу були зменшені, щоб ловити задихаюся в інтервалах.
"Ангел", сказала вона раптом, в її природних тонах, з глузду, сухим голосом терору
залишивши її зараз. "Ангел, я занадто злий для вас і мене
жити разом? "
"Я не могла і подумати, що ми можемо зробити."
"Я не буду просити вас, дайте мені жити з тобою, Ангел, бо я не маю права!
Я не буду писати для матері і сестри, щоб сказати, що ми в шлюбі, як я сказав, що робити;
і я не буду закінчити хорошого hussif "Я вирізав і призначені, щоб, коли ми були в
квартиру ".
"Не для тебе?"
"Ні, я не буду нічого робити, якщо ви замовите мені, а якщо ти підеш від мене, я буду
не слід "її, а якщо ви ніколи не говоріть зі мною більше не буду питати, чому, якщо ви не
скажіть мені, я можу ".
"І якщо я наказую тобі зробити що-небудь?" "Я буду слухати вас, як ваш жалюгідний раб,
навіть якщо це просто лягти і померти. "" Ви дуже добрі.
Але мені здається, що є хочуть гармонії між вашим справжнім настрій самостійно
жертву і ваші минулі настрої самозбереження ".
Це були перші слова антагонізму.
Щоб кинути розробку сарказмом в Тесс, однак, було так само, як кидаючи їх на
собака або кішка.
Принади їх тонкощі пройшли її недооціненою, і вона тільки отримали їх
як ворожі звуки, які означали, що гнів керував.
Вона як і раніше німий, не знаючи, що він удушення його прихильність до неї.
Вона майже не спостерігається, що сльоза повільно спустився по щоці, сльоза настільки велике, що
його збільшеної пори шкіри, над якою вона покотилася, як об'єктив з
мікроскопом.
Між тим reillumination, щоб страшне і повна зміна, що її визнання було
справило у своєму житті, у своїй всесвіту, повернулися до нього, і він відчайдушно намагався
для просування серед нових умов, в яких він стояв.
Деякі подальші дії були необхідні, ще що?
"Тесс", сказав він, тихенько, як він міг говорити, "я не можу зупинитися - в цій кімнаті, - просто
зараз. Я буду виходити невелику відстань. "
Він тихо вийшов з кімнати, і два келихи вина, що він налив
їх вечеря - одну для неї, для нього - залишилися на столі untasted.
Це було те, що їх агапе прийшов.
За чаєм, два або три години раніше, вони, в freakishness любові,
п'ють з однієї чашки.
Закриття за собою двері, обережно, як це було тягнути, щоб, підняла Тесс з
її ступор. Він пішов, вона не могла залишатися.
Поспішно кинувши свій плащ навколо неї, вона відкрила двері і пішов, простягаючи
свічки, наче вона ніколи не повернеться.
Дощ скінчився, і ніч була тепер ясно.
Вона незабаром була близька по п'ятах, за Клер йшов повільно і без мети.
Його форма поряд з нею світло-сірий малюнок виглядав чорний, зловісний і забороняє, і
вона відчула, як сарказм дотик коштовностями якого вона була на мить, щоб пишатися.
Клер повернулась, почувши її кроки, але його визнання її присутність, здавалося,
мати ніякого значення для нього, і він пішов на більш ніж п'ять позіхаючи склепіннями великого
міст в передній частині будинку.
Корови і коні треків в дорозі були повні води, дощу будучи достатньо
заряджати їх, але не настільки, щоб вимити їх.
Через ці хвилини басейни відображені зірки миготіли у швидкий транзит, як вона
Минуло, вона не знала, вони сяяли над головою, якщо вона їх не бачив
там - велика речі всесвіту відображається в об'єкти так, маю на увазі.
Місце, куди вони поїхали сьогодні був у тій же долині, як Talbothays,
але в кількох милях нижче по річці, і в околицях були відкриті, вона весь час
легко в його з виду.
Далеко від дому Дорога вилася через меди, і за цими вона пішла за
Клер, не намагаючись придумати з ним або залучити його, але з тупою і
вакантної вірності.
Зрештою, однак, її млявою ходити привів її до поруч з ним, а він все сказав
нічого.
Жорстокість обдурити чесність часто великий після просвітління, і це було
Найсильніший в Клер зараз.
Зовнішнього повітря, мабуть, забрали з нього всі тенденція діяти імпульсивно;
вона знала, що він побачив її без опромінення - у всіх її наготі, що час
співав свої сатиричні псалом на неї то -
Ось, коли твоє обличчя проводиться голим, він, що любить тебе зненавидять;
Твоє обличчя не повинне бути більш справедливим при падінні твого долі.
Для твого життя впаде, як лист, і проллється, як дощ;
І завіса твоїй голові повинно бути горе, і корона повинна бути біль.
Він все ще пильно мислення, і її спілкування було вже недостатньо влади
перерву або відвернути напруги думки. Які слабкі речі її присутність повинна бути
стати до нього!
Вона не могла не вирішення Клер. "Що я зробив - що я наробив!
Я не сказав нічого, що заважає або суперечить моїй любові до тебе.
Ви не думаєте, що я планував, чи не так?
Саме в свій власний розум, що ви злитеся на, Ангел, це не в мені.
О, це не в мені, і я не те, що брехлива жінка, яку ви вважаєте мене! "
"Гм - добре.
Чи не брехливий, моя дружина, але не те ж саме. Ні, не те ж саме.
Але не змушуйте мене дорікати вас. Я поклявся, що я не буду, і буду робити
все, щоб уникнути цього. "
Але вона продовжувала благання в її відвернення, і, можливо, говорить те, що
було б краще залишити, щоб змусити замовкнути. "Ангел -! Ангел!
Я був дитиною - дитиною, коли це сталося!
Я нічого не знав людей. "" Ви були більш ніж згрішив проти гріха,
, Що я визнаю. "" Тоді ви не простите мене? "
"Я прощаю тебе, але прощення ще не все."
"І мене любиш?" На це питання він не відповів.
«О, Ангел - моя мама каже, що іноді буває так, -! Вона знає кілька випадків, коли
вони були гірші, ніж я, і чоловік не заперечували це багато - перебрався він в
мірою.
І все ж жінка не любила його, як я тебе! "
"Не треба, Тесс, не сперечаюся. Різні суспільства, різні манери.
Ви майже змусити мене сказати, що ти unapprehending селянки, у яких
ніколи не був посвячений у пропорції суспільного речі.
Ви не знаєте, що ви говорите. "
"Я тільки селянин по позиції, а не від природи!"
Вона говорила з імпульсом до гніву, але все пройшло, як вона прийшла.
"Тим гірше для вас.
Я думаю, що пастор який розкопав вашої родоводу зробив би краще, якби він
мовчав.
Я не можу зв'язати ваші знижуватися в сім'ї з цим інший факт - вашого хочуть
твердості. Застаріле сім'ї увазі старий заповітів,
дряхлий поведінки.
Небо, чому ви дати мені ручку для зневажати вас більше, повідомивши мені про вашу
узвіз!
Ось я думав ви нового з'явилося дитя природи, не було вас, запізнілі
розсади зніжені аристократії "!" Багато сімей так погано, як шахти в
що!
Retty сім'ї були колись великі землевласники, і так були молочник Billett в.
І Debbyhouses, які тепер є візників, колись були родини де Байе.
Щось подібне, як я скрізь, 'це особливість нашого округу, і я не можу допомогти
це "." Тим гірше для округу. "
Вона взяла ці закиди у своїй основній масі просто не в їх координати, він зробив
не люблю її, як він любить її до цих пір, і все інше вона була байдужа.
Вони блукали знову в тиші.
Говорили потім, що дачник з Wellbridge, який вийшов пізно вночі
для лікаря, зустрів двох коханців в пасовища, йшов дуже повільно, без
Зворотне, один за одним, як в
Похоронна процесія, і поглянути, що він отримав їх особи здавалися для позначення
що вони були тривожні і сумні.
Повертаючись пізно, він передав їх знову в тій же області, прогресуюча так само повільно,
а також незалежно від години і сумне вночі, як раніше.
І тільки через його стурбованості своїми справами, і хвороба в
його будинок, що він не мати на увазі цікавий випадок, який, однак, він
нагадав довгий час після.
Під час інтервалу відбувається наймит і йде, вона сказала своєму чоловікові -
"Я не бачу, як я можу не бути причиною багатьох страждань, щоб ви все своє життя.
Річка там, внизу.
Я можу покласти край себе в ньому. Я не боюся ".
"Я не хочу, щоб додати до мого вбивства інших дурниць", сказав він.
"Я залишу щось показати, що я сам це зробив - через мій ганьби.
Вони не будуть звинувачувати вас то "" Не говори так безглуздо. - Я не хочу, щоб
чути.
Це нонсенс, щоб мати такі думки в такому випадку, що досить одного для
сатиричний сміх, ніж трагедія. Ви не в міру, зрозуміти,
Якість аварії.
Це було б розглядати в світлі жарт дев'ять десятих світу, якщо б
відомі. Будь ласка, зобов'язати мене, повернувшись до будинку,
і лягати спати. "
"Я буду", сказала вона покірно.
Вони бродили навколо на дорозі, яка призвела до відомих руїни Цистерцианського
абатство за млином, останній, в минулі століття, був приєднаний до
чернечі установи.
Млини до цих пір працювали, їжа багаторічних необхідності; абатство було
загинули, віросповідань бути минущим.
Один постійно бачить служіння тимчасового випередивши служіння
про вічне.
Їх прогулянка будучи обхідні, вони все ще були недалеко від будинку, і в
підкоряючись його керівництвом вона досить було вийти на превеликий кам'яного мосту через головну
річки і слідуйте по дорозі кілька метрів.
Коли вона повернулася, все залишилося, як вона його залишила, вогонь все ще перебуває
горіння.
Вона не залишилася внизу, більше хвилини, але приступив до своєї кімнати,
куди багажу були прийняті.
Тут вона присіла на край ліжка, тупо дивлячись навколо, і в даний час почалося
роздягнутися.
У видаленні світло до ліжка його промені впали на тестер білий
тканина для фіранок, щось висів під нею, і вона підняла свічку, щоб подивитися, що це
Сук омели. Ангел поклав його туди, вона знала, що в
миттєво.
Це було пояснення, що таємничий пакет, який було дуже важко
пакет і принести, зміст якого він не став би пояснити їй, сказавши, що час скоро
показати їй їх мета.
У свою родзинку і його веселість, він повісив його там.
Як нерозумно і невідповідний, що омела подивився зараз.
Маючи більше нема чого боятися, маючи мізерні нічого, щоб надії, що він пом'якшав
, Здавалося, не обіцяти що завгодно, вона лягла глухо.
Коли печаль перестає бути спекулятивною, сон бачить, що її можливості.
Серед так багато щасливіше настрої, які забороняють спокою це настрій, який вітали її,
і через кілька хвилин самотній Тесс забув існування, в оточенні ароматичних
тиші камери, що колись,
можливо, була наречена-камери власного родоводу.
Пізніше тієї ночі Клер також відкотилася свої кроки до будинку.
Введення тихо вітальні він отримав світло, і з манерою
Той, хто вважав його Звичайно, він розвів килими на старих кінським волосом диван, який
стояв там, і грубо оброблені його спальні дивані.
Перед лежачи він повзав без взуття по сходах, і слухав біля дверей її
квартири.
Її вимірювали дихання сказали, що вона спала глибоко.
"Слава Богу" пробурмотіла Клер, і все ж він відчував напад гіркоти
думки - приблизно вірне, хоча і не повністю так, - що переклавши тягар
її життя до плечей, вона тепер відпочиваючих без піклування.
Він відвернувся, щоб спуститися, а потім, нерішучий, зіткнувшись круглі до її дверей знову.
В акті він побачив одного з d'Urberville дам, чий портрет був
безпосередньо над входом в спальню Тесс.
У свічках картина була більш ніж неприємно.
Sinister дизайн ховалися в особливостях жінки, зосереджені метою помсти
на іншої статі - так йому здавалося тоді.
Керолайн Ліф портрет був низьким - саме так, як Тесс була, коли він
сунув його, щоб показати намисто, і знову він відчував тривогу
Відчуття подібності між ними.
Чек був достатнім. Він відновив свій відступ і спустився.
Його повітря залишався спокійним і холодним, його маленький рот стиснутий індексації своїх повноважень
самовладання, обличчя його як і раніше носити цю страшну стерильною вираз, який було
поширюватися по цьому, так як її розкриття.
Це було обличчя людини, яка вже не був рабом пристрасті, та все ж, які знайшли ніякої переваги
в його виборчих прав.
Він був просто щодо боронування непередбачені людського досвіду,
Несподіванка речі.
Ніщо так чисто, так солодкий, так як незаймана Тесс здавалося можливим все довго
що він її обожнював, до години тому, але
Трохи менше, і те, що дуже далеко!
Він стверджував, помилково, коли він сказав собі, що її серце було не індексуються
чесні свіжість її обличчя, але Тесс не прихильник, щоб поставити його право.
Чи можливо, продовжив він, що очі, які дивилися, як вони ніколи не висловлював
будь-яке відхилення від того, що язик розповідав, були ще не бачачи іншого світу
за її нібито один, незгідний і контрастні?
Він напівлежав на дивані у вітальні, і погасив світло.
Вночі прийшов, і зайняли своє місце там, байдужий і байдужий;
ночі, яка вже поглинула його щастя, і тепер вона перетравлює
мляво, і був готовий поглинути
Щастя тисячі інших людей з мінімальним порушенням або зміною виглядом.
>
ГЛАВА XXXVI
Клер виникло у світлі зорі, яка була попелястий і крадькома, як би пов'язані з
злочину.
Каміна перед ним з його вимерлим вугілля; поширення вечері стіл,
на якій стояли два повних стакана untasted вино, тепер плоский і покритий плівкою, її
звільнилося місце і його власні, інші
предмети меблів, з їх вічною зовнішній вигляд не в змозі допомогти йому, їх
нестерпним розслідування, що мало бути зроблено? Зверху не було ніякого звуку, але через кілька
хвилин пролунав стук у двері.
Він згадав, що було б дружина сусідніх наймит, який був
Міністр хоче, щоб їх, поки вони залишалися тут.
Присутність третьої особи, в будинку було б украй незручно зараз, і,
будучи вже одягнений, він відкрив вікно і повідомив їй, що вони зуміли
зсув для себе, що ранок.
У неї було молоко може в руці, якою він сказав їй, щоб залишити за дверима.
Коли дама пішла, він шукав в задній чверті будинку на паливо,
і швидко розвели вогонь.
Існував багато яєць, масла, хліба, і так далі в комору, і Клер незабаром довелося
сніданок покладеного, його досвід на молочних надавши йому легкий в
вітчизняних препаратів.
Дим запалав деревовидної троянди з труби, не як лотоса очолював колони;
місцевих жителів, які проходили повз бачили це, і думав про молодят,
і заздрили їхньому щастю.
Ангел литих фінал погляд, і то при переході до підніжжя сходів, звані в
звичайний голос - "Сніданок готовий!"
Він відчинив вхідні двері, і зробив кілька кроків у ранковому повітрі.
Коли після короткого, він повернувся, вона вже була у вітальні
механічно перенастроювання сніданок речі.
Коли вона була повністю одягнена, а інтервал з моменту його називаючи її було, крім двох або
три хвилини, вона повинна бути одягнена або майже так, перш ніж він пішов, щоб викликати її.
Її волосся було скручене в великій масі раунд на потилиці, і вона
поставити на одну з нових сукнях - блакитний вовняного одягу з шиї frillings з
білий.
Її руки і обличчя, здавалося, холодно, і вона може бути сиділи одягнені в
спальня довгий час без будь-якого вогню.
Відзначено ввічливість тону Клари, називаючи її, здавалося, надихнув її,
На даний момент, з новим проблиск надії. Але незабаром помер, коли вона подивилася на нього.
Пара була, по правді кажучи, але прах своїх колишніх пожеж.
Щоб гаряча горі напередодні ввечері вдалося тяжкість, здавалося, наче
ніщо не могло розтопити будь-яке з них запал відчуттів більше.
Він говорив м'яко, щоб її, і вона відповіла, як undemonstrativeness.
Нарешті вона підійшла до нього, дивлячись у його різко певні особи як той, хто не мав
свідомість, що її власний формується видимий об'єкт теж.
"Ангел!" Сказала вона, і зупинився, торкаючись його пальцями легко, як вітер, як
хоча вона і не могла повірити, щоб бути там у плоті людини, яка була колись її
коханець.
Її очі були яскравими, її бліді щоки все ще показав свій звичний округлості, хоча половину
висохлих сліз залишив блискучі ньому сліди, і зазвичай стиглих червоних рот
майже так само блідо, як її щоки.
Throbbingly в живих, як вона все ще була під напругою її психічне горе життя
билося так судорожно, що ще трохи потягнути на нього призведе до реальної хвороби, нудно їй
характерні очі, і зробити її рот тонкий.
Вона виглядала абсолютно чистим.
Природа, за її фантастичним обману, створили таку печатку дівоцтва на Тесс
особа, що він дивився на неї приголомшений повітрям.
"Тесс!
Скажіть, що це неправда! Ні, це неправда! "
"Це правда". "Кожне слово?"
"Кожне слово".
Він подивився на неї благально, немов він би охоче прийняли лежать від неї
губи, знаючи, що це один, і зробив це, свого роду софістикою, дійсний
відмови.
Тим не менш, вона тільки повторила - "Це правда".
"Чи є він живе?" Ангел запитав.
"Дитина померла".
"Але людина?" "Він живий".
Останній відчаю перейшов особа Клер. "Чи дійсно він в Англії?"
"Так".
Він зробив кілька кроків розпливчасто. "Моя позиція - це," сказав він різко.
"Я думав, - хто б міг подумати, - що, відмовившись від усіх амбіцій, щоб виграти
Дружина з суспільним становищем, з станом, який з усвідомленням світу, я повинен
безпечний сільському невинність так само, як я
повинні забезпечити рожеві щоки, але - Проте, я ні одна людина не в чому дорікнути вас, і я не буду ".
Тесс відчував, що його положення так досконало, що інші не були потрібні.
У цьому була лише лиха його, вона побачила, що він втратив всіх сторін.
"Ангел - Я не повинен був відпустити її на шлюб з вами, якби я не знав, що,
Зрештою, не було останнього виходу з нього для вас, хоча я сподівався, що ви б ніколи - "
Її голос став хрипким.
"Останній шлях"? "Я хочу сказати, щоб позбутися мене.
Ви можете позбутися від мене. "" Як? "
"По розлучення мене".
"Боже мій - як ви можете бути так просто! Як я можу вам розлучатися? "
"Хіба ви не можете - тепер Я сказав вам? Я думав, що моя сповідь дасть вам
Підставою для цього ".
«О, Тесс - ви занадто, занадто - дитячі - неоформленого - сирий, я думаю!
Я не знаю, що ви є. Ти не розумієш закону - ви не
розумію! "
"Що? - Ви не можете" "Насправді я не можу".
Швидко сорому змішаного з страждання на обличчі свого слухача.
"Я думав, - подумав я," прошепотіла вона.
"О, тепер я бачу, як злий я, здається, вас! Повірте мені - повірте, у мене на душі, я ніколи не
думки, але що ви могли!
Я сподівався, що ти її не знайдеш, та все ж я вірив, без сумніву, що ви могли б кинути мене
якби ви були визначені, і не любив мене - на - все "!
"Ви помилилися", сказав він.
"О, тоді я повинен був зробити це, щоб зробили це вчора ввечері!
Але я б не мужність. От тільки, як я! "
"Мужність, щоб робити те, що?"
Коли вона не відповіла, він узяв її за руку.
"Що ви думаєте робити?" Запитав він.
"Покласти край самому собі."
"Коли?" Вона корчилася відповідно до цього слідчими чином
його. "Остання ніч", відповіла вона.
"Де?"
». Під вашим омела", "Мій добрий -!
Як? "Запитав він суворо. "Я скажу вам, якщо ви не будете сердитися на
мені! "сказала вона, скорочується.
"Саме з кабель мій ящик. Але я не міг - робіть в останню чергу!
Я боявся, що це може викликати скандал з вашим ім'ям ".
Несподіване якість цієї сповіді, витискав з неї, а не добровільно, потиснув
його помітно.
Але він все ще тримав її, і, вважаючи його погляд падає з її обличчям вниз, він
сказав: "Тепер, послухайте. Ви не сміють думати про такі
жахливо!
Як ви могли! Ви обіцяли мені, як ваш чоловік
Спроба, що не більше того. "" Я готовий обіцяти.
Я бачив, як нечестиві це було. "
«Wicked! Ідея була неварта вас за рамки
Опис ".
"Але, Ангел", благала вона, розширюючи очі в спокійне байдужість до нього, "це було
думки цілком на ваш рахунок - для вас вільними без скандалу розлучення
що я думав, ви повинні були б отримати.
Я ніколи б не мріяв він на шахті.
Однак, щоб зробити це своєю рукою занадто гарна для мене, в кінці кінців.
Це ти, мій чоловік зруйнував, хто повинен нанести удар.
Я думаю, що я повинен любити тебе більше, якби це було можливо, якби Ви могли винести себе
щоб зробити це, оскільки немає іншого шляху порятунку для 'її.
Я відчуваю, що я так зовсім марні!
Отже, дуже значно в дорозі! "" SSH "!
"Ну, так як ви кажете, ні, я не буду. У мене немає бажання відміну від вашого. "
Він знав, що це буде правда.
З відчаєм вночі її діяльності впала до нуля, і є
Не далі необачності, щоб його боялися.
Тесс намагався клопотати знову за сніданком стіл з більшим чи меншим успіхом,
і вони сіли обидва на одній стороні, так що їхні погляди не зустрічалися.
Був спочатку щось незручне почути один одного їмо і п'ємо, але це
не може бути екрановані, більш того, кількість їжі зроблено було невеликим з обох сторін.
Після сніданку, він підвівся і, сказавши їй годині, якої він міг би очікувати,
обід, пішов мельника в механічну виконання плану
вивчення, що бізнес, який був його єдиним практичним розумом, що прийшли сюди.
Коли він пішов Тесс стояв біля вікна, і в даний час бачив його форма перетину
великий кам'яний міст, який провів на млин приміщень.
Він опустився за нею, перетнув залізничний за його межами, і зник.
Потім, без подиху, вона звернула свою увагу на кімнату, і почав очищення
стіл і встановити його в порядок.
Прибиральниця незабаром. Її присутність була спочатку напруга на
Тесс, але потім з бідністю.
О пів на першу вона залишила її помічник один в кухні, і, повернувшись до
вітальня, чекали появу формі ангела за мостом.
Біля однієї він показав себе.
Її обличчя почервоніло, хоча він був чверть милі геть.
Вона побігла на кухню, щоб отримати вечерю до того часу, він повинен увійти.
Він пішов першим в кімнату, де вони мили руки за день до цього,
І коли він увійшов до вітальні посуду охоплює виросла зі стравами як за помахом
його власною ініціативою.
"Як пунктуальний!" Сказав він. "Так.
Я бачив, ти йдеш по мосту ", сказала вона.
Їжа була прийнята в звичайне говорити про те, що він робив під час ранкового
на комбінаті абатство, методів болтів і старомодні машини,
яких він не боявся б просвітити його
в значній мірі від сучасних удосконалених методів, деякі з них, здавалося, були в експлуатації з тих пір,
днів, грунт для ченців у прилеглих монастирських будівель - тепер купа
руїн.
Він вийшов з дому знову протягом години, приходячи додому в сутінках, і займають
Сам по вечорах з паперами.
Вона боялася, що вона була в дорозі і, коли стара пішла, пішов у кухню,
де вона зробила сама зайнята, а також вона могла більше години.
Форма Клер з'явився в дверях.
"Ви не повинні працювати, як це," сказав він. "Ви не мій слуга, ти моя дружина".
Вона підняла очі, і кілька пожвавився.
"Можливо, я думаю собі, що? - Дійсно" пробурмотіла вона, в жалібний глузування.
"Ви маєте на увазі ім'я! Ну, я не хочу бути чим-небудь ще ".
"Ви можете думати так, Тесс!
Ви. Що ви маєте на увазі? "
"Я не знаю", сказала вона поспішно, зі сльозами на акценти.
"Я думав, що я - бо я не респектабельний, я маю на увазі.
Я вам сказав, думав, що я не був респектабельним досить давно - і з цієї причини я
не хочу одружитися з тобою, тільки - тільки ви закликали мене! "
Вона заридала, і повернувся до нього спиною.
Було б майже виграли навколо будь-яка людина, але Ангел Клер.
У віддалених глибини його конституції, така ніжна і ласкава, як
він був загалом, там лежали приховані жорстких логічних депозиту, як вени металу в
м'який суглинок, який виявився край все, що намагався пройти його.
Вона заблокувала його прийняття церкви, він заблокували його ухвалення Тесс.
Більш того, його прихильністю сам був менший, ніж сяйво вогню, і, у зв'язку з
іншої статі, коли він перестав вірити, що він перестав слідувати: контрастний в цьому з
багато вразливі натури, які залишаються
чуттєво захоплений тим, що вони інтелектуально зневажають.
Він почекав, поки ридання припинилися.
"Я хочу половини жінок в Англії були вагомо, як ви", сказав він, в
кипіння гіркоти проти жінки в цілому.
"Це не питання про респектабельність, але одна з принципу!"
Він говорив такі речі, як це і багато іншого з родинних роду до неї, будучи як і раніше перебувати під впливом
антипатією хвилі, яка спотворює прямі душі з таким завзяттям, коли, як тільки їх
бачення виявляється висміюють виступів.
Був, правда, знизу, зворотний струм симпатії, через яку жінка
світу, можливо, переміг його.
Але Тесс не думати про це, вона взяла все, як її пустелі, і навряд чи
відкрила рот.
Твердість її відданість йому, дійсно, майже жалюгідним, запальний, як
вона, природно, було, нічого, що він міг сказати, зробив її непристойною, вона прагнула не її
самостійно, не викликало; думки не зло його поводження з нею.
Вона могла б зараз були Апостольської Благодійний сама повернулася в своєкорисливих
сучасному світі.
Цього вечора, вночі та вранці було прийнято саме так, як попередні були
був прийнятий.
З одного, і тільки один раз вона - колишня вільної і незалежної Тесс - підприємство
робити будь-які аванси.
Це було на третій раз його, починаючи після їжі, щоб вийти на
млини.
Коли він їхав стіл, він сказав: "До побачення", і вона відповіла у тому ж
словами, в той же час нахиляючи її рот на шляху його.
Він не скористався запрошенням, кажучи: як він повернув поспішно в сторону -
"Я буду вдома вчасно". Tess скоротився в себе, як якщо б вона була
вдарив.
Досить часто, якщо б він намагався дістатися до тих, губи від її згоди - часто доводилося сказав він
весело, що її рот і дихання смак вершкового масла і яєць і молока та меду
якій вона жила головним чином, щоб він звернув
прожиток з них, і інші дурниці в цьому роді.
Але він не піклується про них зараз. Він помітив її раптової скорочується, і сказав:
Обережно -
"Ви знаєте, я повинен думати про курс. Вкрай важливо, що ми повинні залишатися
разом деякий час, щоб уникнути скандалу вам, що призвело б до
від нашої безпосередньої розставання.
Але ви повинні бачити, що це тільки для проформи. "
"Так," сказав Тесс неуважно.
Він вийшов, і на його шляху до млина зупинився, і чекали моменту, коли
він відповів ще більш люб'язно, і поцілував її колись принаймні.
Таким чином, вони пережили цей відчайдушний день або два, в тому ж будинку, по-справжньому, але більше
широко один від одного, ніж раніше вони були коханцями.
Було видно, їй, що він був, як він сказав, що живуть з паралізованою діяльність
в його зусиллях по собі план процедури.
Вона була благоговінням потерпілого, щоб відкрити таку визначення відповідно до такої очевидної
гнучкість. Його консистенція була, дійсно, дуже жорстоко.
Вона більше не очікується вибачення зараз.
Не раз вона думала про йдучи від нього під час його відсутності на млині;
але вона боялася, що це, замість того, щоб принести користь йому, може бути засобом
перешкоджають і принизливим його ще більше, якщо вона повинна стати відома.
Тим часом Клер медитував, істинно.
Його думки були відстрочки, він стає погано з мисленням; їдять з
мислення, сухих, думаючи, бичували з усіх його колишніх пульсуючі, звивисті
домашності.
Він ходив кажучи собі: "Що ж робити, - що ж робити", а також
можливість, що вона почула його. Він змусив її розірвати зарезервувати близько
їхнє майбутнє, яке до цих пір переважає.
"Я вважаю, - ви не збираєтеся жити зі мною? - Довгий, ти, ангел» запитала вона,
потоплений куточки її рота зраді як суто механічне були кошти, які
вона зберегла, що експресія покарав спокій на її обличчя.
"Я не можу" сказав він, "без зневажаючи себе, і що ще гірше, може бути,
зневажати тебе.
Я маю на увазі, звичайно, не може жити з вами в звичайному сенсі.
В даний час все, що я відчуваю, я не зневажаю вас.
І, дозвольте мені говорити прямо, або ви не можете побачити всі труднощі.
Як ми можемо жити разом, що людина живе? - Він, будучи вашим чоловіком у природі,
а не я
Якби він був мертвий це могло б бути інакше ... Крім того, це ще не всі труднощі, вона
лежить в іншій розгляду - один підшипник на майбутнє інших людей, ніж
самих себе.
Згадайте роки, і діти, народжені від нас, і в минулому питання отримання
відомі - для цього необхідно отримати відомі.
Існує не аж до краю землі, але хтось приходить від нього або йде до нього
з інших джерел.
Ну, думаю про нещасні нашої плоті і крові, що росте під глузування яких вони
поступово ставатиме відчути всю силу своєї розширюється років.
Що пробудження для них!
Які перспективи! Чи можете ви чесно сказати: "Залишайся" після
розглядає цей випадок? Вам не здається, нам краще терпіти
біди у нас, ніж летіти в інші? "
Її повіки, зважених з неприємності, тривало пониклі, як раніше.
"Я не можу сказати:" Залишайся "," вона відповіла: "Я не можу, я не думав досі."
Жіночі надії Тесс - нам зізнатися в цьому -?-Були так завзято рекуперативні, щоб
відродити в її таємних видінь місцем проживання близькість тривала досить довго,
, Щоб зламати його холодність, навіть проти його рішення.
Хоча недосвідченим у звичайному розумінні, вона не була неповною, і це було б
позначається дефіцит жіночності якби вона не інстинктивно знали, що аргумент
полягає в близькості.
Ніщо інше не буде служити їй, вона знала, якщо це не вдалося.
Це було неправильно сподіватися на те, що було в природі стратегії, вона сказала собі:
але такого роду сподіваюся, що вона не могла погасити.
Його останнє подання зараз вже зроблено, і це було, за її словами, нове подання.
Вона дійсно ніколи не думав так далеко, що і його чітке зображення можливого потомства
хто буде зневажати її була тією, за якою смертельний переконання чесні серця, яка
була гуманітарна до його центру.
Sheer досвід уже навчив її, що в деяких випадках був один
річ краще, ніж вести хороше життя, і це було, щоб врятуватися від провідних будь-яке життя
що завгодно.
Як і всі, які були previsioned стражданням, вона могла, за словами М.
Сюллі-Прюдом, чути кримінальне покарання у Fiat: "Ви повинні народитися", зокрема
якщо ім'я потенційного питання її.
Але така лисячий лукавство з мати-природа, що, до цих пір, Тесс була
обдурені своїй любові до Клер в забуваючи це може привести до vitalizations
що б заподіяти іншим те, що вона оплакувала як нещастя себе.
Тому вона не могла протистояти його аргументації.
Але з самостійної боротьби схильності надчутливої, відповідь до неї виникло
у власному розумі Клер, і він майже боявся його.
Вона була заснована на її виняткову фізичну природу, і вона, можливо, використовували його
багатообіцяюче.
Вона могла б додати, крім: "На австралійської височини або техаської рівнини, хто повинен
знає і не піклується про своїх нещастях, або дорікати мене чи вас? "
Однак, як і більшість жінок, вона прийняла миттєве уявлення, як ніби це
були неминучі. І вона, можливо, мали рацію.
Інтуїтивне серце жінки не знає тільки свою гіркоту, але її чоловіка
і навіть якщо ці закиди були Передбачається, швидше за все, не на його ім'я або його
чужі люди, вони, можливо, досягла його вух зі свого вимогливого мозку.
Це було третього дня відчуження.
Деякі могли б ризик непарні парадокс, що з більш анімалізму він був би
благородною людиною. Ми не говоримо цього.
І все ж любов Клер був, безсумнівно, ефірні до вина, до творчих нездійсненність.
З цими природи, тілесного присутності щось менш привабливими, ніж тілесні
відсутність; останній створення ідеального присутності, яке зручно крапель
дефекти реальною.
Вона виявила, що її особистість не визнає себе її причини так сильно, як вона
передбачалося.
Образний вислів вірно: вона була ще одна жінка, ніж той, що збуджений
його бажання.
"Я думав над тим, що ви говорите," вона сказала йому, ворушачи вказівним пальцем за
скатертини, інші її сторони, які несуть кільця, сміятися над ними і, підтримуючи
лобі.
"Абсолютно вірно, і все це, вона повинна бути. Ви повинні піти від мене. "
"Але те, що ви можете зробити?" "Я можу піти додому."
Клер не думав про це.
"Ви впевнені?" Запитав він. "Абсолютно точно.
Ми повинні розлучитися, і ми можемо також отримати його минулому і зробили.
Ви якось сказав, що я була здатна виграти чоловіків проти їх здоровому глузду, і якщо я
постійно перед Вашими очима я можу змусити вас змінити свої плани в опозиції до
розум і бажання, і після вашого покаяння і моє горе буде жахливим ".
"А ви хотіли б повернутися додому?" Запитав він. "Я хочу залишити вас, і піти додому."
"Тоді це буде так".
Хоча вона не дивилася на нього, вона почалася.
Існував різниця між пропозицією і заповіту, що вона
відчував, тільки занадто швидко.
"Я боявся, він прийшов би на це," прошепотіла вона, її обличчя лагідно виправлена.
"Я не скаржуся, Ангел, я - я думаю, це найкраще.
Що ви сказали, має цілком переконав мене.
Так, хоча ніхто не повинен дорікати мене, якщо ми повинні бути разом, але коли-небудь,
років, Ви могли б сердитися на мене за будь-яку звичайну матерію, і знаючи, що
Ви мої образи, ви самі може бути
хочеться сказати словами, і вони можуть бути почуті, можливо, мої власні діти.
О, які тільки мені боляче зараз би тортурам і вбити мене тоді!
Я піду - на завтра ".
"І я не залишуся тут.
Хоча я не хотів би ініціювати його, я бачив, що це доцільно, ми повинні частина -
принаймні на деякий час, поки я не можу краще бачити форму, що всі взяли, і може
написати вам. "
Тесс скоса глянула на свого чоловіка.
Він був блідий, навіть трепетним, але, як і раніше, вона була вражена
визначення розкривається в глибинах цієї ніжної час вона вийшла заміж - буде
підпорядкувати грубі до тонких
емоції, речовина, концепції, плоть духу.
Схильності, тенденції, звички, були мертві листя на вітрі тиранічний його
творчі панування.
Він, можливо, спостерігали її погляд, тому що він пояснив -
"Я думаю, людей добрішими, коли я від них", додавши цинічно: «Бог
знає, можливо, ми будемо утрясати разом коли-небудь, від утоми; тисячі людей
зробив це! "
У той день він почав збиратися, і вона пішла нагору і став пакет також.
Обидва знали, що це в їхніх двох розумів, що вони можуть частиною наступного ранку
Однак, незважаючи на блиск пом'якшувальний гіпотез накинута їх виробництві
тому що вони були з роду якого будь
прощання який повітря остаточності є тортурами.
Він знав, і вона знала, що, незважаючи на чарівність якої кожен з них здійснюється протягом
другий - з її боку, незалежно від досягнень - швидше за все в
Перші дні їх поділ ще більш
потужним, ніж будь-коли, час має послаблювати цей рахунок; практичні аргументи проти
Приймаючи її, як сусід по будинку може висловитися більш рішуче
бореальних світлі віддалених зору.
Більше того, коли дві людини один раз розлучилися - відмовилися від загального житла і
загальна середовище - новоутворення непомітно бутон вгору, щоб заповнити звільнене місце кожного;
непередбачених аварій перешкоджати намірам, і старі плани забуті.
>
ГЛАВА XXXVII
Північ прийшов і пройшов мовчки, бо не було нічого, щоб заявити про це в
Долина Froom.
Незабаром після 1:00 спостерігалося незначне скрип в затемненому будинок колись
особняк д'Ебервіллей. Тесс, який використовував верхній палаті, чули
і прокинувся.
Він приїхав з кутка крок по сходах, яка, як завжди, було вільно
прибив.
Вона бачила, як двері її спальні відкритим, і постать її чоловік перетнув
Потік місячного світла з цікавістю обережні протектора.
Він був в одній сорочці та брюках тільки, і її перша фарба радість померла, коли їй
зрозумів, що його очі були спрямовані в неприродних дивляться на вакансію.
Коли він дістався до середини кімнати, він зупинився і пробурмотів тонн
невимовну печаль - "Dead! мертвий! мертвих! "
Під впливом будь-яких строго обурює сили, Клер час від часу
ходити уві сні, і навіть виконувати дивні подвиги, такі, як він це робив в ніч на
їх повернення з ринку перед їх
шлюб, коли він знову прийнятий у його спальні його бій з людиною, який образив
її.
Тесс побачила, що продовження психічних розладів, які зробили його в тому, що сомнабулічному стані
зараз.
Її лояльні до нього довіру лежала так глибоко в її серце, що, прокинувся або спить,
він надихнув її без будь-якого роду особистий страх.
Якби він увійшов з пістолетом у руці він ледве потривожили її довіру
в його заступництво. Клер був близький, і схилився над нею.
"Мертві, мертві, мертві!" Пробурмотів він.
Після нерухомо щодо неї деякі моменти з тим же поглядом незмірну
Горе, він нахилився, укладені її в своїх обіймах, і закотила в лист, як у
саван.
Потім підняв її з ліжка з такою ж повагою, як можна було б показати мертве тіло,
Він ніс її через всю кімнату, примовляючи - "Мій бідний, бідний Тесс - мій дорогий, любий
Тесс!
Так солодко, так добре, правда! "Слова ласки, утриманих так
сильно в його неспання, було невимовно солодким її нещасною і
голодні серця.
Якби це було, щоб врятувати її втомленою життя вона не буде, шляхом переміщення або боротьби, мають
покласти кінець позицію вона виявилася дюйма
Так вона лежала в абсолютній тиші, ледь насмілюючись дихати, і,
цікаво, що він збирається робити з нею, постраждала сама бути підтверджені на
посадки.
"Моя дружина -! Мертвий, мертвий" сказав він. Він зробив паузу у своїх працях на момент
пісний з нею проти перила. Чи був він збирається кинути її?
Self-турботи були на грані зникнення в ній, і, знаючи, що він планував
відправитися в наступний день, можливо, назавжди, вона лежала у нього на руках у цій нестійкій
становище з почуттям, швидше, розкіш, ніж терору.
Якби вони могли тільки разом, і обидва будуть розбиті, як підходити, як
бажано.
Однак він не дав їй впасти, але скористався підтримкою перила, щоб
відбиток поцілунок на губах - губи в денний час нехтували.
Потім він схопив її з новою твердістю провести, і спустився по сходах.
Скрип вільні сходи не розбудити його, і вони досягли першого поверху
безпечно.
Звільнення одного з його руки у нього з рук її на мить, він ковзнув назад у двері-бар
і вийшов, злегка б'ючи себе в панчохах палець об край
двері.
Але це він, здавалося, не на розум, і, маючи місце для розширення на відкритому повітрі, він
підняв її на плече, щоб він міг нести її з легкістю, відсутність
одяг з багато від своєї ноші.
Таким чином він носив її з приміщеннями в напрямку річки декілька ярдів далеко.
Його кінцева мета, чи є у нього, вона ще не вгадав, і вона виявилася
припускати, з цього питання в якості третьої особи, можливо, зробили.
Так easefully якби вона народила всього істоти до нього, що це приємно, щоб вона
думаю, що він про неї, як його абсолютна власність, розпоряджатися, як він повинен
вибрати.
Це було втішно, під паряться терору поділу, завтра це, відчути, що він
дійсно впізнав її тепер, як і його дружина Тесс, і не кидає її, навіть якщо в цьому
визнання, якого він зайшов так далеко, щоб привласнити собі право шкодити їй.
Ах! Тепер вона знала, що він мріє - то недільний ранок, коли він несе її
а через воду з інших доярок, які любила його майже так само
стільки, скільки вона, якщо б це було можливо, що Тесс навряд чи допустять.
Клер не перетинали міст з нею, але виходячи кілька кроків на тому ж
сторони по відношенню до прилеглої млин, нарешті зупинився на березі річки.
Його води, в повзучої вниз ці милі лугів, часто розділені,
serpentining в безцільної криві, цикли себе навколо невеликих островів, які
немає імені, повернення і повторного втілення
себе широкий основний потік далі.
Навпаки місця, до яких він привів її був такий загальний злиття і
Річка була пропорційно об'ємним і глибоким.
Через неї був вузький пішохідний міст, але тепер осінь повені умив перила
геть, залишаючи голі дошки тільки, що, лежачи на кілька сантиметрів вище прискорення
струм, утворюється запаморочливий шлях для ще
стійкий голови, і Тесс помітив з вікна будинку в денний час молоді
люди прогулюються його як подвиг в балансуванні.
Її чоловік можливо спостерігали таку ж продуктивність, так чи інакше, тепер він встановлений
дошки, і, ковзаючи одну ногу вперед, передові уздовж неї.
Чи був він збирається втопити її?
Ймовірно, він був. Місці був самотній, річка глибока і
достатньо широким, щоб зробити таку мету легко виконаного обов'язку.
Він міг би втопити її, якби він, це було б краще, ніж розставання, завтра вести
розірвала життя.
Швидким потоком мчали і обертається під ними, кидаючи, спотворюючи і розщеплення
відображення особи Місяця. Плями піну подорожував минулому, і
перехопила бур'янів махнув за палі.
Якби вони могли обидва падають разом у поточному зараз, їх руки були б так тісно
склавши разом, що вони не могли бути врятовані, вони будуть виходити зі світу
майже безболісно, і не було б
більше докору до неї, або до нього на ній одружуватися.
Його останні півгодини з нею було б любити один, а якщо вони жили, поки він не
прокинувся, його денний огиду повернеться, і цей час буде ще належить
розглядалися лише як перехідний сон.
Імпульс перемішують в ній, поки вона не сміла займатися його, щоб зробити рух, який
б облягали їх обох у прірву.
Як вона цінувала її власне життя була доведена, але його - вона не має права втручатися
з ним. Він простягнув руку іншій стороні з нею в
безпеки.
Тут вони були в межах плантації, які лягли в основу абатства, а також приймаючи нові
опанувати їй, що він пішов вперед кілька кроків, поки не досягли зруйнованого хору абатства-
церква.
Проти північної стіни була порожня труна камінь настоятеля, в якому кожен турист
з розворотом на похмурим гумором звик, щоб розтягнути себе.
У цьому Клер обережно поклав Тесс.
Маючи поцілував її в губи вдруге він глибоко зітхнув, ніби дуже потрібну
кінця були досягнуті.
Клер потім ліг на землю поруч, коли він відразу потрапив в
глибокий сон мертвих виснаження, і залишився нерухомо, як колода.
Ривок психічного збудження, яке підготувала зусилля підійшла до кінця.
Тесс села в труні.
Вночі, хоча сухий і м'який протягом сезону, було більш ніж достатньо холодно
зробити його небезпечним для нього, щоб залишитися тут надовго, на його напіводягнені держави.
Якби він був наданий самому собі, він, по всій імовірності залишитися там до ранку,
і бути охолоджена на вірну загибель. Вона чула про подібні випадків смерті після сну-
ходьбі.
Але як вона могла смів розбудити його, і нехай він знає, що він робив, коли
було б убити його до відкриття своєї дурості щодо неї?
Тесс, однак, вийти з неї камінь обмежитися, потиснув йому чуть-чуть, але не зміг
пробудити його без насильства.
Це було необхідно щось зробити, тому що вона починає тремтіти, лист
буття, але поганий захист.
Її хвилювання було в міру тримав її нагріватися під час пригод кілька хвилин, але
, Що блаженна інтервал закінчився.
Він раптом спало на думку спробувати переконання, і, відповідно, вона прошепотіла
йому на вухо, з такою ж твердістю і рішення, як вона могла викликати -
"Давайте йти далі, дорога", в той же час, взявши його з натяком на руку.
До її допомоги, він погодився unresistingly; її словами, мабуть, кинув його назад
в свою мрію, яка з цього часу, здавалося, увійти в нову фазу, в якій йому здалося,
вона піднялася, як дух, і приводить його до Небес.
Таким чином, вона провела його за руку до кам'яного мосту перед їх проживання,
перетин яких вони стояли на садибі двері.
Ноги Тесс були дуже голі, і каміння заподіяти їй біль, і охолодженої їй кістки, але
Клер була в його вовняні панчохи, і, схоже, не відчувають дискомфорту.
Існував жодних подальших труднощів.
Вона змусила його лягти на свій диван-ліжко і накрив його тепло, освітлення
тимчасовий вогонь з дерева, сушити будь-які вогкість з нього.
Шуму цих уваги вона думала може розбудити його і таємно бажав, щоб
вони могли б. Але виснаження свого розуму і тіла
такий, що він залишився недоторканим.
Як тільки вони зустрілися наступний Тесс вранці здогадалася, що Ангел знав мало або нічого
про те, наскільки вона була зацікавленою в екскурсії вночі, хоча, як вважається
Сам він, можливо, було відомо, що він не лежав нерухомо.
По правді кажучи, він прокинувся вранці від сну, глибоко, як знищення, а також під час
ті перші кілька моментів, в яких мозок, як Самсон, обтрушуючись, намагається
свою силу, у нього були деякі тьмяний поняття незвичайні нічні розгляду.
Але реалії свого становища переміщених скоро гіпотеза про іншому предметі.
Він чекав в очікуваній тривалості розрізнити деякі психічні вказуючи, він знав, що якщо який-небудь
намір його, укладеними протягом ночі, не зникли в світлі ранку,
стояла на основі апроксимації до однієї з
чистого розуму, навіть якщо ініційована імпульс почуття, що він до цих пір, тому,
можна довіряти.
Таким чином, він побачив в блідому вранішньому світлі рішення відокремитися від неї, а не як
гарячі і обурений інстинкт, але позбавлені пристрасність, які зробили це опіки
і спалити, стоячи в його кістках; нічого, крім скелета, але тим не менше там.
Клер більше не вагався.
На сніданок, і хоча вони були упаковки декількох залишилися статей, він показав свою
втому від зусиль ніч так безпомилково, що Тесс була на межі
розкриваючи все, що сталося, але
відображення, яке було б гнів його, сумувати йому зводити нанівець його, щоб знати, що він
інстинктивно проявляється любов до неї з якої його здоровим глуздом не схвалював,
що його схильності скомпрометував його
гідності, коли розум спав, знову утримати її.
Це було вже занадто, як сміятися над людиною, коли тверезий за його нестійкою справами під час
сп'яніння.
Він щойно перетнув її розум і те, що він, можливо, слабке спогад про його
тендер каприз, і був схильний посилатися на нього з переконанням, що вона
б любовне перевагу
можливість він дав їй апелювати до його заново, щоб не йти.
Він наказав у листі автомобіль від найближчого міста, і незабаром після сніданку
прибутку.
Вона бачила в ньому початок кінця - тимчасовий кінець, по крайней мере, для одкровення
його ніжність на інцидент вночі підняли мрії про можливе майбутнє
разом з ним.
Багаж був поставлений на вершині, і чоловік були змушені залишити, мірошник і старі
очікування жінці висловити деякий подив на їх виїзд осад, який Клер
віднести його до відкриття, що завод-
Робота не з сучасного вигляду, який він хотів дослідити, заява, яку було
істинно остільки, оскільки він пішов.
Крім цього не було нічого, в порядку їх відходу запропонувати фіаско, або
що вони не збиралися разом, щоб відвідати друзів.
Їхній шлях лежав біля молочного, з якого вони почали з такою урочистою радості
один з одним кілька днів тому, і, як Клер хотіла закінчити свій бізнес з паном
Крик, Тесс чи не платити місіс
Крик виклик у той же час, якщо вона не буде викликати підозр в їх нещасними
держави.
Щоб здійснити виклик максимально ненав'язливим, вони залишили перевезення
хвіртки веде вниз від великої дороги до молочно-дім, і спустився на треку
пішки, пліч-о-пліч.
Вербовий прут-ліжка був скорочений, і вони могли бачити на пні місці якої Клер
було послідував за нею, коли він притиснув її до себе за жінку, ліворуч корпус в
яких вона була зачарована його арфи;
і далеко позаду корови кіосків меду, які були сцени з їх перших
обіймів.
Золото влітку картина була тепер сірого, кольору означають, багаті бруду грунту,
і річка холодно.
За воротами Бартон-молочник побачив їх, і вийшов вперед, кидаючи йому в обличчя
вид жартівливість визнано доцільним в Talbothays та його околицях на повторне
поява молодят.
Потім місіс Крик вийшла з дому, і деякі інші їхні старого знайомого,
хоча Маріан і Retty, здавалося, не буде там.
Тесс відважно отвори їх хитрої атаки і дружніх соків, що відбилося на її далеко
інакше, ніж вони припускали.
У мовчазній згоді чоловіка і дружини, щоб тримати їх відчуження секрет вони
вів себе, як би звичайний.
А потім, хоча вона скоріше не було слово, сказане з цього питання,
Тесс доводилося чути докладно історію Маріан і Retty.
Пізніше пішов додому до батька, і Маріан покинули шукати роботу
в іншому місці. Вони боялися, що вона прийде ні до чого хорошого.
Щоб розвіяти печаль цього концерту Тесс пішов і звелів всіх її улюблених корів
до побачення, торкаючись кожної з них зі свого боку, і, як вона і Клер стояли пліч-о
сторони на виході, як ніби тіло єдині і
душі, не було б щось особливо шкода в їх аспекті до того, хто
Треба було бачити це по-справжньому; двох кінцівок одного життя, так як вони були зовні, його рука
зворушлива її, спідниці торкаючись його,
стикаються в одну сторону, на відміну від усіх молочних перед іншими, виступаючи у своїй adieux
як «ми», і все ж відривається, як стовпи.
Можливо, щось надзвичайно жорсткими і збентеження в їх відношенні, деякі
незручність у чинний до своєї професії єдності, відрізняється від
природну соромливість молодих пар, можливо,
було очевидно, бо, коли вони пішли, місіс Крик сказала чоловікові -
"Як onnatural яскравість очей, дійсно здавалося, і як вони стояли, як воскові
зображень і говорив, як ніби вони уві сні!
Хіба не це удар ", що її Кошмарна так?
Тесс завжди sommat дивного в ній, і вона зараз не зовсім так пишаються молоді
Наречена добре бути в процесі роботи людина ".
Вони знову увійшли в транспортний засіб, і були вигнані вздовж дороги в напрямку Weatherbury
і Stagfoot Лейн, поки не досягли Lane Inn, де Клер звільнений літати і
Вони відпочивали тут в той час як, і, увійшовши Vale були поруч приводом вперед по відношенню до неї
будинку незнайомця, який не знав їхніх стосунків.
У точці на півдорозі, коли Nuttlebury було прийнято, і де не було перехресть,
Клер зупинилася транспортування і сказав Тесс, що, якщо вона має на увазі, щоб повернутися до неї
будинок матері саме тут, що він залишить її.
Оскільки вони не могли говорити зі свободою у присутності водія, він попросив її супроводжувати
його за кілька кроків пішки уздовж однієї з доріг філії, вона погодилася, і
направляє людину до зачекайте кілька хвилин вони гуляли геть.
"Тепер, давайте розуміти один одного", сказав він м'яко.
"Існує немає злоби між нами, хоча і є те, що я терпіти не можу в даний час.
Я постараюся змусити себе терпіти. Я дам вам знати, де я йду, як тільки
як я себе знаю.
І якщо я можу змусити себе носити його - якщо це бажано, можливо - я прийду до вас.
Але поки я не прийду до вас буде краще, що ви не повинні намагатися прийти до мене ".
Тяжкість указ здавалося смертельним для Тесс, вона побачила його погляд на неї ясно
достатньо, він може вважати її ні в якому іншому світлі, ніж той, хто практикував
валовий обману на нього.
І все ж може жінка, яка зробила навіть те, що вона зробила все це заслужили?
Але вона могла конкурсу точку з ним далі.
Вона просто повторив за ним його власні слова.
"Поки ви не прийшли до мене, я не повинен намагатися прийти до вас?"
"Просто так".
"Чи можу я писати вам?" "О, так - якщо ви хворі, або ви хочете що-небудь
всіх. Я сподіваюся, що не буде мати місце, так що
може статися, що я пишу перший до вас. "
"Я згоден з умовами, Ангел, тому що ви знаєте краще за все, що моє покарання має
Можливо, тільки - тільки - Посередник зробити його більш, аніж можна знести »!
Це було все, що вона сказала з цього питання.
Якщо Тесс була хитра, якби вона зробила сцену, втратила свідомість, плакав істерично, в тому
самотній провулок, незважаючи на лють гидливість, з якою він був одержимий,
він, ймовірно, не витримали її.
Але її настрій багатостраждальної пробрався легко для нього, і вона сама була його краща
адвокат.
Гордість теж вступила в своєму поданні - що, можливо, був симптомом, що
безрозсудне згоду на шанс занадто очевидною в цілому сім'ї d'Urberville -
і багато ефективних акорди якої вона
могли б хвилювали апеляцію залишилися недоторканими.
Інша частина їх дискурс з практичних питань тільки.
Зараз він вручив їй пакет з непоганою сумою грошей, яку він
отримав від свого банку для цієї мети.
Діаманти, інтерес до якого, здавалося, Тесс за своє життя тільки (якщо
він зрозумів, формулювання буде), він порадив їй, щоб дозволити йому відправити в банк за
безпеки, і до цього вона охоче погодилася.
Ці речі розташовані, він ходив з Тесс назад в коляску, і вручив їй дюйма
Кучер було приділено і сказав, куди їхати їй.
Приймаючи наступний свою сумку і парасольку - єдиний статей, які він привіз з собою
hitherwards - він велів її на прощання, і вони розлучилися там і тоді.
Літати переїхав creepingly в гору, і Клер дивився його піти з ненавмисної
Сподіваємося, що Тесс виглядала б з вікна на одну хвилину.
Але що вона ніколи не думали про виконання, не наважилися зробити, що лежать в напів-
замертво всередину.
Таким чином, він побачив її відступити, і в тузі свого серця процитував рядки з
поета, з особливим підчисток свого власного -
Бог не в його небесах: Все не так з усім світом!
Коли Тесс пройшло через гребінь пагорба, він повернувся, щоб іти своїм шляхом, і
Навряд чи знав, що він любить її до цих пір.
>