Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ЧЕТВЕРТА Я
"Я прийшов, знаєте, щоб ви порвати з ні на що, ні більше, ні менше, а
вас прямо додому, так що ви будете так добре, як відразу ж і вигідно
вважаю! "- Strether, обличчям до обличчя з
Чадом після гри, звучав ці слова майже затамувавши подих, а разом з
Ефект спочатку позитивно замішання на самоті.
Для сприйнятливою ставлення Чад було те, що від людини, яка була в той час як витончено тихі
Посланник нарешті досягнення його має пробігти милю крізь пил.
Протягом декількох секунд після того як він говорив Strether відчувала, як ніби він зробив кілька таких
напруги, він навіть не був упевнений, що потім не було на лобі.
Це був вид свідомості, за які він був би подякувати погляд, який, в той час
напруга тривало, очі молодої людини, дав йому.
Вони відбили - і двійка було те, що вони відображають реально з якоюсь
сором'язливості доброти - його миттєво невпорядковане стан; який привів факт про в
свою чергу, для нашого друга зорі страху
що Чад може просто "вийняти" - беріть все з - в тому, щоб його шкода.
Такий страх, будь-який страх, було неприємно. Але все було неприємним, це було дивно
як всі раптом виявилося так.
Це, однак, не було підстав для здачі Ледь що, йти.
Strether мав наступну хвилину тривало, як різко, наче з перевагою слідувати
вгору.
"Звичайно, я зазіхає, якщо ви хочете боротися разі смерті, але в кінці кінців
головним чином у тому сенсі, знаючи Вас і давши вам таку увагу, як ви
люб'язно дозволяється, коли ви були в куртках і штанях.
Так - це було бриджах, я зазіхає Досить згадати, що, і що у вас,
для вашого віку - я кажу про перший далекому часу - надзвичайно товсті ноги.
Ну, ми хочемо, щоб Ви перерви.
Серце вашої матері в пристрасно набору на неї, але вона вища, і крім того
відмінні аргументи і причини.
Я не покласти їх в голові - Мені не потрібно нагадувати вам, як маленька людина she'sa хто
потреби, які.
Але вони існують - ви повинні прийняти його від мене, як одного обидва її і твоя - для себе
, А також.
Я не винайшов їх, я спочатку не їхня робота, але я їх розумію, я
думаю, що зможу пояснити їм - я маю на увазі зробити вас активно віддати їм належне, і
Ось чому ви бачите мене тут.
Вам краще знати найгірше одночасно. Це питання негайного розриву і
негайного повернення. Я був досить марнославним мріяти можу
цукру, таблетку.
Я беру в усякому разі, найбільший інтерес в цьому питанні.
Я взяв його, вже перед від'їздом додому, і я не заперечую, кажу вам, що, як ви змінили
які, як я розумію ще більше тепер, коли я бачив, як ти.
Ви старше і - я не знаю, як назвати це - більше з небагатьох;! Але ви за такими
набагато більше, я, здається, розібратися, для наших цілей ".
"Чи повинен я вдарити вас, як поліпшити?"
Strether було згадати, що Чад на даний момент запитав.
Він був також згадати - і це було розраховувати на якийсь час, як його найбільший
комфорт - що воно було "дано" його, як вони говорили на Вуллетт, щоб відповісти з деякими
присутність духу: "Я не найменшого уявлення".
Він був дійсно на якийсь час, як думати, що він був позитивно важко.
З точки визнавши, що Чаді покращилися за зовнішнім виглядом, але що
Питання про появу зауваження повинні бути обмежені, він перевіряв навіть, що компроміс
і залишив свою обмовку голою.
Не тільки його моральна, а й, так би мовити, його естетичне почуття було небагато, щоб платити за
це, Чад бути unmistakeably - і не було його справою змішувати сивого волосся
знову -? гарніше, ніж він коли-небудь було обіцяно.
Це однак впав в абсолютно з тим, що Strether сказав.
У них не було бажання зберегти за його належного розширення, і він не був би меншим, щоб їх
мета не дивився, тому що він занадто часто робиться з старого, тільки сміливі й дикій природі.
Існував дійсно сигнал зокрема, в які він виразно бути більшою мірою.
Strether не зробив, як він говорив, абсолютно слідкувати сам, він тільки знав, що він
тримаючись за нитку, і що він тримав її від моменту до моменту більш уважною, його
просто uninterruptedness протягом декількох хвилин допомогли йому зробити це.
Він часто протягом місяця, передав те, що він повинен сказати, на цьому самому випадку,
і він, здавалося, нарешті-то нічого не сказав він думав - все було так
абсолютно різні.
Але, незважаючи на все, що він поклав прапор у вікні.
Це було, що він зробив, і не було хвилини протягом якого він на себе
потиснувши важко, плескали його з могутнім флаттера, прямо на очах у його
товариша носа.
Це дало йому справді майже відчуття того, що вже виступав зі свого боку.
Хвилинне полегшення - ніби від знання, що нічого, що хоча б
може бути скасована - схопився з конкретною справою, причини, які спалахнули в
операція, в коробці Міс Gostrey, з
пряме побоювання, з вражені визнання, і що був стурбований
З тих пір в кожному пульсацію його свідомості.
Що було, було те, що з абсолютно нової величини мати справу з одним просто
не міг знати. Нове кількість було представлено
факт, що Чад було переробити.
Це було все, що би не було це було все.
Strether ніколи не бачив речі так зробили раніше - це був, мабуть, спеціальність
Париж.
Якщо один з них був присутнім на процесі можна було б поступово освоїли
результат, але він виявився лицем до лиця, як йдуть справи з готового бізнесу.
Він вільно було відзначено, для нього, що він може бути отриманий як собака серед кеглі,
але це було на основі старих кількості.
Він спочатку думав ліній і тонів, як речі повинні бути прийняті, але ці
Можливості тепер зовсім розтанув.
Існував ніякої обчислювальної взагалі те, що молода людина перед ним було б думати або відчувати або
говорити на будь-яку тему завгодно.
Це розвідка Strether було після цього, до відповідальності за його нервозність,
відновлені, як він може, як і він також відновлені оперативність, з
який Чад виправив свою невпевненість.
Надзвичайно короткий час було необхідно для корекції, і там був
перестав бути нічого негативного в обличчя свого товариша і повітря, як тільки він був
зроблено.
"Ваша участь до моєї матері стало те, що вони називають тут доконаний факт?" -
-Вона складалася, визначник дотик, ні в що не більше того.
Ну, цього було достатньо, Strether відчував у той час як його відповідь висів вогню.
Він відчував у той же час, однак, що ніщо не може стати менше, ніж йому, що він
повинен висіти вогнем занадто довго.
"Так," сказав він яскраво, "це було на щасливий врегулювання питання, що я
почалося. Бачите, отже, те, що мелодія, я в ваших
сім'ї.
Крім того, "він додав:" Я був припустивши, що ви б припустити це. "
"О, я був вважати, що вона протягом тривалого часу, і що ви скажіть мені, допомагає мені зрозуміти,
що ви повинні зробити щось.
Щоб щось зробити, я маю на увазі ", сказав Чад", в пам'ять про подію, так - що вони називають
це -? так сприятливий.
Я бачу, ви розібрати, а не протиприродно ", продовжив він," що привів мене додому в
тріумф в якості свого роду весільний представити Матері відзначатиме це краще, ніж
що-небудь ще.
Ви хочете, щоб вогнище насправді "він сміявся", і ви мене на крок.
Дякую, дякую! "Він знову засміявся.
Він взагалі легко про це, і це зробило Strether тепер подивимося, як внизу, так і в
Незважаючи тіні боязкості, які дійсно варто було йому нічого, він з першого
момент було просто про все.
Тіні сором'язливості був просто хорошим смаком. Люди з манерами формується очевидно, може
мають, як одна з їхніх кращих карт, тіні сором'язливості теж.
Він нахилився трохи вперед, щоб говорити, його лікті на стіл, і
незбагненний нове обличчя, що він отримав десь і якось був привезений
рух ближче до своїх критикам Існував
чарівність, що критика на його не, це зрілий фізіономію, обличчя
, Що, під наглядом принаймні, він спочатку несеться з Вуллетт.
Strether знайти певну свободу на свій бік у визначенні його, як і у людини
Світ - формула, що, дійсно, здавалося, прийшли тепер в якійсь мірі до його допомоги, то з
людина, якій речей сталося, і були відомі під назвами.
У відблисках, у погляди, останні ж, можливо, писк з нього, але цей вогонь був слабким
і миттєво об'єдналися.
Чад був коричневий і товсті і сильні, і старих, Чад був грубим.
Було все відмінності таким чином, що він був насправді гладко?
Можливо, тому, що він був гладким, як було відзначено як в смак соусу або в
руб в руці.
Ефект від нього був взагалі - вона ретушувати його риси, втягнувши їх з
чисті лінії.
Він очищається очі і оселилися його колір і полірований свої прекрасні зуби площа -
Головною прикрасою його обличчя, і в той же час, він дав йому форму і
поверхні, майже дизайну, вона тонована
його голос, заснував свій акцент, заохочував його посмішку більше грати, і його
інші рухи, щоб менше.
Колись він, з великою дію, виражене дуже мало, і він тепер
висловив все, що необхідно, але майже не на всіх.
Це був ніби в короткі він дійсно, значні, але, можливо, безформні, був поставлений
в фірмі цвілі і виявилося поза успішно.
Явище - Strether зберігається придивляється його як явище, видатний випадок - був відзначений
Досить торкнутися пальцем. Він, нарешті, поклав руку через стіл
і поклав його на плече Чаду.
"Якщо ви обіцяєте мені - тут, на місці і дати мені чесне слово, - розірвати
ходу, ви зробите майбутнього реального правильна річ для всіх нас однаково.
Ви зіскочити штам цього пристойний, але тим не менш гострою невідомість, в якій
Я так багато днів чекав вас, і дозвольте мені перейти в на відпочинок.
Я залишаю вам моє благословення і лягти в ліжко з світом. "
Чад знову відступив на це і, засунувши руки в лузу, сіл небагато, а в
які позі він виглядав, хоча він досить тривожно посміхнувся, тільки все серйозніше.
Потім Strether, здавалося, бачив, що він дуже нервував, і він сприйняв це як те, що він
назвав би корисним знак.
Тільки знак його до цих пір був його кілька разів знімаючи і одягаючи
його широкими полями капелюха розчавити.
Він у цей момент зробив рух, щоб видалити його, а потім тільки штовхнув його назад,
так, щоб вона висіла неофіційно на його сильні молоді сивий врожаю.
Це був дотик, які дали відома знайомих - інтимне і запізніле - на
їх тиха розмова, і це було дійсно деякі такі тривіальні допомоги, яка стала Strether
відомо в той же момент щось інше.
Спостереження в якому розмірі, визначеному в ньому якесь світло занадто тонкі, щоб
відрізнити від багатьох інших, але це було не менш різко визначені.
Чад виглядав явно в ці моменти - добре, а Strether поставити його на
себе, все, що він стоїть. Наш друг був раптове затримання
що це буде на певних сторонах бути.
Він бачив його в одну мить, як молодий чоловік виділив на жінок, і для концентрованих
хвилину гідність, порівняльний жорсткої економії, так як він смішно здалося, це,
цей персонаж подіяв на нього майже з благоговінням.
Існував досвід по частині свого співрозмовника про те, що дивився на нього
з-під переміщених капелюх, і що дивився причому по силі своєї,
глибокий факт його кількості і якості,
, А не через намір бравада Чаду або чванства.
Це було тоді, як чоловіки виділити на жінок, - а також люди, ким
жінки, безсумнівно, в свою чергу, досить відрізняються.
Це відбилося Strether протягом тридцяти секунд, як відповідають істині, істина, яка, однак,
в наступну хвилину, впав в його відношенні.
"Хіба ви не можете собі там бути деякі питання", Чад запитав: "що людина -
Однак сильне враження ваш чарівний спосіб заявивши речі - хотів би задати Вам
в першу чергу? "
"Ах, так - легко. Я тут, щоб відповісти всім.
Я думаю, я можу навіть сказати вам речей, найбільший інтерес для вас, що ви не будете
знаю достатньо, щоб запитати мене.
Ми візьмемо стільки днів, на нього, як вам подобається. Але я хочу ", Strether завівся," для переходу до
спати. "" Правда? "
Чад кажуть у таких дивно, що він був здивований.
"Хіба ви не повірите -? З тим, що ви мене до кінця?"
Молода людина, здавалося, щоб розглянути.
"О, я не поставить вас протягом більшої -. Ще" "Ви хочете сказати, що є так багато ще не все"?
Strether засміявся. "Все більше підстав, то, що я повинен
опережеш себе ».
І як би в ознаменування того, що він відчув, що може до цього часу розраховувати на що він був вже на
футів.
Чад, до цих пір сидить, Його затримували, з боку проти нього, коли він проходив між їх
стіл і далі. "О, ми отримаємо далі!"
Тон, а хто повинен сказати, все Strether могли б бажаного, і настільки ж
гарний вираз обличчя, з яким оратор подивилася на нього і ласкаво
тримали його.
Всі ці речі не вистачало, їх не показує так сильно, як плід
досвід.
Так, досвід був, що Чад грав на ньому, якщо він не грає ніякої грубості в
непокори.
Звичайно, досвід був у порядку, всупереч, але це не так, у всякому разі -
, А справді зовсім навпаки - грубість;! Якої було так багато досвіду.
Він досить підріс, Strether думки, а сам так думають.
Потім з його зрілими шматочок руку гостю, він теж встав, і там був
достатньо, всі до цього часу, щоб відвідувачеві відчути, що щось було вирішене.
Хіба це не було вирішено, що він принаймні свідоцтво власній вірі в Чаді
врегулювання?
Strether виявився лікування професії Чаду, що вони отримають в якості
достатньою підставою для відходу до сну.
Він не менш після цього ліг спати прямо, бо, коли вони знову
вирубався разом у м'якій яскравим нічним перевірки фактично виникли з
не більше ніж невелике обставина
які могли б діяв тільки як підтвердження спокою.
Були люди, виразний звук, прогнозований світла, до цих пір за кордоном, і після
вони взяли на хвилинку, через все, великий ясну архітектурну
вулиці, вони звернули в мовчазному союзі кварталі готель Strether в.
"Звичайно," Чад тут різко почав ", звичайно, матері робити речі з вами
про мене було природним - і, звичайно, у вас було багато ходити по.
Тим не менш, ви повинні заповнити ".
Він перестав, залишивши свого друга дивно мало, щось момент він хотів
зробити, і це було, що дозволило Strether між тим, щоб зробити один.
"О, ми ніколи не робили вигляд, вдаватися в подробиці.
Ми були не в останню чергу пов'язані з цим. Це був "заповнення" достатньо, щоб нудьгувати за тобою, як
ми і зробили. "
Але досить дивно Чаду наполягали, хоча і під лампи високого в своєму кутку, де
вони зупинилися, він спочатку дивився, як ніби зворушений натяк Strether на довго
сенсі, вдома, в його відсутність.
"Я хочу сказати, ви повинні собі уявити." "Уявні що?"
"Ну - о жах".
Це відбилося Strether: жахи були так мало - принаймні поверхнево - в цьому
надійні і міркування зображення. Але він був тим не менш там, щоб бути
правдивою.
"Так, я наважуся сказати, що ми собі уявити жах. Але де ж шкода, якщо ми не
не так? "
Чад підняв обличчя до лампи, і це був один з моментів, на якому він,
його надзвичайним чином, в більшості своїй з повітря навмисно видаючи себе.
Так ніби в ці моменти він просто уявив собі, своєї ідентичності, округлі
вимкнений, його відчутна присутність і його масивна юність, як такої ланка в ланцюзі
як можна практично скласти свого роду демонстрація.
Начебто - і як, але аномально? - Він не міг все-таки позбутися думки,
досить добре з цих речей, щоб відпустити їх за те, що вони коштували.
Що може бути в цьому для Strether але натяк на деяке почуття власної гідності, деякі
відчуття влади, як не дивно збоченій, щось приховане і за її межами доступу, зловісні і
можливо завидною?
Натяк був Наступна річ, в одну мить, взятий на ім'я - ім'я, по яких наші
один захопили, коли він запитував себе, якби він не може бути, дійсно маємо справу з
непріводімий молодих язичником.
Цей опис - він цілком стрибнув на нього - був звук, який задоволений його психічне вухо,
таким чином, щоб ні з сього він вже прийняв його.
Язичницька - так, що було, чи не так? що Чад БИ логічно.
Це було те, що він повинен бути. Це було те, що він був.
Ідея була підказка, і, замість того, потемніння перспективі, за прогнозами певних
чіткість.
Strether оформляється в цей швидкий промінь, який був, мабуть, язичницької, на перевалі вони
прийти до, те, що найбільш розшукуваний в Вуллетт.
Вони були б в змозі зробити з одним - хороший, він знайшов би відкриття - так, і це Strether
уяву навіть зараз прототипом і в супроводі першої появи там
розпалювання персонаж.
У нього був лише невеликий дискомфорт від відчуття, як молода людина відвернувся від
лампи, що його думки були у миттєвій тиші можливо було здогадатися.
"Ну, я не сумніваюся", сказав Чад ", ви прийшли досить близько.
Деталі, як ви говорите, не мають значення. Вона була в цілому річ, що я
дозволю собі йти.
Але я йду навколо - я не так уже й погано зараз ", з яким вони йшли знову.
Strether в готелі.
"Ви маєте на увазі", той попросив, коли вони підійшли дверей ", що не існує будь-якої
Жінка з вами зараз? "" Але те, що молитися, що з ним робити? "
"Чому це все питання".
"З мого будинку?" Чад був явно здивований.
"О, не так багато! Як ви думаєте, що, коли я хочу піти будь-який з
матиме ніякого влади - "
"Щоб тримати вас" - Strether взяли його прямо вгору - "від проведення вашого бажання?
Що ж, наша ідея була, що хтось до цих пір - чи чимало осіб, можливо -
мав ви дуже добре від «бажаючих».
Це те, що - якщо ви в руках хтось - може знову статися.
Ви не відповідаєте на моє питання "- він тримав її;", але якщо ви не в руках нічиєю
тим краще.
Там немає нічого тоді, але те, що робить для вашого збираюся ".
Чад опинився над цим. "Я не відповідаю на ваше запитання?"
Він говорив абсолютно без ображаючись на нього.
"Ну, такі питання завжди досить перебільшене сторони.
Не знаєш зовсім те, що ви маєте на увазі, перебуваючи в жіночих руках.
Це все так туманно.
Один з них, коли один не є. Один з них не коли хтось.
І ось в один не може дати людям досить далеко. "Здавалося, він люб'язно пояснити.
"Я ніколи не застряг, - так дуже важко, і, як проти чого-небудь у будь-який час, насправді
краще, я не думаю, що я коли-небудь боявся ".
Існував щось у ньому, що відбувся Strether задатися питанням, і це дало йому час
продовжувати. Він спалахнув, як з більш корисними
думки.
"Хіба ви не знаєте, як мені подобається сам Париж?" Скінчилося тим, справді, щоб зробити наш друг
диво. "О, якщо це все, що сталося з
Ви - "!
Це був той, хто показав майже обурення. Посмішка Чаду істини більше, ніж зустрів її.
"Але хіба цього мало?" Strether вагався, але він вийшов.
"Не вистачає для вашої матері!"
Розмовний, проте, це звучало трохи дивним - дія яких було те, що зламав Чад
на сміх. Strether, в це, піддалися, а також,
хоча і з вкрай стислості.
«Дозвольте нам до цих пір нашої теорії. Але якщо ви так вільно і настільки сильна, що ви
непробачно. Я напишу вранці ", додав він
рішення.
"Я скажу, що є ви." Це, здавалося, відкриті для нових Чад
інтерес. "Як часто ви пишете?"
"Про вічно".
"І дуже довго?" Strether став трохи нетерплячі.
"Я сподіваюся, що це не знайдений занадто велике." "О, я впевнений, що ні.
І ви чуєте, як часто? "
Знову Strether припинена. "Як часто, як я заслуговую."
"Мати пише", сказав Чад », чудові листи."
Strether, перед зачиненими Порт-cochere, фіксований його момент.
"Це більше, мій хлопчик, ніж ви! Але наші припущення не мають значення ", він
додав, що "якщо насправді ви не заплуталися."
Гордість Чад, здавалося, тим не менше, мало торкнувся.
"Я ніколи не був, що - хай мене наполягаю. У мене завжди було по-своєму. "
З якими він переслідував: "А у мене це в даний час."
"Тоді що ти тут? Те, що змусив вас ", Strether запитав:" якщо ви
Змогли піти? "
Це змусило Чад, після поглядом, кинутися назад.
"Як ви думаєте, одна тримала тільки жінки?"
Його здивуванню і його словесне акцент пролунав так ясно, що до цих пір вулиці
Strether здригнувся, поки він не пам'ятав безпеки їх англійської мови.
"Це", молодий чоловік зажадав, "що вони думають на Вуллетт?"
У сумлінності в питанні Strether змінився колір, відчуття, що, як він
сказав би, він поставив ногу в ньому.
Він з'явився тупо в хибному світлі, що вони думають на Вуллетт, але перш ніж
у нього був час виправити Чад знову був на ньому.
"Я повинен сказати, то ви показуєте низькою розуму!"
Це так впав в, на жаль, для Strether, з цим відображення його власного запиту в ньому
за приємними повітрям бульварі Мальзерб, що його сила в замішання
була досить несправедливо великий.
Це було копати, що, у віданні сам - і управляється навіть на бідних місіс
Ньюсом - не більш ніж благотворно, але, у віданні Чад - і цілком логічно -
він наближався взяття крові.
Вони HADn'ta низький розум - ні який-небудь один підхід до, проте безперечно вони працювали, і
з деяким самовдоволенням, на підставі того, що може обернутися проти них.
Чад у всякому разі, витягнув відвідувача вгору, він навіть задер чудові матері;
він абсолютно, поворотом зап'ястя і ривком віддалених петлю, витягнув
вгору, в купу, Вуллетт дивляться у своїй гордості.
Існував жодних сумнівів Вуллетт наполягав на його грубість, а також те, що він в даний час
стояв у спальному вулиця була, за його манері разюче іншій записці,
, Щоб зробити такою наполегливістю заклопотаність компрометуючі insisters.
Це було саме так, як якби вони приписували йому вульгарності, що він усього лише на
Жест заподіяну падінням від нього.
Диявол випадку було те, що Strether відчував, що, за тим же ударом, як падіння
прямо на себе.
Він задавався питанням хвилину назад, якби хлопчик weren'ta язичницькі, і він виявився
цікаво, зараз, якщо б він був не випадково джентльмен.
Це не в останню чергу, на місці, виникають послужливо для нього, що людина може не
в той же час бути і інше.
Існував нічого в цей момент в повітрі, щоб кинути виклик комбінації, не було
все, щоб дати йому, навпаки, щось процвітають.
Це вдарило Strether на додачу, як робити щось для задоволення найскладніших
з питань, хоча, можливо, дійсно, тільки замінивши іншим.
Не було б саме навчившись бути джентльменом, що він опанував
подальше трюк виглядає настільки добре, що ледве міг говорити з ним прямо?
Але те, що в світі був ключ до такої прем'єр виробництву причина?
Існували занадто багато підказок, те, що Strether ще не вистачало, і ці ключі до
ключі були серед них.
Що це відповідно склав для нього було те, що йому довелося взяти в обличчя
свіжі атрибуції невігластва.
Він звик до цього часу на нагадування, особливо з його власних уст, з
те, що він не знав, але він повинен був нести їх, тому що в першу чергу вони були
приватні й тому, що в другій вони практично передав данину.
Він не знав, що було погано, і - як інші не знали, як мало він знав це - він міг
миритися з його державою.
Але якщо він не знав, в такому важливому зокрема, що було гарного, Чаді принаймні
був уже в курсі того, що не і що, з деяких причин, які постраждали нашим другом, як з цікавістю
громадськості.
Це було насправді піддається умови, що молодий чоловік залишив його в досить довго, для
, Щоб він відчував її холод - поки він не вважав за потрібне, одним словом, щедро знову, щоб покрити його.
Цей останній був насправді те, що Чад досить витончено і зробили.
Але він зробив це, як з простої думки, що зустрілися всі справи.
"О, я все в порядку!"
Це було те, що Strether мали досить розгублено лягати спати далі.