Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава XVI Кліффорда палати
Ніколи ще в старому будинку виявився настільки похмурої бідним Хепзіба, коли вона пішла на
що нещасний доручення. Був дивний аспект в ньому.
За її розтоптав вздовж підніжжя зношених проходи, і відкрив один божевільний двері за одною,
і піднявся на скрипучих сходах, вона дивилася сумно і страшно навколо.
Було б не дивно, її збуджений розум, якщо позаду або поруч з нею,
там був шурхіт одягу померлих людей, або блідо-лики чекає її на
пристані вище.
Нерви були створені всі прочиненими на сцені пристрасті і жах, через який вона
просто боролися.
Її розмова з суддею Pyncheon, який так прекрасно представляв людини і
Атрибути засновник сім'ї, був відкликаний нудно минулому.
Він важив на її серце.
Все, що вона чула від легендарної тітки і бабусі, про хороших
або злої долі Pyncheons, - історії, які були до сих пір був теплим в її
пам'ять на каміна світіння,
був пов'язаний з ними, - тепер повторюється з нею, похмурий, страшний, холодний, як і більшість
уривки з сімейної історії, коли міркував над в смуток.
Все здавалося мало, але ще ряд лих, відтворювати себе в
наступні покоління, з одним загальним відтінок, і в різній небагато, за винятком
викласти.
Але Хепзіба тепер здавалося, що суддя, і Кліффорд, і себе, - у всіх трьох
разом, - були на грані додавши ще один інцидент в аннали
будинку, з рельєфніше неправильною і
скорботи, які могли б привести його, щоб виділитися з усіх інших.
Таким чином, в тому, що горе хвилиною бере на себе індивідуальністю,
і характер кульмінації, якою їй судилося втратити через деякий час, і зникають
в темно-сірої тканини, загальні для серйозних або радий події багато років тому.
Він тільки на мить, порівняно, що все виглядає дивно і вражаюче, -
правда, що має гіркий і солодкий в ньому.
Але Хепзіба не позбулася почуття щось безпрецедентне в тому, що
миттєвого проходження і незабаром буде досягнута.
Її нерви були в коктейль.
Інстинктивно вона зупинилася перед арочні вікна, і подивився на вулицю, в
щоб захопити його постійних об'єктів з її психічне розуміння, і, таким чином, щоб стабілізувати
себе від котушки і вібрацію, яка вплинула на її більш безпосередній сфери.
У ньому взяли її, як ми можемо сказати, зі свого роду шок, коли вона побачила все
під такий же вигляд, як і напередодні, і незліченні попередні дні,
за винятком різниці між сонячним світлом і похмурий шторму.
Її очі подорожували по вулиці, від порога до порога, зазначивши, мокрий
тротуарів, з тут і там калюжі в низинах, які були непомітні, доки
наповнений водою.
Вона різьбовим її тьмяний оптика їх гострі точки, в надії зробити з с
більшої визначеності, визначеного вікна, де половина бачила, наполовину здогадався, що
швея кравець сиділа в своїй роботі.
Хепзіба кинулася на спілкування, що невідома жінка, навіть так далеко.
Тоді вона привернула карета швидко проходить, і дивилися її вологою і
блискучі зверху, і бризки колеса, поки вона не звернула за ріг, і відмовився
здійснювати подальше її праздно незначні, тому що вражений і перевантажені, розум.
Коли автомобіль зник, вона дозволила собі ще один тинявся
момент, бо латка фігура гарна Дядя Веннер тепер видно, найближчі повільно
від глави вулиці вниз, з
ревматичні кульгати, тому що східний вітер потрапив в суглобах.
Хепзіба шкода, що він буде проходити ще більш повільно, і дружити її тремтіння самотності
трохи довше.
Все, що б її з тяжкого даний час, і втручатися людини
істоти поставимо між собою і те, що було найближчим до неї, - все, що б відкласти на
миттєвий неминуче доручення, на якому вона
був пов'язаний, - всі ці перешкоди були вітати.
Поруч з легким серцем, важка схильний найбільш грайливі.
Хепзіба було мало сміливості її власне болю, і набагато менше того, що вона повинна
нанести Кліффорд.
Так невелика природи, і так підкосило його попередні катастрофи, він не міг добре
бути менше повного розорення, щоб принести йому обличчям до обличчя з жорсткою, безжалісною людини, яка була
був його злою долею на все життя.
Навіть якби не було гірких спогадів, ні ворожих інтересам зараз
на кону між ними, просто природний огиду більш чутливою системи
масивні, вагомий і unimpressible
один, повинні самі по собі були катастрофічними для першого.
Це все одно, кидаючи порцелянова ваза з вже тріщина в ньому, проти
гранітної колоні.
Ніколи раніше так Хепзіба адекватно оцінили потужний характер її
двоюрідний брат Джеффрі, - потужний інтелектом, енергією волі, довгої звички діючих
серед чоловіків, і, як вона вважала, за його
недобросовісних досягнення корисливих цілей шляхом зла.
Він зробив, але збільшить труднощі, з якими суддя Pyncheon був в омані, щоб
таємниця, яку він припустив, Кліффорд володіти.
Чоловіки його цілеспрямованість і звичайні мудрість, якщо попадеться прийняти
помилкова думка в практичних питаннях, так заклинити його і закріпіть її серед речей, відомих
щоб бути правдою, що вирвати його зі свого
розум чи менш складним, ніж підтягування дуба.
Таким чином, суддя зажадав неможливості Кліффорд, останні, як
він не може виконати це, треба загинути.
Для того, що в розуміння людини, як це, повинен був стати в Кліффорда м'яка поетичне
природа, яка ніколи не повинна була задача більш наполегливою, ніж створювати життя
красивий задоволення потік і ритм музичних каденцій!
Справді, що стало вже? Зламаний!
Загублена!
Все, крім знищені! Скоро буде повністю так!
На мить майнула увазі Хепзіба, будь Кліффорд, можливо, не
дійсно є такі знання зниклих майно померлого дядька їх як
Судіть ставиться йому.
Вона згадала, якісь невиразні натяки, з боку її брата, який - якщо
припущення не суттєво безглуздо - могло б бути так
інтерпретовані.
Там були схеми проїзду та проживання за кордоном, мрій блискучих
життя вдома, і прекрасні повітряні замки, які він вимагав би безмежні
багатство для створення і реалізації.
Якщо б це багатство було в її силах, як би з задоволенням Хепзіба дарував все
на ній заліза серцем родича, щоб купити для Кліффорд свободу і самотність
пустельній старий будинок!
Але вона вважала, що схеми її брата були позбавлений фактичного змісту і
Мета, як фотографії дитини, її майбутнього життя, сидячи в маленькому кріслі
матері коліна.
Кліффорд не було жодного темного золота, але в його команді, і це був не той матеріал, на
задовольнити судді Pyncheon! Невже немає допомогу в їх кінцівки?
Здавалося дивним, що не повинно бути ні з міста навколо нього.
Це було б так просто кинути у вікно, і посилати крик, на дивні
агонії, про що все прийде поспішають на допомогу, і розуміння
що це крик душі людини, в якийсь страшний криза!
Але як же диким, як майже смішно, смертності, - і ще як постійно йдеться про
щоб пройти, думав Хепзіба в цьому тупий бред світі, - що всякий, і
Тим не менш люб'язно з метою, повинні прийти
, Щоб допомогти, вони б обов'язково допоможуть сильні сторони!
Може і неправильно комбіновані, як залізо намагнічується, наділені непереборної
тяжіння.
Там буде суддя Pyncheon, - людина видатна в громадській думці, високого станції
і велике багатство, меценат, член Конгресу і церкви, і
тісно пов'язана з тим, що ще
дарує гарний ім'я, - так переконливо, в цих вигідну освітлення, що Хепзіба себе
навряд чи допоможе скорочення від неї власні висновки про його порожнисті цілісності.
Суддя, з одного боку!
А хто, з іншого? Винні Кліффорд!
Після того, як притча во язицех! Тепер, невиразно пам'ятати ганьба!
Тим не менш, незважаючи на це розуміння того, що суддя хотів би звернути всіх людських допомогу
свого імені, Хепзіба так незвичні діяти для себе, що
мірою слова адвоката б похитнути її будь-яким способом дії.
Маленька Pyncheon Фібі б відразу загорілися всі сцени, якщо не будь
Пропозиція доступно, але просто теплою жвавість її характеру.
Ідея прийшла в голову художнику Хепзіба.
Молоді і невідомі, просто бродяга авантюрист, як він був, вона була усвідомлює
сили в Холгрейв, які можуть добре адаптуватися, щоб він був чемпіоном кризи.
З цією думкою в її голові, вона зняв засув двері, павутиною і довго занедбаний, але
який служив колишній засобом спілкування між своєю частини
Дім і фронтон, де мандрівний
daguerreotypist вже заснувало свій тимчасовий будинок.
Він не був там.
Книга, обличчям вниз, на стіл, рулон рукописи, наполовину списаний аркуш,
газети, деякі інструменти з його нинішньої окупації, і кілька відхилено
дагеротипів, передав враження, ніби він був під рукою.
Але, в цей період дня, як Хепзіба могла передбачити, художник був
його громадських приміщень.
У пориві цікавості, що миготіли серед своїх важких думок, вона
подивився на одного з дагеротипів і побачив суддя Pyncheon хмуро на неї.
Доля дивився їй в обличчя.
Вона повернулася зі свого безплідних пошуків, з почуттям heartsinking
розчарування.
У всіх її років на самоті, вона ніколи не відчувала себе, як зараз, що це повинно було бути
поодинці.
Здавалося, що будинок стояв у пустелі, або, за деякими заклинання, була зроблена
невидимі для тих, хто жив навколо, чи пройшли поруч з ним, так що будь-який вид
нещастя, нещасний нещасний випадок або злочин
може відбутися в ньому без можливості допомоги.
В горі і уражене самолюбство, Хепзіба провів своє життя в позбавлення себе від
друзі, вона навмисне скинула ту підтримку, яку Бог призначив його
істоти потребують один від одного, і це
Тепер їй покарання, що Кліффорд і сама впаде, тим легше жертви
їх родинних ворога.
Повертаючись до арочні вікна, вона підняла очі, - насупившись, бідним, тьмяним далекоглядний
Хепзіба, перед обличчям небес - і прагнув важко відправити на молитву через
щільної сірої бруківки хмар.
Ці тумани зібралися, як би символізують великий, замислений маси людини
проблеми, сумніви, сплутаність свідомості, і холод байдужості, між землею і краще
регіонах.
Її віра була занадто слабка, молитва занадто важкими, щоб бути таким підйом.
Він впав, шматок свинцю, на її серце.
Він вдарив її жалюгідне переконання, що провидіння не intermeddled в цих
дрібні образи від однієї людини до своїх колег, і не було ніяких бальзам для цих маленьких
борошна одиночній душі, але позбутися від свого
справедливість, милосердя і в широкому, сонцеподібних розгортки, більше половини Всесвіту відразу.
Її простори дали нічого.
Але Хепзіба не бачити, що, як і настає теплий сонячний промінь у кожній
Котедж вікно, так що приходить lovebeam Божої турботи і жалю до кожного окремого
потрібно.
Зрештою, не знаходячи іншого приводу для відстрочки тортур, які вона повинна була
нанести Кліффорд, - її небажання, який був справжньою причиною її тинявся
біля вікна, її пошуки художника,
і навіть її невдалою молитви, - боялася, а також, щоб почути строгий голос судді
Pyncheon знизу сходи, лаяти її затримку, - вона повільно поповз, блідий, горе-
постраждалих фігура, похмура фігура жінки,
майже торпидном кінцівках, повільно до дверей свого брата, і постукав!
Існував не відповів. А як було?
Її рука, тремтячий зі скороченням цілі, які направлені його вразив так
слабо на двері, що звук навряд чи пішли всередину.
Вона постукала знову.
Однак ніякої реакції! Не було, щоб він здивувався.
Вона вдарила з усією сили вібрації її серця, спілкування, деякі
тонкий магнетизм, свій жах на повістці.
Кліффорд б повернути його обличчям до подушки, і покривати голову під ковдрою,
як перелякана дитина опівночі.
Вона постукала в третій раз, три чергових ударів, ніжний, але абсолютно різні,
і сенс в них, тому що, модулювати його з тим, що обережний мистецтва ми, рука
не можу грати деякі мелодії з того, що ми відчуваємо себе на безглузду дерева.
Кліффорд не дав відповіді. "Кліффорд!
Дорогий брате! ", Сказав Хепзіба.
"Чи повинен я увійти?" Мовчання.
Два чи три рази, і більше, Хепзіба повторив своє ім'я, але безрезультатно, поки,
думаю сну брата unwontedly глибоким, вона розстебнула двері, і, ввійшовши,
знайшов камеру вакантним.
Як він міг би виступити, і, коли без її відома?
Чи можливо, що, незважаючи на бурхливий день, і носити з
irksomeness в дверях він betaken себе його звичайне притулок в
сад, і тепер тремтів під сумовите житло в альтанці?
Вона поспішно кинув на вікно, виштовхувати її тюрбанах голову і половину її виснажений
зрозуміти і обшукав весь сад через, а повністю, як і її тьмяний бачення
дозволить.
Вона могла бачити всередині альтанки, і кругової місце, вологою від
послідом даху. У нього не було пасажирів.
Кліффорд не було поблизу, якщо, звичайно, він поповз за приховування (як,
на мить, Хепзіба уявного можуть бути і винятки) у великій, мокрий маса заплутаних і
широколистяних тіні, де сквош лози
були дертися бурхливо на старі дерев'яні рамки, встановити випадково навскіс
до паркану.
Це не могло бути, однак, він не був там, тому що, в той час як Хепзіба шукав,
дивна стара карга вкрав вперед з самого місця, і взяв його шлях через сад.
Двічі він зробив паузу, щоб нюхати повітря, а потім знову направив свій курс на салон
вікна.
Чи було це тільки за рахунок прихованих, сторонніх чином, загальні для раси,
або що це кіт, здавалося, було більше, ніж звичайні зло в своїх думках, старий
дворянка, незважаючи на її набагато
здивування, відчула поштовх вести тварину геть, і, відповідно, кинув
вікно палицею.
Кішка дивилася на неї, як виявив злодія або вбивцю, і в наступну мить,
почали тікати. Ніяких інших живих істот не було видно в
сад.
Шантеклер і його сім'ї або не залишили свій сідало, смуток
нескінченний дощ, або зробив наступне мудре діло, по сезонному повернення
його.
Хепзіба закрив вікно. Але де ж Кліффорд?
Чи можливо, що, знаючи про наявність злого долі, він поповз мовчки
вниз по сходах, в той час як судді і Хепзіба стояв говорили в магазині, і було
м'яко скасована кріплення зовнішніх дверей, і втік на вулицю?
З цією думкою вона, здавалося, ось його сіра, зморшкувата, ще дитячим аспект, в
старомодною одягу, які він носив у будинку, фігура наприклад, один
іноді уявляє себе з очей в світі за його словами, в неспокійному сні.
Цей показник її нещасний брат піде бродити по місту, залучаючи
все очі, і подив усіх і відраза, як привид, тим більше, що
здригнувся, бо видно на полудень.
Щоб брати на себе глузування молодого натовпі, що не знав його, - жорстким презирством і
Обурення кілька старих, які могли згадати його одного разу знайомі риси!
Для спортивних хлопців, хто, коли досить старий, щоб бігати по вулицях, не мають
більше поваги до того, що красиво і святим, ні жалості до того, що сумно, - не більш
сенс священній горі, освячуючи
людську подобу, в якому вона втілюється, - ніж якби Сатана був батьком їх усіх!
Прийшовши на їх глузування, їх гучні, пронизливі крики, сміх і жорстокий, - ображений
бруд громадських способами, які вони кидають на нього, - або, як його цілком може бути,
відволікатися на простий дивацтва його
Ситуація, однак ніхто не повинен засмучувати його так багато, як бездумні слова, - що
Цікаво, Кліффорд були увірватися в деяких диких екстравагантність який був упевнений, що
інтерпретуватися як безумство?
Таким чином, диявольська схема суддя Pyncheon була б готова виконану в руки!
Потім Хепзіба подумав, що місто було майже повністю води опоясана.
Пристаней простягнув до центру порту, і в цьому
негоду, були порожні звичайним натовп торговців, робітників і
мореплавання люди, кожен причал самотність, з
пришвартовані суду стебла і суворий, за його туманним довжини.
Якщо безцільної стопах брата відхилятися туди, і він, а вигин, одне
момент, більш глибокі, чорний прилив, що він не увійдуть в собі, що тут був упевнений,
притулок в межах його досяжності, і, з
один крок, або найменшого перевагу свого тіла, він може бути назавжди за його
лещата родича? Ох, спокуса!
Щоб зробити його важким горем безпеки!
Щоб зануритися, з його свинцевою тяжіння на нього, і ніколи не воскресне!
Жах цієї останньої концепції було занадто багато для Хепзіба.
Навіть Джеффрі Pyncheon повинні допомогти їй в даний час вона поспішила вниз по сходах, кричачи, як
вона пішла. "Кліффорд ні!", Вона плакала.
"Я не можу знайти мого брата.
Допомога, Джеффрі Pyncheon! Деякі шкоду буде з ним! "
Вона відчинила двері вітальні.
Але те, що в тіні гілок через вікна і закопчені
стеля, і темний дуб-панелей стін, практично не було так багато денного світла
кімнату, недосконалий Хепзіба у вигляді
можуть точно розрізнити фігури судді.
Вона була впевнена, однак, що вона бачила його таким, що сидить в родовому кріслі, поряд з
Центр підлозі, з особою, кілька відвернена, і, дивлячись на
вікна.
Так твердо і тихо є нервова система таких людей, як Pyncheon судді, що він
можливо, перемішують не більше одного разу після її від'їзду, але в жорсткому спокій
його темперамент, зберегли позиції, до якої аварії кинув його.
"Я кажу вам, Джеффрі," вигукнув Хепзіба з нетерпінням, оскільки вона перетворилася з вітальні-
Двері шукати інші приміщення ", брат мій, не в його камері!
Ви повинні допомогти мені шукати його! "
Але суддя Pyncheon не був людиною, щоб дозволити собі бути вражені від крісла з
поспішність жорстоке личить ні гідності її особи або його широкої індивідуальній основі,
по тривозі в істериці жінка.
Тим не менш, з огляду на свої інтереси в цьому питанні, він міг би сам bestirred
з трохи більшою готовністю.
"Ти чуєш мене, Джеффрі Pyncheon?" Кричав Хепзіба, як вона знову підійшла
салон-двері, після неефективного пошуку в інших країнах.
"Кліффорд немає."
У цей момент на порозі вітальні, що виникають зсередини, з'явилося
Кліффорд сам!
Його обличчя було неприродно блідим, тому смертельно біла, дійсно, що, за всіма
мерехтливі нечіткість прохід, Хепзіба вловила його
функції, як якщо б світло падало на них поодинці.
Їх яскраві і дике вираз, здавалося теж достатньо, щоб освітити їх, він
було виразом презирства й глузування, що збігаються з емоціями вказує
його жест.
Як Кліффорд стояв на порозі, частково повернути назад, він тицьнув пальцем в
салон, і потиснув її повільно, ніби він викликав, не Хепзіба тільки
але і весь світ, дивитися на якийсь об'єкт неймовірно смішною.
Це дія, так несвоєчасно і екстравагантні, - в супроводі теж з поглядом, який показав,
швидше радість, ніж будь-який інший вид хвилювання, - змушений Хепзіба боятися
що зловісний візит кормою родич мав
наводиться її бідний брат абсолютного безумства.
Не могла вона інакше пояснити спокійний настрій судді, ніж, припустивши,
його хитро на годинник, а Кліффорд розробив ці симптоми відволікатися
розум.
"Мовчи, Кліффорд!" Прошепотіла сестра, піднімаючи руку, щоб справити враження обережністю.
"О, ради бога, тихіше!" "Хай буде тихо!
Що він може зробити краще? "Відповів Кліффорд, з як і раніше дикий жест, вказуючи на
приміщення, яке він щойно покинув. "Що стосується нас, Хепзіба, ми можемо танцювати зараз - ми
може співати, сміятися, грати, робити те, що буде!
Вага пішов, Хепзіба! Він пішов з цього втомленого старого світу, і ми
може бути настільки ж безтурботно, як маленька Фібі себе ".
І, відповідно до його слів, він почав сміятися, все ще вказуючи пальцем на
об'єкт, невидимий для Хепзіба, у вітальні.
Вона була захоплена з раптовою інтуїції деякі жахливі речі.
Вона сунув собі минуле Кліффорд, і зник в кімнаті, але майже
відразу ж повернувся з криком задухи в горлі.
Дивлячись на брата з перелякані запитальний погляд, вона, глянувши на нього все в
тремор і землетруси, з голови до ніг, в той час, на тлі цих commoted елементи
пристрасті і тривоги, все ще миготіли його поривчастий веселощів.
"Боже мій! що з нами буде? "ахнув Хепзіба.
"Приїжджайте!", Сказав Кліффорд тоном короткий рішення, найбільш відміну від того, було прийнято з
його. "Ми залишаємося тут занадто довго!
Давайте залишимо в старому будинку на наш двоюрідний брат Джеффрі!
Він буде піклуватися про нього! "
Хепзіба зараз помітив, що Кліффорд був на плащ, - одяг давно, - в якому він
був постійно приглушений себе в ці дні східний шторм.
Він поманив рукою, і дав зрозуміти, наскільки вона могла зрозуміти його, його
Мета, що вони повинні йти разом з будинком.
Є хаотичного, сліпого, або п'яні моменти в житті людей, які не мають
реальна сила характеру, - моменти тест, в якому мужність, швидше заявити про себе, -
, Але де ці люди, якщо залишити
собі, хитаються безцільно уздовж або неявно йдуть все керівництво може
статися з ними, навіть якщо це буде дитина. Неважливо, наскільки безглуздо і шалено,
Метою є знахідкою для них.
Хепзіба досягли цієї точки.
Незвичний до дії і відповідальність, - повний жах, що вона бачила, і
боюся запитати, або майже уявити, як це збулося, - бійся
смертність, здавалося, переслідувати її
Брат, - одурманений тьмяний, товсті, задушливій атмосфері страху, яке наповнило
Будинок, як і смерть, запах, і знищив все визначеності думки, -
вона дала, не питання, а на
мить, волі, яка виражається Кліффорд.
Для себе, вона була схожа на людину уві сні, коли завжди спить.
Кліффорд, зазвичай так позбавлені цієї здатності, знайшов його в напрузі
кризи. "Чому ви так відкладати?" Вигукнув він різко.
"Одягни плащ з капюшоном, або те, що вам подобається носити!
Незалежно від того, ви не можете виглядати красиво, ні блискучим, мій бідний Хепзіба!
Візьміть гаманець з грошима в його, і підемо! "
Хепзіба підпорядковувалися ці інструкції, як ніби нічого не було зроблено або думали.
Вона почала замислюватися, це правда, то чому вона не прокинулася, і на те, що ще більше
нестерпною висоти запаморочення проблеми її дух буде боротися з лабіринту, і
зробити її усвідомлює, що нічого з цього насправді сталося.
Звичайно, це був не справжній, не такий чорний, східний день, це ще не повстало;
Суддя Pyncheon не розмовляв з її.
Кліффорд не сміявся, зазначив, поманив її з собою, але вона була просто
постраждалим - як одинокий шпали часто - з великою кількістю необгрунтованих страждань,
У ранковий сон!
"Зараз - зараз - я, звичайно, прокинувся», подумав Хепзіба, як вона пішла туди і сюди,
що робить її мало препаратів. "Я можу це вже не я повинен прокинутися
Зараз! "
Але він не прийшов, що пробудження момент! Він не прийшов, навіть тоді, коли перед їх
вийшов з дому, Кліффорд вкрав у вітальню двері, і зробив прощальний уклін
з єдиним господарем приміщення.
"Що абсурдно фігура старого скорочення хлопець зараз!" Прошепотів він в Хепзіба.
"Просто, коли йому здалося, він мене повністю в свої руки!
Підемо, підемо, мерщій! або він буде запущений, як гігантський відчаю в пошуках
Християнським і надії, і зловити нас ще! "
Коли вони проїжджали мимо на вулиці, звернув увагу Кліффорд Хепзіба на щось
на одну з посад в передні двері.
Це був просто ініціалами свого імені, яке, з дещо його характерних
Благодать про форми письма, він вирізав там, коли хлопчик.
Брат і сестра пішла, залишивши судді Pyncheon сидячи в старому будинку
своїх предків, сам по собі, так і важких великоваговий, що ми можемо порівняти його
нічого кращого, ніж неіснуючої кошмар,
які загинули в розпал його нечестя, і залишив її в'ялі тіла на
груди мучив один, щоб бути позбулися, як може!