Tip:
Highlight text to annotate it
X
Епоха невинності Едіт Уортон ГЛАВА I.
На січневий вечір на початку сімдесятих, Христина Нільсон співав у
Фауст в Академії музики в Нью-Йорку.
Хоча було вже говорити про зведення у віддалених столичних відстані
"Над сорокових років", нового оперного театру, які повинні конкурувати на дорожнечу і
блиск з тими з великих європейських
столиці, в світі моди як і раніше зміст, щоб зібрати кожну зиму в
потертому червоному і золотом коробки товариський старої Академії.
Консерватори плекав його за те, що маленька і незручна, і, таким чином зберігаючи з
«Нові люди», яких у Нью-Йорку починає боятися і все ж можна зробити, щоб і
сентиментальний чіплялися за його історичної
асоціації та музичні своєї чудовою акустикою, завжди так проблематично
Якість в зал, побудований для слухання музики.
Це була перша поява пані Нільсон про те, що взимку, і те, що щоденна преса була
вже навчилися описувати як "виключно яскраві аудиторії» були
зібралися, щоб почути її, що переміщуються через
слизьких, засніжених вулиць в приватному broughams, в просторому ландо сім'ї,
або в скромних, але більш зручні "Браун купе".
Щоб прийти до опери в купе Браун був майже таким же почесним способом прибувають
у власній перевезення, а також виїзд на тих же коштів була величезна перевага
дозволяє (з грайливим натяком на
демократичних принципів), щоб боротьба в першому Браун перевезення на лінії, а
чекати, поки холодно-і-джин закладений ніс власної кучер блищав під
портик академії.
Це був один з великих лівреї-конюха самі віртуозні інтуїції, що відкрив
, Що американці хочуть, щоб піти від розваг навіть швидше, ніж вони хочуть
щоб дістатися до нього.
Коли Ньюленд Арчер відкрив двері в задній частині вікна клуб завісу щойно
виросла в саду сцені.
Існував ніякої причини, чому молода людина не повинен був приїхати раніше, бо він був
Обідали в сім, наодинці зі своєю матір'ю і сестрою, і затрималися після більш
сигари в готичному бібліотека з заскленими
чорний горіх шафи і навершя верхом крісла, які були тільки кімната в будинку
де місіс Арчер дозволив курити.
Але, в першу чергу, Нью-Йорк був мегаполіс, і чудово розуміємо, що в
мегаполісах це було "не те" приходити раніше, в опері, а також те, що було чи
не "річ", зіграли свою роль в якості
важливо в Нью-Йорку Ньюленд Арчер, як незбагненний жах тотем, який був
керував долями своїх предків тисячі років тому.
Друга причина, за його затримка була особиста.
Він забарилися на сигару, бо в душі він залишався дилетантом, і думати
більше приємно приходити часто давав йому тонкі задоволення, ніж її реалізації.
Це було особливо вірно, коли задоволення було делікатним, тому що його
задоволень основному були, і на цей раз, як тільки він з нетерпінням чекає був настільки рідкісні
і вишукані якості, що - добре, якщо він
був приурочений його прибуття у відповідності з примадонною по режисер не міг
увійшли до Академії на більш важливий момент не тільки, як вона була
співав: "Він мене любить - він не любить мене - ОН
ЛЮБИТЬ МЕНЕ - "і окроплення падіння пелюсток ромашки з нотами ясно, як роса.
Вона співала, звичайно, "M'ama!", А не «він любить мене", так як незмінний і
безперечним правом музичного світу вимагають, щоб німецький текст французькою
опери у виконанні шведських художників повинні бути
переведена на італійську мову для більш чіткого розуміння англійської мови
аудиторії.
Це здавалося природним Ньюленд Арчер, як і всі інші конвенції, на яких його життя
був відлитий: такі, як обов'язок, використовуючи два срібла підтримуваних щітки з його монограмою
блакитний емалі, розлучити його волосся, і ніколи не
з'являтися в суспільстві без квітів (бажано гарденії) в петлиці.
"... Без M'ama m'ama ..." примадонна співала, і "M'ama!", С остаточним вибух
Любов торжествує, коли вона натиснула розпатланий ромашка до губ і підняв
її великі очі на складні
Лик маленькі коричневі Фауст-Capoul, який марно намагався в жорсткій
фіолетовий оксамитовий камзол і пером шапку, щоб виглядати, як чисто і вірно, як його нехитрий
жертви.
Ньюленд Арчер, притулившись до стіни в глибині клубу вікно, повернув очі
зі сцени і сканування з протилежного боку будинку.
Безпосередньо перед ним була коробка стара місіс Менсон Mingott, чиї жахливі ожиріння було
давно зробили неможливим її участь в Opera, але який завжди був
представлені на модних ночі деякі з молодших членів родини.
У зв'язку з цим, перед коробкою був заповнений її дочку в законі, г-жа Ловелл
Mingott, і її дочка, пані Welland і злегка відведені за ці
парчевих матрон сиділа молода дівчина в білому
очі захоплено фіксується на stagelovers.
Як мадам Нільсона "M'ama!" Схвильований вище тихий будинок (коробки завжди
замовк під час пісні Daisy) теплий рожевий кріпиться до щоки дівчини,
покритий лоб до коріння її справедливої
косами і пройнята молодих схилі грудей до лінії, де він зустрівся скромний
тюль Такер кріпиться з одного гарденії.
Вона опустила очі на величезний букет з лілій-оф-долини на коліна, і
Ньюленд Арчер бачив її в білих рукавичках кінчиками пальців торкнутися квіти тихо.
Він звернув дихання задоволених марнославство і очі його повернувся на сцену.
Ні рахунок був позбавлений від налаштувань, яка була визнана дуже красивий
навіть ті, хто поділився своїм знайомством з оперними театрами Парижа та Відня.
Передньому плані, до рампи, була покрита тканиною смарагдово-зелений.
В середині відстані симетричні гори шерстистого зелений мох обмеженою крокет
обручі, лягли в основу чагарників формі апельсинових дерев, але усіяний великими рожевими
і червоні троянди.
Гігантські братки, значно більше, ніж троянди, що нагадує
квітковий пера двірники зроблені жінка прихожан для модних священнослужителів,
виникла з моху під рожевим
дерева, і тут і там ромашка щеплені на троянди цвіли гілки з розкішшю
пророчі далеких чудеса Г-н Лютера Бербанка.
У центрі цього казкового саду мадам Нільссон, у білих кашемірових скоротили
з блакитною атлас, сітка звисають з синім поясом і великими жовтими косами
Ретельно розташовані на кожній стороні її
муслін манишка, слухав, опустивши очі М. Capoul в пристрасні залицяння і
постраждали нехитрої нерозуміння його конструкції, коли, словом або поглядом, він
переконливо вказують на першому поверсі
вікна акуратні вілли цегли проектування навскоси від правого крила.
"Милий!" Думав Ньюленд Арчер, його погляд пурхають до дівчини з
лілії-оф-долини.
"Вона навіть не здогадуватися, що це все."
І він споглядав її поглинається молоде обличчя з трепетом possessorship, в якому
гордість за своє чоловіче начало змішувалося з ніжним повагою до її
жахливий чистоти.
"Ми будемо читати разом ... Фауст італійських озер ..." подумав він, дещо туманно
заплутаною сценою його прогнозами медовий місяць з шедеврами літератури
яких було б його мужній привілей відкрити свою наречену.
І тільки в той день, що травень був Welland нехай думаю, що вона "дбає" (Нью-
Освячений Йорку фразу дівчина декларування), і вже його уяву,
вперед в порівнянні з обручку,
заручення поцілунок і марш з Лоенгрін, малював її на його боці в деяких
Сцена зі старих європейських чаклунство. Він не в останню чергу побажати майбутнім
Г-жа Ньюленд Арчер бути простаком.
Він мав на увазі її (завдяки своїй просвітницькій спілкування) для розробки соціальних такту і
готовність розуму дозволило їй провести її самостійно з найпопулярнішими у шлюбі жінок
"Молодший набір", в якому він був
визнав звичай залучати чоловіче повагу в той час як грайливо перешкоджаючи його.
Якби він досліджував до дна його марнославство (як іноді він майже зробив), він
знайшов би там бажання, що його дружина повинна бути бувалих і як хочуть
догодити як заміжні жінки, чия принади
займав його уяву через два злегка схвильований років, без, звичайно, будь-який
натяк на слабкість, яка так майже зіпсований, що нещасні істоти життя, і було
засмутила своїх планах на всю зиму.
Як це чудо вогню і льоду повинна була бути створена, і, щоб підтримувати себе в суворих
світ, він ніколи не взяв час, щоб придумати, але він був задоволений, щоб утримувати свою точку зору
не аналізуючи його, так як він знав, що це
що з усіх ретельно щіткою, білий waistcoated, петлиці квітками панове
які змінювали один одного в клубі поле, обмінялися дружніми вітаннями з ним, і
звернули бінокль критично
коло жінок, які були продуктом системи.
У питаннях інтелектуальної та мистецької Ньюленд Арчер почувався явно
настоятель цих обраних зразків старого нового аристократизму-Йорку, він, напевно, читали
більше, більше думав, і навіть бачив добре
справа більше світу, ніж будь-який інший чоловік з числа.
Поодинці вони зрадили свою неповноцінність, але згрупованих разом вони представляють "Новий
-Йорка ", і звичка до чоловічої солідарності зробило його прийняти їхнє вчення
з усіх питань, називають моральним.
Він інстинктивно відчував, що в цьому відношенні було б клопітно, - а також досить
поганій формі - викреслити себе.
"Ну - на моїй душі" Лоуренс вигукнув Лефортс, перетворюючи його бінокль різко
від сцени. Лоуренс Лефортс було, в цілому,
авторитетом в області "форми" в Нью-Йорку.
Ймовірно, він присвятив більше часу, ніж будь-хто інший у вивчення цієї складної і
захоплюючий питання, але дослідження саме по собі не може пояснити його повний і простий
компетенції.
Потрібно було тільки поглянути на нього, з нахилом його лисині і крива його
красивий справедливою вуса довго лаковані ноги на іншому кінці його
м'яса і елегантним чоловіком, відчувати, що
знання "форми" повинно бути вродженим, в будь-який, хто знає, як носити такі хороші
одяг, недбало і нести таку висоту з таким відпочинком благодаті.
Як молодий шанувальник одного разу сказав про нього: "Якщо хто-небудь може сказати тільки людина, коли
носити чорну краватку з вечора одяг, а коли ні, це Ларрі Лефортс ".
А на питання про насосах проти лаковані "оксфорди" свою владу ніколи
оспорювалося. "Боже мій", сказав він, і мовчки простягнув його
скла старої Sillerton Джексона.
Ньюленд Арчер, після погляду Лефортс, побачив з подивом, що його
вигук було викликано вступом в нову фігуру в старій місіс
Вікно в Mingott.
Це було те, що в тонкий молода жінка, трохи менш високий, ніж травня Welland, волосся коричневі
ростуть у безпосередній завитки про її храмах і утримується на місці вузької смуги
діаманти.
Пропозиція це головний убір, який дав їй, що тоді називалося «Жозефіна
Подивимося, "була проведена в розрізі темно-синій оксамитовий халат, а театрально
опинилися під груди за допомогою пояса з великою старомодною застібкою.
Власника цього незвичайного сукні, які, здавалося, абсолютно несвідоме увагу
було залучення, постояв в центрі вікна, обговорюючи з пані
Welland правильності прийняття
місце останнього в передньому правому кутку, а потім вона дала з невеликим
посміхатися, і села відповідно до місіс Welland сестра в законі, г-жа Ловелл
Mingott, який був встановлений в протилежному кутку.
Г-н Sillerton Джексон повернув бінокль Лоуренса Лефортс.
Весь клуб перетворився інстинктивно, очікуючи почути, що старий був
сказати, тому що старий містер Джексон був великий авторитет в "сім'ю" як Лоуренс Лефортс
була на "формі".
Він знав все наслідки cousinships в Нью-Йорку, а не тільки з'ясування
такі складні питання, як питання про зв'язок між Mingotts (через
Thorleys) з Dallases Південної
Кароліна, і що відносини старшої гілки Філадельфії Thorleys
в Олбані Chiverses (ні в якому разі плутати з Chiverses Менсон
Університет місце), але також може перерахувати
провідних характеристик кожної сім'ї: як, наприклад, казковий скупість
в молодшій лінії Leffertses (довгі острови), або фатальною тенденції
Rushworths робити дурних матчах, або
божевілля повторюється в кожному другому поколінні Chiverses Олбані, з
яких їх нові родичі-Йорку завжди відмовлявся вступати в шлюб - з катастрофічними
За винятком бідних Медора Менсон, який, як
всі знали ... але тоді її мати була Rushworth.
На додаток до цього ліс родоводів, г-н Джексон Sillerton здійснюється між його
вузький порожній храмах, і під його м'якою копицею сивого волосся, реєстр найбільш
від скандалів і таємниць, які були
тлів під незворушною поверхні Нью-Йорку товариство протягом останніх п'ятдесяти
років.
До сих пір, чи дійсно його інформація поширюється, і так гостро, що зберігає його пам'яті,
що він повинен був стати єдиною людиною, яка могла б сказати вам, Юлія Бофорта,
банкір, насправді, і що стало
красивих Боб Спайсер, батько стара місіс Менсон Mingott, який зник так
таємничо (з великою сумою грошей довіри) менше ніж через рік після одруження,
в той же день, що красива іспанська
танцюрист, який був радуючи глядачів товпилися у старій опері-будинок на
Акумулятор взяли корабель на Кубі.
Але ці таємниці, і багато інших, були замкнені в тісній груди пан Джексон, для
не тільки його загостреним почуттям честі забороняє його повторювати все, приватної
передав, але він повністю усвідомлює, що його
репутація розсуд збільшити його можливості дізнатися, що він хотів
знати.
Клуб поле, тому чекали у видимому напрузі в той час як пан Джексон передав Sillerton
назад Лоуренс Лефортс в бінокль.
На мить він мовчки оглядав уважним група зі своєї плівковою блакитними очима
Консольні старі жильні кришки, а потім він дав вуса вдумливий поворот, і сказав:
просто: "Я не думаю, що Mingotts б спробував його."
>
Епоха невинності Едіт Уортон ГЛАВА II.
Ньюленд Арчер, за цей короткий епізод, були кинуті в дивному стані
збентеження.
Прикро було, що вікно, яке, таким чином, привертаючи пильну увагу
чоловічий Нью-Йорку повинна бути тією, в якій його наречена сиділа між матір'ю
і тітка, і на мить він не міг
визначити дама в сукні імперії, ні зрозуміти, чому її присутність створювало такі
ажіотаж серед посвячених. Потім осінило його, а разом з ним
миттєвий порив обурення.
Ні, справді, ніхто б не подумав, Mingotts б спробував це!
Але у них були, вони, безсумнівно, бо низькі тони коментарів за ним не залишав сумнівів
на увазі, лучника, що молода жінка була двоюрідна сестра травня в Welland, двоюрідний брат завжди
називають в родині, як "бідний Еллен Olenska".
Арчер знав, що вона раптово приїхав з Європи, через день або два раніше, він був
навіть не чув від міс Welland (не несхвально), що вона була у
бідні Еллен, яка жила зі старою місіс Mingott.
Арчер повністю схвалив сімейної солідарності, і одне з якостей, він
найбільш шанованих в Mingotts було їх рішучим чемпіонату кілька чорних
овець, їх бездоганна акції був підготовлений.
Був нічого середнього або невелікодушно в серце молодого чоловіка, і він був радий, що його
майбутня дружина не повинна бути обмежена помилкової сором'язливості від того роду (в приватних)
її двоюрідний брат нещасної, але для отримання
Графиня Olenska в сімейному колі було інше, ніж виробляти її в
громадськості, в опері всі місця, а в самій коробці з молодої дівчини,
взаємодії з ним, Ньюленд Арчер, повинно було бути оголошено протягом декількох тижнів.
Ні, він відчував, як старий Sillerton Джексон відчував, він не думав, що доведеться Mingotts
намагалися це!
Він знав, звичайно, що все, що людина посмів (в межах П'ятої авеню), що старі
Місіс Менсон Mingott, матриарх лінії, вирішиться.
Він завжди захоплювався високими і могутніми бабуся, яка, незважаючи на те, була тільки
Катерина Спайсер з Стейтен-Айленда, з батьком таємниче дискредитовані, і
ні гроші, ні положення достатньо, щоб зробити
люди забули, була пов'язана сама з главою багатого лінії Mingott,
заміж двох своїх дочок, щоб "іноземці" (італійський маркіз і
Англійська банкір), і покладемо вінчає
її audacities на будівництво великого будинку з блідо-кремового кольору каменю (коли коричневий
піщаник, здавалося стільки всього зносу в сюртуку в другій половині дня) в
недоступною пустелі недалеко від Центрального парку.
Стара місіс Mingott зовнішньої дочки стала легендою.
Вони не повернулися, щоб побачити свою матір, і остання, як і багато осіб
активний розум і домінуючою волі, осілий спосіб життя і огрядний в її звички, було
філософськи залишився вдома.
Але кремового кольору будинок (повинна бути змодельована на приватні готелі
Паризьких аристократів), там як видиме доказ свого мужності, і вона
троні в ній, серед дореволюційних
меблі та сувеніри з Тюїльрі Луї-Наполеона (там, де вона блищала в її
середній вік), а спокійно, ніби нічого особливого в житті вище тридцять
четвертій вулиці, або в тому, французькі вікна
, Який відкрив двері, як замість пояса, який штовхнув вгору.
Кожен (в тому числі пан Sillerton Джексон) було вирішено, що старі Катерина ніколи не було
краса - це дар, який, на думку Нью-Йорк, виправдано успіхів, і вибачився
певну кількість недоліків.
Недобрі люди кажуть, що, як і її імператорської тезка, вона виграла свій шлях до успіху
сила волі і твердість серця, і свого роду зарозумілий нахабство, яка була
якось виправдано виключно порядність і гідність її особистого життя.
Г-н Менсон Mingott помер, коли їй було всього двадцять вісім років, і були "пов'язані"
гроші з додатковою обережністю народився загальної недовіри до Spicers, але
його сміливе молода вдова пішла
безстрашно, змішаної вільно іноземною суспільстві, вийшла заміж за її дочки на небесах
знав, що корумповані і модних колах, hobnobbed з князів і послів,
пов'язані з фамільярно папістів,
Оперні співаки розважали, і був близьким другом г-жи.
Тальоні, і весь цей час (як Sillerton Джексон був першим проголосити) існує
ніколи не було дихання на її репутацію, тільки повага, він завжди додавав, в якому
вона відрізняється від раніше Катерини.
Місіс Менсон Mingott давно досяг успіху в розв'язанні стан чоловіка,
і жили в достатку протягом півстоліття, але спогади про неї рано проток
зробила її надмірно економним, і
хоча, коли вона купила сукню або предмет меблів, вона подбала, що він повинен
бути з кращих, вона не могла змусити себе витрачати багато грошей на перехідному задоволення
таблиці.
Таким чином, для абсолютно різних причин, її їжа бідна, як місіс Арчер, і
її вина не зробив нічого, щоб викупити його.
Її родичі вважають, що потреба в ній стіл дискредитували Mingott ім'я,
який завжди був пов'язаний з доброго життя, але люди продовжували приходити до неї
Незважаючи на "замовлення страв" і плоскі
шампанське, і у відповідь на протести сина Ловела (який намагався
для отримання кредиту сім'я з кращим шеф-кухарем в Нью-Йорку), вона говорила
зі сміхом: "Що толку два хороших
Кухарі в одній сім'ї, тепер, коли я одружився на дівчаток і не може їсти соуси? "
Ньюленд Арчер, як він міркував на ці речі, якщо б ще раз звернув свій погляд
на поле Mingott.
Він бачив, що г-жа Welland і її сестра в законі були перед їх півколом критиків
з апломбом Mingottian якого старі Катерина впроваджена в усіх її племені,
і що тільки травень Welland зрадив, по
підвищена кольору (можливо, у зв'язку з усвідомленням того, що він спостерігає за нею) почуття
серйозність ситуації.
Що стосується причин заворушень, вона сиділа витончено в її кутку вікна, її
дивлячись на сцену, і виявлення, як вона нахилилася вперед, трохи більше плече
і груди, ніж в Нью-Йорку вже звик до
бачимо, принаймні дами, які були причини для бажаючих пройти непоміченим.
Мало що, здавалося, Ньюленд Арчер більш жахливе, ніж злочин проти «Смак», що
далекій божественність якого "форми" був просто видимий представник і намісник.
Блідим і серйозним обличчям пані Olenska звернулися до його уяву, як підходять до
раз, і її нещасна ситуація, але, як її сукня (яке не було Такер)
нахилом від її худенькі плечі і потряс його збентежили його.
Він терпіти не міг думати травня Welland це піддаючись впливу молода жінка
так недбалі до диктату смак.
"Врешті-решт," він почув, як один з молодих людей починають за ним (всі говорили
через Мефістофеля і Марти-сцени), "В кінці кінців, саме те, що трапилося?"
"Ну, - вона пішла від нього, ніхто не спроба заперечувати, що".
"Він страшенно грубою, чи не так?" Продовжував молодий дослідник, відвертий Торлі, які
, Очевидно, готується до вступу в списки, як чемпіон леді.
"Найгірше, я знав його в Ніцці", говорить Лоуренс Лефортс з владою.
"Напівпаралізованому білий хлопець глузливим - досить гарну голову, а очі з великим
вій.
Ну, я вам скажу роду: коли він не був з жінками, яких він збирав фарфор.
Сплати ціни для обох, я розумію. "Був загальний сміх, і молоді
чемпіон сказав: "Ну, тоді ----"?
"Ну, тоді, вона болтами зі своєю секретаркою".
"О, я бачу." Обличчя чемпіон впав.
"Це тривало недовго, але: я чув про неї через кілька місяців жила одна в
Венеція. Я вважаю, Ловелл Mingott вийшов, щоб отримати
її.
Він сказав, що вона відчайдушно нещасною. Це все в порядку - але це напоказ її на
Опера це інша справа. "" Можливо, "молодий Торлі ризикнув", вона
занадто нещасні, щоб їх залишили вдома ».
Це була зустрінута з непочтітельний сміх, і молодь густо почервоніла і спробувала
виглядають так, ніби він хотів переконати, що знаючі люди називають «подвійний зміст».
"Ну, - це дивно, що він приніс Міс Welland, у всякому разі," хтось тихо
тон, з бічним погляд на Арчера. "О, це частина кампанії: бабусі
замовлення, без сумніву, "Лефортс розсміявся.
"Коли старенька робить, що вона робить це грунтовно".
Акт закінчується, і було спільне рух в поле.
Раптом Ньюленд Арчер відчув себе змушеним рішучих дій.
Бажання бути першою людиною, введіть вікно місіс Mingott, в звіщати
очікування світ свої заручини з травня Welland, і побачити її через те, що
труднощі її двоюрідного брата аномальних
Ситуація може включати її, цей імпульс був раптово скасував усі сумніви
і коливання, і послав його поспішаючи на червоний коридори далі
сторони будинку.
Коли він увійшов в поле його очі зустрілися з міс Welland, і він побачив, що вона була
відразу зрозумів його мотиви, хоча родина гідності, які, як вважається так
висока чеснота не допустить, щоб вона сказала йому про це.
Особи їх світ жив в атмосфері слабкої наслідки і блідий
делікатеси, а також той факт, що він і вона зрозуміли один одного без слів, здавалося
до молодої людини, щоб привести їх ближче, ніж будь-яке пояснення доведеться зробити.
Її очі сказали: "Ви бачите, чому мама принесла мені", і його відповідь: «Я б не
світі було вам триматися подалі ".
"Ви знаєте, моя племінниця графині Olenska?" Місіс Welland запитав, як вона потиснули один одному руки
зі своїм майбутнім сином в законі.
Арчер вклонився без простягаючи руку, як це було прийнято на впроваджуються
леді, і Еллен Olenska нахилила голову небагато, зберігаючи свої блідо-рукавичках
застібається на її великий шанувальник з орлиних пір'їн.
Привітавши пані Ловелл Mingott, великий блондинці в скрипучих атласу, він сів
поруч з нареченою, і сказав упівголоса: "Я сподіваюся, що ви сказали мадам Olenska
що ми зайняті?
Я хочу, щоб усі знали - я хочу, щоб ви дозвольте мені заявити про це в цей вечір на балу ".
Особа міс Welland виріс рожевий, як зоря, і вона дивилася на нього з променистими очима.
"Якщо ви зможете переконати маму", сказала вона, "але чому ми повинні змінити те, що вже
вирішено? "
Він нічого не відповів, але те, що його очі повернулися, і вона, ще більше
впевнено посміхається: «Скажи моїм двоюрідним братом собі: я даю тобі піти.
Вона каже, що грав з вами, коли ви були дітьми ".
Вона зробила для нього дорогу, відсуваючи стілець, і швидко, і трохи
демонстративно, з бажанням, що весь будинок повинен бачити те, що він робить,
Стрілець сів поруч з графинею Olenska в.
"Ми дійсно використовували, щоб грати разом, чи не так?" Запитала вона, повернувши її могилу очі його.
"Ти був жахливий хлопчик, і поцілувала мене раз за дверима, але це був ваш двоюрідний брат
Vandie Ньюленд, який ніколи не дивився на мене, що я був закоханий ".
Її погляд охопив підкова кривої коробки.
"Ах, як це приносить все це повертається до мене - я бачу все тут, в бриджах і
панталончиках ", сказала вона, з її задньої злегка іноземним акцентом, і очі її повернення
на його обличчі.
Приємний, як їх вираження, молодий чоловік був в шоці, що вони повинні
відбивають так непристойно картину суд серпня, перед якими, в той самий момент,
її справа судять.
Ніщо не може бути гірше смак, ніж легковажність недоречно, і він відповів
кілька сухо: "Так, ви були від дуже довгого часу".
"О, століття і століття, так довго", сказала вона, "я впевнений, що я помер і похований,
і це дорогого старого місця небес; ", який, з причин, він не міг визначити, вражений
Ньюленд Арчер, як ще більше
неповажне спосіб опису Нью-Йорку суспільство.
>
Епоха невинності Едіт Уортон ГЛАВА III.
Він незмінно відбувалося точно так же.
Г-жа Юлія Бофорта, в ніч на свій щорічний бал, ніколи не з'явився на
Опера, більш того, вона завжди давала їй м'яч на ніч опера для того, щоб підкреслити її
повну перевагу побутових турбот,
і її володіння співробітниками компетентних службовців організувати кожну деталь
розваги в її відсутність.
Будинок Beauforts був одним з небагатьох в Нью-Йорку, мав залу (це
заднім числом, навіть місіс Менсон Mingott и) Хедлі Chiverses ", і в момент, коли
він почав розглядати "провінційних"
поставити "аварії" у вітальні підлогу і рухатися меблі наверх,
володіння залу, яка була використана для яких інших цілей, і залишають на три-
сто шістьдесят чотири дні на рік
віконницями темряві, з позолоченими стільцями, складених в кутку і люстри
Сумка, це безсумнівний перевагу відчувалося, щоб компенсувати те, що було жаль у
минулого Бофорта.
Г-жа Арчер, хто любив її карбування соціальної філософії в аксіоми, що колись
сказав: "У всіх нас є домашня тварина прості люди -" І хоча фраза сміливий,
його істинності таємно зізнався у багатьох ексклюзивних грудей.
Але Beauforts були не зовсім загальні, а деякі люди сказали, що вони ще гірше.
Г-жа Бофорта дійсно належав до однієї з найбільш шанованих сімей Америки, вона була
була прекрасна Регіна Даллас (філії Південна Кароліна), без гроша краси
представила в Нью-Йорку суспільство її
двоюрідний брат, необережно Медора Менсон, який завжди робить не те з
Право мотив.
Коли один був пов'язаний з Mansons і Rushworths у кого не було "право слідування наводять" (як
Г-н Sillerton Джексон, який часто Тюїльрі, її називав) у Нью-Йорку
суспільства, але ніхто не втрачає його в шлюб Юлія Бофор?
Питання було: хто Бофорта?
Він пройшов за англійця, був приємний, гарний, злий, гостинні і
дотепний.
Він приїхав до Америки з рекомендаційними листами від старої місіс Менсон
Англійська Mingott син у законі, банкір, і був швидко став важливим
положення в світі справи, але його
звички розсіюється, його мова була гіркий, його попередники були загадкові;
і коли Медора Менсон оголосив участі свого двоюрідного брата, щоб його було визнано
ще один акт безумства в довгу історію бідного Медора про imprudences.
Але дурість, як часто виправдовують своїх дітей, як мудрість, а два роки по тому
шлюб молоді місіс Бофорта в було визнано, що у неї самої
видатний будинок у Нью-Йорку.
Ніхто не знав точно, як це чудо було зроблено.
Вона була ледачий, пасивний, каустичної навіть назвав її нудною, але одягнений, як ідол,
обвішаній перлами, молодшає і блондинка і красивіше з кожним роком вона
троні у важкому пан Бофорта в коричневий камінь
палац, і звернув весь світ там, не знімаючи її коштовностями мізинця.
Знаючі люди сказали, що це Бофорта сам підготовку службовців, вчили
Шеф-кухар нового блюда, сказав, що садівники тепличних квітів рости
обідній стіл і віталень,
обраних гостей, варять після обіду пунш і продиктував записочки
його дружина написала своїм друзям.
Якщо так, ці внутрішні заходи виконуються в приватному порядку, і він представив
світ зовнішній вигляд безтурботний і гостинний мільйонер гуляли в його
власної вітальні з загоном
запрошеного гостя і сказав: "Моя дружина gloxinias є дивом, чи не так?
Я вважаю, вона отримує їх з Кью ". Секрет пан Бофорта, люди були узгоджені,
Так він проводиться роздягатися.
Це все було дуже добре, щоб прошепотіти, що він "допоміг" піти Англії
міжнародного банківського будинку, в якому він був прийнятий на роботу, він забрав цей слух
так само легко, як і решта - хоч в Нью-Йорку
бізнес совість була не менш чутлива, ніж його моральний стандарт - він ніс
все перед ним, і в Нью-Йорк в його вітальнях, і протягом більше двадцяти
років люди сказали, що вони "збираються
в Beauforts "з тим же тоном безпеки, як якщо б вони сказали, що вони
збирається місіс Менсон Mingott, і з додаванням задоволення, знаючи, що
буде жарко нирок качок і вінтажні
вина, а не теплою Veuve Clicquot, не рік і розігрітій крокети
з Філадельфії.
Г-жа Бофорта, то було, як завжди, з'явився в її вікні перед пісні Jewel, і
, Коли, знову ж таки, як завжди, вона піднялася в кінці третього акту, привернув її манто
Про її прекрасні плечі, і
зникли, Нью-Йорк знав, що означало, що через півгодини розпочнеться бал.
Beaufort будинок був один, який жителі Нью-Йорка були горді показати іноземцям,
особливо в ніч на щорічний бал.
Beauforts був одним з перших людей в Нью-Йорку є власні червоний
оксамитовий килим і вона покотилася вниз по сходах своїми лакеями, під власну
тенту, а не наймати його з вечерею, і м'яч, стільці.
Вони також відкрили звичай дозволяючи дамам зайняти свої плащі з в
Зал, замість того, човгаючи до спальня господині і recurling волосся
за допомогою газового пальника; Бофорта
розуміли, заявив, що він думав, всі його дружини були друзі покоївок
який стежив, щоб вони були належним чином coiffees, коли вони поїхали додому.
Тоді будинок був сміливо планується з м'ячем кімнаті, так що, замість того, стискаючи
через вузький прохід, щоб дістатися до нього (за станом на Chiverses ") один йшов урочисто
вниз перспективу enfiladed віталень
(Кольори морської хвилі, малиновий і Bouton d'або), побачивши здалеку багато candled
люстри відображається в полірованої паркет, і за її межами, що глибини
консерваторії, де камелії і дерево папороті
вигнута їх дорогими листя над сидіннями чорного і золотого бамбука.
Ньюленд Арчер, як став молодий чоловік свою позицію, йшли в кілька пізно.
Він залишив своє пальто з шовковою панчохах лакеїв (панчохи були одним
Бофорта в кілька fatuities), якби забарилися, а в бібліотеці висіла з іспанської
шкіри і забезпечений Буль і
малахіт, де кілька людей розмовляли і надягали рукавички танцюють, і
, Нарешті, приєднався до лінії гості якого пані Бофор отримував на
Поріг малиновий вітальні.
Арчер був явно нервував.
Він не повернувся в свій клуб після того, як Opera (як молодої крові зазвичай робив),
але, в ніч бути добре, йшов на деяку відстань по П'ятій авеню до
поворот назад у бік будинку Beauforts.
Він був явно побоюються, що Mingotts може зайти надто далеко, то, по суті, вони
може мати замовлення бабуся Mingott, щоб принести графиня Olenska на бал.
З тон клуб вікно він сприймається як серйозний помилку, яка буде
бути, і хоча він був більше, ніж будь-коли, визначається "бачити речі через", він
відчували себе менш лицарськи хочуть чемпіон
його двоюрідний брат нареченої, ніж раніше їх короткої бесіди в Opera.
Блукаючи на Bouton d'або вітальні (де Бофор мав сміливість
повісити "Любов Змієборець", широко обговорюваної ню Бугро) Archer знайдено
Г-жа Welland і її дочка стояла поруч з кулею-двері.
Пари вже ковзала по підлозі за його межами: світло свічок впала
на обертових тюль спідниці, на дівочий глави сплетені зі скромними квітами, на
лихий Білих чапель і прикраси
зачіски молодих заміжніх жінок, і на блиск сильно засклений манишки і
свіжі рукавички глас.
Міс Welland, мабуть, збирався приєднатися до танцюристів, повісив на порозі, її лілії-
оф-долини в руці (вона несла жодної іншої букет), її обличчя трохи бліда,
Очі горять відвертий хвилювання.
Група молодих людей і дівчат зібралися навколо неї, і там було багато
ручної стискаючи, сміючись і жарт, на якому пані Welland, стоячи трохи
один від одного, пролити промінь кваліфікованих затвердження.
Було очевидно, що міс Welland було в акті оголосити заручини, а її
Мати постраждалих в повітрі батьківських небажання рахуватися підходящим для
випадку.
Арчер помовчав. Саме на його бажання висловити те, що
Оголошення було зроблено, і все ж це було не так, що він хотів би мати
його щастя відомо.
Щоб оголосити його в тепло і шум переповнених бальних було пограбувати його тонкої
цвісти в приватне життя, яка повинна належати речі найближчий серцю.
Його радість була настільки глибока, що це розмивання поверхні залишили недоторканим його сутність, але
Він хотів би, щоб поверхня залишалася чистою теж.
Це було щось на зразок задоволення, що травень Welland поділяють це почуття.
Її очі бігли в його благально, і їх зовнішній вигляд говорив: "Пам'ятайте, що ми робимо
це тому, що це правильно ".
Ні звернення могли б знайти більш негайного реагування в груди лучника, але він хотів
що необхідність їх дії були представлені деякі ідеальні причини, а не
просто бідні Еллен Olenska.
Група міс Welland розступилися зі значним посмішки, і після
приймаючи свою частку привітання він звернув свою наречену в середині
бальних підлогу і обійняв її за талію.
"Зараз ми не повинні говорити", сказав він, посміхаючись в її відверті очі, так як вони
поплив на м'яких хвилях Блакитного Дунаю.
Вона нічого не відповіла.
Губи її тремтіли в усмішці, але очі залишалися далекими і серйозний, наче
прагнуть деякі невимовне бачення.
"Дорогий," Арчер прошепотів, притискуючи її до себе: він народився в на нього, що перший
годин, беруть участь, навіть якщо провели в залу, було в них щось серйозне і
сакраментальне.
Що нового життя було і буде, з цією білизною, сяйво, добро на своє
стороні!
Танець закінчився, два, як стало заручена пара, забрів
консерваторію, а сидячи за екраном високого дерева папоротей і камелії Newland
притиснула руку в рукавичці до губ.
"Ви бачите, я зробив так, як ви запитали мене," сказала вона.
"Так: я не міг чекати", він відповів усмішкою.
Помовчавши, він додав: "Тільки я хотів би не повинні були бути на балу».
"Так, я знаю." Вона зустріла його погляд comprehendingly.
"Але врешті-решт - навіть тут ми вдвох, чи не так?"
"О, дорогий - завжди" Арчер плакав.
Мабуть, вона завжди зрозуміє, що вона завжди буде говорити
правильно.
Відкриття, зроблене чашу його блаженство переповнення, і він продовжував весело: "Найгірше
це те, що я хочу поцілувати тебе, і я не можу ".
Поки він говорив, він взяв швидкий погляд про консерваторії, переконався в їх
миттєвий приватне життя, і ловити її до себе поклав втікача тиск на її губах.
Щоб протистояти нахабності цього розгляду, він повів її до бамбукової дивані
менш відокремлений частина консерваторії, і сідає поруч з нею зламав лілії з-
-Долина з її букет.
Вона мовчала, і світ лежав, як сонячні долини біля їхніх ніг.
"Ти сказав мій двоюрідний брат Елен?" Запитала вона в даний час, як ніби вона говорила уві сні.
Він прокинувся і згадав, що він не зробив цього.
Деякі непереможне огиду говорити про такі речі на дивний зовнішній жінка була
перевірив слова на устах.
"Ні - в мене не було шансів після того, як всі", сказав він, fibbing поспішно.
"А". Вона подивилася розчаровані, але обережно
вирішені на отримання її точці.
"Ви повинні, то для мене теж не, і я не хотів би, щоб вона думала -"
"Звичайно, ні. Але не ви, врешті-решт, людина робити
це? "
Вона думала про це.
"Якби я зробив це в потрібний час, так, але тепер, коли там була затримка я думаю, що ви
повинен пояснити, що я б просив вас, щоб сказати їй в Опері, перед нашими говорячи про це
всім тут.
В іншому випадку вона може подумати, я забув її.
Бачте, вона одна з родини, і вона була так довго, що вона скоріше -
чутливим ".
Арчер подивився на неї гаряче. "Дорогий і великий ангел!
Звичайно, я скажу їй ". Він подивився трохи з побоюванням до
шумного балу кімнаті.
"Але я її не бачив ще. Вона прийшла? "
"Ні, в останню хвилину вона вирішила не робити цього."
"В останню хвилину?", Він повторив, зрадивши його подив, що вона коли-небудь
розглядаються альтернативні можливості. "Так. Вона дуже любить танці "
дівчина відповіла просто.
"Але раптом вона зважилася, що її сукня була не досить розумні для кулі,
хоча ми думали, що це так прекрасно, і тому моя тітка була взяти її додому ".
«Ну, -" сказав Арчер зі щасливим байдужістю.
Нічого про свою наречену сподобалася йому більше, ніж її непохитною рішучістю
нести його крайньої межі, що ритуал ігноруючи «неприємний», в якому вони були
обидва були виховані.
"Вона знає так само добре, як і я", подумав він, "справжня причина її двоюрідного брата перебування
далеко, але я ніколи не дозволив їй побачити, як мінімум ознака того, що я усвідомлюю є
будучи тінню тінь на репутацію поганий Еллен Olenska в. "
>
Епоха невинності Едіт Уортон ГЛАВА IV.
Протягом наступного дня першим з звичайних візитів заручення були обмінені.
Новий ритуал-Йорку був точний і негнучкими в таких питаннях, і в
Відповідно до нього Ньюленд Арчер вперше відправився з матір'ю і сестрою, щоб закликати
Г-жа Welland, після чого він і г-жа
Welland і в травні виїхав на старій місіс Менсон Mingott, щоб отримати, що поважний
прародительки благословення. Візит пані Менсон Mingott завжди
кумедний епізод з молодим чоловіком.
Будинок сам по собі був вже історичний документ, хоча, звичайно, як
поважний, як деякі інші старі будинки, сім'ї в місце університету і нижче п'ятого
Авеню.
Це було чистісінькою 1830 року, з похмурою гармонії капуста-рожеві гірлянди килими,
рожеве дерево консолі, круглі арочні каміни з чорними камінів з мармуру, і величезні
засклений книжковими шафами з червоного дерева, в той час як старі
Г-жа Mingott, який побудував свій будинок через, був вигнаний тілесних масивних
Меблі розквіті, і змішалися з Mingott реліквії легковажний
Оббивка Другої імперії.
Це була її звичка сидіти у вікно своєї вітальні на першому поверсі, а якщо
дивитися спокійно на життя, а мода текти на північ, її одиночній двері.
Вона, здавалося, не поспішає, щоб вони прийшли, за її терпіння дорівнювала її
впевненість в собі.
Вона була впевнена, що в даний час рекламні щити, кар'єрів, одноповерхова салони,
дерев'яних теплиць в рваних сади, і камені, з яких кози опитаних
сцени, зникли б перед настанням
резиденцій як величний, як її власний - можливо (бо вона була неупередженою жінка), навіть
statelier, і що булижники, над якою старий дзвін омнібуси зіткнувся
будуть замінені на гладкому асфальті, таких як люди повідомили, що бачили в Парижі.
Між тим, як вона кожного дбав, щоб прийшов до неї (а вона могла б заповнити її номера
так само легко, як Beauforts і без додавання одного пункту в меню її
вечеря), вона не страждає від її географічної ізоляції.
Величезний приріст плоті, яка обрушилася на неї в середині життя, як
Потік лави на приречений місто зрадив її з пухкими активних маленька жінка з
акуратно повернув стопи і гомілковостопного суглоба в щось величезне, як і в серпні, як природне явище.
Вона прийняла це занурення як філософськи, як і всі інші її випробувань,
і зараз, в глибокій старості, був нагороджений, представляючи її дзеркало майже
скручена простір фірми рожевий і білий
плоті, в центрі якого сліди невеликого обличчя вижив, як якщо б в очікуванні
земляні роботи.
Політ гладкі подвійні підборіддя привели до запаморочливої глибині все ще сніжною грудей
завуальовані в снігових муслін, які були проведені на місці за допомогою мініатюрного портрета покійного
Г-н Mingott, а навколо і нижче, хвиля
після того, як хвиля чорного шовку виросла далеко за краї ємний кріслі, з двома
крихітні білі руки готові, як чайки на поверхні валів.
Тягаря плоті місіс Менсон Mingott в давно зробили неможливим для неї
йти вгору і вниз по сходах, і з характерним незалежності вона зробила
її отримання кімнати нагорі і
затвердила себе (в кричуще порушення всіх пристойності Новий-Йорк)
Перший поверх свого будинку, так що, як ви сиділи в її вітальні вікно з нею,
Ви зловили (через двері, що завжди була
відкрити, і петлю зворотного жовтої камки портьєри) несподіваний вид із спальні
з величезним низькою ліжка оббиті як диван і туалетний столик з легковажним
мереживні оборки і позолочених рамах дзеркала.
Її відвідувачі були вражені і зачаровані чужорідність цієї угоди,
який нагадав сцени на французькій мові художньої літератури, і архітектурні стимули до аморальності
такі, як простий американський ніколи не мріяв.
Це було, як жінки з любителями жили у старій порочної суспільства, в квартирах з
Всі номери на одному поверсі, і все непристойні propinquities, що їх романи
описано.
Це смішно Ньюленд Арчер (який таємно розташований любові сцени "г-н де
Camors "в спальні місіс Mingott), щоб представити її непорочного життя привело в
етап встановлення в подружній зраді, але він сказав
Сам, з великим захопленням, що якщо коханець був, чого вона хоче,
Intrepid жінка мала б його теж.
До загального полегшення графиня Olenska не було в її бабусі
Вітальня в ході візиту наречена пару.
Г-жа Mingott сказала, що вона вийшла, яке, в день такий кричущий сонячного світла, і в
"Торговий годину", здавалося, саме по собі нескромний річ для жінки під загрозу
зробити.
Але в будь-якому випадку він пощадив їх у скрутне становище її присутності, і
слабка тінь, її нещасною минуле, здавалося б пролити на їх світле майбутнє.
Цей візит пройшов успішно, як і слід було очікувати.
Стара місіс Mingott був у захваті від бою, який, будучи довгий передбачених
пильним родичам, були ретельно пройшли на сімейній раді в і
Обручка, великий товстий набір сапфір
в невидимих кігтів, зустрівся з її безумовний захоплення.
"Це нове значення: звичайно, він показує камінь красиво, але це виглядає
маленькі голі старомодні очі ", г-жа Welland пояснив, з примирливим
побічні погляд на свого майбутнього сина в законі.
"Старомодна очі? Я сподіваюся, ви не маю на увазі моє, моя люба?
Мені подобаються всі новинки ", сказав прародителька, піднімаючи камінь у свій маленький
яскраві кульки, які без окулярів небудь знівечене.
"Дуже гарний", додала вона, повертаючи коштовність, "дуже ліберальні.
Свого часу набір в епізодичній ролі перли вважали достатнім.
Але це рука, яка вирушає на рингу, чи не так, дорогий містер Арчер? ", І вона
помахав одній зі своїх крихітних рук, з невеликими загостреними нігтями і рулони віку жиру
оточення, як слонова кістка зап'ястя браслети.
"Шахта була змодельована в Римі великий Ferrigiani.
Ви повинні зробити в травні: без сумніву, йому доведеться це зробити, дитя моє.
Її рука великий - саме ці сучасні види спорту, які поширюють суглобів - але шкіра
білий -. І коли це буде весілля ", вона обірвалася, фіксації очі на стрільця?
особа.
"О, -" Місіс Welland прошепотів, а молодий чоловік, посміхаючись своїй нареченій,
відповів: "Як тільки все це можна, якщо тільки ви підтримати мене, пані Mingott".
"Ми повинні дати їм час, щоб дізнатися один одного трохи краще, мама", г-жа Welland
втрутився, з належним афектація небажання, до яких прародителька
відповів: «Знай, один з одним?
Fiddlesticks! Все в Нью-Йорку завжди знав,
все. Нехай молодий чоловік є свій шлях, мій дорогий;
Не чекати, поки це міхур з вином.
Одружитися на них перед Великим постом, я можу зловити пневмонію будь зима, і я хочу
дати весільний сніданок ".
Ці послідовні заяви були отримані з відповідним виразом задоволення,
недовіри і подяки, а також відвідування розбиваючи в руслі м'якої
жарт, коли двері відчинилися, зізнатися,
Графиня Olenska, який увійшов в капот і мантії слід несподіваний
фігура Юлія Бофорта.
Існував родинному ремствування задоволення між дамами, і г-жа Mingott відбувся
з моделі Ferrigiani до банкіра. "Ха!
Бофорта, це рідкісний користь! "
(Вона мала дивний зовнішній спосіб вирішення чоловіків на прізвище.)
"Дякую. Я хочу це може відбутися частіше ", сказав
відвідувачів в своїй легкій зарозуміло.
"Я взагалі так прив'язаний, але я зустрів графиню Елен в Медісон-Сквер, і вона
був досить гарний, щоб мені йти додому з нею ».
"А - Я сподіваюся, що будинок буде веселіше, тепер, коли Еллен тут!" Вигукнула місіс Mingott з
славний нахабство.
"Сідай - сісти, Beaufort: натисніть на жовту крісло, а тепер у мене є ти, Я хочу
хороші чутки.
Я чую твій м'яч був чудовий, і я розумію, ви запросили пані Лемюеля
Struthers? Ну - ДИСК цікавості, щоб побачити жінку
себе ».
Вона забула, її родичів, які пливли в зал під Еллен
Olenska в керівництві.
Стара місіс Mingott завжди сповідували захоплювався Юлія Бофорта, і
було свого роду споріднення в їх прохолодною владний шлях і коротких шляхів
через конвенцій.
Тепер вона з нетерпінням цікаво дізнатися, що вирішили запросити Beauforts (для
в перший раз) пані Лемюеля Struthers, вдова Struthers у взутті для нігтів, який був
повернувся в попередньому році з довгого
посвячення перебування в Європі облогу цитаделі тугі Нью-Йорка.
"Звичайно, якщо ви і Регіна запросити її справа буде врегульовано.
Ну, нам потрібна нова кров і нові гроші - і я чую, що вона як і раніше дуже красивий "
м'ясоїдних старенька оголошені.
В залі, в той час як пані Welland і травні звернули на хутра, Арчер побачив, що
Графиня Olenska дивилася на нього з ледь допит посмішкою.
"Звичайно, ви вже знаєте - про травні і мене", сказав він, відповідаючи на її погляд з соромливою
сміятися.
"Вона лаяла мене, не даючи вам новина вчора ввечері в опері: У мене було її наказом
Вам сказати, що ми займалися, - але я не міг, в цьому натовпі ".
Посмішка передається з очей графині Olenska до губ: вона виглядала молодше,
як сміливий коричневий Еллен Mingott свого дитинства.
"Звичайно, я знаю, так.
І я так рада. Але не говорити таких речей, перший в
натовпу ". дами стояли на порозі, і вона
простягла руку.
"До побачення, приїжджайте до мене в один прекрасний день", сказала вона, дивлячись на Арчера.
У вагоні, по дорозі вниз по П'ятій авеню, вони говорили підкреслено г-жи
Mingott, її віку, її дух, і всі її прекрасні атрибути.
Ніхто не згадував Еллен Olenska, але Арчер знав, що пані Welland думав: "Це
помилку Еллен належить з'ясувати, в той же день після приїзду, парадом по П'ятій
Авеню в переповненому годину з Юлієм
Бофорта - "і молода людина сам подумки додав:" І вона повинна знати
що людина, яка просто займається не витрачати свій час закликають заміжніх жінок.
Але я насмілюсь сказати, в комплект вона жила в вони роблять - вони ніколи не робити нічого ".
І, незважаючи на космополітичні погляди, на якій він пишався, він подякував небо
що він житель Нью-Йорка, а також про об'єднатися себе з одним з його власного роду.
>
Епоха невинності Едіт Уортон ГЛАВА V.
На наступний вечір старий містер Sillerton Джексон прийшов на обід з лучниками.
Г-жа Арчер був сором'язливим і жінка скоротилася з суспільством, але їй подобалося бути добре поінформованим
як його справи.
Її старий друг пан Джексон Sillerton застосовані до дослідження його
друзі справ терпіння колектора і науки натураліст;
і його сестра, міс Софі Джексон, який
жив з ним, і розважали всіх тих, хто не може забезпечити їй багато-
затребуваних брат приніс додому біт незначні плітки, які заповнили корисно
прогалини у своїй картині.
Тому, коли все сталося так, що пані Арчер хотів знати, запитала вона
Г-н Джексон, щоб пообідати, і, як вона удостоєний декількох людей з її запрошення, і, як вона
і її дочка Джені був відмінний
аудиторії, г-н Джексон зазвичай прийшов сам, замість відправки його сестра.
Якби він міг диктувати всі умови, він вибрав би
Вечорами, коли Newland не було вдома, не тому, що молодий чоловік був невідповідний до нього (
два отримали на капітальний в свій клуб), але
бо старий оповідач анекдотів іноді відчував, з боку Ньюленд, в тенденції до його вага
докази того, що пані сім'ї ніколи не показував.
Г-н Джексон, якби досконалість було досяжним на землі, також попросили
, Що їжа місіс Арчер повинна бути трохи краще.
Але тоді в Нью-Йорку, ще у свідомості людини можуть подорожувати, були розділені на
дві великі фундаментальні групи Mingotts і Mansons і всі їх клану,
хто піклується про їжу і одяг і
гроші, і Арчер-Newland-ван-дер-Luyden племені, які були присвячені подорожувати,
садівництва і кращий ігровий, і подивився вниз на грубих формах
задоволення.
Ви не могли б мати все, в кінці кінців.
Якщо ви обідали з Ловелл Mingotts тебе нирок і черепаха і вінтажні
Вина, в Аделіна лучника можна говорити про альпійські пейзажів і «Мармуровий Фавн»;
і на щастя, Арчер Мадейра пішла навколо мису.
Тому, коли дружній виклик прийшов з місіс Арчер, г-н Джексон, який був справжнім
еклектична, як правило, говорить його сестра: «Я був трохи подагричні з часу мого останнього
вечеря в Mingotts 'Ловелл - це добро мені, щоб дієта на Аделіни ".
Г-жа Арчер, який вже давно вдова, жила з сином і дочкою в Західному
Двадцять восьмий вулиці.
Верхній поверх був присвячений Ньюленд, і дві жінки стиснула себе в
вузькі чверті нижче.
В безхмарному гармонії смаків та інтересів, які вони вирощували папороті в Wardian
випадках, зроблені макраме мережива і вишивка вовною на білизну, зібраних американським
революційний глазурованої посуду, підписані
"Хороші слова", і читати романи в Оіда заради італійську атмосферу.
(Вони воліли ті, про селянське життя, тому що з опису пейзажів і
приємні почуття, але в цілому вони подобалися романи про людей
суспільства, чиї мотиви і звички були більш
зрозуміло, говорив серйозно Діккенса, який "ніколи не звертається джентльмен", і
вважається Теккерея менш будинку в великий світ, ніж Бульвер - які, однак,
починають вважати старомодним.)
Місіс та міс Арчер обидва великі любителі пейзажів.
Це було те, що вони головним чином прагнули і захоплювався їх випадкового подорожі за кордон;
враховуючи архітектури і живопису в якості суб'єктів для чоловіків, і головним чином для дізналися
осіб, які читали Раскіна.
Г-жа Арчер народився Ньюленд, а мати і дочка, які були схожі як
сестри, обидва були, як говорили, «істинний Ньюлендс", високий, блідий і злегка круглий
плечах, з довгими носами, солодкі посмішки
і свого роду опустивши відмінності, як, що в деяких вицвілих портретів Рейнольдса.
Їх зовнішню схожість було б повним, якщо літня повнота не було
простягнув місіс Арчер чорної парчі, в той час як міс Арчер коричневий і фіолетовий
poplins висіла, як йшли роки, все більш і більш розслаблено по її дівочої кадру.
Подумки схожість між ними, а Newland було відомо, була менш повної, ніж
їх однакової манери часто вона з'являється.
Довгій звички, які живуть разом в взаємозалежні близькість дав їм
і той же словник, і ті ж звички починають їх фрази "Мама думає, що" або
"Джені думає", згідно з однією або
інші хотіли б просувати думку своє, але в дійсності, в той час як місіс Арчер
спокійний unimaginativeness відпочивали легко в прийнятої та знайомими, Джені був
в залежності від початку і аберації фантазії
вирвуться з джерел пригнічується романтики.
Мати і дочка обожнюють один одного і шанують їхній син і брат, і лучник
любив їх з ніжністю зробив відчуває докори сумління і некритичне за змістом
їх перебільшене захоплення, і його секрет задоволення в ньому.
Зрештою, він подумав, що добре для людини, щоб його поважали владу в своїх
власний будинок, навіть якщо його почуття гумору іноді зробив його під сумнів силу
свого мандата.
На цей раз молодий чоловік був дуже впевнений, що містер Джексон волів би було
його обідати, але в нього були свої причини не робити цього.
Звичайно, старий Джексон хотів поговорити про Еллен Olenska, і, звичайно, місіс Арчер
Джейні і хотів почути, що він повинен був сказати.
Всі три будуть трохи бентежить присутність Ньюленд, тепер, що його
перспективні відносини до Mingott клан був зроблений відомим, і молода людина
чекали з веселою цікавістю подивитися, як вони стануть труднощі.
Вони почали, косо, з розмови про місіс Лемюеля Struthers.
"Шкода, Beauforts запитав її:" Пані Арчер м'яко сказав.
"Але тоді Регіна завжди робить те, що він говорить їй, і Бофорта -"
"Деякі нюанси уникнути Beaufort", сказав пан Джексон, обережно огляді смажених
оселедець, і цікаво, в тисячний раз, чому кухарі місіс Арчер завжди спалили ікри
дотла.
(Ньюленд, який вже давно поділився своїм здивуванням, завжди може виявити його в старого
вираз туги несхвалення) "О, обов'язково;. Бофорта є вульгарною
людина ", сказала місіс Арчер.
"Мій дід Ньюленд завжди говорила мамі:« Що ви робите, не дозволяйте
цей хлопець Бофорта познайомитися з дівчатами.
Але принаймні, він мав перевагу спілкування з панове, і в Англії,
вони говорять. Це все дуже загадково - "Вона подивилася на
Джейні і зупинився.
Вона і Джені знав кожен раз таємниці Бофорта, але і в суспільному місіс Арчер
продовжували вважати, що ця тема не однієї для не перебувають у шлюбі.
"Але це г-жа Struthers", г-жа Арчер продовжував, "що ж ти сказати, що вона була,
? Sillerton "," З мене: або, скоріше, з салону
На чолі ями.
Тоді за життя Віск-Works, гастролі Нової Англії.
Після того, як поліція увірвалася ЩО, вони кажуть, що вона жила - "Містер Джексон, в свою чергу
глянув на Джені, чиї очі стали опуклість-під відомий століттями.
Існували ще перерв для неї в минулому пані Struthers в.
"Тоді," Містер Джексон продовжував (і Арчер побачив, що він задавався питанням, чому ніхто не сказав
дворецький ніколи нарізати огірки зі сталевою ніж) ", а потім прийшов Лемюеля Struthers
разом.
Кажуть, його рекламодавець використовував голову дівчини за чищення взуття плакати, її
Це сильно волосся чорне, ви знаєте, - єгипетському стилі.
У всякому разі, він - в кінцевому підсумку - на ній одружився ".
Були обсяги інсинуації в тому, як "в кінцевому рахунку" був відстані, і кожен
склад віддати належне напругу.
"Ну, що ж - на перевалі ми приїхали, щоб у наш час, це не має значення", сказала г-жа
Арчер байдуже.
Дами були не дуже зацікавлені в г-жа Struthers тільки тоді, предметом
Еллен Olenska було дуже свіжо і дуже поглинає їх.
Дійсно, ім'я пані Struthers в ввели місіс Арчер тільки те, що вона
в даний час може бути в змозі сказати: «І новий двоюрідний брат в Ньюленд - графиня Olenska?
Чи була вона на балу теж? "
Був слабким натисканням сарказм у своєму зверненні до сина, і Арчер знав, що
і чекав його.
Навіть місіс Арчер, який рідко надмірно задоволений людської історії, були
взагалі рада участі її сина.
(«Особливо після того, що дурний бізнес з пані Rushworth", як вона зауважила
Джені, натякаючи на те, що колись здавалося Ньюленд трагедія якого його душа
завжди мати шрам.)
Існував не краще матч в Нью-Йорку, ніж травня Welland, подивимося на питання
якої б точки ви обрали.
Звичайно, такий шлюб був тільки те, що Newland має право, але молоді люди
так безглуздо і незліченні, - і деякі жінки, так і недобросовісний зловило в пастку, - що це було
інше, як диво, щоб побачити свої
Єдиний син безпечної повз острова сирен і в гавані бездоганною сімейної.
Все це пані Арчер відчувала, і її син знав, що вона відчувала, але він знав також, що у неї
було обурених передчасною оголошення про свої заручини, а точніше
його причини, а саме з цієї причини -
тому що в цілому він був ніжним і поблажливим майстер - що він перебував на
додому в той вечір.
"Це не те, що я не схвалюю Mingotts" честь мундира, але чому
Участь Newland повинна бути змішана з парафій, що жінка Olenska і
відбувається я не бачу ", г-жа Арчер бурчав
до Джейні, єдиним свідком її невеликі провали від досконалості солодощі.
Вона вела себе чудово - і в гарних поведінку вона була неперевершеною -
під час розмови місіс Welland, але Newland знав (і його наречена безсумнівний
здогадалися), що протягом усього візиту вона і
Джені було нервово на годинник для можливого вторгнення в Olenska мадам, і
, Коли вони вийшли з будинку разом вона дозволила собі сказати своєму синові: "Я
вдячний, що Augusta Welland прийняв нас у спокої ".
Ці ознаки внутрішнього хвилювання переїхав Арчер тим більше, що він теж відчував, що
Mingotts пішли занадто далеко.
Але, як це було проти всіх правил їх код, що мати і син повинні
ніколи не посилаються на те, що було займало їх думки, він просто відповів: "Ну,
завжди є етап сім'я боку
довелося пережити, коли один отримує займатися, і чим швидше це більш краще ".
На що його мати просто стиснула губи під мереживний вуаллю, що висіли у неї
сірий оксамит капоті оброблені матовим винограду.
Її помста, він відчув, - її законний реванш - в тому, щоб "намалювати" Містер Джексон в той вечір
на графині Olenska, і, публічно виконав свій обов'язок як майбутнього члена
клану Mingott, молодий чоловік не мав
Заперечення почути леді обговорюється в приватному - хіба що мова йшла про
вже починає набридати йому.
Г-н Джексон допоміг собі шматочок теплої філе якого скорботний
Дворецький подав його поглядом, як скептично, як свою власну, і відкинув
грибним соусом, після ледь помітної нюхати.
Він був збитий з пантелику і голодних, і Арчер подумав, що він, можливо, закінчити
їду на Еллен Olenska.
Г-н Джексон відкинувся на спинку стільця і подивився на свічках Лучники,
Ньюлендс і ван дер Luydens висить в темних кадрах на темних стінах.
"Ах, як твій дід любив Арчер хороший обід, мої дорогі Newland!" Сказав він,
очі на портрет повна повні груди молода людина в запасі і синій
пальто, з метою білими колонами заміський будинок за його спиною.
"Ну - ну - ну ... Цікаво, що він сказав би, щоб усі
ці іноземні шлюби! "
Г-жа Арчер проігнорував натяк на предків кухні і пан Джексон продовжує
з розстановкою: "Ні, вона не була на балу».
"А -" місіс Арчер пробурмотів, в тон, що має на увазі: "Вона була, що благопристойність".
"Можливо, Beauforts її не знаю", Джені запропонував, з її нехитрий злоби.
Г-н Джексон дав слабкий ковток, як якщо б він був невидимим дегустації Мадейра.
"Місіс Бофор не може - але, звичайно, робить Бофорта, тому що вона була помічена ходити
П'ятої авеню цей день з ним весь Нью-Йорк ".
«Милосердя -" застогнала місіс Арчер, очевидно, сприймати марність спроб
приписувати дії іноземців почуття делікатності.
"Цікаво, якщо вона носить круглу капелюх або капот у другій половині дня", припустив, Джені.
«В опері я знаю, що вона була на темно-синій оксамит, абсолютно ясно і плоский - як
нічній сорочці ".
! "Джені" розповіла, що її мати, а міс Арчер почервонів і постарався виглядати сміливим.
"Це було, в усякому разі, в кращому смаку не йти на бал", г-жа Арчер триває.
Дух збочення переїхав сина повернутися: "Я не думаю, що це було питання
смак з нею.
Травень каже, що вона хотіла їхати, а потім вирішив, що плаття в питання не розумний
достатньо ". місіс Арчер посміхнувся цьому підтвердження
її виведення.
"Бідна Еллен", вона просто зауважив, додавши співчутливо: "Ми повинні завжди мати на
одно, що ексцентричний вихованні Медора Менсон дав їй.
Що можна очікувати від дівчини, було дозволено носити чорні атласні на її прихід-
з кулі? "
"Ах, - Посередник Я пам'ятаю її в цьому", сказав пан Джексон, додаючи: в тоні "Бідна дівчинка!"
того, хто, насолоджуючись пам'яті, повною мірою розуміли в той час як вид
віщувало.
"Дивно", Джені помітив », що вона повинна зберігатися таким потворним ім'ям
Еллен. Я б поміняв його на Елейн ".
Вона подивилася навколо стола, щоб побачити ефект від цього.
Брат розсміявся. "Чому Елейн?"
"Я не знаю, це звучить більше - польська," сказав Джені, червоніючи.
"Це звучить більш помітними, і що навряд чи може бути те, що вона хоче", сказав г-жа
Арчер віддалено.
"Чому ні?" Перервав її син, зростаючий раптом сперечатися.
"Чому б їй не бути помітним, якщо вона хоче?
Навіщо їй крастися про те, нібито вона, хто зганьбив себе?
Вона «бідних Еллен, звичайно, тому що вона не пощастило, щоб нещасний
шлюб, але я не бачу, що that'sa причина для приховування голову, як якщо б вона була
злочинець ».
"Це, я думаю", сказав пан Джексон, спекулятивно ", є лінія Mingotts
хочу взяти ". Молодий чоловік почервонів.
"Я не повинен був чекати, поки їх команді, якщо це те, що ви маєте на увазі, сер.
Мадам Olenska була нещасною життя: це не робить її ізгоєм ".
"Є чутки," почав містер Джексон, дивлячись на Джейні.
"О, я знаю: секретар," молодий людина взяла його.
"Дурниці, мати, Джені по дорослому.
Кажуть, не так ", продовжував він," що секретар допоміг їй позбутися
її грубою з чоловіка, який тримав її практично в полон?
Ну, а якщо він зробив?
Я сподіваюся, що не є людиною серед нас, хто не зробив би те ж саме в таких
справа ".
Г-н Джексон подивився через плече сказати сумну дворецького: "Можливо, що ...
соус ... небагато, в кінці кінців - "; потім, допомогли собі, він зауважив:" Я
сказали, що вона шукає будинок.
Вона означає, що тут жити. "" Я чув, вона має на увазі, щоб отримати розлучення ", сказав
Джені сміливо. "Я сподіваюся, що вона буде!"
Арчер вигукнув.
Слово впало, як грім серед ясного неба в чистій і спокійній атмосфері Archer
їдальні.
Г-жа Арчер підняв тонкий брови зокрема крива, яка означає:
"Дворецький -" і молода людина, сам пам'ятаєш поганого смаку обговорення таких
інтимні питання, в громадських місцях, поспішно
відгалужується на рахунок свого візиту до старої місіс Mingott.
Після обіду, відповідно до незапам'ятних звичай, місіс Арчер і Джені причіпний їх
довгий шовковий драпірування до вітальні, де в той час як пани курили нижче
сходи, вони сиділи поруч з лампою Carcel
миру гравірування, один навпроти одного палісандр робочий стіл із зеленим шовком сумки
під ним, і зшиті на двох кінцях гобелен група польових квітів судилося
прикрашають "випадкові" крісло у вітальні молодий пані Ньюленд Арчер.
У той час як цей обряд був прогрес у вітальні, Арчер оселився містер Джексон в
крісло біля каміна в готичному бібліотеки і вручив йому сигару.
Г-н Джексон опустився в крісло з задоволенням, закурив сигару з прекрасним
довіра (це було Newland хто купив їх), і витягнувши тонку стару щиколотки
на вугіллі, сказав: "Ви говорите, секретар
просто допоміг їй піти, мій любий?
Ну, він як і раніше допомагає їй через рік, то, для кого зустрів їм, що живуть в
Лозанни разом ".
Ньюленд почервонів. "Жити разом?
Ну, чому б і ні? Хто мав право зробити своє життя більше, якщо
у неї немає?
Я втомився від лицемірства, які ховають живцем жінці її віку, якщо її чоловік
воліє жити з блудницями ». Він зупинився і сердито відвернувся до світла
сигару.
"Жінки повинні бути вільні - вільний, як ми", він заявив, що робить відкриття
якої він був занадто дратує виміряти приголомшливим наслідків.
Г-н Джексон Sillerton простягнув щиколоток ближче до вугілля і випромінюється сардонічною
свистіти.
"Ну", сказав він після паузи, "мабуть графа Оленский займає ваш погляд, тому що я ніколи не
чув його, піднявши палець, щоб отримати дружину назад ".
>
Епоха невинності Едіт Уортон ГЛАВА VI.
Того вечора, після того, як пан Джексон взяв собі геть, і дами пішли в
їх ситець фіранками спальні, Ньюленд Арчер встановлений задумливо свій
дослідження.
Пильними рука, як завжди, тримав вогонь живий і лампи оброблений, і
кімната з рядами книг, його бронзові та сталеві статуетки "
Фехтувальники "на камінній полиці, і його багато
фотографії відомих картин, подивився особливо домашнього і затишною.
Він упав у крісло біля каміна очі зупинилися на велику фотографію
Травень Велланд, який дівчина дала йому в перші дні їх
роман, і який вже витіснив усіх інших портретів на столі.
З новим почуттям страху, дивлячись на лоб відверті, серйозні очі і веселий
невинних уст молодого істоти, чиї душі хранитель він повинен був бути.
Це страшний продукт соціальної системи, яку він належав, і вірили,
молода дівчина, яка нічого не знала і очікувані все, дивилися на нього як
Незнайомець через знайомих в травні Welland
особливості та ще раз було мати до нього, що шлюб не був безпечним
кріплення його вчили думати, а подорож по незвіданих морях.
При графиня Olenska було сколихнула старі оселилися переконань і встановити
їх дрейф небезпечно в його голові.
Своїм вигуком: "Жінки повинні бути вільними - вільними, як ми", вдарив в
Корінь проблеми, було вирішено в його світі вважати неіснуючими.
"Nice" жінок, проте образив, ніколи не претендувати на вигляд він мав на увазі свободу, а також
щедрі налаштованих людей, як сам був таким - в запалі полеміки -
більше лицарськи готові поступитися їм це.
Такі словесні generosities насправді тільки humbugging видом невблаганною
конвенцій, які пов'язані речі і пов'язаних людей вниз до старого шаблону.
Але тут він зобов'язався захищати з боку двоюрідного брата своєї нареченої, у проведенні
, Що на частину своєї дружини, яка виправдовувала б його закликаючи на неї всі громи
Церкви і держави.
Звичайно, дилема була чисто гіпотетичною, оскільки він не був лихословити
Польський дворянин, смішно було б припустити, що права його дружини було б, якби він був.
Але Ньюленд Арчер був занадто творчо, не відчувати, що в його випадку і в травні,
зв'язок може бути жовч з причин куди менш грубим і відчутним.
Що він і вона знають один одного, так як це була його обов'язок, як "гідне"
людина, щоб приховати своє минуле від неї, і її, як дівчина на виданні, не мати
минуле, щоб приховати?
Що робити, якщо з якоїсь однієї з тонких причин, які говорять з ними обома,
вони повинні втомлюються один від одного, розуміти чи дратувати один одного?
Він розглянув шлюби своїх друзів - нібито щасливими - і не бачачи нікого, що
відповів, хоча б віддалено, до пристрасної та ніжної дружби, яку він зображується як
його постійні відносини з травня Welland.
Він зауважив, що така картина припускає, зі свого боку, досвід,
гнучкість, свобода суджень, які вона ретельно навчають не
володіти, і з тремтінням передчуття він
бачив його шлюб стає тим, чим більшість інших шлюбів в ньому були: нудно
об'єднання матеріальних і соціальних інтересів, утримуваних разом невігластво
одного боку, і лицемірство, з іншого.
Лоуренс Лефортс прийшло в голову, як чоловік, який був найбільш повно реалізований
ця завидна ідеалу.
Як стало первосвященика форми, він створив жінку настільки, щоб його власні
зручність, що, на самому видному моменти його часті любовні справи з
чужих дружин, вона ходила в
посміхаючись несвідомого, заявивши, що "Лоуренс був настільки жахливо строгим", і
було відомо червоніти обуренням, і запобігти її поглядом, коли хтось згадував у
її присутність на те, що Джуліус
Бофорта (як стало "іноземець" сумнівного походження) було те, що було відомо в Нью-
Йорк, як "іншу установу".
Арчер намагався втішити себе думкою, що він був не зовсім такий дупі
як Ларрі Лефортс, ні в травні такий простак, як погане Гертруда, але різниця була
Зрештою один з розвідки, а не стандарти.
Насправді всі вони жили в свого роду ієрогліфічний світ, де реальні речі
ніколи не було сказано або зроблено або навіть думав, але тільки представляє набір довільних
знаки, як тоді, коли г-жа Welland, які знали,
Саме тому Лучник натиснув її оголосити участь дочки в
Beaufort м'яч (і, дійсно, очікували, що він робити не менше), але відчував себе зобов'язаним
імітувати небажанням, і повітря з
були змушені руку, зовсім як в книгах по Первісна людина, що людям похилого
культури почали читати, дикі наречена тягне з криками від неї
батьків намети.
В результаті, звичайно, було те, що молода дівчина, яка була центром цієї складної
Система містифікація залишалася більш незбагненна для неї дуже відверто і
забезпечення.
Вона була відвертою, бідолаха, бо їй нема чого приховувати, впевнені, що вона
знав нічого, щоб бути насторожі проти, і з не найкращою підготовкою, ніж це,
вона повинна була зануритися в те, що всю ніч
люди ухильно називають "Факти життя".
Молодий чоловік був щиро, але спокійно в любові.
Він радий у світлому зовнішністю своєї нареченої, в її здоров'я, її
верхової їзди, її грація і швидкість в іграх, і сором'язливий інтерес до книг і
ідеї, що вона починає розвиватися під його керівництвом.
(Вона просунулася досить далеко, щоб приєднатися до нього в висміюючи Idyls короля, але не
відчувати красу Улісс і Lotus Eaters).
Вона була простою, вірний і сміливий, вона була з почуттям гумору (в основному довели
її сміятися над його жартами), і він підозрював, в глибині її невинно-
дивлячись душі, світло, відчуваючи, що це буде радість розбудити.
Але коли він пішов короткий раунд їй, що він повернувся в зневіру від думки, що
Все це щирість і невинність лише штучний продукт.
Непідготовлені людська природа не була відвертою і невинної, вона була сповнена поворотів і
оборони інстинктивної хитрістю.
І він відчував себе розчавленим цієї створення штучний чистоти, так хитро
виробництва змова матері та тітки і бабусі й давно померлих
ancestresses, тому що він повинен був бути
чого він хоче, що він мав право, з тим щоб він міг здійснювати свої панські
задоволення в розгромі його як зображення зі снігу.
Існував певний банальності в цих роздумів: вони були і ті звичні
молодих людей на підході їх в день весілля.
Але вони, як правило, супроводжується почуттям каяття і самознищення
який Ньюленд Арчер відчував ніяких слідів.
Він не міг засуджуємо (як герої Теккерея так часто роздратовано йому робити), що він
не порожній сторінки запропонувати свою наречену в обмін на бездоганну кого вона була
дати йому.
Він не міг піти від того факту, що якби він був вихований, як вона, якби вони
було б не більше потрібним зорієнтуватися, ніж дітки в лісі, ні
він міг, при всіх його прагне роздуми,
подивитися будь чесний причини (будь-які, тобто не пов'язаних з його власної миттєвої
задоволення і пристрасті чоловічого марнославства), чому його наречена не повинні були
дозволив таку ж свободу, як він сам досвід.
Такі питання, в таку годину, повинні були дрейфувати в його голові, але він був
усвідомлюючи, що їх незручно завзятість і точність були обумовлені
невідповідний прибуття графиня Olenska.
Ось він, в той самий момент його заручин - момент для чистої думки і
безхмарне надії - pitchforked в котушці скандал, який підняв усіх спеціальних
проблеми, які він волів би, щоб брехня.
"Hang Еллен Olenska!" Пробурчав він, як він закрив вогонь і почав роздягатися.
Він дійсно не міг зрозуміти, чому її долю повинні мати як мінімум ставлення до своїх, і все ж він смутно
відчував, що він тільки почав вимірювати ризики чемпіонат, який його
участь було нав'язано йому.
Через кілька днів болт впав.
Ловелл Mingotts розіслав карти за те, що було відоме як "офіційний обід" (що
є три додаткових піших, два блюда для кожного курсу, а удар Романа в
в центрі) і очолював їх запрошення
зі словами: "Для задоволення графиня Olenska", відповідно до гостинними
Американська мода, яка відноситься до чужих, як якщо б вони були гонорари, чи принаймні,
своїх послів.
Гості були вибрані з відвагою та дискримінації, в якій
ініціював визнали твердою рукою Катерини Великої.
Пов'язані з такою незапам'ятних резервними як Selfridge Merrys, яким було запропоновано
скрізь, тому що вони завжди були, Beauforts, на яких була вимога
відносини, і пан Джексон і Sillerton
його сестра Софі (які пішли, де б її брат сказав їй), були одними з найбільш
модні і в той же самий бездоганне домінуючою "молодої заміжньої" набір;
Лоуренс Leffertses, г-жа Лефортс
Rushworth (прекрасна вдова), Гаррі Thorleys, Реджі Chiverses і молодих
Морріс Dagonet і його дружина (який був ван дер Luyden).
Компанія дійсно була абсолютно різного, так як всі члени належали до
маленький внутрішній група людей, які протягом довгого сезону в Нью-Йорку, disported
себе в руки, вдень і вночі з незмінною мабуть родзинка.
Сорок 8:00 через неймовірні сталося, кожен відмовилися
Mingotts "запрошення, за винятком Beauforts і старий містер Джексон і його сестра.
Призначений невеликий підкреслив той факт, що навіть Chiverses Реджі, який
були з клану Mingott, були серед тих, нанесення його, і єдиним редакції
нот, у всіх цих письменників
"Висловив жаль, що вони не змогли прийняти", без пом'якшуючих приводом
"Попередні зобов'язання", що звичайна ввічливість наказано.
Нью-Йорк суспільство, в ті дні, занадто мало і занадто убогий у своїх ресурсів,
для кожного в ній (у тому числі платна стайня-зберігачі, дворецькі, кухарі) не
точно знати, на яких вечорами люди
безкоштовно, і це дало можливість для одержувачів г-жа Ловелл Mingott в
Запрошення, щоб безжально очистити свою рішучість не зустрічатися з графинею
Olenska.
Удар був несподіваним, але Mingotts, так як їхній шлях був, зустрів він галантно.
Г-жа Ловелл Mingott зізнався справи г-жа Welland, який довірив йому Newland
Лучник, який горів в обурення, звернувся пристрасно й авторитетно
його матері, які після хворобливого періоду
від внутрішнього опору і зовнішнього вичікування, піддавшись його примірників (як
вона завжди робила), і відразу охоплює його справу з енергією подвоїти її
попередні коливання, наділа сірий
капот оксамиту і сказав: "Я піду до Луїзи ван дер Luyden".
Нью-Йорк день Ньюленд Арчер був маленький і слизький піраміду, в якій, як
тим не менш, навряд чи тріщина була зроблена або закріпитися досвіду.
На його базі був міцний фундамент, що місіс Арчер називають "простий народ";
почесна, але неясний більшість респектабельних сімей, які (як і у випадку
Spicers або Leffertses або
Джексона) була піднята над рівнем шлюбом з однією з правлячих кланів.
Люди, місіс Арчер завжди говорив, були не настільки Зокрема, вони мали звичай бути, і з
старий Катерина Спайсер правлячої один кінець П'ятої авеню, і Юлій Бофорта
інших, ви не могли розраховувати на старі традиції, триватиме набагато довше.
Твердо звуження вгору з цього багатого, але непомітний субстрат був
компактною і домінуючою групи, яка Mingotts, Ньюлендс, Chiverses і Mansons
так активно представлена.
Більшість людей уявити, щоб вони були самій вершині піраміди, але вони самі
(Принаймні ті з покоління місіс Арчер) було відомо, що в очах
професійні генеалогії, тільки ще
менше число сімей можуть претендувати на те, що піднесення.
"Не кажіть мені:" Г-жа Арчер б сказати своїм дітям, "все це сучасна газета
нісенітниця про нову аристократії Йорку.
Якщо є одна, ні Mingotts ні Mansons належать йому, ні, ні
Ньюлендс або Chiverses небудь.
Наші діди і прадіди були просто респектабельний англійську або голландський
купці, які приїхали в колонії, щоб зробити їх долі, і залишилися тут, тому що вони
так добре.
Один з ваших прадідів підписали декларацію, а інший був взагалі на
Співробітники Вашингтон, і отримав меч Генеральний Burgoyne після битви
Saratoga.
Це те, чим пишатися, але вони не мають нічого спільного з рангом або класу.
Нью-Йорк завжди був комерційним співтовариством, і не більше
три сім'ї в ній, які можуть претендувати на аристократичне походження, в справжньому сенсі
Слово ".
Г-жа Арчер і її син і дочка, як і будь-який інший в Нью-Йорку, не знав, хто це
привілейованого істоти: Dagonets від Вашингтон-сквер, який прийшов зі старого
Англійському графстві сім'ї в союзі з Піттс
та лисиці; Lannings, які поріднилися з нащадками графа
де-Грас, і Ван-дер-Luydens, прямі нащадки перших голландських губернатора
Манхеттен, і пов'язані дореволюційних
шлюби з кількома членами французької та англійської аристократії.
Lannings збереглися тільки в особі двох дуже старих, але живий Lannings міс, які
жили весело і спогадами серед сімейних портретів і Чиппендейла;
Dagonets були значні клану, союзних
на кращі імена в Балтіморі і Філадельфії, але ван дер Luydens, які
стояв вище всіх, зникла в свого роду супер-земні сутінки, з
яких тільки дві цифри переконливо
з'явилися, а ті, містера і місіс Генрі ван дер Luyden.
Г-жа Генрі ван дер Luyden була Луїза Dagonet, а мати була
Внучка полковника-дю-Лак, старого каналу Острів сім'ї, які воювали під
Cornwallis й оселився в штаті Меріленд,
Після війни, зі своєю нареченою, леді Анжеліка Trevenna, п'ята дочка
Граф Санкт Austrey.
Зв'язок між Dagonets, дю Лак у штаті Меріленд, і їх аристократичних Корніш
родичі, Trevennas, завжди залишалися близькими і теплими.
Містер і місіс ван дер Luyden не раз заплатив тривалих побачень для нинішнього глави
в будинку Trevenna, герцог Санкт Austrey, за його країні місце в Корнуоллі
і в Санкт-Austrey в графстві Глостершир, а також
його світлість не раз оголосив про свій намір в один прекрасний день повернення свого візиту
(Без княгині, які побоювалися Атлантики).
Містер і місіс ван дер Luyden розділити свій час між Trevenna, їх місце в
Меріленд, і Skuytercliff, великий нерухомості на Гудзоні, який був одним з
колоніального грантів голландського уряду
зі знаменитим першим губернатором, і про які пан ван дер Luyden ще "Patroon".
Їх великий урочистий будинок в Медісон-авеню рідко відкрито, а коли вони прийшли до
Місто вони отримали в ньому тільки найближчі друзі.
"Я хочу, щоб ти пішов зі мною, Ньюленд", сказала його мати, раптом зупиняючись на двері
в купе Браун.
"Луїза любить вас, і це, звичайно, за рахунок дорогою травня, що я беру це
крок - а також тому, якщо ми не будемо стояти всі разом, вже не буде такої речі,
як суспільство залишилося ".
>
Епоха невинності Едіт Уортон Глава VII.
Г-жа Генрі ван дер Luyden мовчки вислухав її двоюрідний брат місіс Арчер
розповіді.
Це все було дуже добре, щоб сказати собі заздалегідь, що пані ван дер Luyden завжди
мовчати, і що, хоча не зобов'язують по своїй природі і навчання, вона була дуже добра до
людей, яких вона дуже сподобалася.
Навіть особистий досвід з цих фактів не завжди захист від холоду, що
спустився на один в с високими стелями з білими стінами Медісон-авеню вітальні
з блідим парчевих крісла так
Очевидно, виявили з цієї нагоди, і марля ще приховуючи каміні позолочена бронза
прикраси і красиві старовинні різьблені рамки "Леді Гейнсборо Анжеліка дю
Лак ".
Г-жа ван дер Luyden портрет Хантінгтон (в чорний оксамит і венеціанську
пункту) зіткнулися, що її прекрасний прародительки.
На загальну думку ", як добре, як Кабанель", і, хоча двадцять років було
минув з моменту його виконання, як і раніше "ідеальний образ".
Дійсно, пані ван дер Luyden який сидів під ним слухати місіс Арчер може
були близнюки-сестри справедливою і не старий ще жінка з опущеними
позолочений крісло перед зеленим завісою респ.
Г-жа ван дер Luyden як і раніше носили чорного оксамиту і венеціанської момент, коли вона увійшла в
суспільства - чи, радше, (так як вона ніколи не обідав з виробництва), коли вона відчинила свої двері
отримати його.
Її світле волосся, які зникли без сивиною, ще розійшлися в квартирі
перекриваються точок на лобі, і прямий ніс, що розділити її блакитний
Очі лише трохи більше про вщипнув
ніздрі, ніж коли портрет був написаний.
Вона завжди, звичайно, вдарив Ньюленд Арчер як ніби вони були досить огидно збережених
В безповітряного атмосфері абсолютно бездоганне існування, так як органи спіймали
в льодовиках тримати протягом багатьох років рожевий життя в смерть.
Як і вся його родина, він почитав і захоплення пані ван дер Luyden, але він знайшов
її ніжний вигин солодощі менш доступними, ніж похмурістю деяких
старий своєї матері тітки, запеклі старих дів
хто сказав "ні" в принципі, перш ніж вони знали, що вони збираються попросити.
Ставлення пані ван дер Luyden сказав ні так, ні ні, але завжди здавалося, нахил
в помилування до її тонкі губи, коливається в тінь посмішки, зробив майже
незмінний відповідь: "Я спочатку повинні обговорити це з чоловіком».
Вона і пан ван дер Luyden були настільки схожі, що саме Арчер часто задавався питанням, як після
сорок років подружжя найближчі два таких об'єднаних тотожності завжди відокремлена
себе досить спірне, як усі, як говорити за кадром.
Але, як не-коли прийняв рішення, не передуючи його, цього таємничого
конклав, місіс Арчер і її син, виклали свої справи, чекав покірливо для
знайомі фрази.
Г-жа ван дер Luyden, однак, які рідко здивувало те не було, тепер дивуватися
їх досягнення своєї довгою рукою в бік дзвіниці мотузку.
"Я думаю," вона сказала: "Я хотів би Генрі чути, що ви сказали мені".
Лакей виявилося, до якого вона серйозно додав: "Якщо пан ван дер Luyden закінчив
читав газету, будь ласка, попросіть його, будьте ласкаві приїхати ".
Вона сказала: "читав газету" в тон, в якому дружина міністра, можливо, доведеться
сказав: «Головуючий на засіданні Кабінету міністрів", - не з зарозумілості розуму, а тому, що
Звичка час життя, і ставлення
її друзів і родичів, привели її розглянути мірою пан ван дер Luyden в
Жест як такі, що майже священицької значення.
Її оперативність дій показав, що вона розглядається випадок гострої, як г-жа
Арчер, але, щоб вона не слід думати, що на себе зобов'язання заздалегідь, вона
додав з самим солодким поглядом: "Генрі
завжди користується бачити вас, дорогий Аделіни, і він хотів би привітати Ньюленд ».
Подвійні двері урочисто відкритий, а між ними з'явився пан Генрі Ван-дер-
Luyden, високий, худорлявий і плаття покриттям, вицвілі світле волосся, прямий ніс, як його
дружини і той же вид замороженого
м'якість в очах, які були просто світло-сірий, а голубий.
Г-н ван дер Luyden зустрів місіс Арчер з родинному привітність, запропонований в Newland
низьким голосом привітання сформульовані на тій же мові, як його дружина, і сидячи
сам в одному з крісел парча
з простотою правлячого государя.
"Я тільки що закінчив читати Таймс", сказав він, поклавши свої довгі пальці разом.
"У місті моєму вранці настільки зайнятий, що я знаходжу його більш зручним для читання
газети після обіду ".
"Ах, There'sa багато чого сказати про те, що план - насправді я думаю, що мій дядько Егмонт
говорив він знайшов його менш хвилюючий не читати ранкові газети до закінчення
Вечеря ", сказала місіс Арчер відповідально.
"Так: мій хороший батько ненавидів поспішає.
Але зараз ми живемо в постійній поспіху, "сказав пан ван дер Luyden в вимірюються тонн,
дивлячись з приємним роздуми про велику огорнув кімнату, яка була для Archer
так що повний образ його власників.
"Але я сподіваюся, що ви закінчили читання, Генрі?" Дружина втрутилася.
"Цілком - цілком", він заспокоїв її. "Тоді я хотів би Аделіна вам сказати -"
"О, це справді історія Ньюленд", сказав його мати посміхаючись, і приступив до репетицій
ще раз жахлива історія образи завданої пані Ловелл Mingott.
"Звичайно," вона в кінці кінців, "Augusta Welland і Марії Mingott обидва відчували, що, зокрема
з урахуванням взаємодії Ньюленд, ви і Генрі повинен знати. "
"Ах, -" сказав пан ван дер Luyden, використовуючи глибокий вдих.
Існував мовчання протягом якого кліщ монументального годинник золоченій бронзи на білому
мармуровим каміном росли так голосно, як бум в хвилину-гармата.
Арчер, передбачених з благоговінням дві тонкі зник цифри, сидячи пліч-о-пліч
на увазі віце-королівський жорсткість, виразниками деяких віддалених предків
орган, доля змусила їх
володіти, коли вони так багато, а жили в простоті і самоти, риття
невидимі бур'яни з газонів ідеальним Skuytercliff, і грати разом терпіння
у вечірній час.
Г-н ван дер Luyden був першим, хто заговорив. "Ви дійсно думаєте, це пов'язано з деяким - кілька
умисне втручання Лоуренса в Лефортс? "запитав він, звертаючись до
Арчер.
"Я впевнений в цьому, сер.
Ларрі йшов він, а важче, ніж зазвичай останнім часом - якщо двоюрідна сестра Луїза не заперечуватиме
мої згадки про нього - з досить жорсткою роман з дружиною поштмейстер в їх
Село, чи хтось в цьому роді, і
всякий раз, коли бідний Гертруда Лефортс починає підозрювати, що завгодно, і він боїться
проблеми, він встає шум такого роду, щоб показати, як жахливо моральний він є, і переговори в
весь голос про зухвалість
запросити дружину зустріти людей, він не хоче її знати.
Він просто за допомогою мадам Olenska як громовідвід, і я бачив його спробувати те ж саме
річ часто раніше ".
"LEFFERTSES -" говорить г-жа ван дер Luyden.
"LEFFERTSES -" вторить місіс Арчер.
"Що б дядько Егмонт сказав Лоуренс Лефортс він вимовляє на
соціальне становище нічиєї? Це показує, що суспільство стало ".
"Ми сподіваємося, що це не зовсім прийшли до цього", сказав пан ван дер Luyden твердо.
"Ах, якби ви і Луїза вийшла більше!" Зітхнула місіс Арчер.
Але вона миттєво усвідомив свою помилку.
Ван дер Luydens було болісно чутливі до будь-якої критики їх відокремлений
існування.
Вони були арбітри з моди, судом останньої інстанції, і вони це знали, і
вклонився на сваволю долі.
Але, будучи соромливим і скромна людина, з не природної схильності свого боку, вони
жили якомога більше в лісовій самоті Skuytercliff, і коли вони
приїхав в місто, відмовився від всіх запрошень на тій підставі, здоров'я пані ван дер Luyden в.
Ньюленд Арчер прийшов на допомогу своїй матері. "Все в Нью-Йорку не знає, що ви і
двоюрідний брат Луїзи представляють.
Саме тому пані Mingott відчував, що вона не повинна дозволяти це невелике за графиня Olenska до
проходити без консультацій з вами. "г-жа ван дер Luyden глянула на чоловіка,
хто подивився на неї.
"Це принцип, що мені не подобається", сказав пан ван дер Luyden.
"До тих пір, як члена відомої родини підкріплені тим, що сім'я повинна бути
вважати - остаточне ».
"Здається, так що для мене", сказала його дружина, як ніби вона виробляє нові думки.
"Я поняття не мав", г-н ван дер Luyden продовжив: "що все дійшло до того,
пройти ".
Він зробив паузу і подивився на дружину свою. "Це відбувається зі мною, моя дорога, що
Графиня Olenska вже свого роду зв'язок - через Медора Менсон перший
муж.
У всякому разі, вона буде, коли Newland одружується ".
Він повернувся до молодої людини. "Ви читали раз сьогодні вранці,
Ньюленд? "
"Ну так, сер", сказав Арчер, який зазвичай кинув з півдюжини паперу з його
ранкова кава. Чоловік і дружина дивилися один на одного
знову.
Їх бліді очі трималися разом в тривалі і серйозні консультації, а потім слабкий
посмішка пурхала на обличчі пані ван дер Luyden в.
Вона, очевидно, здогадався і затверджені.
Г-н ван дер Luyden звернувся до місіс Арчер.
"Якщо здоров'я Луїзи дозволило їй обідати - я хочу, щоб ти говорив г-жа Ловелл
Mingott - вона і я був би радий - е - заповнити місця Лоуренс
Leffertses на неї обід ".
Він зробив паузу, щоб іронія ця раковина дюйма "Як ви знаєте, це неможливо".
Г-жа Арчер звучали співчутливо згоди.
"Але Newland говорить мені, що він прочитав раз сьогодні вранці, тому він, ймовірно,
Видно, що відносне Луїзи, герцога Санкт Austrey, прибуває на наступному тижні
Росія.
Він іде на в'їзд в свою нову шлюп, Джиневра, в Міжнародний наступного літа
Кубок Race, а також трохи стрілянини canvasback на Trevenna ".
Г-н ван дер Luyden знову зупинився, і продовжував зі збільшенням доброзичливість:
"Перш, ніж узяти його до Меріленда ми запрошуємо декількох друзів, щоб зустрітися з ним тут -
тільки трохи обід - з прийомом пізніше.
Я впевнений, що Луїза буде так само радий, як я, якщо графиня Olenska дозволить нам включити її
Серед наших гостей ".
Він встав, схилив довге тіло з жорсткою дружелюбність по відношенню до свого двоюрідного брата, і додав:
"Я думаю, у мене є влада Луїзи говорити, що вона сама залишить
Запрошення на обід, коли вона виганяє
в даний час. з нашими картами - звичайно, з нашої карти "
Г-жа Арчер, який знав, що це натяк, що сімнадцять рук каштани які
ніколи не змушують чекати було в двері, піднявся з шумом квапливої подяки.
Г-жа ван дер Luyden сяяла на її посмішку Естер Ахашверош клопоче;
але чоловік підняв руку протесту. "Існує нічого, щоб подякувати мене за, дорога
Аделіна, нічого.
Такого роду речі не повинні відбуватися в Нью-Йорку, він не повинен до тих пір, як я можу допомогти
, "Він вимовив з суверенними м'якість, як він керував своїми двоюрідними братами, щоб
двері.
Через 2:00, кожен знав, що великий C-весна коляска, в якій пані Ван
дер Luyden взяв повітря в усі часи були помічені в двері стара місіс Mingott, де
великий квадратний конверт був переданий в і
в той вечір в Опері пан Sillerton Джексон зміг заявити, що конверт
містяться карти запрошення графині Olenska на обід, який Ван-дер-
Luydens давали на наступному тижні для свого двоюрідного брата, герцога Санкт Austrey.
Деякі з молодих людей в клубі вікна обмінялися посмішкою на цю заяву, і
покосилася на Лефортс Лоуренс, який сидів недбало в передній частині вікна
потягнувши його довгими світлими вусами, і хто
помітив з владою, як сопрано паузу: "Ніхто, крім Патті повинні намагатися
Сомнамбула ".
>
Епоха невинності Едіт Уортон Глава VIII.
Було досягнуто загальна згода в Нью-Йорку, що графиня була Olenska "змарніла".
Вона з'явилася там, по-перше, в дитинстві Ньюленд Арчер, як блискуче досить
Маленька дівчинка років дев'яти-десяти, з яких люди говорили, що вона "повинна бути пофарбована".
Її батьки були континентальні мандрівники, і після роумінгу дитинства вона втратила
їх обох, і були прийняті до перевезення за її тітка, Медора Менсон, і мандрівник, який
була сама повертається в Нью-Йорк "заспокоїтися".
Погано Медора, неодноразово вдова, завжди повертаються додому, щоб заспокоїтися (кожен раз по-
менш дорогі будинки), та приведення її новий чоловік або усиновленої дитини, але
Через кілька місяців вона незмінно розлучилися
від чоловіка або посварився зі своєю палаті, і, позбувшись свого будинку
втрати, встановити знову на її мандрівок.
Оскільки її мати була Rushworth, а її останній невдалий шлюб пов'язав її в один
в божевільний Chiverses, Нью-Йорк подивився поблажливо на її дивацтвами, але коли
вона повернулася з маленьким сиротам
племінниця, чиї батьки були популярні, незважаючи на жалю смак
подорожі, люди думали, що шкода, що досить дитина повинна бути в таких руках.
Кожен був схильний бути добрим до мало Еллен Mingott, хоча її темно червоні щоки
і жорсткі завитки дав їй повітря веселощів, яка, здавалося непридатним у дитини
все одно повинні були в чорному для батьків.
Це була одна з багатьох особливостей в оману Медора, щоб зневажати незмінною
правила, які регулюються американським траур, а коли вона вийшла зі свого пароплава
сім'ї були шоковані бачити, що
флер завісу вона носила для неї рідний брат сім дюймів коротше, ніж у її
Сестри в законі, в той час мало Еллен була в малиновою мериноса і бурштинові намиста, як
циганський підкидьок.
Але Нью-Йорку до тих пір, змирилася з Медора, що тільки кілька старих дам похитав
голови на яскравий одяг Еллен, тоді як інші її відносини підпадають під
Чарівність її високою кольору і хорошого настрою.
Вона була безстрашна і знайомі дрібниці, які просили в замішання питання,
зробив передчасне коментарі і володіє дивовижними мистецтва, такі як танцюють іспанський
шаль танцю і співу неаполітанської любові пісні під гітару.
Під керівництвом її тітка (чиє справжнє ім'я було місіс Торлі Чіверс, але які,
отримавши папський титул, відновив батькові свого першого чоловіка, і закликав
Сама Маркіза Менсона, тому що в
Італія могла перетворити його в Manzoni) дівчинка отримала дорогий, але
некогерентного освіти, до якого увійшли "спираючись на модель," річ ніколи
мріяли раніше, і грати на піаніно в квінтети з професійними музикантами.
Звичайно, нічого хорошого може вийти з цього, і коли, через кілька років, поганий Чіверс
в кінці кінців помер у божевільні, його вдова (одягнені в дивні бур'яни) знову зупинився
Ставки і померлих з Еллен, яка була
перетворилася на високий кістлявий дівчина з помітним очі.
Протягом деякого часу більше не було чути їх, а потім прийшла звістка про шлюб Еллен до
найбагатшого польського дворянина легендарною славою, з яким вона познайомилася на балу у
Тюїльрі, і який, як говорили,
княжий установ в Парижі, Ніцці, Флоренції, яхта на Cowes, і багато квадратні
миль зйомки в Трансільванії.
Вона зникла у вигляді сірчистих апофеоз, а коли через кілька років
Медора знову повернувся в Нью-Йорку, приглушений, бідних, траур 1/3
чоловіка, і в пошуках ще менше
будинки, люди задавались питанням, що її багата племінниця не змогла щось зробити для неї.
Потім прийшла звістка, що власний шлюб Еллен закінчилася катастрофою, і що
вона сама поверталася додому, щоб шукати спокою та забуття серед її родичів.
Ці речі передаються в голові Ньюленд Арчер через тиждень, коли він спостерігав
Графиня Olenska ввести ван дер Luyden вітальні ввечері
важливий вечерю.
Приводом стало урочисте один, і він подумав трохи нервово, як вона буде
нести його.
Вона прийшла досить пізно, з одного боку, все ще без рукавичок, а також кріплення браслета про
зап'ястя, однак вона поступила без появи поспішності або збентеження
Вітальня, в якій в Нью-Йорку більшість
обрана компанія кілька дуже зібраний.
В середині кімнати, вона зупинилася, озираючись з серйозним рот і
усміхнені очі, і в цей момент Ньюленд Арчер відхилив загальний вердикт про її
виглядає.
Це правда, що її рано сяйво зникло.
Червоні щоки зблідли, вона була тонка, зношені трохи старше, гарніше, ніж її віку,
, Які повинні були майже тридцять років.
Але було в ній таємничим влада краси, впевненості в
перевезення голови, рух очей, яке, не будучи в найменш
театральний, вдарив його в якості висококваліфікованого і повної свідомої сили.
У той же час вона була просто в манері, ніж більшість присутніх дам, і багато
люди (як він чув потім від Джені) були розчаровані тим, що її поява була
не більше "стильний" - за стильність було те, що в Нью-Йорку найцінніший.
Це був, мабуть, Archer відображення, тому що її рано жвавість зникла, тому що
вона була так тихо - тихо в її рухах, голосі, і тон її низький
голос.
Нью-Йорк очікував чогось набагато більше reasonant в молоду жінку з такою
історію. Обід був досить грізний
бізнесу.
Обідня з ван-дер-Luydens в кращому світлі немає питання, і їдальня там з
Герцог хто був їх двоюрідний брат був майже релігійної урочистістю.
Він радий Арчер думати, що тільки старий житель Нью-Йорка може сприймати тіні
Різниця (у Нью-Йорк), тим часом, тільки князь і бути Ван-дер-
Luydens "князя.
Нью-Йорк прийняв бродячих дворяни спокійно, і навіть (за винятком набору Struthers) з
певні недовірливо зарозумілості, але коли вони представлені такі повноваження, як це вони
були отримані за старомодний
сердечність, що вони були б дуже помиляється, приписуючи виключно
своє становище в Debrett.
Це було як раз для таких відмінностей, що молода людина плекав свою стару Нью-Йорку навіть
в той час як він посміхнувся він. Ван дер Luydens зробили все можливе, щоб
підкреслити важливість цієї події.
Дю-Лак Севр і Trevenna Георга II пластини вийшли, так що був Ван-дер-
Luyden "Лоустофт" (Ост-Індська компанія) і Dagonet Корона Derby.
Г-жа ван дер Luyden виглядала більш, ніж коли-небудь, як Кабанель, і місіс Арчер, у своєму
бабусі насіння перлами і смарагдами, нагадав їй сина мініатюрний Ізабе.
Усі дами були на своїх красивих дорогоцінних каменів, але це було характерно для
Будинок і випадок, що це були в основному досить важкий старомодний
настройки, а старі Міс Ланнінг, які були
переконали прийти насправді носили камеї своєї матері та іспанська блондинка шаль.
Графиня Olenska було тільки молода жінка на обід, проте, як Арчер сканування
гладкою пухкі літні особи між діамантових кольє і високі
страусового пір'я, вони здавалися йому дивно незрілі в порівнянні з нею.
Це злякало його думати, що має бути, пішов у створенні очі.
Герцог Санкт Austrey, який сидів на правому господині, був, природно, головним
Фігура ввечері.
Але якщо графиню Olenska було менш помітним, ніж очікувалося, герцог
була майже непомітна.
Будучи добре вихована людина він не (як і інший недавній герцогський відвідувача) дійшли
вечеря в стрільбі сорочку, але його одяг ввечері було так ветхого та мішкуваті,
і він носив їх з таким виглядом, їх
бути домоткані, що (з його нахилі спосіб сидить, і величезний бородою поширення
за його манишки), він навряд чи дало поява перебуваючи в обід наряд.
Він був невеликого зросту, сутулий, засмаглий, з товстим носом, маленькими очима і
товариська посмішка, але він рідко говорив, і коли він зробив це в таких низьких тонів, які,
Незважаючи на часті мовчання про
очікування на стіл, його зауваження були втрачені для всіх, крім сусідів.
Коли люди приєдналися до дамам після обіду князь підійшов прямо до графині
Olenska, і вони сіли в кутку, і занурився в анімовані розмову.
Ні здавалося, відомо, що князь повинен спочатку звернули свою повагу пані Ловелл
Mingott і місіс Хедлі Чіверс, і графиня були розмовляв з люб'язного
іпохондрик, г-н Міські Dagonet з
Вашингтон-сквер, який, для того щоб мати задоволення зустрітися з нею, зламали
через його фіксованою правило не вечеряти не вдома в період з січня по квітень.
Два базікали разом майже двадцять хвилин, а потім графиня встала і,
йшов один з широкого вітальню, сів поруч з Ньюленд Арчер.
Це було не прийнято в Нью-Йорку віталень для леді, щоб встати і піти
від одного джентльмена для того, щоб шукати суспільства інший.
Етикет вимагає, що вона повинна чекати, нерухоме як ідол, а люди, які
хотів розмовляти з нею змінювали один одного на її боці.
Але графиня була явно усвідомлюють того, що порушив жодних правил, вона сиділа ідеально
простота в кутку на дивані поряд з Арчер, і дивилася на нього з найдобріших очей.
"Я хочу, щоб ви говорите мені про травні", сказала вона.
Замість відповіді він запитав її: «Ти знав, що герцог раніше?"
«Ах, так - ми звикли бачити його кожну зиму в Ніцці.
Він дуже любив азартні ігри - він приходив до дому багато ".
Вона сказала, що в найпростішому чином, як якщо б вона сказала: "Він любив диких квітів";
і через хвилину додала вона відверто: "Я думаю, що він нудним людиною, яку я коли-небудь зустрічав".
Це радий її супутника настільки, що він забув легким переляком її попередні зауваження
викликав його.
Це було безсумнівно цікаво зустріти жінку, яка знайшла ван дер Luydens "Герцог нудно,
і наважився вимовити свою думку.
Йому хотілося, щоб допитати її, щоб дізнатися більше про життя, про яку її недбало слова
дав йому так висвітлює погляд, але він боявся торкатися тривогу
спогади, і, перш ніж він міг думати
що сказати їй відійшли назад до неї оригінальну тему.
"Нехай це дорога, я не бачив молоду дівчину в Нью-Йорку такий гарний і такий розумний.
Ви дуже закоханий в неї? "
Ньюленд Арчер почервоніла і засміялася. "Стільки, скільки людина може бути".
Вона продовжувала вважати його задумливо, як би не пропустити ні тіні сенсу
що він сказав: «Ви думаєте, є межа?"
"Щоб в любові?
Якщо є, я не знайшов його! "Вона світилася з симпатією.
"Ах, - це і справді роман?", "Самий романтичний романсів!"
"Яка краса!
І Ви знайшли все це для себе - це було не в останню чергу організувати для Вас "?
Арчер подивився на неї недовірливо.
"Хіба ти забув", запитав він з усмішкою ", що в нашій країні не дозволяють
наш шлюб буде організована для нас? "темні рум'яна виросла до її щоки, і він
негайно висловив жаль з приводу його слів.
"Так", вона відповіла: "Я забув. Ви повинні пробачити мене, якщо я іноді роблять
ці помилки.
Я не завжди пам'ятаю, що тут все хороше, що було - те було погано, де
Я прийшов з ".
Вона подивилася на неї віденський вентилятор з орлиних пір'їн, і він побачив, що губи
тремтіли. "Мені дуже шкода", сказав він імпульсивно, «але
Ви знаходитесь серед друзів тут, ви знаєте ".
"Так, - я знаю. Де б я не маю це почуття.
Ось чому я прийшов додому.
Я хочу забути про все, щоб стати повним американським знову, як і
Mingotts і Wellands, і ви і ваш чудовий мати, і всі інші хороші
Люди тут сьогодні увечері.
Ах, ось травень прибуття і ви хочете, щоб поспішати до неї ", додала вона, але
без руху, і її очі повернувся від дверей, щоб відпочити на молодого людини
особа.
Вітальні почали наповнюватися після обіду гості, і після
Мадам Olenska на погляд Арчер бачив травня Welland введення з матір'ю.
У сукні з білого і срібла, з вінком зі срібла квіти в волоссі,
Висока дівчина виглядала як Діана просто горить від погоні.
"О", сказав Арчер, "У мене стільки суперників, ви бачите, що вона вже оточений.
Там в герцога впроваджуються ".
"Тоді залишайся зі мною трохи," Мадам Olenska сказав упівголоса, просто доторкнувшись
колінах з нею пером вентилятора. Це було саме легкий дотик, але він радий
йому хотілося ласки.
"Так, дозвольте мені залишитися", він відповів тим же тоном, не знаючи, що він сказав, але тільки
Потім пан ван дер Luyden підійшов, після чого пан старого міського Dagonet.
Графиня зустріла їх з посмішкою її могилу, і Арчер, почуття господаря
застережливий погляд на нього, встав і відмовився від свого місця.
Мадам Olenska простягнула руку, як би велів йому на прощання.
"Завтра, то через п'ять - я буду чекати тебе", сказала вона, а потім повернувся до
щоб звільнити місце для г-н Dagonet.
"Завтра -" Арчер чув сам повторював, хоча і не було
зобов'язання, і під час їх розмови вона дала йому жодного натяку, що вона хотіла б, щоб
його знову.
Коли він відійшов він побачив Лоуренс Лефортс, високий і блискучий, ведучий свою дружину до
повинні бути введені і чув Гертруда Лефортс сказати, як вона сяяла на графині
з її великою unperceiving посмішкою: "Але я
думаю, що ми ходили на танці, школа разом, коли ми були дітьми - ".
За нею, чекаючи своєї черги, щоб назвати себе графинею, Арчер зауважив
ряд непокірних пари, які відмовилися зустрітися з нею на місіс Ловелл
Mingott це.
Як місіс Арчер зауважив: коли ван дер Luydens вибрали, вони знали, як дати
урок. Дивно було те, що вони вирішили так рідко.
Молодий чоловік відчув дотик до руки і побачив пані ван дер Luyden дивлячись на нього
від чистого узвишші з чорного оксамиту і сім'ю діамантами.
"Це було добре, що ви, дорогі Ньюленд, щоб присвятити себе так безкорисливо мадам
Olenska. Я сказав ваш кузен Генріх він повинен насправді
прийти на допомогу ».
Він знав, посміхаючись їй смутно, і вона, як би поблажливо до його
природну соромливість: "Я ніколи не бачив травня шукаєте красивіше.
Герцог вважає, що її гарний дівчинка в кімнаті. "
>
Епоха невинності Едіт Уортон Глава IX.
Графиня Olenska сказав "після п'яти", а в половині години після Ньюленд Арчер
подзвонив з пілінг штукатурка будинку з гігантським гліцинії душити його слабкі
чавунний балкон, з якого вона найняла, далеко
вниз Захід Двадцять третій вулиці, від бомжа Медора.
Це було, звичайно, дивний квартал, оселилися дюйма
Малий плаття органів, птах-шприци і "люди, які написали" були її найближчих
сусідів, і далі вниз по вулиці розпатланий Арчер визнав
ветхий дерев'яний будинок, в кінці
проклали шлях, в якому письменник і журналіст називається Winsett, з яким він використовується для
стикаємося час від часу, згадав, що він жив.
Winsett не запросити людей до себе додому, але одного разу він показав її в Archer
ході нічної прогулянки, а другий запитав себе, з невеликим
тремтіти, якщо гуманітарні науки були так підло розміщені в інших столицях.
Власного житла мадам Olenska був викуплені в такий же вигляд, тільки трохи
більше фарби про віконні рами, і, як Арчер зібрав свої скромні перед сказав він
собі, що польський граф повинен мати
крадіжці її стан, а також її ілюзій.
Молодий чоловік провів день незадовільний.
Він обідав з Wellands, сподіваючись, що потім забрати травня на прогулянку в
Парк.
Він хотів її до себе, щоб розповісти їй, як чарівні вона дивилася в ніч
раніше, і як він пишається нею, і натиснути її, щоб прискорити їх шлюбу.
Але місіс Welland твердо нагадав йому, що навколо побачень з членами сім'ї не було
1/2 за, і, коли він натякнув на просування дату весілля, підняв
докірливий брови і зітхнув з:
"Дванадцять десятка все - ручною вишивкою -"
Запаковані в родині Ландау вони каталися від одного племені до іншого порогу, і
Арчер, коли навколо другій половині дня була закінчена, розлучився з нареченою з
відчуваючи, що він був показаний поза як дика тварина пішло в пастці.
Він припустив, що його показання в антропології змусило його прийняти таке
грубий вигляд, що було після того, як все просте і природне демонстрації сім'ї
почуття, але, коли він згадав, що
Wellands не очікував, що весілля відбудеться до наступної осені, і
фото, що його життя було б досі, вологість впала на його дух.
"Завтра", г-жа Welland крикнув йому вслід: "Ми зробимо Chiverses і Dallases";
і він зрозумів, що вона збирається через дві сім'ї в алфавітному порядку, і що
вони були тільки в першому кварталі цього алфавіту.
Він хотів сказати травні прохання графині Olenska - її команда, а -
що він повинен подзвонити їй в той же день, але в короткі моменти, коли вони були
Тільки у нього були більш нагальні речі, щоб сказати.
Крім того, вона здалася йому трохи абсурдно, посилатися на це питання.
Він знав, що може особливо хотілося, щоб він був добрий до її двоюрідний брат, це було не
що бажання яка прискорила оголошення про заручини?
Це дало йому дивне почуття, щоб відобразити це, але після прибуття графиня, він
могло б бути, якщо не все ще вільна людина, принаймні, людина менше безповоротно заставу.
Але травня заповідав це так, і він відчував себе якось звільнений від подальшого
відповідальність - і, отже, на свободі, якби він вибрав, щоб закликати її двоюрідний брат, не
говорив їй.
Коли він стояв на порозі цікавість мадам Olenska був його верхній почуття.
Він був спантеличений тоном, в якому вона закликала його, він прийшов до висновку, що вона була
менш простий, ніж вона здається.
Двері відчинив смаглявий іноземних вид покоївки, з відомим під груди
гей шийну хустку, яким він смутно здавалося, що сицилійська.
Вона вітала його з усіма своїми білими зубами, і відповідати на його запити по голові тремтіння
нерозуміння привів його через вузький зал на низьку firelit вітальні
кімнати.
В кімнаті було порожньо, і вона пішла від нього, на значний час, щоб засумніватися в тому, що вона
пішов, щоб знайти її господиню, або вона не зрозуміла, що він був там
на, і думав, що це може бути до вітру
Годинник - якого він зрозумів, що єдиний видимий зразок був зупинений.
Він знав, що південні раси спілкувалися один з одним у
мова пантоміми, і був убитий, щоб знайти її знизує плечима і посміхається так
незрозумілими.
Нарешті вона повернулася з лампою, і Арчер, то, тим часом зібрав
фраза з Данте і Петрарки, викликала у відповідь: "La синьйора електронної Fuori; ма verra
SUBITO ", яке він прийняв на увазі:« Вона, - але ви скоро побачите ".
Те, що він бачив, тим часом, за допомогою лампи, був втрачений темного чарівності
кімнати на відміну від будь-якій кімнаті, він знав.
Він знав, що графиня Olenska навів деякі з її володінь з нею -
біти уламків, вона їх називала, - і це, вважав він, були представлені
невеликий тонкий таблиці з темного дерева,
тоненькі грецькі бронзи на каміні, і ділянка червоною камки
прибили на знебарвлені шпалери за пару італійських вид фотографії в старих
кадри.
Ньюленд Арчер пишався своїм знанням італійського мистецтва.
Його дитинство було насиченим Раскін, і він читав всі останні книги: Джон
Аддінгтон Саймондс, "Euphorion" Вернон Лі есе PG Хамертон,
і прекрасний новий том під назвою "Ренесанс" по Уолтер Патер.
Він говорив легко Боттічеллі, і говорить про Фра Анжеліко з легким поблажливістю.
Але ці картини подив його, тому що вони як ні в чому, що він звик
подивитися (і, отже, можливість бачити), коли він подорожував по Італії і, можливо, також, його
спостережливість була порушена
непарності опинившись у цій дивній порожній будинок, де, очевидно, ніхто не
Очікується його.
Йому було шкода, що він не повідомив травня Welland запиту графиня Olenska, і
трохи турбує думка, що його наречена може прийти, щоб побачити її двоюрідний брат.
Що вона думає, якщо вона знайшла його сидячим там з повітрям близькості
мається на увазі, очікуючи тільки в сутінках на каміна жіночої?
Але так як він прийшов він хотів чекати, і він опустився в крісло і витягнув ноги
в журналах.
Це було дивно, що викликав його в тому, що шлях, а потім забула його, але Арчер
почували себе більш цікаво, ніж засмучений.
Атмосфера в кімнаті було так відрізняється від нього ніколи не дихала, що само-
свідомість зникло почуття пригоди.
Він був раніше у вітальнях висіли червоні дамаск, з картинками "в
Італійська школа ", що його вразило те, як пошарпаний Медора Менсон найняла
будинку, зі зруйнованою тлі
пампаси трава і Роджерс статуетки, було, по рухом руки, і вміле використання
кілька властивостей, були перетворені на щось інтимне, "іноземні", тонко
вказують на старі романтичні сцени і почуття.
Він спробував проаналізувати свою справу, щоб знайти ключ до розгадки його в тому, як столи і стільці
були згруповані, в тому, що тільки два Jacqueminot троянди (які ніхто ніколи не
купив менше десятка) були поміщені
У тонкій вазі на лікоть, і в туманною всепроникаючий дух, який не
, Що можна покласти на носові хустки, а, скоріше, як запах деяких далеких базар,
Запах складається з кави по-турецьки і амбри і сушені троянди.
Його думки блукали далеко на питання про те, що в травні вітальні буде виглядати.
Він знав, що пан Welland, який вів себе "дуже красиво", вже поклав око на
Нещодавно збудований будинок в Східній тридцять дев'ятій вулиці.
Околиці вважалося, віддалений, і будинок був побудований в жахливій зеленувато-
жовтий камінь, що молоді архітектори розпочали роботу в знак протесту
від коричневого якій рівномірне
відтінок покриття Нью-Йорку, як холодний шоколадний соус, але сантехніка була досконала.
Арчер хотів би подорожувати, відкладати житлове питання, але, незважаючи на
Wellands схвалили розширений європейський медовий місяць (можливо, навіть взимку в Єгипті)
вони були тверді, як на необхідність будинок для повернення пари.
Молодий чоловік відчував, що його доля була вирішена наперед: до кінця свого життя він буде
йти щовечора між чавунної огорожі, що зеленувато-жовтого порога,
і пройти через вестибюль в помпейських
зал з панелями з лакованого жовтого дерева.
Але крім цього його уява не може подорожувати.
Він знав, що вітальня була вищою еркер, але він не міг собі уявити, як у травні
б впоратися з нею.
Вона заявила, весело фіолетового і жовтого атласу tuftings з Welland
вітальню, її уявної Буль таблиць і позолотою вітрини повні сучасні Сакс.
Він не бачив підстав вважати, що вона хотіла б нічого іншого у власному будинку;
і його єдиною розрадою було відобразити, що вона, ймовірно, дозволить йому організувати свою
Бібліотека, як він радий - що було б,
Звичайно, з "щирим" меблі Eastlake, а просто нові книжкові шафи без скла
двері.
Круглий грудаста покоївка увійшла, звернула штори, відсунув журнал і сказав:
втішив: ". Verra - verra" Коли вона пішла Лучник встав і почав
бродити.
Якщо він більше чекати? Його положення стає досить безглуздо.
Можливо, він неправильно зрозумів мадам Olenska - можливо, вона не запросила його
в кінці кінців.
Вниз по бруківці тихій вулиці з'явилися кільця копит кроковий в, вони
зупинився перед будинком, і він зловив відкриття дверцят.
Розсунувши фіранки виглянув в ранні сутінки.
Ліхтар перед ним, і в її світлі він побачив Юлію Бофорта компактні англійський
карета, запряжена великий чалий, і банкір, що сходив з нею, і допомагати
Мадам Olenska.
Beaufort стояв з капелюхом в руці, говорить те, що його супутник, здавалося,
негативний, то вони потиснули один одному руки, і він скочив у вагон, коли вона встановлена
кроків.
Коли вона увійшла в кімнату, вона не здивувався, побачивши Арчер там сюрприз
Здавалося, емоції, що вона найменш залежні від.
"Як вам подобається мій смішний будинок?" Запитала вона.
"Для мене це як небо".
Коли вона говорила, вона розв'язала їй трохи капот оксамиту і кинув його подалі зі своїми довгими
плащі стояв і дивився на нього з медитативної очі.
"Ти влаштував чудово", він повернувся живим на площину
слова, але укладений у звичайній його багато бажання бути простою і
кидається в очі.
«Ах, бідний It'sa місце. Мої відносини зневажати.
Але в будь-якому випадку це менш похмурим, ніж ван-дер-Luydens ".
Слово дав йому поразки електричним струмом, протягом декількох були бунтівні духи, які б
зважилися назвати величний будинок ван-дер-Luydens похмуро.
Ці привілейовані ввести його тремтів там, і говорив про це як "красивий".
Але раптом він був радий, що вона віддала голос до загального тремтіння.
"Це чудово - те, що ви зробили тут", повторив він.
"Мені подобається будиночок", вона зізналася, "але я думаю, що мені подобається,
блаженство свого перебування тут, в моїй країні і моїм рідним містом, а потім, бути
Тільки в ньому ".
Вона говорила так низько, що він ледве почув останню фразу, але у своїй незручності він взяв
його. "Ви так подобається бути одному?"
"Так,. Тих пір, як мої друзі, щоб я не відчував себе самотнім»
Вона сіла поруч з багаттям, сказав: "Настасья принесе чай в даний час"
і підписав з ним, щоб повернутися в своє крісло, додавши: "Я бачу, ви вже
вибрав свій кут ».
Відкинувшись, вона склала руки за голову, і дивився на вогонь під
опустивши повіки. "Цей час мені подобається найбільше - Посередник ви?"
Власному розумінні його гідності змусило його відповісти: "Я боявся, що ти забула
годину. Beaufort повинні були бути дуже захоплюючою ".
Вона була здивована.
"Чому - ви довго чекали? Г-н Бофор взяв мене бачити поруч
будинку -. так як здається, я не допускається, щоб залишитися в цьому "
Вона з'явилася, щоб закрити обидва Бофорта і сам від неї погляд, і продовжував: "У мене
ніколи не був у місті, де, здається, є таке відчуття, проти проживають в де-
Quartiers excentriques.
Яка різниця, де він живе? Мені говорили, ця вулиця є респектабельним ".
"Це не модно.», «Модний!
Ви все думаєте так само?
Чому б не зробити власну моду свого? Але я вважаю, я жив занадто самостійно;
У всякому разі, я хочу робити те, що всі роблять - я хочу відчувати турботу і безпеки ".
Він був зворушений, так як він був напередодні ввечері, коли вона говорила про її необхідність
керівництва. "Це те, що ваші друзі хочемо, щоб ви.
Нью-Йорк це дуже безпечне місце ", додав він зі спалахом сарказму.
"Так, чи не так? Відчувається, що "вона плакала, відсутня
знущання.
"Бути тут, як - як - приймаються на відпочинок, коли один був хороший маленький
дівчата і зробили уроки всіх своїх ". аналогія була добре на увазі, але не
взагалі догодити йому.
Він не проти того, легковажний про Нью-Йорку, але любив чути іншого
приймати такі ж тону.
Він запитує, якщо вона не починає бачити те, що потужним двигуном вона була, і як
ледь не розчавила її.
Ловелл Mingotts "вечерю, закладені в крайньому випадку зі всіх видів соціальних шансів
і закінчується, треба було вчити її вузькості її втечі, але або вона
були всі разом не знають, що мають
обігнув лихо, або ж вона втратила його з уваги в торжество Ван-дер-
Luyden ввечері.
Стрілець схильний до колишнього теорії, йому здалося, що її в Нью-Йорку, як і раніше
повністю недиференційована, і гіпотеза уражений його.
"Минулої ночі", сказав він, "Нью-Йорк заклав сам для вас.
Ван дер Luydens нічого наполовину "" Ні. Як вид вони!
Це була така хороша партія.
Кожен, здається, є таке повагу до них. "
Умови були чи адекватною, вона могла б говорити в тому, що спосіб чаювання в
Дорогий старий Lannings міс.
"Ван дер Luydens", сказав Арчер, відчуваючи себе бундючно, як він казав, "є найбільш
сильний вплив в Нью-Йорку суспільство. На жаль, - в силу її здоров'я - вони
отримують дуже рідко. "
Вона розтулила руки ззаду голову, і дивився на нього задумливо.
"Хіба це не може бути причина?", "Причина -?"
"За великий вплив, що вони роблять самі, так рідко."
Він почервонів трохи, подивився на неї - і раптом відчув проникнення
зауваження.
Одним ударом вона вколола ван дер Luydens, і вони впали.
Він засміявся, і приніс їх.
Настасья принесла чай з handleless японські чашки і трохи покриті блюда,
розміщення лоток на низькому столику.
"Але ви пояснити ці речі для мене - ви скажіть мені, все, що я повинен знати," Мадам
Olenska продовжує, нахилившись вперед, щоб вручити йому свою чашку.
"Це ви говорите мені, відкриваючи очі на речі, які я подивився на так довго, що
Я перестав їх бачити. "
Вона відокремлюється маленький золотий портсигар з однією зі своїх браслетів, простягнув її
його, і взяв сигарету себе. На трубі були довгі розливів на
висвітлюючи їх.
"Ах, то ми можемо і допомагати один одному. Але я хочу допомогти набагато більше.
Ви повинні сказати мені, що робити ".
Це було на кінчику язика, щоб відповісти: "Не бачив водіння по вулицях
з Бофорта - "але він занадто глибоко залучені в атмосферу
кімнату, яка була її атмосфера, і дати
поради такого роду було б, як кажуть деякі, хто був на переговорах
ефірне масло-в-троянди в Самарканді, що потрібно завжди бути забезпечені Арктика для нового
Йорку взимку.
Нью-Йорк здавався набагато далі, ніж Самарканд, і якщо б вони були дійсно допомогти
один одного, вона надавала, що може виявитися першим у їх взаємних послуг
роблячи його схожим на свого рідного міста об'єктивно.
Переглядів таким чином, як через неправильний кінець телескопа, він виглядав замішання невеликий
і далекі, але тоді з Самарканда було б.
Полум'я вискочив з журналів і вона схилилася над вогнем, розтягуючи її тонкі руки, щоб
близько, що слабкий ореол сяяв про овальні нігті.
Світло торкнувся в червонувато-коричневий кільця темного волосся рятуючись від коси, і
зробив її бліде обличчя блідіший.
"Є багато людей, щоб сказати вам, що робити", Арчер повернувся, неясно
заздрю їм. "О, - всі мої тітки?
І мій дорогий старий бабуся? "
Вона вважає ідею неупереджено. "Вони всі трішки прикро зі мною
створення для себе - бідні бабусі особливо.
Вона хотіла, щоб я з нею, але я повинен був бути вільним - "Він був вражений цим
легкий спосіб говорити про грізною Катерини, і переїхав на думку про те, що
Мабуть, мадам Olenska це жага навіть самотній вид свободи.
Але ідея Бофорта гризла його. "Я думаю, я розумію, як ви себе почуваєте", він
сказав.
"Тим не менш, ваша сім'я може порадити вам, пояснити відмінності,. Показати вам шлях"
Вона підняла тонкі чорні брови. "Це Нью-Йорк такий лабіринт?
Я думав, що так прямо вгору і вниз - як і П'ятої авеню.
І при всьому поперечних вулиць номерами! "
Вона, здавалося, вгадати його слабке засудження цього, і додав, з рідкісною посмішкою
що зачарований її обличчя: "Якби ви знали, як я люблю його саме так - прямо
вгору-downness, і великий чесний етикетки на все! "
Він побачив свій шанс. "Все може бути позначений - але все
це не так. "
"Може бути. Я можу спростити занадто багато - але ви попередите мене
якщо я це зроблю ". Вона повернулася від вогню, щоб дивитися на нього.
"Є тільки дві людини тут, які змушують мене відчувати себе як якщо б вони зрозуміли, що я маю на увазі і
можна пояснити речі для мене. Ви і пан Бофор "
Арчер поморщився при з'єднанні імен, а потім, з швидкого переналагодження,
зрозумів, співчували і жаліли.
Так близько до сил зла вона, напевно, жили, що вона ще дихала більше
вільно в повітрі.
Але так як вона відчувала, що він зрозумів її також, його бізнес був би зробити її бачити
Бофорта, як він насправді, з усіма він представляв - і ненавидіти його.
Він відповів обережно: "Я розумію.
Але тільки на перший, не відпустила руки своїх старих друзів »: я маю на увазі жінок старшого віку,
ваша бабуся Mingott, г-жа Welland, г-жа ван дер Luyden.
Вони люблять і захоплюються вами -. Вони хочуть, щоб допомогти вам »
Вона похитала головою і зітхнув. "О, я знаю - я знаю!
Але за умови, що вони не чують нічого неприємного.
Тітка Welland покласти його в ті самі слова, коли я намагалася ....
Чи ніхто не хоче знати правду, містере Арчер?
Реальне самотність живе серед всіх цих добрих людей, які тільки просять від одного до
прикидатися! "
Вона підняла руки до обличчя, і він побачив її худенькі плечі потряс ридання.
"Мадам Olenska - Ах, ні, Еллен," вигукнув він, схоплюючись і схилився над нею.
Він звернув вниз на одну з її рук, стискаючи і розтирання його, як дитину, в той час як він бурмотів
обнадійливі слова, але в момент, коли вона звільнилася, і подивилася на нього мокрими
вії.
"Хіба ніхто не плакав тут, як? Я припускаю, що це не потрібно, на небесах "
сказала вона, поправляючи її послабити коси зі сміхом і, нагнувшись над чайним
чайник.
Він був спалений в його свідомість, що він назвав її "Еллен" - так називали її
в два рази, і що вона не помітила його.
Далеко внизу перевернутий телескоп він побачив слабкий біла фігура травня Welland - в Нью-
Йорк. Раптом Настасья поклала голову, щоб сказати,
щось в ній багатий італійський.
Мадам Olenska, знову ж таки з рук в її волосся, вимовив вигук згоди -
миготлива напис «Гія - Гія" - і герцог Санкт Austrey увійшов пілотування величезне
blackwigged і червоно-пером дами в хутрах переповнені.
"Моя дорога графиня, я приніс мій старий друг, щоб ви - пані. Struthers.
Вона не запитала стороні вчора ввечері, і вона хоче знати, що ви ".
Герцог сяяв від групи, і мадам Olenska просунулися з шумом вітання
до дивної парі.
Вона, здавалося, не знаю, як дивно відповідають вони не були, ні якої свободи
Герцог узяв в результаті чого його компаньйон - і треба віддати йому належне, як Арчер сприймається,
Герцог здавалося, не знав про це сам.
"Звичайно, я хочу знати, що ви, дорогі мої", вигукнула місіс Struthers в круглому прокатки
Голос, який відповідає її сміливе перо і її нахабним перуку.
"Я хочу знати всі, хто молодий і цікавим і привабливим.
А герцог говорить мені, що ви любите музику - не ви, князь?
Ти себе піаністом, я вірю?
Ну, ви хочете почути Сарасате завтра ввечері гру в моєму домі?
Ви знаєте, у мене щось відбувається кожного вечора, неділя - це день, коли в Нью-Йорку
не знаю, що робити із самим собою, і тому я кажу їй: "Приходьте і смішно.
І князь думав, що ви спокусі Сарасате.
Ви знайдете безліч друзів. "Обличчя мадам Olenska зросла з блискучим
задоволення.
"Як мило! Як добре, герцога думати про мене! "
Вона відштовхнула стілець до чайних столом і місіс Struthers занурився в це чудово.
"Звичайно, я буду радий приїхати".
"Це все в порядку, дорога моя. І взяти з собою молода людина з тобою ".
Г-жа Struthers продовжений приятельський руку Арчер.
"Я не можу дати ім'я тобі - але я впевнений, що я зустрів вас - ДИСК зустрів всіх, тут, або
в Парижі чи Лондоні. Ви не в дипломатії?
Всі дипломати приходять до мене.
Ви любите музику теж? Герцог, ви повинні бути впевнені, щоб принести йому ".
Герцог сказав, що "швидше" з глибин бороду і зняв з Archer
натягнуто кругової уклін, що він відчував себе як повний хребта самосвідомості школи-
Хлопчик між недбалим і unnoticing старійшин.
Він не шкодував для розв'язки цієї поїздки: він тільки хотів він прийшов раніше,
і визволив його від певних відходів емоцій.
Коли він вийшов на зимову ніч, Нью-Йорк знову став величезним і неминучим, і
Травень Welland найкрасивіших жінок у ньому.
Він перетворився на свого флориста відправити її щодня поле з лілій-оф-Долина
який, за його замішання, він виявив, що забув, що сьогодні вранці.
Як він писав слова на свою карту і чекав конверт, він озирнувся
embowered магазин, і очі горять на кластері з жовтих троянд.
Він ніколи не бачив, як сонце золоте колись, і його першим бажанням було відправити їх в
Нехай замість лілій.
Але вони не були схожі на неї - щось надто багата, надто сильні, в свою
вогняні краси.
В раптове відраза настрої, і майже не знаючи, що він зробив, він підписав контракт з
флорист, щоб закласти троянд в інший довгий ящик, і сунув картку в
другий конверт, на якому він написав ім'я
Графиня з Olenska, а потім, так само, як він, відвернувшись, він звернув карту з
раз, і залишили порожній конверт на поле.
"Вони підуть за один раз?" Запитав він, вказуючи на троянди.
Флорист запевнив його, що вони будуть.
>