Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. БАЙДЕН: Доброго ранку, і спасибі всім з Вас за запрошення сюди сьогодні. Це був
великий час вчора ввечері, чи не так? У нас були Великий день -
MRS. ОБАМА: Whooo! (Сміх і оплески.)
DR. БАЙДЕН: Так Мішель і я приєднуватиметься ваша дружина незабаром на обід.
Але ми хотіли б поговорити з вами сьогодні про щось, що дуже важливо для всіх
нам: родин військовослужбовців.
За останні два роки ми мали честь подорожі по країні і по всьому
світ, в гостях у військовослужбовців та членів їх сімей, а почувши їх історії
з перших рук. Багато з історій про Гордість цих сімей мають у служінні нашій країні.
Але є і проблеми.
Ми приносимо свої проблеми назад в Білий дім, Президент і віце-президент і
Кабінет відреагували на вчинення уваги і ресурси для підтримки наших військових сімей.
Ми знаємо, що кожен з вас розділяє нашу прихильність шляхом підтримки наших військ та членів їх сімей.
Багато хто з вас мають діючі бази в державах, і все у вас є гвардії та резерву сімей.
Ми добре знаємо величезну надаваних ними послуг в нашій країні. Сьогодні, Мішель і я хочу
поговорити з вами про наших зусиль по підвищенню усвідомлення унікального досвіду військових
сім'ям.
Ми хочемо скористатися можливістю, щоб подякувати вам для вашої постійної підтримки та попросіть вашого
Відгуки про потреби і проблеми військових сім'ї у ваших державах.
Багато з вас знають, що мій син був розгорнутий в Іраку в якості члена Делавер Національної армії
Гвардії. Він повернувся, але я завжди буду пам'ятати Суміш гордості і занепокоєння, що я відчував
на протязі всієї його розгортання.
Я знаю, я не повинен сказати кожному з вас, просто як критичний Національної гвардії, щоб наші
національної безпеки. Десятки тисяч наших хоробрих солдатів громадянина служать в Іраку,
Афганістані та інших регіонах - і взятий Разом вони складають майже половину
військових нашої країни силою.
Вони також реагують на стихійні лиха, гуманітарної криз - від 9/11 до урагану Катріна,
в районах, що потребують по всьому світу - вони відповісти на виклик під вашим керівництвом.
Як військовий мама, я знаю, що різницю він робить, коли окремі особи або групи досягають
, Щоб показати підтримку військовослужбовців та членів членів їх сімей.
Я бачив в моїй роботі з малим низових Організація вдома називають Делавер Boots
на тій підставі, що суспільні групи можуть зробити величезна різниця.
Де родині військового в Делавері має потрібно, ми намагаємося задовольнити його, будь то фізична
праці або ремонт по дому, весело ніч за дітьми або іншими особами простих способів,
підприємств і груп підтримки сім'ї шляхом розгортання.
Є невеликі і ефективні групи, як це по всій країні - як один в штаті Міннесота
, Яка збирає топ-брендів хокей обладнання для військово дітей, або барбекю любителів
в Огайо, які подорожують державу, забезпечує харчування для військових пікніки сім'ї, розгортання і
Ласкаво просимо додому церемоній, або бухгалтерів по всій країні, які присвячують свої таланти
Щовесни, щоб допомогти з податкових декларацій.
Як педагог, я люблю чути про шляхи школи і вчителя підтримують військову дітей
під час розгортання одного з батьків.
Усього кілька тижнів тому, дивовижні вчителя поруч Ft. Стюарт в Грузії розповіла мені, як вона встановлює
на батьківські збори через Інтернет, таким чином, вона може оновити розгорнуті на їх батьків
дитячі прогресу в класі. Багато військово дітей до цієї школи зберегти
ламіновані фотографії своїх розгорнутих батьків на робочому столі.
Є так багато чудових і надихаючих історій які показують, що кожен американець може
зайняти свій час, свої знання і свої Пристрасть і використовувати його, щоб підтримати і подякувати
сім'ї військового.
Мішель і я багато говорили про способами, що всі американці можуть підтримати наші війська
і дякую цих чоловіків і жінок за свої послуги.
І зараз ми намагаємося закликати всі американці приєднатися до нас в цих зусиллях.
Поки у нас є привілей і честь служити в наших ролей, перша леді і
Я буду робити все, що можемо, щоб підтримати тих, хто захистить нас - і ми з нетерпінням очікуємо спільної роботи
з вами і вашої дружини на ці триваючі зусилля.
І тепер мені дуже приємно представити вам мою партнер, друг мій, ваша перша леді Мішель
Обама. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Спасибо. Велике спасибі, Джилл. І знову ж, ласкаво просимо. Я сподіваюся, що ви всі були прекрасні
Увечері минулої ночі. Є Your Groove On. (Сміх у залі) Але ми чудово провели час, і я сподіваюся, що ви
отримувати багато роботи сьогодні.
Я знаю, що у вас напружений день вперед, і Джилл і я вдячний є шанс
поговорити з вами сьогодні про наш останній справі. Але ми хотіли зайняти декілька хвилин, щоб поговорити
з вами про проблему, яка є важливим для нас обох, як Джилл говорить, і це
мобілізація нашій країні для підтримки наших військових сім'ям.
Як ви знаєте, всі наші чоловіки і жінки у військовій формі становлять лише 1 відсоток населення,
1 відсоток нашій країні турбота про потреби всіх нас. І вони взяти на себе
Вся відповідальність захистити нашу країну. Вони міцний тур за туром боргу,
і вони пропустили дні народження та свята і всі ці щоденні моменти з людьми
вони люблять найбільше.
І ці чоловіки і жінки не тільки Ті, хто жертвують для нашої країни. Я сказав:
це, коли я з'явилася на шоу Опри, то, що це Дуже легко для нас, щоб визнати чоловіків і
жінки у військовій формі, тому що вони в погонах, але є люди, яким ми не бачимо, хто
не в формі. І правда, ті, ті люди, які піклуються про них, а
вони їх сімей. Їх сім'ї служити, теж.
І протягом останніх двох років, Джилл і в мене є витратив багато часу зустрічі з подружжям,
грати роль обох батьків протягом декількох місяців кінця. Якщо ви думаєте про проблеми вашого
сім'ї стикаються, як ви служите, який, як я прийшли до цього питання мислення про проблеми
Я обличчю, а потім, дивлячись на військову дружина який плечах точно таку ж навантаження - жонглювання
грати дати і carpools і роблять все можливе, щоб приховати свої власні страхи, відповідаючи на питання
від своїх дітей про те, коли мама або тато йде будинку, переносячи скорботу і горе
якщо вони не повернуться.
Так що я повинен був думати про те, якщо я жаліти себе в своїй ролі з усіма
що я жонглював, уявіть собі, якби я був У свої позиції, з тиском і
проблеми і невизначеності. Але вони робити це з гордістю. І це те, що
Ми навчилися. Це було одним з Переваги подорожей по країні.
Ці родини не хочемо, щоб наша жалість. Вони Не хочемо, щоб наші симпатії. Вони служать як
своїх військовослужбовців з гордістю, і вони зробити це без скарг, і вони роблять це без
пошкодувати. І кожен день, ці чоловіки і жінки і ці діти і ці батьки, і ці
дядьки і тітки, вони показують нам, які слова як «послуга» і «сила» і
"Жертва" - вони показують нам, що ці Слів дійсно схожі.
Тому я думаю, ми всі можемо погодитися, всі ми, незалежно про те, що наші політичні позиції, може бути, ми
всі згодні, що з усім цим сім'ям зробити, щоб подбати про цю країну і всі
нас, в Америці, у нас є зобов'язання вживати піклуються про них. І саме тому в минулому році моя
чоловік замовив широкий огляд всієї Федеральний уряд, щоб побачити те, що уряд
робить для цих сімей і те, що уряд могли б зробити краще для цих сімей.
І ми зібрали майже 50 рекомендацій від Кабінету агентства про те, як ми можемо поліпшити
послуги для наших сімей військовослужбовців. Це включає в себе всі, починаючи від спрощення фінансової допомоги
додатків для цих сімей, підвищення можливості кар'єрного росту для цих подружжя, в
розширення варіантів догляду за дітьми для дітей військовослужбовців.
І все це дуже гарний початок. Ці Все це дуже важливі кроки, тому що наші
вважаю, що ми повинні шукати внутрішні до ми можемо дивитися на вулицю. Але ми знаємо, що
потребам наших сімей військовослужбовців не буде зустрілися просто поліпшення, як все працює
тут, у Вашингтоні.
Таким чином, багато чого з того, що ці люди потрібні речі що уряд не може забезпечити. Вони потребують
роботодавців, які готові наймати їх, навіть якщо вони рухаються по всій країні.
Вони потребують роботодавці, які розуміють унікальні проблеми, з якими стикаються військових подружжя. Вони
потрібні школи, що визнають унікальним потребам дітей, які стикаються з декількома розгортання.
Вони повинні знати ці діти перебувають в їх класні кімнати.
Вони потребують громадах, які показують вдячністю за ті жертви, що вони роблять - не
тільки на словах, а на ділі. І не тільки Якраз у той час, а не тільки в День Ветеранів
або День поминання, але ці громади повинні згуртувати навколо цих сім'ях кожен
день.
І саме тому в наступному місяці, Джилл і я будуть починає кампанію, щоб згуртувати
ця країна навколо, щоб підтримувати не тільки наші військ, але і їх сім'ї. І ми фокусуємося
за чотирма основними напрямками: зайнятість, освіта, оздоровчі та інформування громадськості.
І просто щоб дати вам відчуття того, що ми сподіваємося, зробити, я маю на увазі, якщо ви подивитеся на те, що ми
здійснюється з "Давайте рухатися" тільки В один короткий рік, наша мета прийняти, що
Та ж модель і зробити розмову про наших сімей військовослужбовців у верхній частині розуму
кожен з нас в цій країні.
Ми будемо працювати з бізнесом і некомерційних організацій для поліпшення кар'єри
можливостей для ветеранів і військових подружжя. Є багато чудових моделей компанії
, Які вже роблять великі справи. Ми хочемо, підняти ті моделі, і закликаємо інших
бізнесу, щоб знайти спосіб зробити те ж саме.
Ми працюємо з утворенням груп, щоб шкіл згідливішими для військової дітей,
і ми збираємося заохочення всіх американців просто підійти як окремих осіб, які
Люди в цій країні більш ніж готові робити. Ми піклуємося про наших військ. Часто
Ми просто не знаємо, що робити. І ми сподіваємося, є те, що через цю кампанію з інформування громадськості,
ми можемо воронку, що енергія, ми можемо мобілізувати , І ми можемо направити його таким чином, що це
буде найбільш корисним для наших військових сім'ям.
І це може означати щось само просто, як Стрижка газону для сім'ї у вашому співтоваристві
або лопатою сніг. Коли ви говорите з військовими сімей, ці маленькі речі, які
змусити їх відчувати себе оцінив, не роблячи їх відчувати себе безпорадними. Або пропонують сім'ї військових
знижки в місцевих підприємств, що пропонують професійні послуги - Чи хтось адвоката або
бухгалтера або механік. Що б люди зробити, це те, що ми просимо американців
- Знайти те, що ви робите найкраще і знайти спосіб зробити цю послугу щось важливе
і цінність для наших військових сімей.
Однак люди вибирають, щоб допомогти, ідея тут Дуже просто: Мова йде про роблять все
ми можемо зберегти сімей військовослужбовців в наших серцях і на наші уми.
І це не просто роблять це в час війни, тому що як тільки війна закінчилася - і
ми сподіваємося, що буде далі - бої з сімей військовослужбовців і наші війська продовжують.
Залишкові явища розгортання піти на і на все життя. Так що це не просто
Кампанія на сьогоднішній день. Це кампанія Кожен день, весь день. Це буде пережити
Мені і Джилл і Джо і Барака. Це те, , Які повинні бути частиною того, що ми робимо тут, у
Америка.
І Джилл - як вона сказала, що це особливо важливо, коли ми говоримо про нашу національну
Гвардії військовослужбовцям і жінкам, які ви всі особливу відповідальність за прямо у власному
стану, щоб ви знали свої потреби, ви знаєте їх внесків.
Національна гвардія сімей, вони стикаються з тими ж бореться як і будь-який інший сім'ї військового.
Різниця в тому, що ці сім'ї часто не живуть на базах або в громадах,
ті, вбудований в ресурсах і підтримці мереж. Вони є нашими сусідами. Ми навіть не бачимо
ім. Ми навіть не знаємо проблем вони стикаються. І часто вони живуть
У громадах, де ніхто не може відноситися до своїм досвідом на всіх. Таким чином, займає особливе
зусилля, щоб достукатися до цих людей і членів їх сімей. І саме тому ми хочемо
працювати з усіма вами - нашими губернаторами державами і з людьми і організаціями в рамках
вашої держави - допомогти нам знайти шляхи, щоб краще підтримка сімей військовослужбовців, щоб зберегти підвищення
інформованості і вживання цих сімей важливих частину всієї нашої спільної порядку денного.
Таким чином, ми тут, тому що ми хочемо почути від Вас. Якщо у вас є видатні ідеї - стріляти,
якщо у вас є хороші ідеї - (сміх) - або якщо є групи, у вашому стверджує, що ви
знаю роблять різниці, ми просимо Ви розповісти нам про них. Частина того, що Джилл
і я збираюся продовжувати робити, щоб подорожувати країни і використовувати нашу платформу, нашу здатність
, Щоб залучити трохи уваги, і до блиску світло на вашу держави і те, що
Ви робите в зусилля, щоб забезпечити ці прикладі на решті території країни за те, що вони
може зробити.
Таким чином, ми хочемо почути ці ідеї. Ми хочемо, щоб почути від ваших співробітників. Ми хочемо покласти цьому
інформація про serve.gov і знайти способи краще підключити людей, які шукають добровольців
можливостей, шукаючи гарні ідеї, знаходячи шлях для них, щоб зв'язатися з вами у вашій
держав.
Тому що, врешті-решт, це те, що Я думаю, ми всі можемо погодитися, незалежно від того, де
ми прийшли, незалежно від того, що ми могли б думати, про будь-якому іншому питанні. Ми всі знаємо, що це
Питання - це не проблема демократів, це Чи не Республіканської питання. Це американський
питання. І що ще більш важливо, це американська зобов'язання. Це дійсно.
Мова йде про показують нашу подяку, що дуже невелика група американців, які роблять такі
Величезний внесок і жертви цієї країни. І це про служіння
люди, які жертвують так багато, щоб служити нам.
Одна річ, мій чоловік каже, що коли він Переговори з військами і він виходить туди, де
вони розміщені, що вони не говорять про себе. Ніколи вони просять нічого
самі за себе. Це наші солдати, вони увагу, але вони завжди турбуватися про те, що
збирається на спині у себе вдома. Це те, що тримає їх не в змозі зосередитися на своїй місії
- Не знаючи, що їхні дружини, їхні діти знаходяться під опікою, а коли вони повертаються, що
вони будуть у безпеці. Ті питання що наші солдати борються з тим, коли вони
на полі бою.
Так що я знаю, що це те, що ми можемо зробити разом. І Джилл і я, ми не прийшли
до цього питання, знаючи, що ми обидва були пристрасними з цього приводу. Ми були благословенні, щоб бути разом
і бути в змозі об'єднати свої сили за цим питання. І ми хочемо, щоб весь народ, щоб відчувати себе
як це зобов'язання, які ми всі можемо працювати разом.
Таким чином, ми збираємося потрібна ваша допомога. Ми знадобиться ваша підтримка і заохочення
щоб зробити це реальністю. Ми дуже раді про цю ініціативу, тому що ми вважаємо, що
це не тільки допоможе нашим військам і їх сім'ї, але це допоможе нам як нації
зв'язок один з одним і бути ще сильніше.
Так що ми раді. Ми збираємося передач вгору. Ми будемо працювати важко. Ми
збирається на дорозі. Ми збираємося зробити це весело і цікаво. Ми збираємося тягти
на підприємствах та розваг і спорту, і ми збираємося тягти у всіх секторах
отримати за цю роботу. І я знаю, що люди, більш ніж готові активізувати. Так що якщо є
це будь-яким способом, який ви можете корисними для нас, якщо Є будь-які пропозиції, які ви можете мати
про те, як структурувати і поговорити про цю проблему так що вона продовжує бути двопартійної питання,
Ми з радістю приймемо ці рекомендації. Але я шукаю для свого керівництва, щоб
це сталося, щоб зробити це справжній успіх. І якщо ми це зробимо ми будемо мати деякі вдячний
сім'ї позаду. Вони просто були вдячні почути, що це частина національної
розмова. Вони навіть не хочуть багато. Тому я думаю, через те, що ми можемо досягти успіху.
Тому я хочу подякувати всім вам за те, що Джилл і я ваш час. Я знаю, ваш час обмежений.
Речі жорстко у вашому домі назад держави. Але я думаю, що навіть у цій економіці є
так багато, що ми можемо зробити, щоб зберегти цей порядок денний У центрі всіх наших умах.
Так що спасибі всім заздалегідь, і я з нетерпінням чекаю відвідування вашої держави. Таким чином, ви все дбаємо
і удачі. (Оплески) Дякую.
MRS. ОБАМА: Ну, добре. Я зробив. Я не повинні зробити що-небудь ще. (Сміх у залі)
Член аудиторії: Ми вас любимо!
MRS. ОБАМА: Ах, боже мій. Я вас всіх люблю. Це захоплюючий, захоплюючий день - захоплююче.
У нас було казкове ранок в Державному департаменті. І я сподіваюся, що ви всі маєте просто багато
весело тут у цей вечір.
Ми просто честь і раді, що Ви тут, щоб відсвяткувати Міжнародний ЖІНОК
День і Місяць історії жіночого тут, в Білий дім. Так. (Оплески)
Я повинен почати з вираження подяки Aissatou для цього красива, красиві впровадження і для
Всі її робота. C'est très Bien. Merci. (Сміх у залі) Ми повинні дати їй ще один раунд
аплодисментів. (Оплески)
А також Шеннона для її надихаючим способом буття, і для введення нашого хору і
її видатні досягнення. Отже, давайте дати її оплесками, а також. (Оплески)
І я добрався, щоб почути трохи, що казкові хор, Вашингтон Performing Arts суспільства.
(Оплески) Ми повинні бути вдячні їм за це надихаючі продуктивності, а також.
І я знаю, що у нас так багато чудових Люди тут. У нас є деякі члени Конгресу
які знаходяться тут - я бачу деякі особи розкиданих навколо. І я хочу подякувати всім вам за
Всі роботи, яку ви робите, керівництва, Ви надасте, тим часом, що ви взяли
у вашому житті, щоб боротися за питання які так багато означають, а не тільки для жінок і
дівчата тут, в цій країні, але і у всьому світ. Ми пишаємося вами. Я пишаюся тим,
Вас. Дякую вам так багато.
І, нарешті, я хочу, щоб розпізнати всі незвичайним жінкам, які зібралися тут
Сьогодні ввечері, тому що є дуже багато посипають О, в тому числі наших чудових жінок Мужності
Лауреати премії, всі з яких я добрався, щоб провести час раніше сьогодні. (Оплески) Ці
жінки, які працюють без утоми, всі ви, кожен день, щоб не тільки країни більше
справедливими, більш рівною і більш вільним, але часто Багато хто з цих жінок ризик себе і своїх
сім'ї, щоб отримати цю роботу.
У нас є молоді жінки тут, як Шеннон і Aissatou, які служать в якості миротворців і
посли та керівники громад тут, в Америці і по всьому світу. І я бачу, так
багато активістів і адвокати, піонери, присвятили свою кар'єру в поліпшенні
життя жінок. Ми вшановуємо вас всіх сьогодні.
І сьогодні ввечері, я просто хочу сказати всім вам, що ваша подорож, що ваші досягнення
і ваша присутність у цій залі Чудовою ілюстрацією прогресу,
ми зробили, так як в цей день вперше відзначався 100 років тому. Ми пройшли довгий шлях, пані!
(Оплески)
І ми святкуємо цих досягнень тут, в Америці. Жінки зараз більшість
випускники коледжів і університетів. Ми становлять майже половину робочої сили в Америці.
Ми повинні платити більше за нього. (Оплески) Але ми робимо. Жінки процвітають в кожному секторі
нашого суспільства. Ми є провідним підприємствам. Ми виступаюча на найвищих рівнях влади
і збройних сил. Ми руйнуємо бар'єри і успіху в кар'єрі, що наші матері
і бабусі ніколи не міг собі уявити.
І чим більше можливостей стали відкритими для жінок, які не тільки збагатили наші
власного життя. Як ми всі знаємо, це збагачений життя цього народу. І це одна
з причин, чому ми повинні робити це, тому що Ми повинні нагадати самим собі і нашій країні
що ми тут через нас. Тому що ми як нація вигоди від кожної дівчині,
Потенціал виконані, від якого кожна жінка талант прослуховується. Ми виграємо як нації.
Ми, як нація вигоди від їх інтелекту, від важкої роботи, від їхньої творчості,
з їх керівництвом.
І це не тільки істинні тут, в Америці. Знову і знову ми бачимо, що країни
по всьому світу більше процвітаючими, вони більш мирним, коли жінки більше рівні, і
мають права і можливості, які вони заслуговують. (Оплески)
І саме тому жінки та дівчата основних зосередити взаємодії Америки зі світом,
в тому числі наші дипломатичні та дослідно-конструкторські роботи, і наша робота по запобіганню і реагуванню на конфлікт.
І ось чому тут, вдома ми, як і раніше нашу роботу, щоб закрити розрив в оплаті праці раз і
все, щоб добитися цього. Ось чому ми як і раніше наша робота тут будинки для залучення жінок у
таких областях, як математика і природничі науки. Тримайте вивчення ваша математика. (Смех.) Ми як і раніше недостатньо представлені.
Так що у нас ще є над чим працювати.
Ми продовжуємо нашу роботу з розвитку підприємництва і на робочому місці гнучкість, з тим, що жінки можуть
сприяти як можна більш повно для нашої економіки. І в той час ми зробили деякі важливі кроки,
Усе в цьому залі знають краще, ніж будь-хто інше, що ця робота ще далека від завершення.
У нас є дуже, дуже багато що ще належить зробити. Ви всі знаєте, краще, ніж тільки про тих, що зміни
важко, і зміна повільно. Багато з вас можуть не виграти битви ви боретеся або див.
прогрес, якого ви боретеся у ваших життя. Ви знаєте, що. Але я думаю,
Сьогодні ввечері цитата від автора Еліс Уокер, який одного разу написав: "Таким чином, наші мами і бабусі
мають найчастіше анонімно передав на творчу іскру, насіння квітки
самі вони ніколи не сподівалися побачити ".
І тому всіх вас продовжувати боротися. Ось чому всі ви продовжуєте провідних і
працює над кращий день для всіх нас. Ви робите це, щоб наші дочки і внучки
і, що не менш важливо, наших синів і внуків може мати ті можливості, які багато хто з нас
тільки мріяти. Ви робите це, тому що ви знаєте, , Що ваша робота може бути іскра або що
насіння для мрії і сподівання дівчаток як Aissatou і Шеннон покоління від
зараз. Саме тому ми робимо цю роботу. Ми робимо це для вас. Ми робимо це для Вас.
Тому я хочу, щоб закрити сьогодні, просто кажучи спасибі. Це маленький - дуже маленький шлях
Для мене, для мого чоловіка, для цього адміністрації щоб ви знали, наскільки ми пишаємося всіх
що ви робите для жінок і дівчаток. Наші роботи так далекі від завершення. Але 100 років тому, ми
ніколи б не подумав, що ми будемо стояти тут, в Східному залі Білого дому - (сміх)
- Відзначати цей день з цієї адміністрацією. Тому у нас є привід для радості. (Оплески)
Так що спасибі всім вам за вашу прихильність. Дякувати за вашу пристрасть. Я так задоволений тим, що
Ви тут сьогодні ввечері. Насолоджуйтесь. Їж. Пийте. Dance. Я тільки стояв на плечах. Тому, будь ласка,
подобається, і Бог благословить. Ми маємо більше роботи робити. Велике спасибі. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Доброго ранку. Спасибі. (Оплески) Кожен, будь ласка. Доброго ранку і ласкаво просимо
в Білому домі.
Я хочу подякувати всім вам за участь у нашому тут сьогодні, щоб обговорити питання викликає більшу заклопотаність
для мене і для Барака, а не тільки як Президент і в якості першої леді, але, як мама і тато.
І це проблема дідівщини в нашому школах і в наших громадах.
Як батьки, це питання дійсно вражає будинку нам. Як батьки, вона порушує наші серця, щоб думати,
що будь-яка дитина відчуває себе боюсь кожен день в класній кімнаті, або на дитячому майданчику, або навіть в Інтернеті.
Це розбиває наші серця, щоб думати про будь-який батько втрати дитини до залякування, або просто цікаво
Чи їхні діти будуть у безпеці, коли вони відправиться в школу вранці.
І як батьки, Барак і я також знаю, що Іноді, може бути, навіть багато часу, це
дійсно важко для батьків, щоб знати, що відбувається на в житті наших дітей.
Ми не завжди знаємо, тому що вони не завжди говорять нам кожну дрібницю. Ми знаємо,
що з Сашею. Відповідь Саші - "Що відбулося сьогодні в школі? "" Нічого ".
(Смех.) Ось і все. Це як, ну, ми беремо тебе з цієї школи. (Сміх у залі)
Так як батьки, ми знаємо, що потрібно зробити реальним зусилля, щоб займатися в житті наших дітей,
щоб слухати їх і бути там для них, коли вони потребують нас. Ми повинні втручатися в їх
школи і в своїй діяльності так, щоб ми знаю, що вони задумали, так і поза
класу. А коли щось не так, ми повинні говорити, і ми повинні вжити заходів.
Ось тільки що Джекі Knight зробив. Вона Мама з Мур, Оклахома, хто тут з
нам сьогодні. Ми отримали шанс провести деякий час з нею раніше. Але коли її дитина була знущаються,
вона отримала разом з іншими батьками та планується зустрічі з населенням, де батьки і студенти
могли б поділитися своїми історіями. Вони також провели зустрічі для громадськості, щоб підвищити обізнаність
про залякування. І вони зустрічалися з радою школи та начальника в
обговорити кроки, які вони можуть зробити, щоб зберегти свої Діти безпечно.
Але батьки не тільки ті, хто має відповідальність. Ми всі повинні грати роль
- Як вчителі, тренери, як релігійні лідери, виборні посадові особи, і будь-хто, хто бере участь
У житті наших дітей. І це не просто означає, що працює на зміну поведінки наших дітей
і визнавати і винагороджувати дітей, які вже робити правильні речі. Це означає думати про
наше власне поведінку дорослих.
Ми всі знаємо, що, коли ми, як дорослі, лікування інші з співчуттям і повагою, коли ми
Знайдіть час, щоб вислухати і дати один одному презумпцію невинності в нашій дорослій
життя, яка служить прикладом для наших дітей. Він посилає повідомлення нашим дітям про те, як вони
ставитися до інших.
Так що у всіх нас є багато роботи, щоб зробити в цьому країни з цього питання. І я сподіваюся, що все
Вас, і всіх, хто спостерігає в Інтернеті, підете з цього дня, з цієї конференції,
нових ідей і рішень, які ви можете Всі приймають назад в свій шкіл і ваш
власних громад. І я сподіваюся, що всі ми буде нарощувати і свій внесок, щоб наші діти
безпечно, і дати їм все, що потрібно вчитися і рости і реалізувати свої мрії.
Так з цим, це моє задоволення представити цей хлопець тут - (сміх) - мій чоловік
і наш президент, президент США Барак Обама. (Оплески)
ГОЛОВА: Дякую Вам. (Оплески) Дякую Ви, хлопці. Спасибі. Спасибі всім.
Спасибі. Що ж, ласкаво просимо в Білий дім. Я хочу подякувати Мішеля за її введення,
і одружитися на мені - (сміх) - і миряться зі мною.
Я хочу повторити те, що сказав Мішель. Запобігання знущання важливо не тільки для нас, як президент
і першої леді, це важливо для нас, як Батьки - те, що ми глибоко турбує.
Ми приєдналися тут кілька членів Конгрес, які показали реальне лідерство в
приймаючи цю причину. У нас є ряд члени моєї адміністрації з нами сьогодні
, Які збираються, щоб допомогти нам очолити зусилля , Які виходять з Білого Дому з цього питання.
І я хочу відзначити, суддя Кетрін О'Меллі, Перша леді Меріленда. Вона знаходиться прямо тут
- Кетрін. (Оплески) Дякую за те, тут. Спасибі вам усім за те, що тут. У Вас є
шанс зробити величезну різницю, і Ви вже маєте.
Залякування не є проблемою, яка робить заголовки кожен день. Але щодня він зачіпає життя
молодих людей по всій країні. Я хочу подякувати всім вам за участь
У цій конференції. Але що більш важливо, Я хочу подякувати вам за те, що частина того, що
зростаючий рух - на чолі з молоддю себе - щоб покласти край залякуванню, будь то
це має місце в школі або він приймає розмістити в Інтернеті.
І ось чому ми сьогодні тут. Якщо є Одна з цілей цієї конференції, це, щоб розвіяти
Міф, що знущання просто нешкідливий обряду або неминучу частина дорослішання
вгору. Це не так. Залякування може мати руйнівні наслідки для нашої молоді. І це
Не те, що ми повинні прийняти. Як батьки і студентів, учителів і членів
спільноті, ми можемо вжити заходів - всі ми - Для запобігання знущань і створити клімат
У наших школах, в яких всі наші діти може відчувати себе в безпеці, клімат, в якому всі вони
може відчувати, що вони належать.
Ставши дорослими, ми всі пам'ятаємо, як це було бачити дітей взяв на в коридорах або в
на шкільному подвір'ї. І я повинен сказати, з великою вух і ім'я, яке у мене є, я не був
імунітетом. (Смех.) Я не вийти сухим з води. Але тому, що це те, що відбувається
багато, і це те, що завжди було навколо, іноді ми закривали
очі на проблему. Ми вже говорили, "Діти будуть діти. "І тому іноді ми не помічаємо
реального збитку, що залякування може зробити, особливо , Коли молоді люди стикаються з переслідуваннями день після
день, тиждень за тижнем.
Отже, розглянемо ці статистичні дані. Третій середнього учнів середньої школи та середньої школи повідомили
знущалися протягом навчального року. Майже 3 млн. учнів сказали, що вони були висунуті,
штовхнув, спіткнувся, навіть плювати на. Це також частіше страждають діти, які розглядаються як
різні, будь то через колір їх шкіра, одяг, яку вони носять,
інвалідності вони можуть мати, або сексуальної орієнтації.
І знущань було показано, що призводить до відсутностей і низької продуктивності в класі. І
, Що само по собі має змусити нас замислитися, оскільки не Дитина повинна боятися йти до школи
цієї країни.
Сьогодні, залякування навіть не закінчується на шкільний дзвінок - він може слідувати нашим дітям
з коридорів на їх стільникові телефони екранах своїх комп'ютерів. І в останні місяці,
Серія трагедій звернув увагу про те, наскільки руйнівними можуть бути знущання. Ми
Тільки що була вбита горем по розповідях молодих людей, які пережили переслідування і
висміювати день за днем в школі, і хто в кінцевому рахунку взяв своє власне життя. Це були
Діти сповнені обіцянки - діти, як Ty Поле, діти, як Carl Walker-Hoover - хто
повинні були нічого не відчував, але хвилювання для майбутнє. Замість цього, вони відчували, що вони були
нікуди звернутися, як якщо б у них не було виходу від глузування і знущання, які зробили школу
те, що вони боялися. Я хочу визнати, Тая мама і тато, які тут сьогодні, Карл
Мати і сестра, які сьогодні тут. У них є показав неймовірну мужність в якості захисників у відношенні
знущання в пам'яті синів і брата що вони втратили. І тому ми так пишаємося
з них, і ми вдячні їм за те, що тут сьогодні. (Оплески)
Жодна родина не повинна пройти через те, що ці сімей пройшли. Жодна дитина не повинен
вважають, що на самоті. Ми повинні переконатися, що наші молоді люди знають, що якщо вони в
біда, є турботливі дорослі, які можуть допомогти і молоді люди, які можуть допомогти, що навіть
якщо вони має важкі часи, вони збираємося пройти через це, і є цілий
Світ, повний можливістю їх чекають. Ми також повинні переконатися, що ми робимо все,
ми можемо таким чином, щоб жодна дитина не в тому положенні в першу чергу. І це відповідальність
ми всі поділяємо - відповідальність, яку ми повинні вчити всіх дітей золоте правило: ми повинні
ставитися до інших так, як ми хотіли, щоб ставилися.
Доброю новиною є те, люди активізації та прийняття на себе відповідальності. Вони відмовляються
закривати очі на цю проблему. PTA запускає нову кампанію, щоб отримати ресурси
та інформації в руках батьків. MTV веде нової коаліції по боротьбі зі знущаннями
в Інтернеті, і вони розпочинає серію Оголошення говорити про збиток, який зробив
коли діти знущаються за колір їх шкіри або релігії або бути геєм чи просто
бути тим, хто вони є. Інші ведуть свою власні зусилля тут сьогодні. І по всій країні,
батьків і учнів і вчителів на місцевому Рівень вживають заходів, а також. Вони
боротьба не тільки змінити правила і політики, але і створити більш сильне почуття спільності
і повагою у своїх школах.
Приєднання до цієї конференції сьогодні молода людина Я тільки що мав можливість зустрітися, Брендон Грін
з Род-Айленда. Брендон 14 років. Ще в 6-му класі, коли він був ще дитиною,
Він зробив проект класу на знущання. Тепер, два років потому, це загальношкільних організації
з 80 членами. Вони роблять щомісячні обстеження в їх школу для відстеження знущання ціни. І
те, що вони зрозуміли це, що припинення знущань Не тільки про запобігання поганого поводження
- Це також про спільну роботу і створення позитивної атмосфери. Так Brandon
і його колег члени комітету в даний час також роблю діяльності, як пальто дисків і спільноти
Служба в їхній школі. І це робить реальна різниця. Тому ми дуже пишаємося
Брендон і великої роботи, яку він робить. (Оплески)
Є історії, як це все через країни, де молоді люди та їхні школи
відмовилися прийняти статус-кво. І Я хочу, щоб ви всі знаєте, що у вас є партнер
У Білому Домі. Як колишній голова Чикаго державних шкіл, ніхто не розуміє
це питання краще, ніж мій міністра освіти, Арне Дункан. Він буде працювати на
це, разом з нашим міністр охорони здоров'я Кетлін Сібеліус. Арне збирається очолити наш адміністрації
зусилля, які почалися в минулому році з першою у своєму роді зустрічі на вищому рівні знущання.
І ми також запускаємо новий ресурс називається stopbullying.gov, який має більше інформації
для батьків, і для вчителів. І як частину наші зусилля реформи освіти, ми заохочення
шкіл запитати самих студентів про школу безпеки, і як ми можемо вирішити знущання і
інші проблеми, пов'язані, - тому що, так як кожен батько знає, що іноді кращий спосіб, щоб знайти
, Що відбувається з нашими дітьми, щоб запитаєте, навіть якщо вам доведеться - якщо він знаходиться в
При Саша, ви повинні тримати на питати. (Сміх у залі)
Тепер, як дорослі, ми можемо випускати з уваги, як важко це може бути іноді бути дитиною. І це
легко для нас, щоб забути, як це було в бути дражнять або залякують. Але це також легко
забути про природні співчуття і почуття порядності, що наші діти відображення кожного
і кожен день - коли вони дати шанс.
Кілька інших молодих людей, що я просто повинен був можливість зустрітися - Сара і Емілі Buder,
хто тут з Каліфорнії. Вони мають рацію Тут поруч із першою леді. І Сара і
Емілі, вони читають історію про дівчину по імені Олівія в сусіднє місто - це дівчина
вони не знали - хто стикався багато жорстоких дражнити в школі і в Інтернеті, оскільки
вона мала епілептичний припадок в класі. Таким чином, вони вирішили написати лист Олівія,
і попросив своїх друзів зробити те ж саме.
Вони вважали, що вони надішлють Олівія близько 50 букв. Але в наступні місяці,
Тисячі і тисячі листів налив В з усіх куточків країни - це
дійсно постукав у чомусь. Багато Листи були від молодих людей, і вони хотіли
побажати Олівія добре, і нехай вона знає, що хтось там казав - думав
про неї і дати їй зрозуміти, що вона не була поодинці. І тому, що ті, дітей, які отримували
Олівія з малою мірою добра, це допомогло Олівії бачити, що було світла
в кінці тунелю.
Справа в тому, іноді діти збираються зробити помилки, іноді вони збираються зробити
погані рішення. Це частина дорослішання. Але це наша робота, щоб бути там для них,
вести їх, і забезпечити, щоб вони могли рости в середовищі, яка не тільки сприяє
свої таланти і інтелект, але й їх почуття співпереживання і їх зв'язку протягом одного
інше.
І ось що в кінцевому підсумку ця конференція це все о. І саме тому всі питання
що ми говоримо про дійсно питання. І це, як ми збираємося, щоб запобігти
знущання і створити середовище, де кожен жодне з наших дітей може процвітати.
Так що спасибі вам за добру роботу, що ви вже роблять, і я впевнений, що ви збираєтеся
щоб придумати деякі приголомшливі ідеї під час ході цієї конференції. Спасибі
багато. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Що відбувається? Як поживаєте хлопці, робите?
АУДИТОРІЯ: Добре.
MRS. ОБАМА: Відмінно! Ви схвильовані?
АУДИТОРІЯ: Так!
MRS. ОБАМА: Ви готові щось зробити?
АУДИТОРІЯ: Так!
MRS. ОБАМА: Ну, спочатку я повинен дізнатися, хто тут. Я бачу деякі Bancroft
футболки. Ви, хлопці, все з Бенкрофт?
АУДИТОРІЯ: Так.
MRS. ОБАМА: Це добре, що ви повернулися. Які оцінки ти? Які оцінки в нас є?
АУДИТОРІЯ: П'ятий!
MRS. ОБАМА: п'ятому класі, добре! Awesome! Тепер, Tubman? Є Tubman в будинку?
АУДИТОРІЯ: Так.
MRS. ОБАМА: Де Tubman людей? Давайте побачити деякі дії Tubman. Так! І те, що класи
Ви все?
АУДИТОРІЯ: Четвертий! П'ятий!
MRS. ОБАМА: Четвертий і п'ятий. Як цікаво. Тепер, хто був тут раніше? Все в порядку,
круто, круто. А хто - все в порядку, давайте побачити нові руки, нові руки. Будь-хто, хто не має
був тут раніше? Гаразд, великий.
Ну, це цікаво для всіх нас, тому це посадкою сезон для білих
Дім Сад.
АУДИТОРІЯ: Ура!
MRS. ОБАМА: І ми раді, що ви хлопці. Ми покладаємося на вас всіх так багато, щоб отримати всі
цього зробити, тому що подивіться, скільки ми повинні рослина. Там немає, як ми хотіли б отримати цю
зробити без вашої допомоги. Таким чином, ми дійсно цінуємо його. Так як багато хто з вас знають, що ми
збираються посадити сьогодні? Гаразд, дайте мені що-небудь. Дозвольте мені чути це. Що ми будемо робити? Хто
вам сказав?
АУДИТОРІЯ: шпинат.
MRS. ОБАМА: шпинат? Ми отримали деякі -
АУДИТОРІЯ: цвітна капуста.
MRS. ОБАМА: Є деякі цвітна капуста, є деякі капусту. Капуста, цвітна капуста, що ще?
АУДИТОРІЯ: горох!
MRS. ОБАМА: горох, ми отримали деякі горох! Буряк. Ой-ой. Президент не любить буряк.
(Смех.) Але це нормально. Ми рівні можливість сад. (Сміх) Що ще?
Мангольд, ось що це таке. Чи знаєте ви, що мангольд є? Це схоже на зелений.
Це як - це як салат, який Ви готуєте. Це все одно, зелень, капуста, гірчиця
- Щось на зразок цього. Так, так.
Отже, які овочі ви всі хотіли?
АУДИТОРІЯ: брокколі.
MRS. ОБАМА: Я чую трохи брокколі? Малья і коханій Сашка - брокколі. Шпинат.
Ми шпинат любителів, теж. Ріпа? Мало салат? Деякі кукурудзи? Кукурудза добре. Я думаю, що
Ми збираємося спробувати зробити деякі кукурудзи. Так. Чи було це мені? О, він дає напрямки
для інших людей. Ні кукурудзи, але ми знаходимося туди потрапити. Цибуля-порей - Вам подобається цибуля-порей?
Ви, хлопці, знаєте, що цибуля-порей є?
АУДИТОРІЯ: Ні
MRS. ОБАМА: Все в порядку. Сем, пояснити, цибулю-порей.
MR. KASS: цибуля-порей в сім'ї -
MR. KASS: цибуля-порей сім'ї - (Смех.) І річ про цибулю-порей, коли ви посадите цибулю-порей
Ви тримаєте покласти грунту на ньому, як він росте. Таким чином, частина, яку ви хочете з'їсти залишається білим
MRS. ОБАМА: Так весело Справа в тому, що після Ми посадити його, цей матеріал починає рости, ми
можете спробувати всі ці речі. Так, що відбувається буде весело, намагається щось нове.
Так може бути, якщо у вас не було цибулі-порею, ви спробувати цибулю-порей. Так, вам спробувати цибулю-порей
зі мною. (Сміх у залі) Можливо, деякі швейцарський мангольд. Ви спробуйте деякі з цього теж.
Добре, що добре звучить. Але що більш важливо, ви, хлопці, які допомагають зробити щось таке, що
дуже важливо для мене, і це буде частиною програми, які ми почали тут називають «Давайте
Перемістити ". Ви, хлопці чули про« Давайте Перемістити "? "Давайте Move" є боротьба з
Епідемія ожиріння в дитячому віці, щоб переконатися, ви, хлопці, виходячи на здорове начало.
Але це не тільки хороша посадка овочів; це про передачу інформації про себе.
Так що ви, хлопці, пощастило опинитися тут і Ми вдячні, що ви тут, але є
багато дітей, які не отримують можливість прийти заводу в Білому домі. У тебе
отримали членів сім'ї та інших людей, які потребують знати, що ви вивчаєте. Так що ми
захочете ви, хлопці, передати цю інформацію на, особливо піти додому і привести ваших батьків
бабусями і дідусями і тітками і дядьками готувати деякі овочі, щоб переконатися, що ви, хлопці,
пробувати нові речі, - бо багато разів вони говорять, що вони не намагаються, тому що ви, хлопці,
не буду її. Таким чином, ви повинні дозволити їм знати, Ви готові спробувати деякі речі, правильно?
А в тебе, щоб поговорити з іншими дітьми у вашій школі, а також, чи не так?
Ну, ми дякуємо вам. Ми знаємо, що наш шеф-кухарі Білого дому також були
робота з школа Tubman на Move шеф-кухарів в школі. Таким чином, вони приходять і поспілкуватися з
ви, хлопці, весь час, я розумію.
І це Бенкрофт. Ви, хлопці були тут для повних три роки, що ми були
працює над садом, так що це дійсно захоплююче щоб ви, хлопці, назад.
Так що я збираюся припинити розмову, і ми збирається почати дістатися до роботи. Добре. Ми готові?
MRS. ОБАМА: Гаразд, давайте рухатися! Давайте зробити це! (Оплески)
Q Ну, ми пішли в кондитером.
MRS. ОБАМА: шеф-кондитера. Чи знаєте ви отримати випічку?
Q Да.
MRS. ОБАМА: Який ти випічка отримати?
Q Справа була так пінистий чорниці матеріал -
MRS. ОБАМА: Пінний матеріал чорниці.
Питання - що ви, змоченим в яблуко.
MRS. ОБАМА: У яблуко. Таким чином, це було трохи здорові, правильно?
Q Да.
MRS. ОБАМА: Це здорово, це круто. Що ще? Що ще ви робили сьогодні? Як щодо
ця юна леді? Там йде мікрофон.
Q Ми пішли до Служби національних парків і Секретної служби.
MRS. ОБАМА: Що Секретна служба розповісти Ви? Дізналися ви якісь секрети? (Сміх у залі)
Питання номер
MRS. ОБАМА: немає секретів?
Q Ні.
MRS. ОБАМА: Ну, те, що ви дізналися про - Що ви зробили з Секретною службою?
Q Ну, ми побачили собаку.
MRS. ОБАМА: собака - ой, одна з охоронця Собаки, так. Вони робили якісь трюки для вас?
Хіба вони показати їм, що ви можете зробити - вони міг зробити?
Питання номер
MRS. ОБАМА: Вони досить дивно, ті, собак.
Що ще? Хто ще? Добре, що про Ви? Що ви весело робити сьогодні?
Q Ми зробили деякі - ми дивилися на деякі речі простір.
MRS. ОБАМА: Деякі космічні речі. Де ти см. просторі речі?
Q Як ми бачили кілька ракет і інструменти, щоб виправити космічні кораблі.
MRS. ОБАМА: Rockets? Картинки ракет або фактичні ракети?
Q подобається їх моделей.
MRS. ОБАМА: Це добре. Я не знаю, що ми були ракети тут. Це ракет.
Так що я розумію, ви, хлопці, є деякі питання. Чи є люди з питаннями? (Сміх у залі)
Я думаю, що є кілька.
Добре, давайте почнемо тут. Давайте робити деякі задню кімнату. Біла сорочка.
Питання: Як багато фруктів і овочів, ви маєте на Ваш сад?
MRS. ОБАМА: О, це хороше запитання. Ми є тонни. Я не знаю точно, як - (нерозбірливо)
- Давайте тримати це відбувається, щоб вони могли чути мене. Чи можете ви всі мене чуєш, чуєш мене, чуєш мене?
Ах, це тут, ось чому. Ви знаєте, що - (нерозбірливо) - портативний мікрофон, тому що
Це не узгоджується. Добре.
Тому у нас є багато салатів, такі різні види салату. У нас є багато трави, тому
часником і розмарином і базиліком. І ми заводу горох і помідори, і у нас були деякі
великий солодкий картопля восени. Таким чином, ви заводу різні речі в різний час. Ми
намагаються вирощувати ягоди, але птахи продовжувати їсти ягоди з кущів.
Тому в цьому році ми намагаємося їх покриття.
Ревінь, який, як дійсно полуниці Смачно захвату, що я люблю, ви можете зробити пироги
з ним. Ми ростемо деякі з них. У падінні Ми намагаємося вирощувати гарбузи. У нас є
кілька маленьких гарбузів. Ми намагаємося кавун. Я не думаю, що ми так добре з кавунами.
Так що ми намагаємося рости потроху показати людям, що ви можете виростити що-небудь
Ви хочете, навіть у місті.
Тому наступного разу, може бути, ви, хлопці, отримаєте шанс щоб побачити сад. Погода не була хороша
Достатньо, щоб взяти вас там, так що можливо в наступному в рік.
Гаразд, давайте подивимося, ми підемо хлопчик, дівчинка - Є молода людина, на кінці в самому
задньому ряду.
Q Який ваш улюблений колір?
MRS. ОБАМА: І ви, хлопці, встати на ноги. Я хочу знати ваше ім'я, я хочу знати ваш вік,
Я хочу знати трохи про вас. Так як тебе звати, що ваш вік.
Q Я Nathan -
MRS. ОБАМА: Натан.
Q - і я дев'ять.
MRS. ОБАМА: Nine. Ласкаво просимо, Натан, який є дев'ять.
Q Який ваш улюблений колір?
MRS. ОБАМА: Мій улюблений колір. Ви знаєте, що, Саша запитав мене, це інший день, і це
Важко для мене є улюблений колір, тому що Я люблю їх усіх так багато. Я маю на увазі, подивіться на це
одягатися. У ньому є як кожен колір в ній. Але я думаю, якщо б мені довелося вибрати одного, це було б
бути щось на зразок лаванди, фіолетові. Я, як правило любити цих квітів.
Який ваш улюблений колір?
Q Purple.
MRS. ОБАМА: Purple? (Смех.) Ти і я. Ти і я.
Гаразд, підемо в цьому розділі. Там в Борошно в рожевому прямо на вас. Так,
Вас. Ви хочете, щоб встати на ноги. Скажіть нам своє ім'я, Ваш вік.
Q я Клавдія, і мені 10 років.
MRS. ОБАМА: І я знаю, що ще я хочу знаю. Де ж ваші батьки тут працювати? Робити
Ви знаєте?
Q Він працює в Секретної службі.
MRS. ОБАМА: Ох, вони одні з моїх улюблених. Так. Добре, що ваше питання?
Q Яка ваша улюблена річ зробити у вашій заощадити час тут?
MRS. ОБАМА: О, це хороше запитання. Я здійснювати багато просто продовжувати рухатися. Я цього робити.
Ви знаєте, в даний час, я проводжу багато часу розмовляв з моїми дівчатками. Вони в тому віці, коли
вони мають багато питань і багато розмови, розмови так обіду,
прямо перед сном розмови, у мене є весело це робити.
Виходячи з друзями, коли я отримую шанс в. Вирушаючи в іграх для дівчаток. Ми любимо робити
що. Так що тепер це футбол і Лакросс, і Ось що я буду робити весь день у суботу
і неділю.
Так що ті види, що я роблю. Але Ймовірно, як ваші батьки, я маю на увазі робити те, що
ваші мами і тата роблять. І коли у вас є діти, ми зазвичай робимо, що ви робите. Ось що стає
наша улюблена річ. Спасибі.
Давай сюди. У нас є молодий чоловік У яскраво-зеленій сорочці прямо на вас. Стояти
вгору, повідомте нам ім'я, вік, що ваш батько робить тут.
Q Я Саймон і я 12, і мій тато працює для USTR.
MRS. ОБАМА: Cool.
Q А який ваш улюблений вид спорту?
MRS. ОБАМА: теніс, без сумніву. Улюблений спорт, щоб грати, теніс. Улюблений спорт
Годинник теніс, і я люблю баскетбол. Я насолоджуюся грою. Ви любите баскетбол.
Як щодо тебе? Що вам подобається?
Q (Inaudible.)
MRS. ОБАМА: Ви добре виходить?
Q Yeah! (Сміх у залі)
MRS. ОБАМА: Це зараз. Я знаю, я знаю. Прийшов мікрофонів, мікрофонів, вони можуть зіпсувати вас. Ну,
Спасибі за ваше запитання.
Ми залишимося тут. Ми бачимо - є Борошно в спину сірого і - з
синій светр. Так. Встаньте. Ім'я, вік, що ваш батько робить.
Q Мене звуть Синтія (рН). Я 10. І моя Мама працює в науці і техніці штуковину.
(Сміх у залі)
MRS. ОБАМА: Ми дорожимо своєю служби в штуковину. (Сміх у залі) Що на ваше запитання?
Питання: Як ви обираєте одяг?
MRS. ОБАМА: Як вибрати мій одяг? Ви Знаєте, це частково залежить від того, що я роблю,
сьогодні, так що після цього я повинен зробити обід, тому я хотів би носити те, що було зручно,
але і вид досить, тому що це обід з деякими дамами. І, - але коли я роблю
то, де я перебуваю зовні, і це відбувається бути гарячим, а то я збираюся бігати,
Я буду носити те, що зручно для що. Таким чином, це дійсно залежить від дня та
як я себе почуваю.
Я думав, мені подобається це плаття, досить, і я відчував, як бути досить вже сьогодні. Хіба це
працювати? Це красива? Чи можу я працювати?
АУДИТОРІЯ: Так!
MRS. ОБАМА: Спасибо. Дивіться, це спрацювало. Це працював.
Гаразд, давайте підійдемо до цього розділу. Ми повертатися навколо, повертаючись навколо. Джентльмен
в синьою і білою смугою, так, прямо тут. Так, ви. Ви. Ім'я, вік, встати на ноги.
Q Я вісім і мене звуть Тіммі. Вам -
MRS. ОБАМА: Що ваші батьки робили?
Q Мій тато - він працює на наркотики США царя.
MRS. ОБАМА: Так.
Q А що ваша улюблена футбольна команда?
MRS. ОБАМА: О, моя улюблена футбольна команда - Так ведмедів! (Смех.) Але ви знаєте, що,
Я люблю Піттсбург теж, тому що -
Q Коли я -
MRS. ОБАМА: Що, що, що? Добре, мені подобається Dallas Cowboys. Хто ще? Що ще? Хто
ще? Giants - Що ти сказав?
Q Jets!
MRS. ОБАМА: The Jets. Бачите, ви не можете виграти з відповіддю. Добре -
Q я грав за дитиною ліги футболу, і моя команда була ведмедів.
MRS. ОБАМА: Так? Ти і я. Ти і я. Ведмеді. Яку позицію ви грали?
Q Я грав трохи півзахисника, і Я грав настання права снасті і оборонних
лівої снасті.
MRS. ОБАМА: Хороший, хороший. Ви хочете зберегти футбол вгору? Дивовижний, дивовижний. Дякуємо за обмін.
Добре, що ми йдемо по цьому шляху, найближчі на цьому шляху. Ця панночка прямо тут.
Q Я Сабріна. Я дев'ять років. Моя Тато працює в АБУ.
MRS. ОБАМА: Ви зробили - ви перевірити його на бирці?
Q Да. (Сміх у залі)
MRS. ОБАМА: Хороший хід. (Сміх у залі)
Q Яка ваша улюблена частина Білого House?
MRS. ОБАМА: Що моя улюблена частина Білий дім? Гаразд, є мій улюблений
частина зовні. Мені подобається Рожевому саду, особливо Тепер, коли це навесні, тому що це дійсно
зеленою, а потім квіти просто так красиво, і ви побачите, магнолії, а це близько
офіс мого чоловіка, так що це ніби близько до нього. Це гарне місце.
Всередині я люблю - моя улюблена кімната Жовтий Овальний зал в нашому домі. Так що ви, хлопці, отримаєте
щоб побачити Blue Oval Room?
АУДИТОРІЯ: Так.
MRS. ОБАМА: Ну, ми живемо прямо наверх, і є номер, який схожий на що
це в нашій резиденції, що це жовті, овальні, і це сформувало таким же чином. Але право
поруч з ним Балкон Трумена, і коли це тепло, ви можете вийти на вулицю, і ви отримаєте
відмінний вид на пам'ятник Вашингтону, і це весело сидіти там. І якщо дівчата
йдуть Бо, ми можемо спостерігати їх гру. Так що номер є моїм улюбленим.
Q Гаразд.
MRS. ОБАМА: Все в порядку, спасибі.
Гаразд, підемо до задньої кімнаті, задній частині залу, назад з кімнати. Все в порядку,
молода пані в зеленій сорочці в спину. Так, ви. Так, встати на ноги.
Q Мене звуть Люсія, я 11 років, і моя бабуся працює в Виконавчий апарат
президента.
MRS. ОБАМА: Nice.
Q І моє запитання, якщо ви повинні були зустрітися будь відома людина, яка коли-небудь жив, хто
б це було?
MRS. ОБАМА: Вау, це жорстко. Це дійсно Важке запитання. Будь відома людина? Ну, я
вже зустрічалися деякі досить прохолодно відомих людей. Я не впевнений, якщо ви думаєте, що вони були прохолодними,
тому що вони були прохолодно - як Стіві Уандер, дуже круто.
Q О, це дивовижний.
MRS. ОБАМА: Пол Маккартні, який був бітла.
Q Це так здорово.
MRS. ОБАМА: так здорово. Опра Уїнфрі. Дивовижний круто. Просто зустрілися Willow Smith. Вона була тут
в рулон пасхальне яйце. Дуже круто.
Таким чином, існує багато - є тонни прохолодному авторів і драматургів і вчених
і героїв і солдатів. Я маю на увазі, що це одна з кращих речей, про те, в Білому
Будинки, які ми отримуємо зустріти так багато різних людей, які роблять вплив в мистецтві,
в науці, у спорті. Так що це просто - це нескінченні. Так що я просто насолоджуюся нараду всіх.
Але знаєте що? Мені дуже подобається зустрічі ви, хлопці, найкраще. Дійсно. Ви, хлопці, саме веселощі.
Ви задавати хороші питання, і ви чесні, і ви справжніми. Так що я завжди буду любити витрат
Час з вами, хлопці.
Гаразд, ми збираємося залишитися на цій стороні. Ми збираємося піднятися на фронт. Добре,
Все в порядку, у вас є сприятливі людина вказуючи на вас. (Сміх у залі) Так ви отримаєте
Наступне питання. Як твоє ім'я, вік, що ваш батько робити?
Q Мене звати Алекс Коста (рН) і мені 12 років, і я просто хочу спитати, що це
ваша робота в якості першої леді?
MRS. ОБАМА: Що це моя робота? Я не знаю. Це Хороше питання. Що мені робити кожен день? Ви
Знаєте, немає формального опису роботи для Перша леді Сполучених Штатів, тому ми
мати щастя бути в змозі вирішити те, що ми хочемо зробити.
І питання, які я дбаю про те, що найбільш Я проводив багато часу, працюючи
на намагається покінчити з епідемією дитинства ожиріння в цій країні в покоління. Так
Ми робили багато. Ми розробили Кампанія, яку ми називаємо "Давайте Move", а
це розроблено, щоб змусити людей рухатися і діти їдять краще, і це одна з причин,
Тому ми виросли нашому саду. І Beyonce просто зробив Відео на пісню "Давайте рухатися", і ви всі повинні
виходити в інтернет і подивитися його. Це так добре, тому що Beyonce показує дітям та батькам, що ви
Не потрібно мати багато грошей, що ви Можна включити ваші улюблені пісні і танцю
його. Таким чином, вона переробила одну з її пісень для "Давайте Перемістити », так що було дуже цікаво.
І я працюю - скільки - Чи є діти, чиї батьки перебувають у військовому
хто тут? Ну, одна з речей, які Ми говоримо про - ви теж?
Q Мій тато в армії.
MRS. ОБАМА: там бачиш? Ну, ми намагаємося створити національну кампанію -
Q він мав звичай бути, але не більше.
MRS. ОБАМА: Те ж саме. Ви були частина родини військових. Ну, є
мільйони сімей військовослужбовців і військових Діти по всій країні, і ми повинні
Переконайтеся, що інша частина країни знає Ви там, розуміє вашу жертву,
і що ми всі працюємо, щоб підтримати вас. Таким чином, ми вдячні своїм батькам, вашим
хлопців, батьків, і ви, хлопці, за все, що Ви пожертвувати для цієї країни. Так що ми
говорить про те, що, як добре.
Так що ті види, що я роблю. Так що я їздити по країні стільки, скільки я можу,
намагається поширити слово. Я хотів поговорити для студентів, як ви, хлопці, стільки, скільки я можу.
Так що частково моя робота. Чи має це сенс? Все в порядку, спасибі.
Q Мій тато - якщо мій дідусь був тут, ми б навчить вас, як зробити хороший кавун.
MRS. ОБАМА: Ну, добре - навчіть мене, як виростити хороший кавун? Все в порядку, все в порядку,
Ви це чули? Ми збираємося, щоб отримати кавун зростаючих Відповідь тут. Звучить добре. Ми візьмемо вас
на що.
Добре, ми збираємося піти в цей розділ. Молода дама в сірому і білому светрі.
Так, тобі в спину, так. Ось іде мікрофоном. Він йде, він йде. Це
тут.
Q Привіт, мене звуть Джада (рН), я 11, і моя мама робить фінансування та бюджетування.
MRS. ОБАМА: Так. (Смех.) Скажи їй, дякую Вас.
Q І моє запитання, які недоліки і труднощі, бути першою леді?
MRS. ОБАМА: недоліки і труднощі? Ви знаєте, напевно, один з найважчих речей
- І як президент, і я говорю про це - те, що ви не можете просто зробити що-небудь
під впливом моменту, вірно? Таким чином, якщо право Тепер, після того, як я хотіла виїхати звідси, і я хотів
вийти з передніх дверей, і перейти до магазин, що б створити багато проблем
для багатьох людей. І це було б хаотичне. Так що я не можу цього зробити.
І це, як нормальні речі. Я маю на увазі, перш, ніж ми жили тут, ми були нормальними людьми.
У мене була робота, я їхав на своїй машині, я взяв дітей в школу кожен день. Я пішов до мети
і купував для моїх продуктів. І, ви знаєте, що може звучати як незначні речі, але як тільки
Ви не можете зробити нічого з цього ніколи знову, ви починаєш відчувати, як, ну, це трохи
Дивно. Так що іноді стає важко жити в те, що ми називаємо міхур.
Але потенціал зростання набагато краще. Я маю на увазі, я добираєтеся, щоб зробити речі, які можуть вплинути на весь
країні протягом тривалого часу. Ми можемо створити цілий Розмова і зосередити увагу країни
на питання, які нам небайдужі. І це Не те, що я міг би зробити, коли
Я не була першою леді. Таким чином, існує кілька мінуси, але є багато плюсів.
Таким чином, гарне питання. Спасибі.
Q Спасибі.
MRS. ОБАМА: Гаразд, ми будемо переміщатися по тут. Там є молода людина в червоному і
синьої та білої сорочці.
Питання: Що ви любите робити -
MRS. ОБАМА: встаньте. Скажіть мені ваше ім'я та Ваш вік.
Q Мене звуть Тайлер. Я вісім років.
MRS. ОБАМА: Eight.
Q Мій тато в національній політиці контролю над наркотиками.
MRS. ОБАМА: Nice.
Питання: Що вам подобається робити найкраще з Бо?
MRS. ОБАМА: Роблячи краще з Бо - Мені подобається обніматися з Бо. Бо думає, що він дитина.
Таким чином, деякі з найкумедніших речей - і Малія і Саша думає, що це смішно, теж - іноді
вони сидять у мене на колінах, і він буде працювати і, як намагаються перемістити їх в сторону, так
він може сидіти в мене на колінах. І Бо великий, так що він Не як маленьке щеня. Він великий собакою,
Але він думає, що він щеня.
Що ви - що ви були -
Q Так, наша собака робить це занадто.
MRS. ОБАМА: Так, так. Але я ніби як його. Це солодке коли він хоче обніматися.
Так що це моя улюблена річ. І грати - Трюки з ним, бачачи його вчитися
трюків. Так що є одна річ. Якщо він хоче задоволення, він повинен сидіти, він повинен
перевернутися, він повинен дати вам високі п'ять, Він повинен зробити деякі речі для свого задоволення.
Але він такий схвильований, що задоволення Він майже навряд чи можуть зробити трюк намагається
потрапити в задоволення, і це смішно дивитися.
У вас є собака?
Q Да.
MRS. ОБАМА: Як звуть ваших собак?
Q Такер.
MRS. ОБАМА: Такер. Яка собака Tucker?
В австралійському Labradoodle.
MRS. ОБАМА: Ох, велика собака, да? Австралійський Labradoodle, це велика, чи не так?
Q він ще щеня.
MRS. ОБАМА: Так. Ну, він збирається бути великим і він буде весело.
Гаразд, дякую за Ваше питання. Ми будемо перейти сюди. Добре, що у нас є
молода дама в сірому, прямо там, на кінця.
Q Мене звати Емма (рН), і я дев'ять років старий, і мій тато працює на USTR. І те, що
надихнуло вас, щоб допомогти армії?
MRS. ОБАМА: Що надихнуло мене? Ти все. сім'ї військовослужбовців надихнули мене, тому що я був
Ймовірно, як і більшість американців. Ми не є частина родини військових. Я маю на увазі, мій тато
служив в армії, але це було ще до мого народився. Але, як я подорожував по всій країні,
Я повинен зустрітися - мали можливість зустріти багато сімей військовослужбовців, багато
мам, багато дітей. І коли ви дізнаєтесь, про те, скільки вони приносять у жертву - як у мене
- Я просто дуже гордий, і я хочу, щоб Переконайтеся, що вся країна знає, що американці
як наші військові сімей, які жертвують так багато, і повинні управляти речами в будинку, коли
вони любили ті, хто борються в війни, або вони служать якимсь іншим способом.
Так було і розповіді про сім'ї, які дійсно зворушило мене, і я хотів переконатися, що
Решта країн знали про це. Так ось що ми збираємося робити - я і
Джилл Байден, який є віце-президентом дружина. Ми збираємося це робити. Звучати
хороше?
Q Да.
MRS. ОБАМА: Все в порядку. Добре, ми залишимося тут. Там є молодий чоловік у зеленому
Сорочка авансом прямо тут, в другому ряду.
Q я Даниїл, 8 років. Мій тато є главою з європейських справ, я думаю.
MRS. ОБАМА: Вау. Ви коли-небудь були в Європі?
Q Ні, просто мій тато.
MRS. ОБАМА: Ну, тато - скажіть йому, щоб потрапити на це, все гаразд?
Q Да. Я думаю, що він вже десь.
MRS. ОБАМА: Так, але ви. Ви повинні піти. Сказати нього - перша леді повинна сказати, що це літо,
Поїздка в Париж, як це?
Q Гаразд. (Сміх у залі)
MRS. ОБАМА: Звучить добре. Добре, що Ваше питання?
Питання Моє питання було, ви отримаєте витрачати багато часу з Бо?
MRS. ОБАМА: Так, я добираюся, щоб витрачати багато часу з Бо. Так, він за всіма
час, просто бовтатися. Він просто укладка - Він, напевно, спить прямо зараз.
Але Бо роботу сам, насправді. Він іде щоранку, і він спускається з Дейлом,
який є одним з голови садівників. І він з усіма Служби національних парків хлопців. І
Ви побачите його, і він, як ходьба навколо з ними, і, дивлячись на рослини.
Він насправді - я думаю, що він думає, що він має роботу тому що він приймає це дуже серйозно. Так що, якщо
Я виходжу і бачу його, він начебто мене ігнорує коли він зі своїм народом працівника екіпажу. Він
Не роду привіт, мамо, я хочу бути у вашій колінах. Він не робить цього. Він, як, я
на роботі. Я зайнятий. (Сміх у залі)
Таким чином, він працює до полудня, а потім він повертається, і він втомився, тому він, як правило,
прокладки навколо.
Q Б'юся об заклад, його наступний вибір роботи буде копати до рослин.
MRS. ОБАМА: викопувати рослини. Це - добре, ми не будемо вчити його, що тепер. Ми хочемо, щоб
чекати, поки ми не отримаємо від саду.
Гаразд, ми будемо переміщати сюди. Все в порядку, Ми збираємося піти в спині. І ми бачимо,
молодий - це те, що молода леді в блакитному светр з - та й ладно. Встань, мила.
Q Мене звуть Олівія Річі (PH), і я вісім років. І мій тато працює на
Національні політики контролю за наркотиками.
MRS. ОБАМА: Добре, що ваше питання?
Q Моє питання в тому, який тип школи роблять Малья і Саша йти?
MRS. ОБАМА: Вони ходять в школу під назвою Сідуелл Друзі. Це школа квакерів, і вони
навчити значення спільноти, і все це рівних. Я на зразок цього. Але вони - це
школу у Вашингтоні. У самому справі, є двох кампусів. Там в кампусі в Вашингтоні,
і є один в Bethesda, яка є знизити школи.
А в цьому році Саша випускників з четвертого клас, так що вона отримує піти у велику школу.
Це дуже цікаво. Там в закінченні. Там дуже багато відбувається. Це великий час
матеріал. Вона буде в середній школі, а бабуся будуть щасливі, бо є одна крапля-офф.
Це дійсно велика справа. Батьки розуміють, що. Не більше двох обривів після того, як в цьому році.
Але ось в школі вони йдуть на.
Яку школу ви ходите?
Q Я йду в Мантуї Elementary.
MRS. ОБАМА: Ну, вам це подобається?
Q Да.
MRS. ОБАМА: Ви робите добре?
Q Да.
MRS. ОБАМА: Гаразд, добре.
Гаразд, ми збираємося перенести сюди. Давайте подивимося, подивимося. Гаразд, пан
в чорній сорочці поло - синій або темно-поло сорочка.
Q Я Джек, і я 11 років. І мій тато працює в боротьбі з наркотиками. Чи подобається вам
Білий дім краще, ніж ваш старий будинок?
MRS. ОБАМА: Це хороше питання. Ви знаєте, це дуже різні, ви знаєте? Ми любимо наших
старий будинок, теж. І коли ми отримаємо шанс повернутися - і ми не отримуємо шанс піти
почастіше, це ще вдома, тому дівчата пам'ятайте, що їх номери, і вони згадують.
І вони йдуть через своїх шафах, де їх Книги - є багато спогадів там,
так що ніщо не зрівняється з спогадами. Але ми створюємо нові спогади тут.
І у багатьох відношеннях, це додому. Це Тут дівчатка ходять в школу. Це де
більшість їхніх друзів. Це де їх тато працює. Це те, де ми живемо, так що це
стала домом, теж. Але це добре йти тому, коли ми можемо, хоча Чикаго отримує вид
холодною зимою, тому ми якось уникнути його в зиму, бо холодно. Таким чином, ми
Не пропустіть холодно. Так що спасибі за Ваше питання.
Гаразд, ми йдемо сюди. Ми піду - все в порядку, юна леді в середині.
Так. Я знаю, я знаю. Ми збираємося, щоб отримати кілька дюйма
Q Мене звати Даніель (рН), а я 10 років старі. І моя мама є виконавчим шеф-кухарем
- І я б -
MRS. ОБАМА: Не поспішайте.
Q Я просто забув.
MRS. ОБАМА: Це все, що іншої інформації. Гаразд, ми зробимо одну річ. Я візьму
Інше питання -
Q Ах, так.
MRS. ОБАМА: Ну, ви його отримали? Гаразд, все в порядку, добре.
Q знаєте ви посадите в саду або у садівників це зробити?
MRS. ОБАМА: Ви знаєте, я заводу - Я допомагав. Я допоміг посадити його. Я працював з купою
дітей зі шкіл у громадах та Ми насправді - ми посадили цього - два тижні
назад, ми зробили це посадка. І тому, що ми була купа дітей, нам знадобилося буквально
30 хвилин, щоб посадити весь сад, тому що кожен допомагав, ось і краси
наявності саду в Білому домі. Це не тільки народних парків, і вони
допомагати піклуватися про нього і переконайтеся, що він поливати, і вони бур'ян, але є дуже багато
люди, які хочуть допомогти.
У нас є волонтери, які приходять на регулярній основі тому що вони хочуть допомогти бур'янів в саду.
У нас діти в громадах, які приходять до Допоможіть нам рослини і врожай, так що я не
нічого робити сам. І я не думаю, що я міг би зробити це сам, з урахуванням інших
робота, яка в мене є. Ви знаєте, я не можу бути в Сад увесь день. Так що, на щастя, у нас є
садівників. У нас є школярі. Ми є волонтери, які приходять.
Кухарі - всі кухарі допомогти з садом, так що кожен - це справді саду кожного,
і ось чому це так красиво, тому що кожен допомагає зробити це можливим. Спасибі за
питання.
Ми будемо робити - джентльмен в передній правій тут. Я буду ходити ще раз.
Я буду йти по цьому шляху, гаразд? А потім це буде останнє питання у цьому розділі,
ладно?
Q Мене звуть Гевін (рН), і я вісім років старі. І мій тато працює в USSS. І було
Ви - як були здивовані, коли ви прийшли в Білому домі?
MRS. ОБАМА: Як здивований я був? Ви знаєте, приголомшений. Я був дуже здивований, тому що це
це досить дивно - не так вже й багато - я думаю, що я відвідав Білий дім одного разу
Я жив тут, і я відправився в турне так само, як всі інші зробили. Так що я знаю, знав, що
очікувати на цьому поверсі, але потім ви йдете по сходах де президент і президента
сімейного життя, і це був шок. Але це Чи не ударної більше. Це просто вид нормальний.
Але минув певний час, щоб звикнути, тому що що б ви подумали, якщо ви прокинулися
і ви жили в Білому домі? Б Ви в шоці?
Q Да.
MRS. ОБАМА: Так, досить шокуючим. Я думаю, що Ось як я себе почуваю. Це було схоже, що ми
проживають в Білому домі. Я дивлюся на це речі весь час, і тепер я тут живу. Як
шокуючими. І я відчував те ж саме, ймовірно, що ви відчуваєте. Але тепер ми роду
з звик до цього. Чи має це сенс?
Добре. Гаразд, ми перейдемо сюди. Останнє запитання в цьому розділі. Це буде
бути дівчинкою. Я знаю. (Сміх у залі) Все правильно, ми отримали панночка відразу, другий ряд,
біла блузка, другий ряд - другий ряд стоять перед Таким чином, прямо тут.
Q Мене звати Надія Майерс (рН) і мені 12 і моя мама працює в АБУ. Моє питання -
MRS. ОБАМА: Де вона працює?
Q АБУ.
MRS. ОБАМА: Так.
Питання: Що є вашою улюбленою частиною буття Перша леді?
MRS. ОБАМА: Моя улюблена частина того, перша Леді проводити час з дітьми, насправді. Я
кажуть мої співробітники весь час, якщо б ви могли замовити мій цілий день з дітьми, я б працювати набагато складніше.
Я дійсно роблю - я люблю проводити час - я люблю мої дівчатка, але я люблю вас, хлопці. Я люблю - тому що
Ви майбутнє, насправді. І є так багато - ви настільки відкриті для можливості
і ви не сортувати загрузли в тому, що Ви знали, коли ви були - років тому. Ви, хлопці,
це смішно. Ти взагалі відкритим і збудженим.
Так що я люблю проводити час з дітьми, і я - це Тому я багато працюю з питань дитячого харчування.
Ось чому я працюю з сімей військовослужбовців, тому що це те, що відбувається у вашій голови і
що ви маєте в серцях ваших, які збираються формувати світ. І це цікаво для
мене бачити. Так що я міг би залишитися тут весь день, насправді, але вони не дозволять мені. Так що це мій улюблений
частина.
Гаразд, гаразд, давайте перекласти тут. Це буде хлопчик, він збирається
буде хлопчик, він збирається бути хлопчиком. Добре, Молода людина, білій сорочці, який тільки що - о, це
просто так болісно. (Сміх у залі)
Q Мене звати Реджі (рН). Я 10 років. Моя мама працює в СНБ. Як були здивовані
ви, коли ваш чоловік став - був обраний для - коли він - для президента?
MRS. ОБАМА: Це був ще один шок. Огидний річ. Ну, в першу чергу, ніколи не
був афро-американський президент Сполучені Штати ніколи, вірно? Ever. Тому, коли я
виріс і, коли він ріс, це було не те, що я припускав було ще можливо,
чи не так? І я думаю, що багато людей не вважаю, що це було можливо. Але я думаю,
Багато хто сподівався, що це може бути можливим, чи не так? Тому що ми країна, що це
Всі рівності, вірно? Це те, що моя Діти говорять. Одно кошти дорівнюють. Це означає, що всі
має ті ж можливості робити все, що вони хочуть зробити. І я думаю, що це здорово, коли
що насправді працює на дуже багатьох різних рівнях, навіть президенти Сполучених Штатів.
Таким чином, я був схвильований, і не тільки для мого чоловіка, але я був радий за нас. Я був схвильований, для
всіх вас, тому що тепер ви всі знаєте, що все можливо. Неважливо
скільки вам років, це не має значення, наскільки велика Ви, як мало ви. Він просто має значення
як сильно ви готові працювати, чи не так? Ось і все, що має значення. Ви повинні покласти
У роботі, праворуч, і ти повинен бути серйозно ставитеся до своєї мети. І якщо ви це зробите,
все можливо. І такі дрібниці, як Барак Обама бути президентом, я думаю, передає
це повідомлення для вас, хлопці в дуже малих способами.
І я буду радий, коли жінка стане президентом Сполучених Штатів. І що збирається
трапилося в один прекрасний день, як добре. І це буде цікаві та шокуючі з тих же причин.
Все в порядку? Спасибі.
Отже, наш останній питання. Це буде Дівчина, це буде дівчинка. Я знаю,
це просто - намагається тримати його збалансованим.
Гаразд, на цьому кінці є трохи рук прямо там, у темній сорочці. Так, ти, ти,
Так, будь ласка, встаньте. Ви останнє питання.
Q Мене звуть Адіна (рН), і я 10 років старі. Мій тато працює для РЕА. І моє запитання
є те, що ваша улюблена книга і чому?
MRS. ОБАМА: О, Боже, ви, хлопці, важко. Всі Добре, добре, є діти, книги, які Вам подобаються,
все від "Спокійної ночі, Луна" - робити ви, хлопці, - були ваші батьки читали "На добраніч,
Місяць ", щоб ви, хлопці? "Там, де живуть чудовиська Чи »- ми тільки що прочитали - дівчата читати, що
в рулон пасхальне яйце. Так що у мене є тонна ці книги.
Одна з книг, які я любив - одна з Перші книги, які я любив читати і кришки
покриття в один день - не тому, що нікому зробив мені прочитати його, але тому, що книга була хороша - вона
був названий - це була книга під назвою "Пісня Соломона »Тоні Моррісон. І ця книга
допомогла мені подобається читати, тому що до цього читання було ніби як те, що ви зробили
коли ви повинні були це зробити. Але ця книга, вона хотіла схопив мене і витягнув мене, і я просто продовжував читати
і продовжував читати. І будь-яка книга, яка робить це Для мене - ви відчуваєте, що шлях, коли ви отримаєте
книгу, і ви просто не можете поставити його вниз, будь то це таємниця або одна з речей плітки
як "Camp Конфіденційно"? Хто читає "Camp Конфіденційно "? Саша любить ці книги.
Я думаю, це просто - вони просто смоктати її в і вона не може відірватися від неї.
Так що ті книги моїх улюблених книг. І Є багато, багато інших книг, які я
читати, як, що протягом багатьох років, але "Пісня Соломона "була моєю першою.
Як щодо тебе? Яка ваша улюблена книга?
У «Гаррі Поттері».
MRS. ОБАМА: "Гаррі Поттер" - о, так, добре, є «Гаррі Поттер». Ти знаєш,
того, що я не читав "Гаррі Поттера" книги тому що це було щось Малія і її тато
зробили разом, і я як би залишилася осторонь від що. Таким чином, вони читають - вони читали кожен
"Гаррі Поттер" книгу від палітурки до палітурки, як з них. Вони читали разом. І вони любили
ці книги, теж. Вони обидва роблять.
Ну, я думаю, що я повинен йти. Так, я знаю. Я не хочу йти. Але я думаю, що ви, хлопці,
є досить щільний графік. Я думаю, що Деякі обід можливостей і деяких інших
речі, які ви будете бачити.
Але я просто хочу, щоб зайняти час, щоб сказати вам, Все, в першу чергу, спасибі. Спасибі
задавати такі хороші питання. Спасибі за те, час, щоб прийти і дізнатися більше про те, що
ваші батьки. І спасибі вам за те, що пацієнтом. Ви знаєте, чому я говорю пацієнту? Це
тому що я знаю ваші батьки багато працюють і вони наполегливо працюємо для Президента і
вони працюють важкий для країни, і Я знаю, що іноді це означає, що ви
хлопці, не виходить робити все, що ви хочете робити з вашими батьками. Я маю на увазі, Малія і
Саша є таким же чином. Якщо у вас є батьки , Які працюють на службі, іноді ви
хлопці жертва, чи не так? Іноді їм не вистачає Ваші гри, вірно? Іноді вони не можуть
допомогти вам у цьому проекті, тому що вони мене зустріч. Іноді вони пропустили день народження
тому що вони повинні були подорожувати, правда?
Я знаю, ви всі відчули, що і Іноді це засмучує, правильно? І ви
фігура, чому я повинен поділитися своїм батьком, з Хтось колись? І мої дівчатка відчувають, що іноді шлях
теж. Але важливо, щоб ви знали , Що ваші батьки роблять це, щоб допомогти зробити
життя краще для вас і для мільйонів інших Діти не тільки тут, у Сполучених Штатах, але
по всій країні. Таким чином, вони роблять дійсно важливі речі, коли вони не з вами.
Тому що, слухайте, немає нічого, що ваша Батьки хочуть більше, ніж витрачати кожну хвилину
з вами. Я знаю це, тому що, як Я відчуваю, про моїх дівчаток. Так що не думай
що вони не піклуються про вас, тому що вони зайняті на роботі. Вони роблять це для вас.
Все в порядку? Так що спасибі вам за терпіння.
І продовжувати вчитися важко. Ви вийшли зі школи сьогодні, але я сподіваюся, що все в ногу
із завданням вони пропустили сьогодні і Ви збираєтеся зробити свою домашню роботу, може бути,
навіть написати папір про те, що ви зробили тут , Щоб показати своїм вчителям, що ви були не тільки
ледарювати. Чи можу я отримати - як щодо цього? Та - (Сміх у залі)
Я хочу, щоб ти їси овочі - да?
АУДИТОРІЯ: Так.
MRS. ОБАМА: Я хочу, щоб ви тренуєтеся.
АУДИТОРІЯ: Так.
MRS. ОБАМА: І що здійснюють небудь. Це танцює. Це гра з вашої собакою.
Це перебуваючи поза. Я хочу, щоб ви включите виключення телевізора. Вимкніть його.
Q Ні!
MRS. ОБАМА: Так! Так! Вимкніть його - деякі часу, час від часу. Укладати угоду
зі своїми батьками, щоб вимкнути його частина часу. Чи можемо ми отримати що - давай, давай,
Давайте просто укласти угоду. Я хочу, щоб ви читати книгу. Читайте книги! Так, читання
кілька книг.
Таким чином, ми змовитися в цій кімнаті. Це Між мною і вами, хлопці, маєте рацію, тому що, якщо
Ви зробите це, ви будете краще людей. Ви буде! Ви коли-небудь буде президентом
Сполучені Штати. Ви будете, хто твої батьки і ваші бабусі і дідусі. Ви можете зробити це.
Але ти повинен робити всі інші речі в першу чергу. Все в порядку?
Все в порядку, дякую вам, хлопці. (Оплески)
Спасибі. Дякую вам так багато. Привіт всім, і спасибі вам за це чудове привітання.
Я хочу подякувати генерал-лейтенант Huntoon для цього дуже введенні роду, а також
Секретар армії Джон Макхью, клас 1961 провідні бар, всі наші шановні
гості, і всі батьки, родини, і друзі, які приєдналися до нас сьогодні ввечері. І
Звичайно, я хочу подякувати вам за запрошення Мені тут в Академії збройних сил Сполучених Штатів.
Це мій перший візит у Вест-Пойнті і я Я дійсно змирилися б поговорити з вами сьогодні ввечері на
Увечері, що ж такого особливого для всіх Вам, для цього академію, і для цієї країни.
Коли я дивлюся навколо на курсантів в цій кімнаті, це дуже для мене ясно, що ви все це відображає
все, що ми сподіваємося побачити в собі і нашій країні - твердість характеру і
Сила серця, сильне тіло і лютих розум, відданість країні і родині.
І я знаю, що в ці вихідні є продуктом 47 місяців надзвичайних зусиль і витривалості
від R-Day на ваш останній іспит під час TEE тиждень. Для всіх вас, я знаю, це був чудовий
подорож, подорож, повне академічне та спортивні Перемоги, шлях, який взяв вас через
країні і по всьому світу.
Ви дізналися нові навички та занурюють себе У нової культури, яка буде служити вам добре
на полях битв сьогодні. Ви також створений Bionic ніг, екзоскелет, і інший робототехніці
і кібер-захист проектів, які допоможуть військ у польових умовах. В області спорту,
ваша футбольна команда провела своє перше сезон перемоги У 14 років, і свою першу перемогу в миску
25. Ваші жінки команда з регбі тільки що принесли Головна чемпіонату країни в минулі вихідні.
І з вашою допомогою, West Point заробив свій Перша перемога в конкурсі Sandhurst
в 18 років.
Але поряд з усім вашим успіхам, вашим Подорож також була наповнена великою кількістю
проблеми. Ви дізналися, що повзає особі першого по бруду і терпіти довгі, холодні
Взимку це не просто метафори. Ви дізналися, як мало сну вам потрібно, щоб вижити
і скільки кави ви можете переварити, щоб залишитися прокинувся. Ви переповнені фактами в ваш мозок
поки ви не думали, що це лусне - і тоді Ви забиті в ще більше.
Це краса Вест-Пойнті. Це Місце, де ви дізнаєтеся, що ваш найбільший
Досягнення ніколи не буде легко, і вони ніколи не буде досягнута в поодинці.
Ви дізнаєтеся, що борг, честь, і країни не просто слова, але орієнтирів. Вони диктують
те, що ви повинні бути, те, що ви можете бути, те, що Ви будете.
І ви дізнаєтеся, що бувають часи, коли ми повинні стати на захист нашого способу життя, коли
Ми повинні жити з вашого класу девізом «За Свободу ми боремося ".
Ми живемо в такий час сьогодні.
Ви знали це з самого моменту ви зареєструвалися. Ви знали, що, прийшовши на цю академію означало,
що ви, ймовірно, будуть розміщені в небезпечних ситуації на невідомому грунту. Тим не менш, ви приїхали в будь-якому випадку.
Ви бачили курсанти з класів вперед з вас упакувати валізи для Афганістану або
Ірак, і багато хто з вас вже відбули там самі. Ви чуєте оновлення не тільки
із заголовків і новин, але з повідомлень електронної пошти і мобільний телефон дзвінки від друзів. І так,
Ви відвідали поранених друзів, у Вас є почули заклик горна кожен раз, коли випускник
цієї академії впала в наших війнах. Ще Ви залишилися в будь-якому випадку.
Кожен з вас зробив подорож тут однозначно свій власний, але слід у великих
Традиція Вест-Пойнті. І сьогодні, ви знаходяться на порозі прийняття своє законне місце
в тому, що довгі, сірі лінії.
Тепер цей шлях є свідченням не тільки до вас як особистості, але і до родин
, Які оточують вас, тому що ваша подорож почалося задовго до тебе, що перша військова стрижка
і покласти на білий-над-сірого кольору. Без вашої родини, Ви ніколи не мав би сили для вирішення
Звір казарми в той час як ваші однолітки насолоджувалися Остаточний, безтурботне літо перед коледжем. Ваш
сім'ї були ті, що ви закликали до плеча спертися на або стусан під зад. У них є
була там для вас кожен момент тріумфу і кожен момент завданням. Їх нескінченні
любити і підтримувати забезпечують саму основу , Що дозволяє вистояти сьогодні.
І ось що я дійсно хочу поговорити з у вас сьогодні ввечері. Я хочу поговорити про те, що
Сім'я може і буде означати для вас, як лідери нашої армії і нашого народу.
Тепер я виріс, як і багато хто з вас. Моя сім'я жив на Південній стороні Чикаго
верхній поверх на дві сім'ї будинок. Ми не зробили було багато грошей, але у нас було більш ніж достатньо
про те, що мало значення. У нас була непохитна любов і підтримки сім'ї. У нас була співтовариство
які дбали про нас.
І у нас були батьки, які показали нам приклад що якби ми працювали досить важко, якщо ми продовжимо
себе обгрунтовані і дотримувалися певних основних цінностей, то може бути що завгодно, що
Ми мріяли.
Мій батько був діагностований з MS, коли він був в його ранніх 30-х, і коли він став старшим, він виріс
слабше і гірше. Але я пам'ятаю, як він як і раніше пішов на роботу кожен день. Я пам'ятаю, як він
тащиться, щоб грати в парку з мене і мого брата. І він був зразком для наслідування
у нашій спільноті. Просто бути самим собою, він показав мені, що значить бути батьком,
Громадянин, лідер.
І я знаю, що кожен з вас має свою сім'ю Історії, які формують вас. Кадетський Русь Бургін
був натхненний його батько, теж. Він бачив, як його батько пройшов через хіміо-і променевої терапії,
але ніколи не скаржився, ніколи не шкодувала себе, і продовжував працювати повний робочий день
забезпечити для своєї сім'ї. Сьогодні його батько Рак безкоштовно, і кадетські Бургін тут, на Заході
Точка, найкраще місце, він міг собі уявити, щоб жити значень, що його батько показав
кожен день.
Тоді у нас є кадетський Woo Do, який є першим поколінням Американський. Підростаючи, він супроводжувати його
Дід на відвідання лікарем в якості перекладача, і ось як він розробив свою пристрасть
для медицини - пристрасть, яка відбудеться його в Гарвардській медичній школі в наступному році.
І багато хто з вас прийшли з військової фони, Кадети, як Христина Veney і Меган Snook,
які мають кілька членів сім'ї, закінчив цю академію.
І кадетський Ерін Ентоні можемо простежити її сім'ї Військова історія в 1600-х.
Але кадети, незалежно від того, як ви виросли, незалежно від того, як ви визначаєте сім'ї, всіх вас
хтось у вашому житті, хто вірив в Ви і штовхнув вас. У вас був хтось, хто вчив
Ви цінностей і уроків, які будуть підтримувати Вам, коли часи стають важкими або ви не впевнені,
того, що попереду. Деякі з цих людей тут з вами сьогодні ввечері.
Таким чином, для батьків: Я можу тільки уявити Радість ви будете почувати себе завтра, коли ви бачите ваші
синів і дочок у формі своїх офіцерів в перший раз. Я можу тільки уявити
Гордість, яка виходить від знаючи, що ваші діти є видом дітям, що всі мрії
підвищення.
Але як батько, я можу уявити, що ще може бути на розумі сьогодні ввечері. Всі ви
читати новини. Всі ви розумієте, що Ваші діти підписані. Ви знаєте,
що свій наступний завдання, і в задній частині вашого розуму, ви ставите питанням, де
Після завдання, які могли б узяти їх.
Ці проблеми є лише природною. І це свідоцтво вашої сили, вашої патріотизму
і ваша безумовна любов, яка у вас є з гордістю підтримує ці курсанти кожному кроці
шляху.
І курсанти, я хочу, щоб ви знали, що ці люди завжди будуть поруч з вами.
Як я бачив у своєму житті і почув від війська по всьому цьому світу, вашої родини
буде вашим рок, чи є вони право поруч з вами або через океан.
І незабаром, багато хто з вас буде будівля сімей свої власні. Дуже скоро для деяких з вас. Я
чув, що на додаток до всіх закінчення препарати, багато хто з вас планує весілля
, А також. Так що вітаю всіх вас як ви готуєтеся до великої день.
І неважливо, де ваша кар'єра бере вас, Ваші родини будуть там прямо поруч
Вас.
Тому що наша сила є силою сім'ї.
Це стало більш чітким навіть в тільки що покоління. У В'єтнамі, більшість наших військ
були молоді самотні чоловіки. І більшість з тих, хто були одружені були подружжя, що залишилися в домі.
Але сьогодні, більше половини наших військовослужбовців перебуваєте у шлюбі, сорок відсотків мають два або більше
діти, і більшість військових подружжя працюють поза домом.
Це те, що сьогодні військові сімей виглядати. Вони військових подружжя,
кар'єру, підвищувати їх дітей поодинці, і ще знайти час для вечірній школі. Вони
дітей, які переїжджають з міста в місто, постійно адаптації до нової школи і завести нових друзів.
Вони Синя Зірка мам, які прокидаються кожен вранці і молюся, і молюся, що їх дитина
приходить додому. Вони Золота Зірка сімей хто вшанувати пам'ять своїх близьких, у той час як
напрямки своїх сил у служінні іншим.
І випускники, ось чому ваша роль так важливо. Скоро ви будете служити не тільки
для себе, а не тільки для вашої власної сім'ї, але для цих сімей теж. Ви будете
буде допомагати своїм військам угоди з радістю новонароджених і розчарувань, щоб не бути
в пологовому залі. Ви будете допомагати Солдат впоратися з сімейними обставинами на півдорозі
по всьому світу. І ви побачите, знову і ще раз, що ці сімейні відносини
так само важливі для успіху солдатських як все, що ви можете надати їх в
поле.
І як тільки наші війська потребують вашої керівництва і підтримку, зробити їх сімей, а також, тому що
вони жертвують і служити цій країні право поряд тих, хто носить нашу форму.
Але Америка не завжди бачу. Вони можете подякувати наших військ в аеропортах або на
продуктового магазину, тому що вони носять камуфляж. Але військові сім'ї не носити будь-яку
рівномірною. Вони просто змішати дюйма
І тому, що тільки один відсоток з нашої країни служить у Збройних Силах, багато американців
Просто не знаю, багато - або будь військово - сім'ям. Вони не знайомі з
стійкості потрібно, щоб пройти через довгий розгортання. Вони не знають, мужність
він приймає просто включити в вечірніх новинах. Вони не в повній мірі реалізувати силу ви
потрібно, щоб перемістити сім'ю в четвертому чи п'ятий чи шостий раз на десятиліття.
Але навіть якщо люди не завжди можуть знати саме те, що ви проходите або точно
як допомогти, я можу запевнити вас, що вони хочуть допомогти.
Адмірал Маллен, який буде говорити з вами Завтра, називає це море доброї волі. І
повірте мені, я бачив це на власні очі по всій країні.
Я працюю з доктором Джил Байден на канал що море доброї волі по зусиллями ми
закликають Об'єднання зусиль. Це загальнонаціональна Кампанія закликає всіх американців визнають,
шанувати і підтримувати наших військових сімей - не тільки на словах, а на ділі. Ми хочемо, щоб
сім'ям відчувати ці зусилля на землю, У вашому повсякденному житті. Таким чином, ми працюємо по всій
секторах, питаючи всіх, від уряду і бізнес релігійних громад і шкільних округів
взяти на себе зобов'язання до вам і вашим родинам. Вже зараз люди по всій країні - в тому числі
багато наших великі корпорації та некомерційні організації - Активізувалися з реальною, відчутною зобов'язань.
І дозвольте мені сказати вам, коли я зустрічаюся з членами Конгрес або потужний генерального директора і попросити
їх допомоги, я був вражений їх ентузіазмі. Вони всі хочуть допомогти. Вони
радий це зробити. І ми не мали один однієї людини, повідомте нам немає.
Таким чином, випускники, я хочу, щоб ви знали, що в той час цієї країни просять багато з вас, як тільки ви
покладаємо на ці золоті злитки, ми не просимо Вам робити це поодинці. У вас є ваші родини
що з вами сьогодні і щодня. Ви є багато друзів і членів сім'ї за межами
ці стіни, ті, дивитися всім академія, і всі ті, хто підтримує
Вам у Ваших рідних містах і по всій країні. А у вас є мільйони людей, які вам не
навіть знаю, і які ви ніколи не зустрінетеся, які у вашою спиною.
Від мого чоловіка прямо на вниз по ряди цієї військової, з тих потужних
Керівники всіх вчителів, духовенства, і сусіди що ви маєте справу з кожним днем. Ми всі
хочу дати небудь для вас і ваших сімей, тому що нас надихає вас. Ми
натхненні характеру відображаються в прийняття цієї академії, і мужність
служити під час війни.
Ми натхнені тим, як за ці останніх 47 місяців, ви стали не просто воїни
, А не просто вченим. Ви стали лідерами. Ви прийшли, щоб втілити борг, честь, країна,
як і всі ті, хто був до вас. Тайер. Грант. Ейзенхауер. Шварцкопф. Ці цінності
розтягнути покоління в покоління і через це нації, харчування інженерів і космонавтів,
сенаторів і державних діячів, лідерів бізнесу і П'ятизірковий генералів.
Але сьогодні, я б дійсно хотів покінчити з Історія людини, яка жила задовго до
Ваш девіз був прийнятий. Це людина, яка Ніколи не було Заході кадетського Point, але я думаю,
це нормально, так як це будівля називається після нього.
Влітку 1775 ми були всього два місяців видалений з поїздки Пол Ревер і
постріл почув весь світ. І другий Континентальний конгрес у Філадельфії зустрічі
взяти під контроль військових зусиль. Вони вирішили, поставити Континентальна армія під керівництвом Джорджа Вашингтона
команди, і він повинен був виїхати в Бостон відразу. І ніч, перш ніж він був офіційно експлуатацію
як Верховний Головнокомандувач, перш ніж він поїхав, щоб привести тисячі чоловіків, перш ніж він почав, щоб намітити
Звичайно свободу для нашої країни і наш світ, Вашингтон сіл до проекту
листи до дружини, Марта.
У ній він пише не про битву плани або великі гордість та особистих досягнень. Він пише:
с, за його словами, "невимовне концерн" тому що він думає про свою дружину. Він
думати про неї перебуваючи у себе вдома, на самоті, на свою ферму. Тому він просить її бути сильною, і
Він говорить, що він сподівається, що пройде час, як легко наскільки можливо, тому що, як він пише,
"Ніщо не дасть мені стільки щирого задоволення як це чути, і чути це від вашого
власного пера ".
Ну, солдати сьогодні може писати електронні листи , А не "пишучи" листи. Вони можуть
можливість відео-чату з їхніми дітьми перед сном. Але це незмінну любов, що пристрасна відданість
в сім'ї - це те, що витримало так багато на полях битв, тут, в Америці і у всьому
світ з самого початку цієї нації.
Ваші родини - ті тут сьогодні ввечері, і ті, що ви будете будувати одного разу - буде завжди
бути в авангарді ваших умах і серцях. І єдине, що дасть Вам і
Ваші війська, що "щире задоволення" , Що генерал Вашингтон говорив про знаючи,
що вони знаходяться в безпеці.
Таким чином, поряд з все, що ви дізналися і випробував тут, у Сполучених Штатах
Військова академія, обчислення і Шекспіра, intramurals та підготовки керівних кадрів, я
Просимо Вас пам'ятати, що сім'я завжди був центром нашої американської історії.
Я хочу, щоб ви пам'ятали, що ця країна і всіх своїх громадян готові служити вам
і вашим родинам.
І я хочу, щоб ви пам'ятали, що до тих пір, Ми все робимо наш борг, поки ми всі служимо
з честю, то доля цієї країни ніколи не буде сумнівів.
Так що ще раз вітаю випускників. Ми всі так пишаємося вами. Нехай Бог благословить вас
і вашим родинам на шляху вперед і Нехай благословить Бог Сполучені Штати Америки.
MRS. ОБАМА: Доброго. Hola!
АУДИТОРІЯ: Hola!
MRS. ОБАМА: Не бути краще, ніж що. (Сміх у залі)
Але я просто в захваті і раді тут.
По-перше, я хочу подякувати генерал Картрайт для цієї рухомої показань, а також його введення.
Це приклад того, де кілька питань що я працюю на перетиналися так приємно. І я
думаю, генерал Картрайт зробив це дуже ясним як охорона здоров'я і харчування, наші послуги по догляду за дітьми,
робота, яку ми робимо, щоб підтримати наших військових сім'ї, це все про те ж
у багатьох відношеннях. І ми дуже вдячні за його керівництво і послуг та його сім'ї
пожертвувати на дуже багатьох питань, зокрема, цим. Ми вдячні, і мені дуже шкода
Ви не отримаєте сон. (Смех.) Я знаю, ми зробили обіцяю, але ви не отримаєте закуску
Час, або. (Сміх у залі)
Я також хочу подякувати Генерального секретаря Сібеліус для приєднався до нас сьогодні, як і її роботи. І
Я повинен сказати, секретаря, це насправді називається Дуги, не Дуги. (Сміх у залі)
Це нормально, ви знаєте. Я знаю вашу прохолодний фактор просто пішли вниз, але це нормально. (Сміх у залі)
СЕКРЕТАР Сібеліус: Ви повинні були подзвонити мені.
MRS. ОБАМА: Я повинен був. Я сказав, що там. Я сказав, що я дзвоню її, називаючи її
з.
Але очевидно, що весь прогрес, що у нас є зроблено, ми не могли б зробити це без неї
керівництва, без неї допоміжний персонал, і Ми знову так вдячна вам за те, що
настільки зосереджені на ці питання. Ще раз спасибі за те, що тут.
Я також хочу подякувати Рената Claros і Мірна Перальта також для розміщення нас в цьому чудовому
центр. Ви все робите кілька чудових Тут працюють на CentroNia. Це дивно, і
Я так рада, що у нас були камери на см. якість медичної допомоги, що ви все це забезпечує
тут.
Просто хочу подякувати декількох інших людей, а і: д-р Джим Гевін, хто з Партнерства
для здорової Америки - здоровий Америці; Девід Лисси від яскравого Сім'я Horizons рішень;
Девід Бейлі з Nemours Foundation; Linda Сміт з NACCRRA. Всі ці групи мають
зібралися сьогодні, щоб допомогти зібрати цьому події та ініціативи, які ми оголошуємо
сьогодні.
Знову ж таки, я дуже радий бути тут. Есте ES UN Лугар Maravilloso. (Сміх і оплески.)
Я можу сказати, тому що це абсолютно вірно. Це легко сказати. Це ідеальне місце
Для нас запуск нашого останнього зусилля з «Давайте Перемістити ".
Як багато з вас знають, протягом майже року і половину ми приносили люди разом
Для боротьби з епідемією дитячого ожиріння. Ми працюємо з деякими з наших найбільших
корпорації та некомерційні організації по всій країні. Ми реєстрації
сотні шкіл для школи HealthierUS Киньте виклик. Ми почавши зусилля
щоб заручитися підтримкою людей на всьому протязі цього країні - кухарів та працівників охорони здоров'я,
мерів та релігійних лідерів.
Але на додаток до всього ця робота, ми Також було робити багато слухав, як добре.
І одна з речей, які ми чули на правління - від постачальників по догляду за дітьми
експерти в області охорони здоров'я для мам і тат - це те, як життєво важливо, щоб наші діти почали
Шлях до здорового способу життя з самого початку.
Ці ранні роки є основними. Коли ви дивитеся на статистику - і секретар Сібеліус
говорили про деякі з них, - але більше, ніж половина дітей, що страждають ожирінням, перш ніж стати надмірна вага
свого другого дня народження. Вона починається, що рано.
Ожиріння серед дітей у віці 4:58 подвоїлися за останні кілька десятиліть. І
Деякі діти у віці трьох проявляють попереджувальні знаки хвороби серця. І це було не
завжди - це було не те, що Багато хто з нас виросли - ці статистичні дані не
існує, коли багато хто з нас були молодші.
І з більш ніж половина нашої країни Діти у віці до п'яти років у деяких типів
Догляд за дітьми розташування, об'єктів денний догляд і вдома провайдери часто грають
Дуже важливу роль у забезпеченні здорових основи, що наші діти потребують.
І ось чому ми так раді почати наш давайте перейдемо догляду за дітьми. Завдяки цій
ініціатива, ми збираємося надавати Давайте перейдемо учасників догляду за дітьми з
Легко перелік постачальників так знаю, що деякі дуже прості кроки, які вони можуть зробити, щоб зробити дітей
здорові.
І це так просто, як п'ять кроків. Це краса цієї речі. Це не складно.
Це не дорого. Це всього лише питання знання і виконання.
Одним із кроків - одна-дві години фізичної діяльності, те, що ми бачили в ігровій кімнаті.
Це не легко зробити маленькими дітьми сидіти на місці. (Смех.) Вони хотіли, щоб рухатися. Так от їх
природний спосіб існування. Ви просто повинні дати їх середовищі, і пару куль,
і деякі пластикові контейнери, і мати їх рухатися протягом декількох годин в день.
Другий граничний екранного часу для всіх діти, але переконавшись, що ми його ліквідації за
Діти молодше двох років. І я знаю багато батьків отримати вражений, що - не телевізор! - Але
це одна з тих дрібниць, на ранній віку, який тримає дітей, їх умах активною. Це
змушує нас як батьків, щоб втягнути їх у різні шляху. Таким чином, вимкнувши телевізор, створюючи деякий
Межі це ще один з кроків.
Третій служить фруктів або овочів при кожному прийомі їжі. В кожному прийомі їжі. Не раз
У той час, але на сніданок, обід і вечерю, і кидали його в під час закуски, а також.
Це одне мені подобається, четверта: Служити тільки воду, знежирене молоко, або 100 відсотків соку.
Це те, що багато батьків не зрозуміти, є високий рівень вмісту цукру
, Які знаходяться в середньому напою вікна сік сік. І якщо діти орієнтовані на питне молоко
і вода, ось і все, що вони в кінцевому рахунку захоче в будь-якому випадку, і що буде
бути величезним рятівником, без будь-яких витрат для більшості сімей.
І, нарешті, підтримку матерів, які вирішили годувати грудьми. Чи можемо ми зробити це на наших робочих місцях
або в наших дитячих установ, грудне вигодовування, як ми дізналися, є одним із способів
знизити рівень ожиріння у дитини. більше матері можуть годувати грудьми, тим краще
у дитини буде на цілий ряд здоров'я питань. І я знаю, тут, в CentroNia, що
Ви всі працюєте, щоб переконатися, що матері може принести їх молоком свою дитину на щоденне
основі. Ті види речей, які робочі місця - Що ми всі повинні зрозуміти, є важливим
частина родини добробут і дитини здоров'я.
І за допомогою Nemours Foundation і NACCRRA, у нас є інструменти та інформацію,
, Які можуть допомогти батькам і постачальників відповісти Питання та реалізації контрольного списку або
в їх середовищі або у своїх будинках. Так всі люди повинні зробити, щоб отримати більше інформації
це піти в letsmove.gov або вони також можуть перейти до healthykidshealthyfuture.org, щоб дізнатися
більше.
На цих сайтах буде багато як-би поради та ідеї, які допоможуть створити більш здорову
середовища для дітей. Це так само просто, як що.
Але, ви знаєте, одна річ, яку ви не будете для цього потрібно, вам не потрібно буде збір коштів
план. Ніхто не збирається потрібно, щоб почати капіталу кампанії взяти участь у Давайте рухатися
Догляд за дітьми. Ніхто не доведеться наймати нових співробітників або повністю перебудувати свої програми.
Тут, в CentroNia ви всі знайшли способи щоб заощадити гроші, як ви годуєте цих молодих
люди, або принаймні зберегти витрати нейтральним. Таким чином, існують способи реалізації цих п'яти
прості кроки таким чином, що не має вимагати додаткове фінансування.
Але кожен буде бачити, що ці невеликі зміни можуть мати велике значення. І це
була краса "Давайте Move.« Ми Не кажучи про масштабну зміни. Ці
невеликі, основні, прості речі, які люди доведеться знову включати в нашому житті на кожному
рівні, тому що те, що ми дізналися, що якщо наші діти отримують в звичку отримувати
і грати знову і вимикання ТВ, і знайти інші способи залучити самих
окрім комп'ютера, який є чудовим але це не повинно бути єдиним способом, якщо вони
заново, як це зробити, що це хороша річ.
Ми знаємо, що якщо ми відкриємо дитячий смак нові смаки - я маю на увазі, одна з речей,
ми дивилися наверх - діти, маленькі різношерсте діти їдять салат і риба і полуницею
і пюре з солодкої картоплі, і любити його, тому що це те, що вони звикли їсти
- Те, що збирається - починаючи, що в ранньому віці збирається встановити свої смаки
за те, що вони їдять і що вони можуть терпіти. Ви бачили, що тут.
І якщо вони не приклеєні до екрану телевізора весь день, це ті речі, які встановлюють
сцену звички здорового способу життя рано о. Просто невеликі фрагменти інформації; речі
Ми хочемо переконатися, що люди знають. Чи вони - і як вони його реалізації, це
зовсім інша історія. Але багато сімей навіть не знаю.
Все це відбувається у відповідь на батьків по всій країні, які висловили свою підтримку
для здорової центри по догляду за дітьми. Знову ж таки, мам і тата знають. Вони покладаються на ці здоров'я
центри по догляду. Багато хто з них би швидше бути вдома зі своїм дітям робити це,
але вони не можуть. Таким чином, вони приходять до місць як це, і вони розраховують на всіх вас,
всім нам, щоб переконатися, що ці параметри не зірвати те, що вони намагаються зробити в своїй
будинки. І ми так раді, що багато дитини працівники вже вчиненні реалізувати
Контрольний список на своїх об'єктах.
Міністерство оборони підписує всі її об'єктів, які, як Генеральна згадувалося,
обслуговує більше 200.000 дітей кожен день. Так що вони на борту.
Head Start збирається бути заохочуючи його Програми для досягнення цієї мети, так що вони на
плати.
Головне управління послуги буде заручитися 100 відсотків від їх об'єктів, які служать
майже 10000 дітей, щоб слідувати цьому контрольному списку.
І через наші давайте перейдемо Міста Програма, яку ми також почали, у нас є
кілька мерів у таких місцях, як Омаха, штат Небраска; і Грінвілл, Південна Кароліна, і Avondale,
Арізона, які йдуть вгору і прийняття зобов'язань для поліпшення догляду за дітьми у своїх громадах.
Партнерство для здорової Америки робота з приватними провайдерами, як світла
Horizons. Це друга найбільша країна приватного постачальника по догляду за дитиною, і вони
збирається реалізувати цей перелік майже 600 дитячих установ по всій країні.
Так що у нас вже є зобов'язання, які збираються вплинути на сотні тисяч дітей
сьогодні. Знову ж таки, саме тому ми раді бути в змозі почати це. Ось чому ці партнери
Тут сьогодні настільки важливо, тому що ми не хочемо у даного оголошення, якщо у нас не було
Люди готові зробити крок вперед і інвестувати і зрушитися з мертвої точки і бути моделі, як
CentroNia, щоб показати, що ми можемо зробити це, і це може працювати, і він може працювати дуже, дуже добре.
І я побачив багато, що ходити сьогодні вранці. Я бачив і чув про всіх
кроки, які вони взяли прямо тут, прямо в наші власні спільноти, які включають в себе - вони готують
свої власні страви на місці. У них є шеф-кухар хто піклується про те, що вона робить і
як вона годує дітей і якості з їжі, і що інформація, то
використовується для навчання сімей.
Я бачив у меню - риба - це був красивий обід. (Смех.) Дозвольте мені розповісти вам. І я
не обідав ще, і я був спокушуваний взяти полуницю, але я думав, ви знаєте,
, Що не може дивитися, що добре - Перша леді крадіжка продуктів харчування для дітей. (Смех.) Тому
Я залишив свої тарілки поодинці. Але я був голодний.
Але вони обслуговують свої власні страви і роблять це економічно нейтральним чином, і розширення, що
для співробітників центру. Я розумію, Вас усіх є можливість купити цей хороший
їжа, і я сподіваюся, що все це, тому що це було дійсно добре. (Сміх у залі)
І вони служать їх харчуванням сімейного типу, який це - Здається, дрібниця, але сидячи
вниз - скільки років малюки ми були сидячи з? Немовлят. Маленький крихітний дітей,
чи не так? Вони служили самі, використовуючи щипці, навчання манерам, маючи розмову
- Не з реальними пропозиціями або нічого - (сміх) - Але все вислів, який йде уздовж
з сидять за столом і випити склянку молока і проходження їжі.
Ритуал сидіти і повторного введення що активність в житті дітей, це також
допомагає їм збалансувати, що вони їдять, тому що якщо ви не просто сидите, chowing
вниз, ви можете модерувати те, що ви їсте, тому що їжа йде не тільки про себе годування
фізично. Мова йде про годування ваших емоційних душа. Таким чином, вони обслуговують його сімейного типу. І це
Також навчального посібника для маленьких дітей тут.
І вони використовують MyPlate, просто поставити ще один плагін там на MyPlate.
Ми не говорили про це досить. (Сміх у залі) Але дізнавшись, що допомагає дітям зрозуміти,
пропорціях, що вони потрібні, що вони головним чином повинні їсти фрукти і овочі
при кожному прийомі їжі, що білок є менша частина, і, ви знаєте, що - що це зерно? Я
У сенсі, все, що відбувається зараз в в школі під час їжі. Це красиво.
Вони використовують місцеві парки та громадські простору так що діти можуть вийти на вулицю на регулярній
основі. Вони посадили сад для свіжих продуктів, безпеки, який не дозволив би мені бачити - (сміх)
- Але я отримала картина. Це там.
Вони побудували танцювальну студію, що ми побачили, де багато гарних ходів буває - навіть
Дуги. (Сміх у залі)
І вони шубовснули на майданчик зверху їх дахом тут, які, знову ж таки, я не
можете бачити, що або, але я знаю, що це приємно.
А тепер - і це цікаві результати - Медсестра говорить тут, що число
Діти в гостях у своєї офісу з болю в животі значно знизився. Сьогохвилинних вигод.
Речі, які ми вважаємо само собою зрозумілим, як наші діти є і те, що вони вкладають у своє тіло впливає
як вони відчувають кожен день, що то в оборотів впливає, як вони виконують щодня.
Вони кажуть, що вони помітили, що все більше діти будуть пробувати нові продукти, знову ж таки, тому, що
якщо ви введенні його в 12 місяців і 20 місяців, то це не так, коли іноземний
вони чотири.
А оскільки дітям подобається те, що вони намагаються, вони навіть не питаючи їх батьків для здорового
такі речі, як салат, коли вони приходять додому. І дозвольте мені сказати вам, багато батьків говорять, як
я можу отримати мої діти, щоб насолодитися овочами? У нас є щоб дати їм на них. Я маю на увазі, що насправді
проста відповідь. Вони повинні з'їсти його і їсть її регулярно, поки вони не розуміють, що
Це новий аромат, ось як це на смак, це як криза відчуває. Вони повинні
пограти з їх їжею, в дорозі.
І це дійсно те, що це все о. Так само, як малюнки вони нарисі тут, вони
знайти свій шлях до холодильника, як пісні, які вони співають тут починають луна
на протязі всього їх будинках, всі ці здорові звички, які діти тут навчаються буде
Також знайти дорогу додому, і ці молоді люди, як малі, як вони, стане
лідерами в своїх власних будинках, тому що вони збираюся запитати за те, що їхні батьки
ніколи не знав, що вони будуть навіть намагатися.
І ось чому я так схвильований Давайте Переміщення по догляду за дітьми, тому що я знаю, що дитині
установах і вдома провайдери можуть бути реальним будівельним блоком для цілого покоління
здорових дітей. Це сила, що ви Все є, і потенціал і можливості.
Тому я хочу подякувати вам за поділ цього чудового Кілька годин зі мною. Це було по-справжньому радісним.
Ваші діти дивно. І це має означати, вони мають деякі дивовижні батьки, і я знаю,
Деякі з них перебувають тут, тому що багато хто з співробітників є діти, які йдуть сюди. (Оплески)
Так і зробили.
Персонал тут неймовірне. Ви можете сказати, Протягом декількох коротких хвилин, що вони піклуються
глибоко про цих дітей, і діти догляд глибоко про них, тому що вони, звичайно,
не йшли до нас. (Смех.) Вони знали, хто вони такі с.
Так що я вітаю вас з успіхом, що у тебе є. Нашою метою є показати Вам, з
в якості моделі. Я знаю, що є багато інших об'єктів по всій країні, які роблять
передові речі. Наша мета, щоб підняти їх вгору, дати людям інструменти та кроки, якщо вони вибирають
здійснити це, щоб показати їм, що є спосіб і є люди, які зробили
це і може дати деякі рекомендації і підтримку. Таким чином, ми вдячні всім вам за роботу
що ви зробили. І я з нетерпінням чекаю працюють більше з вами в найближчі місяці і роки
попереду.
Так що давайте просто продовжувати рух. Спасибі так багато. (Оплески)