Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНИГА одинадцятий. ГЛАВА II.
Красиве істота в білому одязі. (Dante.)
Коли Квазімодо побачив, що клітка була порожня, що циган вже не було, що
в той час як він був захистити її, вона була викрадена, він схопив його за волосся
обома руками і печаткою з подивом і
болю, а потім він відправився бігти через всю церкву шукає свого чеського, виття
дивні крики всіх кутах стін, посипаючи його руде волосся на
тротуар.
Саме в той момент, коли лучники короля робили свої звитяжні
входу в Нотр-Дам, а також у пошуках циган.
Квазімодо, бідний, глухий чоловік, допомагали їм у їхній фатальною намірами, не підозрюючи,
його, він думав, що ізгої були ворогами циганки.
Він сам проводив Трістан-Самітник, щоб усі можливі схованки, відкрила до нього
потайні двері, подвійні днища вівтарі, задні sacristries.
Якщо нещасна дівчина все ще був там, він був би він сам
зрадили б її.
Коли втома знаходження нічого не смуток, Трістан, який був не так легко
збентежений, Квазімодо продовжував шукати один.
Він зробив тур церкви двадцять разів, вздовж і впоперек, вгору і вниз,
висхідні та низхідні, біг, покликання, кричати, виглядає, риючись, розграбування,
засовуючи голову в кожну дірку, штовхаючи факел під кожним склепінням, зневірившись, з глузду.
Чоловік, який втратив свою самку не більше ревом і не більше змарнілим.
Нарешті, коли він був упевнений, абсолютно впевнений, що вона там вже не було, щоб усе було
в кінці, що вона вихопила в нього, він повільно піднявся сходами
вежі, що сходи, яку він
піднявся з таким завзяттям і торжества в день, коли він врятував її.
Він пройшов ті ж місця ще раз, опустивши голову, глухі, без сліз, майже
подих.
Церква була знову пустельні, і впав назад в мовчання.
Лучники були покинув його для відстеження чарівниця в місті.
Квазімодо, залишившись один у цьому великому Нотр-Дам, так обложили і бурхливою, але
Незадовго до, ще раз відправився себе камеру, де циганські проспав
так багато тижнів під його опікою.
Коли він наблизився до неї, йому здавалося, що він міг би, мабуть, знайти її там.
Коли на рубежі галерея, яка відкривається на даху бічних нефів, він
сприймається крихітної камері з віконцем і його дверцята навпочіпки
під великий літаючий опорою як
пташине гніздо під філія, серце бідняка не вдалося, і він притулився
стовп, щоб не впасти.
Йому здавалося, що вона, можливо, повернувся туди, що деякі хороші геній, не
сумніву, повернув її, що ця камера була занадто спокійною, надто безпечно, занадто чарівним
для неї не буде, і він не смів
зробити ще один крок зі страху руйнуючи його ілюзії.
"Так", сказав він сам собі ", можливо, вона спить, або молитися.
Я не повинен турбувати її. "
Нарешті він набрався хоробрості, рушили на пальчиках, подивився, зайшов.
Пусто. Осередок як і раніше порожній.
Нещасний глухий йшов повільно навколо нього, підняв з ліжка і подивилася під ним,
неначе вона може бути прихована від тротуару і матрац, то він
похитав головою і залишився приголомшеним.
Раптом, він розгромив його смолоскипом під ногою, і, не сказавши ні слова, без
даючи волю зітхнувши, він кинувся на повній швидкості, вниз головою об стіну,
і впав свідомість на підлозі.
Коли він прийшов до тями, він кинувся на ліжко і каталися, він
поцілував гарячково місце, де молода дівчина спала, і які як і раніше
теплий, він залишався там протягом декількох хвилин
нерухомо, ніби він закінчується найближчим часом, після чого він піднявся, капає з
поту, важко дихаючи, з розуму, і почав бити його головою об стіну з
страшна закономірність тарілка його
дзвіночків і дозволом людина вирішила накласти на себе руки.
Нарешті, він впав вдруге, змучений, він поплентався на колінах за межами
комірки, і присів навпочіпки обличчям до дверей, в позі подиву.
Він залишився таким чином, для більш години без руху, з його очей
фіксується на пустинній клітці, більш похмурий, задумливий і більше, ніж мати сидить
між порожні колиски і повний труну.
Він вимовив ні слова, тільки з великими інтервалами, ридати важко його тіло сильно,
але це було без сліз ридання, як блискавиці, що робить ніякого шуму.
Це, здається, було те, що шукає на дні своєї самотньої думки для
несподіваних викрадача циган, він думав про архідиякона.
Він згадав, що будинок Клода тільки володів ключем до сходів, що веде до
клітини, він згадав свої нічні замаху на молодій дівчині, в першу
які він, Квазімодо, надали допомогу, другий з яких він не дозволив.
Він нагадав тисяч деталей, і незабаром він вже не сумнівався, що архідиякон був
приймати циган.
Тим не менш, таке було його поваги до священика, наприклад подяку, відданість,
Свою любов до цієї людини були прийняті такі глибокі корені в серці його, і вони чинили опір, навіть
в цей момент, кігті ревнощів і відчаю.
Він подумав, що архідиякон зробила це, і гнів крові та
смерть, яку вона викликала б у ньому проти будь-якого іншого особи, звернувся в
бідний глухий, з моменту, коли Клод
Фролло була під питанням, у збільшенні горя і печалі.
У момент, коли його думки, таким чином, спрямовані на священика, у той час світанку
був відбілювання аркбутанами, він сприймається на найвищому історія Нотр-
Дам, в кут, утворений зовнішніми
балюстрада, як це робить поворот вівтар, і ця цифра ходьбі.
Ця цифра йшов до нього. Він визнав це.
Це був архідияконом.
Клод йшов з повільним, серйозний крок.
Він не виглядав перед ним, як він йшов, він направляв його курс по відношенню до
північна вежа, але його особа була звернена в сторону до правого берега Сени,
і він високо тримав голову, як ніби намагаючись побачити щось над дахами.
Сови часто припускає, що цей косою ставлення.
Він літає по відношенню до однієї точки і дивиться в бік іншого.
Таким чином, священик пройшов над Квазімодо, не бачачи його.
Глухий, який був скам'янілі від цього раптового одкровення, глянувши на нього
зникають через двері сходи північної башти.
Читач розуміє, що це вежа, з якої Готель-де-Віль видна.
Квазімодо встав і пішов за архідиякона.
Квазімодо піднялися вежі сходи заради зростання його, заради
бачачи, чому священик зростання його.
Більше того, бідний дзвонар не знав, що він (Квазімодо) повинні робити те, що він
Треба сказати, що він хотів. Він був сповнений люті й повні страху.
Архідиякон і циганські вступили в конфлікт у його серці.
Коли він піднявся на вершину вежі, до виходу з тіні
сходи і активізації на платформу, він обережно розглянули положення
священик.
Назад священик був до нього звертався. Існує ажурною балюстрадою які
оточує платформі дзвіницею.
Священик, чиї очі дивилися на місто, лежала на грудях, що одним з
чотирьох сторін балюстради, яка виглядає на мосту Нотр-Дам.
Квазімодо, просуваючись з ходу вовка за його спиною, пішов подивитися, що він
дивлячись на так.
Увага священика був настільки поглинений іншому місці, що він не почув глухий
йде за ним.
Париж є чудовим і чарівним видовищем, і особливо в той день,
дивитися з вершини вежі Нотр-Дам, в новому світлі річного світанку.
День можна було в липні.
Небо було абсолютно спокійним. Деякі запізнілим зірки зникають на
різних точок, і було дуже блискучим на сході, в яскравих
частина небес.
Сонце-ось з'явиться, Париж почав рухатися.
Дуже білий і дуже чисте світло дістав яскраво в очі всі контури
що тисячі будинків уявити схід.
Гігантські тіні вежі стрибнув з даху на дах, з одного кінця великий
міста до іншого. Існували кілька кварталів, з яких були
вже чув голоси і галасливі звуки.
Тут удар дзвону, там хід молоток, за його межами, складні
стук корзину в русі.
Уже кілька стовпи диму були відригнув далі від труби розсіяні
по всій поверхні даху, а через тріщини величезне сірчистого
кратера.
Річка, яка оборки її вод від арки так багато мостів, проти
точками так багато островів, вагався з сріблястими складок.
Навколо міста, за межами валів, зір було втрачено у велике коло ворсисті
парів, через який збентежено відрізняється невизначений лінії
рівнини, і витончені брижі висот.
Усі види плаваючі звуки були розсіяні над цієї половини розбудили місто.
На схід, ранковий вітерець переслідували кілька м'яким білим біти вовни відірвані від
туманною вовни пагорбів.
У Парвіз, деякі хороші жінки, які мали свої глечики молока в руках, були
вказуючи на те, щоб один з одним, з подивом, особливі старості
великі двері Нотр-Дам, і два
затверділих потоки свинцю в ущелинах каменю.
Це було все, що залишилося буря вночі.
Освітлений багаттям між вежами по Квазімодо вимерли.
Трістан вже прояснилося місце, і було мертвих кинули в Сену.
Королі, як Людовик XI. уважні, щоб чистити тротуар швидко після різанини.
Поза балюстрадою вежі, прямо під точкою, де священик
була припинена, там був один з тих фантастично різьблений камінь з жолобами
які готичного будівлі щетини, і, в
щілину, що жолоб, два досить Wallflowers цвітіння, вражений, і
жвавий, так би мовити, за ковток повітря, зроблений жвавої привітання один до одного.
Над вежами, високо, далеко в глибині неба, крики маленьких
птахів були почуті. Але священик не слухав, був
не дивлячись на, що-небудь про все це.
Він був одним з людей, для яких Є не вранці, ні птахів, ні квітів.
У цьому величезний горизонт, яка взяла на себе дуже багато аспектів про нього, його споглядання
був зосереджений на одній точці.
Квазімодо горів запитати його, що він зробив з циганськими, але архідиякон
Здавалося, з цього світу в той момент.
Він, мабуть, в одному з цих насильницьких моменти життя, коли людина не відчуватиме себе
Земля валитися.
Він залишився нерухомо і мовчки, очима постійно фіксується на певній точці, а
там було щось страшного в цьому мовчанні й нерухомості, що дикі
дзвонар здригнувся перед ним і не посмів увійти в контакт з ним.
Тільки і це було також одним із способів допиту архідияконом, він пішов за
напрям його бачення, і таким чином погляд нещасної глухий впав
на Гревской площі.
Таким чином, він побачив, що священик дивився. Сходи була зведена біля постійного
шибеницю. Існували деякі люди і багато солдатів в
Place.
Чоловік тягнув білу річ, від якої висіло щось чорне, а також
тротуар. Цей чоловік зупинився біля підніжжя шибениці.
Тут щось сталося які Квазімодо не міг бачити дуже ясно.
Це було не тому, що його єдине око, не збереглися на великі відстані, але не було
група солдатів, які перешкодили його бачить все.
Більше того, в цей момент виглянуло сонце, і такий потік світла переповнені
горизонт, який можна було б сказати, що всі крапки в Парижі, шпилі, димоходи,
фронтони, були одночасно прийняті вогні.
Між тим, людина почала монтувати сходів.
Потім Квазімодо побачив його знову чітко.
Він ніс жінку на плече, молода дівчина, одягнена в біле, що молоді
Дівчина була петля на шиї. Квазімодо впізнав її.
Це була вона.
Людина досягли вершини сходів. Там він влаштував петлю.
Тут священик, щоб бачити краще, опустився на балюстраду.
Раптом чоловік ногами від сходів різко, і Квазімодо, який не
дихав на кілька митей, побачив нещасної дитини бовталися в кінці
Мотузка два сажні вище тротуару, з людиною, сидячи на плечах.
Мотузки зробив кілька різких рухів на себе, і Квазімодо побачив жахливі судоми
проходять по тілу циганки.
Священик, на його боці, з простягнутою шиєю і очима, починаючи з голови,
передбачених цією жахливою групі чоловік і молода дівчина, - і павук
літати.
У момент, коли вона була найбільш жахливою, сміх демона, сміх якого можна
тільки дати вихід, коли людина вже не людина, вирвався на лють священика
обличчя.
Квазімодо не чув, що сміятися, але він бачив це.
Дзвонар відступив на кілька кроків позаду архідиякон, і раптом кинув
Сам на нього з люттю, з його величезними руками він штовхнув його назад на в
прірви, над якою Дім Клод спирався.
Священик закричав: "Прокляття!" І впав. Носиком, над якою він стояв,
заарештували його у своєму падінні.
Він чіплявся до нього з відчайдушною руки, і в момент, коли він відкрив рот, щоб
повне другий крик, побачив грізну і месник особою Квазімодо
тяги над краєм балюстради над головою.
Потім він мовчав. Безодні був там під ним.
Падіння більше двохсот футів і тротуар.
У цій жахливій ситуації, архідиякон не сказав ні слова, сказані не стогін.
Він просто корчився від носика, з неймовірними зусиллями, щоб піднятися вгору знову, але
Його руки не брали граніт, ноги ковзали по почорнілі стіни без
ловити швидко.
Люди, які піднялися вежі Нотр-Дам знати, що є брижі
камінь безпосередньо під балюстрадою.
Саме в цей кут, який відступає нещасний архідиякон вичерпав себе.
Він не мати справу з перпендикулярно стіні, але з одним нахилом від яких
під ним.
Квазімодо мав тільки простягнути руку, щоб залучити його від прірви, але він
навіть не подивився на нього. Він дивився на Греве.
Він дивився на шибеницю.
Він дивився на циганку.
Глухий спирався, спершись на поручні, на місці, де
архідиякон був момент перед, і там, ніколи не від'єднання погляд з
єдиний об'єкт, який існував для нього в
світу в той момент, він залишався нерухомим і німим, як людина, уражена
блискавка, і довгий струмінь сльози текли в мовчанні, що око, яке, до
До того часу, ніколи не пролив, але одна сльоза.
Між тим, архідиякон був важко дихаючи. Його лисий лоб капала з
піт, нігті були в крові від каменів, його коліна були здерли шкіру
біля стіни.
Він чув, ряси, що був пійманий на носик, тріщини і рип на кожному ривку, що
він дав його.
Щоб завершити свою біду, це носик закінчився у свинцевій трубі якої гнулися під
вага його тіла. Архідиякон відчував цю трубу повільно даючи
чином.
Нещасний чоловік сказав собі, що, коли його руки повинні носити з
втома, коли його рясу, повинні порвати на частини, коли ведучий повинен поступитися, він
був би зобов'язаний падати, і терор вхопилися за його дуже життєво важливі органи.
Час від часу він глянув дико роду вузький шельф сформований, десять футів нижче,
по проекції скульптура, і він молився неба, з глибин його
проблемних душу, що він може бути дозволений
закінчити своє життя, якби вона останні два століття, на цьому просторі два квадратних футів.
Одного разу він подивився нижче його в місце, в безодню, голова якого Він воскресив
знову довелося його із закритими очима і волоссям, що стоять прямо.
Існував щось страшне в мовчанні цих двох людей.
У той час як архідиякон болісно в цій страшній моді кілька метрів нижче нього,
Квазімодо плакав і дивився на Греве.
Архідиякон, бачачи, що всі його старання служили тільки послабити крихкою
підтримки, яка залишалася з ним, вирішив залишитися спокійним.
Там він повісив, обіймаючи канаві, ледве дихаючи, не рухаючись, не роблячи
більше ніяких інших рухів, ніж у механічних судоми в шлунку, що
відчуваєш уві сні, коли один уявляє себе падіння.
Його фіксований очі були широко відкриті з поглядом.
Він втратив землі мало-помалу, проте, його пальці ковзали
носик, він ставав все більш і більш усвідомлює слабкість рук і вага
його тіла.
Крива свинцю, який підтримував його схильні більше і більше кожен момент часу по відношенню до
прірву.
Він побачив під ним, страшна річ, дахи Сен-Жан-ле-Рон, як малі, як
карта складений удвічі.
Він дивився на вражаючий різьбленням, один за іншим, вежі, підвісні, як він сам
над прірвою, але без страху за себе або жалю до нього.
Все було камінь навколо нього, на його очах, зяючі монстрів, внизу, зовсім на
внизу, на площі, тротуарів; над головою, Квазімодо плакав.
У Парвіз було кілька груп цікавих хороших людей, які спокійно
прагнучи до божественного хто божевільний може бути, хто бавився в так дивно
чином.
Священик чув, як вони кажуть, за їхні голоси до нього, ясне і пронизливе: "Чому,
він зламає собі шию! "Квазімодо плакав.
Нарешті архідиякон, пінячись від люті і відчаю, зрозумів, що все було в
марно. Тим не менш, він зібрав всі сили
який залишився до нього за останнє зусилля.
Він застиг на себе носик, штовхнув до стіни з обома колінами, чіплялися
в ущелину в каменях руками, і досяг успіху у сходженні тому з одним
пішки, можливо, але це зусилля, зроблені
свинцевий дзьобом, на якому він відпочивав вигин різко.
Його ряса прорватися в той же час.
Потім, відчуваючи все, поступитися під ним, ні з чим, але його напружився і
відсутності руки, щоб підтримати його, нещасний заплющив очі і відпустити
з носика.
Він впав. Квазімодо дивився на нього впасти.
Падіння з такої висоти рідко перпендикулярні.
Архідиякон, запущений в космос, впав спочатку головою вперед, з розпростертими
руки, а потім повернувся знову і знову багато разів, вітер його на даху
Дім, де нещасна людина почав розпадатися.
Тим не менш, він не був мертвий, коли він досяг там.
Дзвонар побачив його як і раніше докладати зусилля, щоб чіплятися за фронтон з нігтями, але
похилій поверхні занадто багато, і у нього не було більше сил.
Він ковзнув швидко по даху, як послабити плитку, і кинулася на
тротуар. Там він не переїхав.
Тоді Квазімодо підняв очі на циганку, тіло якого він побачив звисають з
шибениця, тремтячі далеко за її білий халат з останнім з shudderings
тугу, то він кинув їх на
архідиякон, простягнув в основі знаходиться, і більше не зберігши
людську форму, і він сказав, з якої важко ридати глибокі груди, - "О! все, що я
коли-небудь любив! "