Tip:
Highlight text to annotate it
X
Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko
Кріс Андерсон: Вільяме, привіт. Радий тебе бачити.
Вільям Камкуамба: Дякую.
КА: Так, в нас є фотографія, я думаю? Це де?
УК: Це мій дім. Я тут живу.
КА: Де? В якій країні?
УК: В Малаві, Касунг. В Касунгу. Так. Малаві.
КА: Добре. Так, тобі зараз 19?
УК: Точно. Мені зараз 19 років.
КА: П'ять років тому у тебе виникла ідея. Яка?
УК: Мені хотілось зробити вітряний млин.
КА: Вітряний млин?
УК: Саме так.
КА: А для чого - забезпечувати освітленням та іншим?
УК: Так.
КА: І що ти зробив? Як ти реалізував це?
УК: Після того, як я пішов зі школи, я пішов в бібліотеку,
і прочитав книгу - "Використовуючи енергію",
і отримав інформацію, як зробити млн.
Я спробував і зробив його.
(Оплески)
КА: Тобто ти скопіював - ти в деталях скопіював план із книги.
УК: А, ні. Я тільки -
КА: Що сталось?
УК: Насправді, план вітряного млина, який був в книзі,
там було чотири - а - три лопаті,
а у мого чотири лопаті.
КА: В книзі було три, у твого чотири.
УК: Точно.
КА: І ти його зробив з чого?
УК: Я зробив чотири лопаті, бо хотів збільшити потужність.
КА: Добре.
УК: Ага.
КА: Ти спробував три і зрозумів, що з чотирма краще?
УК: Так. Я спробував.
КА: І з чого ти зробив вітряний млин?
Які ти матеріали використав?
УК: Я використав раму велосипеда, і шків, і пластмасову трубу, і все це робить передачу -
КА: У нас є фотографія? Покажіть, будь ласка, наступний слайд.
УК: Так. Вітряний млин.
КА: Отже, це вітряний млин, він працював?
УК: Коли дує вітер, він крутиться та генерує.
КА: Скільки електрики?
УК: 12 ватів.
КА: І що, він дає світло для будинку? Скільки ламп?
УК: Чотири лампочки та два радіоприймачі.
КА: Ого!
УК: Так.
КА: Отож - (Оплески) - наступний слайд -
а це хто?
УК: Це мої батьки, тримають радіоприймач.
КА: І як вони це - тобі тоді було 14-15 років -
як вони це сприйняли? Вони були вражені?
УК: Точно.
КА: І що ти - що ти будеш з цим робити?
УК: Хм.
КА: Що ти, хочу сказати, ти хочеш зробити ще один?
УК: Так, я хоху зробити ще один -
качати воду та зрошувати - для зрошення посівів.
КА: І цей повинен бути більший?
УК: Так.
КА: Наскільки?
УК: Я думаю він буде виробляти більше 20 ватів.
КА: І він забезпечить зрошенням все селище?
УК: Саме так.
КА: Вау! Отож ти спілкуєшся з людьми тут на TED,
щоби знайти людей, які зможуть якось допомогти
реалізувати мрію?
УК: Так, якщо вони зможуть допомогти мені матеріалами, так.
КА: А коли ти думаєш про своє життя в майбутньому,
тобі зараз 19, ти
маєш намір продовжувати свою мрію, працювати з енергією?
УК: Саме так. Я думаю працювати ще з енергією.
КА: Ого. Вільяме, для мене справжня честь бачити тебе тут на конференції TED.
Дуже дякую, що ти прийшов.
УК: Дякую.
(Оплески)