Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Глава 54. Історія Місто-Хо.
(ЯК РОЗПОВІВ НА ЗОЛОТИЙ МНН)
Мис Доброї Надії, і все навколо водянисті області про там, так само, як деякі
зазначив чотирьох кутах великого шосе, де ви зустрінете більше мандрівників, ніж у будь
з іншого боку.
Це було не дуже довго після розмови Goney, що ще один повертається додому китобій,
Міста-хо, * була виявлена. Вона була майже повністю укомплектовані за
Полінезійців.
У короткостроковій гам, який пішов вона дала нам сильну новини Мобі Дік.
У якийсь загальний інтерес в Білий кит тепер дико посилюється
обставина історії міста-Хо, який, здавалося смутно залучити з китом
певні чудовий, перевернутий відвідування
один з тих так званих суди Божі, які часом, як кажуть, обігнати деякі
чоловіків.
Ця остання обставина, зі своїми власними супровід, утворюючи те, що може
можна назвати секретної частини трагедії ось буде передано, так і не досягли
вуха капітана Ахава або його партнерів.
Для цього таємного частина історії був невідомий капітан Місто-Хо
сам.
Це була приватна власність на три спільника білих моряків цього судна, один
з яких, схоже, передається його Tashtego з римського приписи
таємниці, але вже в наступному Tashtego ніч
блукав уві сні, і показав, в тій частині, таким чином, що, коли він прокинувся
він не міг і відмовити відпочинку.
Тим не менш, таким потужним впливом зробив це є на тих моряків
Pequod, які прийшли в повне знання про неї, і такі дивні делікатес, для виклику
це так, якби вони регулюються в цьому питанні,
що вони зберігаються таємні між собою так, щоб вона ніколи не відбувалося позаду
Pequod на грот-щогла.
Переплетення у своєму місці цієї темної тема історії, як публічно
Передано на кораблі, весь цей дивний роман я тепер до надіти
міцного запису.
* Стародавнього кита клич після першого прицільного кита з топових, до цих пір використовується
китобої в полюванні відомих Gallipagos черепаха.
Заради мого гумору, я буду зберігати стиль, в якому я колись передав його в Лімі,
до розвалившись коло моїх іспанських друзів, один переддень святого, куріння на товстих
позолочений черепичними площі Золотого Inn.
З тих прекрасних кавалерів, молодих Донів Педро і Себастьян, були на більш тісне
терміни зі мною, і, отже, interluding питання, які вони час від часу кажучи, і які
належним чином відповісти на той момент.
"Близько двох років до мого першого навчання подій, які я збираюся до репетицій
Ви, панове, місто-Хо, Сперма Whaler Нантакет, пливла в Тихий океан
Тут не дуже багато днів пливти на схід від карниза цього товару Золотий Inn.
Вона була десь на північ від лінії.
Одного ранку, після обробки насосів, залежно від щоденного використання, було відзначено,
що вона зробила більше води в її проведенні, ніж звичайні.
Вони вважали, меч-риба зарізав її, панове.
Але капітан, мають незвичайні причини вважати, що рідкісна удача чекала
його в тих широтах, і, отже, будучи дуже геть кинути їх, і витік, не
будучи тоді розглядалися взагалі небезпечно,
хоча, дійсно, вони не могли знайти його після пошуку провести як низько як це було
можливо в досить важких погода, судно як і раніше продовжує свою cruisings, моряки
працюють на насоси в ширококутному і легко
інтервалами, але не удача прийшла, більш Минали дні, і не тільки витік ще
невідкритих, але це помітно збільшилася.
Настільки, що тепер з деякою тривогою, капітан, роблячи все вітрила, стояв далеко протягом
Найближча гавань серед островів, то, щоб його корпусі ліг в дрейф, і відремонтувати.
"Хоча жоден невеликий уривок був перед нею, все ж, якщо поширених шанс вигідно, він
зовсім не боюся, що його корабель буде засновник речі, тому що його насоси
з кращих, і періодично
полегшення на них, ці шість тридцять людей його легко може тримати корабель безкоштовно;
Нічого страшного, якщо витік повинна подвоїтися на неї.
По правді кажучи, чи не весь цей уривок беруть участь дуже процвітаючий
бризів, місто Хо були всі але, звичайно, прибув у повній безпеці в її порт
без виникнення міру
фатальності, якби не за жорстоке владний з Radney, мате,
Vineyarder, і гірко спровокували помста Steelkilt, Лейкман і
головоріз з Буффало.
"'Лейкман -! Буффало! Моліться, що Лейкман, і де
Buffalo? Сказав дон Себастьян, піднімаючись у своєму розмахуючи мат трави.
"На східному березі нашого озера Ері, Дон, але - я прошу вашої люб'язністю, - може бути,
Ви скоро почути додаткові всього цього.
Тепер, панове, у квадратних вітрил Бриг і трищогловий судів, майже як великий і
товстий, як будь-який, будь-коли плавав з вашої старої Кальяо далеко Manilla, це Лейкман, в
мають виходу до моря серце нашої Америки, були
ще не підживлюються всі ті аграрні freebooting враження народі пов'язані
з відкритим океаном.
Бо в їх interflowing сукупності, ці великі прісноводного моря наша, - Ері і
Онтаріо, Гурон і Верхнє, і Мічиган, - володіють океану, як
експансивність, з багатьма з океану
шляхетні риси, з багатьма з його оправі сорти рас і самих різних кліматів.
Вони містять круглий архіпелагів романтичних островів, навіть як полінезійського
води роблять; здебільшого, є зміцнили двома великими контрастні народів, як Атлантичний
є; вони дають довгий морський підходи
на наші численні територіальні колоній від Сходу, розставив все навколо їх банків;
тут і Є несхваленням від батарей, і цапиною скелястий зброю
високих Mackinaw, вони чули,
Флот громи морських перемог, з інтервалом, вони дають своїм диким пляжам
варвари, чиї червоні розфарбовані особи спалаху від своїх хутра вігвами, а для ліги
і ліги оточенні древніх і
незареєстрований лісу, де худий сосни стоять, як зімкнуті лінії королів у готичному
генеалогії, а ті ж лісу приховування диких Африк хижих звірів, і шовкові
істоти, чиї експортувала хутра дають одягу, щоб
Татарських імператорів, вони дзеркало проклали столицях Буффало і Клівленд, а також
як села Віннебаго, вони плавають, так повний сфальсифіковані торговельне судно, озброєне
крейсер держави, пароплав, і
бук каное, вони охоплені борейской і dismasting вибухів, як страшний, що як і будь
вій солоні хвилі, вони знають, що корабельних аварій є, поза видимості землі,
Проте всередині країни, вони потонули повний багато
опівночі судно з усім екіпажем вереск його.
Таким чином, панове, хоча житель внутрішніх районів країни, Steelkilt був дикий океан народився, і дикого
Океан nurtured; так багато сміливих моряком як будь-хто.
А для Radney, хоча в дитинстві він, можливо, ліг на самотнього
Нантакет пляж, годувати його материнської море, хоча і в загробному житті він уже давно
послідували нашому суворий Атлантичний і вашим
споглядальної частини Тихого океану, але він був настільки ж мстивого і повної соціальної сварки, як
глибинці моряк, щойно з широтах долар-ріг обробляються Боуї-ножі.
І все ж це було Nantucketer людина з деяким добрий чорт, і це Лейкман,
моряка, який хоча начебто диявол справді, можливо, ще від негнучкою твердість, тільки
стримується, що здоровий порядності людини
Визнання, що правильно, підлим раба; оброблений таким чином, це було Steelkilt
давно зберіг нешкідливі і слухняним.
У всякому разі, він виявився настільки до цих пір, але Radney був приречений і зробив з розуму, і
Steelkilt - але, панове, ви почуєте.
"Це була не більше ніж на день або два після далекої вказуючи їй ніс для неї
Острів притулок, що витік Місто-Хо, здавалося, знову зростає, але тільки так, щоб
потрібно годину або більше на насоси з кожним днем.
Ви повинні знати, що в цивілізованих осілих і океану, як наші Атлантики, для
Наприклад, деякі шкіперів думаю, мало насосної їх весь шлях через неї, хоча
по колишньому, сонні ночі, повинні
офіцер палубі, трапляється, забувають свій обов'язок у зв'язку з цим, ймовірність буде
в тому, що він і його товариші ніколи більше не пам'ятаю, через всі руки
м'яко стихають до самого дна.
Ні в одиночному і диких морях далеко від вас на захід, панове, це
зовсім незвичайним для судів тримати дзвін у їх насос ручки в повному обсязі
Хор навіть для плавання значні
довжини, тобто, якщо воно лежать уздовж стерпно доступні узбережжі, або якщо який-небудь інший
розумного відступу наданої їм.
Тільки тоді, коли витікає судно знаходиться в дуже в бік частину цих вод,
деякі дійсно безземельних широті, що її капітан починає відчувати себе трохи тривожно.
"Багато чого Таким чином якщо б воно було з міста-Хо, так що, коли її витік була виявлена набирають один раз
більше, не було насправді невеликі заклопотаність проявляється в декількох з її компанії;
особливо Radney партнера.
Він наказав верхніх вітрил бути добре підняли, критих брезентом будинку заново, і всіляко
розширена до вітру.
Тепер це Radney, я вважаю, було так само мало, боягуз, і так само мало схильний до якої-небудь
роду нервової тямущість торкаючись його власної персони як і будь безстрашний, бездумного
істота на землі чи на морі, можна легко собі уявити, панове.
Тому, коли він зрадив це турбота про безпеку судна, деякі з
моряки заявили, що це було тільки за рахунок свого буття співвласником в ній.
Тому, коли вони працювали, що ввечері на насоси, не було на цей рахунок у чималому
gamesomeness лукаво відбувається між ними, коли вони стояли на ногах постійно
переповнені брижі чистою водою;
ясно, як будь гірська весна, панове - що пузиряться з насосів натикався
палубі, і налив собі в стійкий носики на підвітряного зірвати отвори.
"Тепер, як ви добре знаєте, це не рідко в цьому випадку звичайною світ
наш - водянисті або іншим чином; що коли людина поміщені в командування своїх колег-
чоловіків знаходить один з них, щоб бути дуже
значно його начальник взагалі гордість мужності, негайно проти цієї людини, якого він
мислить непереможну неприязнь і гіркоту, і якщо він є шанс, що він буде
потягніть вниз і розпорошити, що підлеглий в
вежі, і зробити купку пилу від нього.
Будь це марнославство моє, як може, панове, у всякому випадку був Steelkilt
високі і благородні тварина з головою, як Роман, і тече золотий бородою, як
пензликами корпусу вашого останнього віце-короля
пирхаючи зарядний пристрій, і мозок, і серце, і душа в нього, панове, які
зробив Steelkilt Карла Великого, якби він народився син до батька Карла Великого.
Але Radney, мат, був потворний, як мул, і все ж, як витривалі, як упертий, як шкідливі.
Він не любив Steelkilt і Steelkilt знав це.
"Espying помічник наближається, як він працював в насосі з іншими,
Лейкман постраждалих не помічати його, але unawed, продовжував свої веселі banterings.
«Так, так, мої веселі хлопці, it'sa жвавих витік цього; провести кухлик, один з ви і
давайте смак. Їй-богу, варто розливу!
Я говорю те, що ви, чоловіки, інвестиційні старі Rad повинна піти на це! він найкраще зрізати його
частини корпусу і палять його додому.
Справа в тому, хлопчики, що меч-рибу тільки почав роботу, він повернеться знову
Банда корабель-теслі, побачив-риба, і файл-риба, а що ні, і все
загін з ним, у цей час посилено працює різання
і скороченні на дні; внесення поліпшень, я вважаю.
Якщо старі Rad були тут і зараз, я б йому стрибати за борт і розкид їх.
Вони грають диявол зі своєю нерухомістю, я можу сказати йому.
Але he'sa проста стара душа, - Rad, і краса теж.
Хлопчики, вони кажуть, інше його майно інвестується в пошуку-окуляри.
Цікаво, він дав би бідолаху, як я модель ніс.
«Чорт ваших очах! що це за насос зупинки? ревів Radney, вдаючи, що не мають
чули розмови моряків. «Грім далеко в цьому!
«Так, так, сер, 'сказав Steelkilt, веселий, як крикет.
'Живий, хлопчики, живий, зараз! "
І з цим насосом дзенькнув, як п'ятдесят пожежних машин, люди кинули свої капелюхи
до нього, і незабаром той особливий задихаючись легких було чутно, що позначає
повна напруга вкрай енергії життя.
"Вихід з насоса, нарешті, з іншою частиною своєї групи, Лейкман пішов вперед все
важко дихаючи, і сів на лебідку, обличчя його вогненно-руді, очі
кров'ю, і витираючи рясний піт з чола.
Тепер те, що лиходій cozening це було, панове, що мав Radney втручатися в такі
Людина в такому стані тілесно роздратований, я не знаю, але так воно і сталося.
Нестерпно крокуючи по палубі, помічник наказав йому, щоб отримати віник і підмітати
вниз дошки, а також лопати, і видалити деякі питання, настання наступної
по дозволяє свиня запустити в цілому.
"Тепер, панове, широкі палуби судна в море частину домашньої роботи яких в
Будь-коли, але бушують шторми регулярно присутні на кожен вечір, вона була
Відомо, що зроблено щодо суден, насправді затоплення в той час.
Така, панове, негнучкість морських звичаїв і інстинктивної любові
охайність в моряки, деякі з яких не охоче потонути без попереднього миття
особи.
Але у всіх судах цей бізнес мітла розпорядчий провінції хлопчики, якщо
Хлопчики чи бути на борту.
Крім того, було сильніше за чоловіків в місті Хо, який був розділений на банди,
черги на насоси, і є найбільш спортивним моряка з усіх, Steelkilt
був призначений капітан регулярно одного
з банд, отже він мав бути звільнений від будь тривіальний бізнес не
пов'язано з воістину морських обов'язків, таких не так з товаришами.
Я згадую всі ці дані, щоб ви могли зрозуміти, як саме це справа
стояла між двома чоловіками.
"Але було більше, ніж це: наказ про лопату було майже так само ясно
призначені для жало і образу Steelkilt, начебто Radney плюнув йому в обличчя.
Будь-яка людина, який пішов матросом на корабель-кит зрозуміють це, і все це і
безсумнівно набагато більше, Лейкман цілком зрозумілим, коли помічник вимовив
команди.
Але коли він сидів ще на мить, і, як він пильно подивився в напарника
злоякісні очі і сприймається штабеля порошковим бочках наворочений в нього і повільно
матчу мовчки горіння по відношенню до них;
як він інстинктивно бачив все це, цей дивний терпіння і небажання
підняти глибокі пристрасність в будь вже гнівний буття - відраза найбільш
відчував, коли відчувається на всіх, насправді доблесні
чоловіки, навіть якщо потерпілий - це безіменне почуття фантом, панове, вкрав більше
Steelkilt.
"Тому, за його звичайним тоном, тільки трохи порушений виснаження тілесних він
був тимчасово, він відповів, як він сказав, що радикальні палубі не було його
бізнес, і він не буде робити цього.
І потім, не на всіх натякаючи на лопату, він вказав на три хлопці, як
звичайного підмітальні машини, які, не будучи розквартировані в насосах, зробив нічого або майже нічого
весь день.
Для цього, Radney відповів присягу, в самий владний і обурливим чином
беззастережно підтвердив свою команду, а поки просуванні на все ще сидять
Лейкман, з клубом піднятою бондаря
молоток, який він вихопив з бочки поруч.
"З підігрівом і роздратування, як він був його спазматичні трудяться на насоси, при всіх його
Перша Безіменна почуття терпіння пітливість Steelkilt може, але погано струмка цьому
беручи до мат, але якось ще
гасіння пожежі в ньому, не кажучи ні слова, він залишався вперто
коріння на своє місце, поки, нарешті, лють Radney потряс молотом всередині
кілька дюймів його особи, люто наказує йому виконувати його накази.
"Steelkilt встав і повільно відступає круглий лебідка, неухильно слідують
спаровуватися з його загрозливою молоток, свідомо повторив своє намір не
коритися.
Бачачи, однак, що його терпіння не мав ні найменшого ефекту, жахливе і
невимовною натяк з його боку, він кручений попереджені нерозумно і
захоплені людиною, але це було ні до чого.
І таким чином два рази повільно пішов навколо лебідки, коли, нарешті, вирішено
більше не відступати, bethinking йому, що він тепер forborne стільки, скільки тримався
з його гумором, Лейкман зупинився на люки і, таким чином говорив з офіцером:
«Г-н Radney, я не буду слухатися вас. Візьмемо, що довбати, або звернутися до
самого себе ".
Але зумовлені спаровуватися найближчі ще ближче до нього, де стояв Лейкман
фіксованим, то тепер потряс важким молотом в дюймі від його зубів, а поки повторювати
Рядок нестерпним прокляття.
Відступаючи НЕ тисячну частку дюйма; колоти йому в очі з
непохитною кинджал його погляд, Steelkilt, стискаючи правою рукою за
його і creepingly малюнок його назад, сказав
його гонитель, що якщо молоток, але зачепив щоку він (Steelkilt) буде
вбити його. Але, панове, дурень був фірмових
на забій богів.
Відразу молот торкнувся щоки; наступну мить нижня щелепа мат
Піч була в його голові, він впав на люк б'є крові, як кит.
"До крик міг піти на кормі Steelkilt трясло однією з відтяжок провідних далеко
наверх, де двоє його товаришів стояли їх mastheads.
Вони обидва були Canallers.
"'Canallers! Вигукнув дон Педро. "Ми бачили багато китів судів у нашій
гаваней, але ніколи не чув про вашу Canallers.
Пробачте: хто і для чого вони?
"'Canallers, Дон, є човнярі, що належать до нашої великої каналу Ері.
Ви, напевно, чули про нього. "
"" Ні, пане; поблизу в цій нудною, теплі, самі ледачі, і спадкові землі, ми
знають, але мало вашої енергійної Півночі. '"' Так?
Ну що ж, Дону, поповнити чашку.
Ваш чича дуже тонка, і перш ніж рухатися далі я скажу, що ви наш Canallers
є, тому що така інформація може пролити світло на побічний мою історію.
"За триста шістдесят миль, панове, через всю ширину
штату Нью-Йорк; через численні густонаселені міста і найрозвиненіших і процвітаючих сіл;
через довгі, сумні, безлюдні болота,
і багаті, оброблені поля, неперевершений по народжуваності, а до більярдної і баром-
кімнату, через святе-святих з-великих лісів; на римської арки над індійським
річок, через сонце і тінь; завдяки щасливому
серця або зламаний, через все широкі контрастні пейзажі з тих благородних Мохок
країн, і особливо, рядами білосніжних каплиці, чиї шпилі коштують майже
як віхи, тече один безперервний потік
з Venetianly корумпованим і часто беззаконної життя.
Там ваша справжня Ашанті, панове, є вити вашої язичників, де ви коли-небудь знайти
їх, по сусідству з вами, в довгостроковій кинув тінь, і затишно зверхньо підвітряного
церков.
Для деяких цікавих смертності, як це часто відзначається ваших столичних
флібустьєри, що вони коли-небудь стан по залах правосуддя, так грішників,
панове, найсвятіше рясніють околиці.
«Хіба це монах проходить? Сказав дон Педро, дивлячись вниз, в переповненому Plazza,
з гумористичними заклопотаність.
"Ну для наших північних друг, інквізиція Дам Ізабелли убуває в Лімі, '
Дон Себастьян засміявся. "Приступити, сеньйор.
"" Момент!
Вибачте! Вигукнув іншій компанії.
«В ім'я всіх нас Limeese, я, але бажання висловити Вам, сер, моряк, що
ми ні в якому разі забувати вашу слабкість в даний час не замінюючи Ліма
для далеких Венецію у вашій корумпованих порівняння.
О! Не цибулю і вигляд, що здивований, ти знаєш прислів'я все вздовж цього узбережжя - «Корумповані
як Ліма ".
Це підтверджує, але Ваше висловлювання теж; церков більш рясні, ніж більярдних столів, і
назавжди відкритими - ". Корумповані як Ліма" і
Так само, Венеція, я там був, священного міста благословив євангеліст, Санкт-
Марка -! St. Домінік, очистити його! Ваш кубок!
Спасибі: я тут заправка, тепер ви ллєте знову.
"Вільно зображений у своєму покликанні, панове, Canaller б штраф
драматичним героєм, так рясно і живописно злий він.
Як Марк Антоній, протягом багатьох днів і днів, за його зеленим turfed, квітковий Нілу, він
ліниво пливе, відверто граючи червонощокий Клеопатри, його дозрівання абрикос
стегна на сонячну палубу.
Але на берег, все це є зніженості виправдалися. Бандитський вигляд яких так Canaller
гордо спорту; його поплентався і весело-стрічками капелюхи передвіщати його великої можливості.
Жах посміхаючись невинності селах, через які він плаває, його темний
візаж і сміливі чванство НЕ unshunned в містах.
Після того, як бродяга за власним каналу, я отримав гарну перетворюється з одного з цих
Canallers, і я дякую його душі; би радий бути не невдячна, але воно часто є одним з
Прем'єр погашення якостей вашого чоловіка
насильства, що часом він, як жорстка рука тому бідний незнайомець у протоці,
як грабувати багатих один.
Загалом, панове, що дикість цього каналу життя, категорично проявив
цим, що наші дикі китобійний промисел містить так багато своїх найбільш закінчене
випускників, і, що мізерні будь-якої раси
людство, за винятком чоловіків Сіднеї, настільки не довіряли нашим китобійного капітанів.
Він також не на всіх зменшуватися curiousness цього питання, що для багатьох тисяч
наших сільських хлопчиків і молодих чоловіків, що народилися уздовж її лінії, випробувальний життя Великого
Канал дає єдиний перехід між
спокійно пожинати в християнській кукурудзяні поля, і безрозсудно оранки води
Найкращі варварським морів. "Я бачу!
Я бачу! "Стрімко вигукнув дон Педро, проливаючи свою Чічі на його сріблястою
оборками. "Немає необхідності їхати!
Один світі Лімі.
Я думав, зараз, що у вашому помірний північно поколінь були холодні і святими, як
пагорби .-- Але історія ". Я зупинився, панове, де Лейкман
похитав підпора.
Не встиг він це зробив, коли він був оточений трьох молодших товаришів і
чотири harpooneers, які стовпилися його до палуби.
Але ковзання вниз мотузки, як зловісний комет, два Canallers увірвалися
шум, і прагнув перетягнути їх людина з неї в напрямку баком.
Інше з моряків разом з ними в цій спробі, і вита потрясінь послідувало;
стоячи поза небезпекою, доблесний капітан танцював вгору і вниз з
кит-щука, закликавши своїх офіцерів
бити, що жорстокі падлюка, і дим його з собою в юті.
У проміжки часу, він побіг близько до обертовим кордоні плутанина, і
цікавих у серце його зі своїми щука, намагалися висаджувати розсаду об'єктом його
образи.
Але Steelkilt і його головорізів було занадто багато для них усіх; їм вдалося
отримання баком палубі, де, наспіх поворотний близько трьох або чотирьох великих бочках в
Відповідно до лебідка, ці морські
Парижани окопалися за барикадою.
«Вийди на це, ви пірати!" Ревнув капітан, тепер загрожує їх з пістолетом у
кожного боку, щойно принесли йому керувати.
"Вийди з цього ви головорізів!
"Steelkilt кинувся на барикаду, і крокував вгору і вниз, там, кинули виклик
гіршому пістолети могли б зробити, але дав зрозуміти, капітан чітко, що його
Смерть (у Steelkilt) буде сигнал для
убивчою заколоту з боку все руки.
Побоюючись, в його серце як би це могло б довести, але занадто вірно, капітан трохи
припинили, але все ж командував бойовиками негайно повернутися у свої
боргу.
«Чи будете ви обіцянку не чіпати нас, якщо ми можемо зробити?" Зажадав їх ватажка.
«Поверніться! звернутися до - Я не обіцяти;! - щоб свій обов'язок!
Ви хочете, щоб потопити корабель, за збиваючи в той час, як це?
Поверніться! ", І він ще раз підняв пістолет. «Раковина корабель? Вигукнув Steelkilt.
"Так, нехай вона раковину.
Не людина звертається до нас, якщо ви не лаятися не піднімати Каболка проти нас.
Що скажете, люди? Звертаючись до своїх товаришів. Запекла розвеселити була їхня відповідь.
"Лейкман тепер патрулюють барикади, весь час не спускаючи очей з
Капітан, і смикав з таких пропозицій, як: - «Це не наша вина, ми не хотіли
це, я сказав йому, щоб зайняти його довбати, він
був бізнес-хлопчика, він міг знати мене до цього, я сказав йому, щоб не вколоти
буйволів, я вважаю, що я зламав палець тут проти його проклятої щелепи; не ті,
манірний ножі вниз в баку
там люди? дивитися на тих, handspikes, мій hearties.
Капітан, їй-богу, дивитися на себе, скажімо, слово, не будь дурнем, забути все це, ми
готові звернутися до; ставитися до нас пристойно, і ми своїх людей, але ми не будемо
пороли.
«Поверніться! Я роблю ніяких обіцянок, звернутися, я кажу!
"" От ви, зараз, вигукнув Лейкман, кидаючи свої руки до нього, «існує
деякі з нас (і я є одним з них), які поставляються для круїзу, d'ви бачите;
Зараз, як ви добре знаєте, сер, ми можемо стверджувати, наші
розрядом, як тільки якір вниз, так що ми не хочемо підряд, це не наш інтерес;
ми хочемо бути мирним, ми готові працювати, але ми не будемо пороли.
«Поверніться! Ревел капітан.
"Steelkilt глянув навколо нього момент, а потім сказав: -" Я скажу вам, що він є зараз,
Капітан, а не вбивати і ви, і вішати такий пошарпаний шахрай, ми не будемо піднімати
руку, якщо ви будете нападати на нас, але
поки не говорять слова про прочуханки не з нами, ми не робимо свою чергу руки. "
"'Down в баку те, геть ви, я буду тримати там, поки ви ye're хворих
його.
Вниз ви йдете. '"' Чи будемо ми? Вигукнув ватажок до його
чоловіків.
Більшість з них були проти цього, але в довжину, в слухняності Steelkilt, вони
передували йому вниз, в їх темному лігві, growlingly зникають, як ведмеді в
печері.
"Як непокритою головою Лейкман був тільки на одному рівні з дошки, капітан і його загін
стрибнув барикади, і швидко малюнок на слайді зірвати, посаджені
їх групи рук на ній, і голосно
закликав до керуючих принести важкий замок латуні належать
трапу.
"Тоді відкриття слайд трохи, капітан щось прошепотів вниз тріщини,
закрив його, і повернув ключ на них - десять кімнати - залишивши на палубі близько двадцяти
або більше, які до цих пір залишалися нейтральними.
"Всю ніч бодрствующий годинники були зберігатися всі офіцери, носом і кормою,
особливо про баком люк і передні люк, при якому останнє місце було
побоювався повстанці можуть виникнути після прориву перебирання нижче.
Але темний час доби минуло з миром, люди, які ще залишалися у своїх місцях
трудящого старанно насоси, якого дзвін і брязкіт з інтервалом через
тужливий вечір понуро пролунав через корабель.
"На світанку капітан пішов вперед, і стукати на палубі, викликав
укладених на роботу, але з криком вони відмовилися.
Вода потім знизилися до них, і пару жмень печива були викинуті
після нього; коли знову поворотом ключа на них і забиваючи його, капітан повернувся
на юті.
Двічі на день протягом трьох днів це повторилося, але на четверте ранок
плутають суперечки, а потім метушня була почута, як звичайне повістка була
доставлено; і раптом чотири людини вибухнути
з баком, кажучи, що вони були готові до кого звернутися.
Смердючий близькість повітря, і famishing дієти, об'єднаних, можливо, деякі
побоювання кінцевої відплати, було обмеженим їх здатися на
розсуд.
Підбадьорений цим, капітан повторив свою вимогу, щоб відпочити, але Steelkilt
кричав до нього приголомшливий натяк, щоб зупинити його лепет і вдаватися себе, де він
належав.
Вранці п'ятого троє з заколотників болтами в повітря з
відчайдушних зброї нижче, які прагнули утримати їх.
Тільки три залишилися.
"" Краще звернутися, тепер? Сказав капітан з безсердечним насміхаються.
«Завершення нам знову, будете ви! Вигукнув Steelkilt.
"" Ах, звичайно, «Капітан, і ключ натиснута.
"Саме в цей момент, панове, що оскаженілі втечі сім його
колишні соратники, і вжалила глузливий голос, який в останній раз гукнув його, і
знавіснілий від свого довгого поховання в місце
чорні, як надра відчаю, це було те, що Steelkilt запропонували два
Canallers, до цих пір мабуть однодумні з ним, вирвався зі своєї дірки в
наступного скликання гарнізону, а також збройні
з їх гострим манірної ножі (довгий, серповидний, важкі реалізує з ручкою
на кожному кінці) буйствувати від бушприт до гакаборт, і якщо з якої-небудь з devilishness
розпачі можливо, захопити корабель.
Для себе, він зробить це, він сказав, чи будуть вони приєдналися до нього чи ні.
Це було вчора ввечері він повинен провести в цій барлозі.
Але схема не зустріли опозицію з боку двох інших, вони клялися, що вони
були готові до цього, або для будь-якої іншої розуму справа, за що в короткий, але
здатися.
І те, що було більше, кожен з них наполягали на час першої людини на палубі, коли час
зробити пік повинен прийти.
Але до цього їх лідер, як люто заперечував, залишаючи за собою, що пріоритетом для
себе, зокрема, як двоє його товаришів не було виходу, один на іншому, в
питання, і обидва з них не може бути
по-перше, на сходах, але було б визнати, одна людина за один раз.
І ось, панове, нечесній грі цих лиходіїв повинні вийти.
"Почувши божевільний проект свого лідера, кожен у своєму окремому душа
раптом освітлений, здавалося б, з тієї ж самої частини в зраді, а саме: бути
всього в вирватися, щоб бути
Перший з трьох, хоча і останнім з десяти, здатися в полон, і тим самим безпечним
будь-який маленький шанс вибачення таку поведінку, можливо, заслуговує.
Але коли стало відомо Steelkilt свою рішучість ще привести їх до
Нарешті, вони в деякому роді, за деякими тонким хімії мерзенне, змішаний їх до
таємних зрад разом, і коли їх
Лідер задрімав, усно відкрили свої душі один з одним у трьох
вироків; і пов'язаних сплячий мотузками, з кляпом у роті його мотузками, і
вискнула за капітана опівночі.
"Мислення вбивство під рукою, і пахнуть в темряві протягом крові, він і всі його
збройних товаришів і harpooneers кинувся на бак.
Через кілька хвилин люк був відкритий, і, зв'язаний по руках і ногах, до цих пір
бореться ватажок був штовхнув у повітря своїм віроломним союзникам, які в
одного разу заявив, честь забезпечення людини, яка була повністю дозрів для вбивства.
Але все це були коміром, і тягли по палубі, як мертвий худобу, і, бічні
о-пліч, були вилучені вгору у фальсифікації бізань, як і три чверті з м'яса, а
там вони висіли до ранку.
«Чорт ви, вигукнув капітан, взад і вперед перед ними," стерв'ятники не буде
сенсорний ви, ви, лиходії!
"На світанку він зібрав всі руки, і розділяють ті, хто повстав з
тих, хто брав жодної участі в заколоті, він сказав учням, що він хороший розум
пороти їх з усіх сторін - думка, на
цілому, він буде робити так - він повинен - справедливість вимагала, але в даний час,
беручи до уваги їх своєчасної здачі, він захотів відпустити їх з доганою, який
він відповідно вводити рідною мовою.
"Але що стосується вас, то ви падло шахраї," звернувшись до троє чоловіків у фальсифікації -
"Для вас, я маю на фарш ви ставите для спробуйте горщиків; 'і, схопивши мотузку, він звернувся
він з усіх сил, щоб спини
два зрадники, поки вони не кричали більше немає, але мляво висіла головою в бік, як
двома розіп'ятими злодії узяті.
"'! Моє зап'ясті з вивихнутий ви вигукнув він, нарешті," але є ще досить мотузки
залишилося для вас, мій прекрасний півень, який не здавався.
Візьмемо, що кляп з рота, і давайте послухаємо, що він може сказати, для себе. "
"Якусь мить вичерпані бунтівник зробив тремтячим рухом його тісні щелеп і
то болісно скручування навколо голови, сказав в якомусь шипіння: "Що я кажу,
це - і увазі, що це добре - якщо у вас відшмагати мене, то я вбити вас!
«Скажіть ви так? потім подивитися, як ви лякати me '- і капітан зняв з мотузки
страйки.
«Краще не" прошипів Лейкман. "Але я повинен", - і мотузку ще раз
втягується назад за інсульту.
"Steelkilt тут прошипіла щось, чути для всіх, крім капітана, який, до
подив всі руки, відсахнувся, ходив по палубі швидко два або три рази,
а потім раптом кинувши мотузку,
сказав: "Я не буду це робити - нехай іде - зарубав його: Чуєш '
"Але, як молодші товариші поспішали виконати замовлення, блідий чоловік, з
забинтованою головою, заарештували їх - Radney старшого помічника капітана.
З тих пір як удар, він лежав у своєму причалі, але того ранку, почувши шум
на палубі, він виповз, і до цих пір спостерігав всю сцену.
Таке було стан його рота, що він ледве міг говорити, але щось бурмочучи
щодо його бажання і можливість робити те, що капітан не смів намагатися, він вихопив
Мотузка та передові його скрутили ворога.
"" Ти боягуз! Прошипів Лейкман. "Так я, але прийняти це.
Мат був у самому акті вражає, коли інший свист залишився його піднятою рукою.
Він зробив паузу, і потім пауза не більше, зробив добре слово його, незважаючи на загрозу Steelkilt, в
що б це могло б бути.
Троє чоловіків були потім вирубали, все руки були звернені до, і, похмуро працював
Moody моряків, залізо насоси дзенькнув, як раніше.
"Тільки після настання темряви, того дня, коли один годинник на пенсію нижче, шум був чутний в
баком, і два тремтіння зрадників підбігаючи, обкладена кабіни
двері, кажучи, що вони не сміли чоловіка з екіпажем.
Благання, манжети, і ногами не могла загнати назад, так що на їх власний примірник
вони були придушені в бігу корабля для порятунку.
Проте, ніяких ознак заколоту знову з'явився серед інших.
Навпаки, здавалося, що в основному з ініціативи Steelkilt, вони були вирішені
підтримувати суворий миролюбність, виконуйте всі замовлення до останнього, і, коли
корабель досяг порту, пустеля їй в тіло.
Але для того, щоб забезпечити якнайшвидший кінець рейсу, всі вони погодилися на інший
річ, а саме - не співати за китами, у випадку будь-яких повинні бути виявлені.
Бо, незважаючи на її витоку, і, незважаючи на всі її інші небезпеки, місто Хо все ще
підтримувати її щогла-голови, і її капітан був так само готові знизити для риби
того моменту, як в день свого ремесла перший
вдарив крейсерською землі, і Radney мат був настільки ж готові змінити свій причал
на човні, і з забинтованою рот кляп прагнути до смерті життєво щелепу
кита.
"Але хоча Лейкман змусили моряків прийняти такого роду пасивність у
Своєю поведінкою він тримав свого власного адвоката (принаймні, поки все було скінчено) про своє
належного та приватних помститися людині, яка
було вжалив його в шлуночках серця.
Він був у Radney дивитися на старшого помічника капітана, і ніби закоханий чоловік намагався втекти
більш ніж на півдорозі, щоб зустріти його загибелі, після сцени у фальсифікації, наполягав він,
проти адвоката висловити капітана,
на відновлення глава годинник в нічний час.
Після цього, і один або два інших обставин, систематично Steelkilt
побудований план своєї помсти.
"Протягом ночі були Radney unseamanlike спосіб сидячи на бастіони
з юті, і, спираючись рукою на борт судна який був
підняли там, трохи вище за борт.
У цьому відношенні, було добре відомо, він іноді дрімав.
Існував значний вакансія між човном і кораблем, і вниз між
це було море.
Steelkilt розраховується свого часу, і виявив, що його наступний трюк біля керма прийде
круглі в дві години, вранці третього дня від тієї, в якій він був
зрадили.
За його дозвілля, він використовував інтервал в оплетке щось дуже уважно в його
Годинники нижче. "" Що ти робиш тут? Сказав
товариша.
"" Що скажете? те, що це схоже?
"" Як ремінь для вашої сумки, але це непарні один, як мені здається.
"Так, а дивакуватий, сказав Лейкман, тримаючи його на відстані витягнутої руки перед собою;", але
Думаю, це буде відповіддю. Shipmate, я ще не достатньо шпагат, - ви
будь?
"Але не було в баку. «Тоді я повинен отримати деякі зі старих Rad; і
він підвівся, щоб піти на кормі. "Ви не хочу йти просити, щоб його!
сказав моряк.
«Чому б ні?
Як ви думаєте, він не буде мені свою чергу, коли він, щоб допомогти собі в кінці кінців, товариша?
і, підійшовши до мате, він подивився на нього спокійно, і попросив у нього деякі шпагат, щоб
полагодити його гамак.
Воно було дано йому - ні шпагат, ні ремінь були помічені ще раз, але на наступну ніч заліза
м'яч, тісно сітчастої, частково прокату з кишені куртки мавпи Лейкман, в
так як він був заправляючи пальто в свій гамак для подушки.
Двадцять чотири години після цього, його трюк на мовчання керма - наблизився до людини, який був схильний
дрімати над могилою завжди готові вирили в руки моряка - що фатальний час був потім
прийшов, і в передніх посвяти душі
Steelkilt, мат вже різко і розтягується, як труп, з його чола
подрібнених дюйма
"Але, панове, дурень збережені потенційні вбивці з криваве злодіяння він
планується. Тим не менш повний реванш у нього було, і без
час месник.
Бо таємничої фатальності, саме Небо, здавалося, крок, щоб взяти з його рук
в свої вбивчі, що він зробив би.
"Це було як раз між світанком і сходом сонця на ранок другого дня, коли вони
були запиваючи палуби, що дурна людина, Тенеріфе, набираючи воду в головному-
ланцюга, все відразу кричали: "Там вона рулонах! там вона рулонах!
Jesu, що кит! Це був Мобі Дік.
"'! Мобі Дік' вигукнув дон Себастьян," Санкт- Домінік!
Сер моряк, але кити хрестини?
Кого називати вас Мобі Дік?
"" Дуже білий, і знаменитим, і самим смертоносним безсмертного монстра, Дон, - але це було б
Занадто довго історію. '"' Як? як? плакала всі молоді іспанці,
скупченості.
"" Ні, Дон, Дон - ні, ні! Я не можу репетирувати, що зараз.
Дозвольте мені отримати більше в повітря, панове ".
«Чічі! ! Чича вигукнув дон Педро, «наш енергійний один виглядає слабким, - заповнити
порожній стакан!
"Не треба, панове, один момент, і я виходжу .-- Тепер, панове, так раптово
сприйняття сніжної кита за п'ятдесят ярдів від судна - забувши про компактний
Серед екіпажу - схвильовано
момент, людина Тенеріфе інстинктивно і мимоволі підняв голос
монстр, хоча для деяких мало часу минулого було ясно побачив з трьох
похмурий щогли голови.
Все було справжнє безумство.
«Білий Кит -! Білий кит» був крик капітана, помічників, і harpooneers,
які, не соромлячись страшні чутки, всі прагнуть захопити настільки відомих і
дорогоцінні риби, в той час завзято екіпажу очима
скоса і з прокльонами, страхітливої краси величезної маси молочний, які висвітлювали
по горизонтальній НД spangling, зміщуються і блищали, як живий опал в синьому
вранці море.
Господа, дивний смертності пронизує всю кар'єру з цих подій, як якщо б істинно
намітили перед світом сам намітив.
Бунтівник був bowsman про мате, і коли швидко, щоб риба, це було його обов'язком
сидіти поруч з ним, у той час Radney встала зі списом в носі, і відстані або
послаблювати лінії, на слово команди.
Більше того, коли чотири човни були спущені, помічник отримав старт, і ніхто не вив
більше люто, із захопленням, ніж Steelkilt, як він напруженими в його веслом.
Після жорсткої тягнути, їх harpooneer отримав швидко, і, списом у руці, Radney скочив на
лук. Він завжди був люта людина, здається, в
човном.
І тепер його перев'язали крик, до пляжу його на верхній задній кита.
Нічого не хотілося, його bowsman буксованих його вгору і вгору, через сліпучої піни, яка blent
два whitenesses разом, поки ні з сього ударив човни в порівнянні із затонулого виступ,
і більше Кілінг, виплеснувся стоїть партнера.
Ця мить, як він впав на слизькій спині кита, човен виправила, і був
пунктирні скасовано набухають, в той час Radney був кинутий на в море, з іншого
фланг кита.
Він вдарив через розпилювач, і, на мить, смутно бачив, що через
завіси, дико прагне видалити себе з очей Мобі Дік.
Але кіт кинувся раунд раптового вир; захопили плавець між його
щелепи, а також виховання високої з ним, з головою кинувся знову, і пішов вниз.
"Між тим, на першому відведення дно човна, Лейкман були ослаблені лінії,
таким чином, щоб падіння за кормою з джакузі; спокійно дивиться, він думав, що його власні
думки.
Але раптово, приголомшливий, вниз посмикування човни, швидко приніс його ножем
лінії. Він розрізав його, і кит був вільний.
Але, на деякій відстані, Мобі Дік воскрес, з деякими клапті червоного Radney в
вовняна сорочка, що потрапили в зуби, які зруйнували його.
Усі чотири човни погнався ще раз, але кит вислизав від них, і, нарешті, повністю
зникли.
"Свого часу, місто-Хо досягла свого порту - дике, пустельне місце - там, де немає
цивілізоване істота проживали.
Там, на чолі з Лейкман, все, крім п'яти-шести foremastmen навмисно
пустельній серед пальм, в кінці кінців, як з'ясувалося, захопивши велику двоспальне війни
каное дикунів, і походом по інший порт.
"Компанія судна зводиться до а жменька, капітан закликав
Островів, щоб допомогти йому в трудомісткою справою здіймалася вниз, щоб зупинити судно
витоку.
Але щоб такий невтомний пильність над своїми союзниками небезпечним був цей невеликої групи
білі необхідність, як день і ніч, і так було вкрай важкої роботи вони
пройшли, що після судно, готові
знову в море, вони були в такому ослабленому стані, що капітан не смів покласти
геть з ними в такий важкий судину.
Після взяття радився зі своїми офіцерами, він на якорі судно так далеко від берега, як
можливо, завантажений і вибіг його дві гармати з луків; складені його мушкетами на
корми, а також попередження островів не
Підхід судна в свій страх і ризик, взяв одна людина, з ним, і настройки вітрил його
кращий вельбот, керований прямо перед вітром на Таїті, в п'ятистах милях
далеким, закупити підкріплення до свого екіпажу.
"На четвертий день вітрило, великий човник descried, який, здавалося,
торкнувся на низькому острові коралів.
Він управляється від нього, але дикі ремесло навалювався на нього, і незабаром голос
з Steelkilt вітали його, щоб лягти в дрейф, або він буде працювати його під воду.
Капітан представив пістолет.
З однією ногою на кожному носі запряженій війни каное, Лейкман розсміявся йому
презирства, запевняючи, що якщо пістолет так багато, як клацнув замок, він буде ховати
його в бульбашки і піна.
"" Що ти хочеш від мене? Вигукнув капітан.
«Куди ти скачеш? ? І за те, що ви пов'язані "зажадав Steelkilt;« не лежить ».
"Я не можу не Таїті більше чоловіків.
«Дуже добре. Дозвольте мені вам порада момент - я прийшов у
світу.
З цими словами він вискочив з човна, поплив до човна, і сходження борт, стояв
лицем до лиця з капітаном. «Поклавши руку на зброю, сер, відкинути вашу
голови.
Тепер повторюйте за мною. Як тільки Steelkilt залишає мене, клянусь
пляж на цьому човні он острові, і залишаються там шість днів.
Якщо я не буду, може удару блискавки мене!
"" Дуже вчений, "сміявся Лейкман. "Прощайте, пане!" І стрибали в море,
він поплив назад до своїх товаришів.
"Дивлячись човен, поки він не був достатньо викинутого на берег, і складений до коріння
кокосових дерев, Steelkilt зробив вітрило знову, і свого часу прибув на Таїті, його власна
місця призначення.
Там, удача подружився з ним, два судна були хотів вирушити до Франції, і були
промислітельно в нужді саме, що кількість чоловіків, які моряк на чолі.
Вони приступили, і так на віки отримав початок їх колишній капітан, якби він був
на всіх налаштованих на роботу їх правового відплати.
"Близько десяти днів після французькі кораблі відпливли, вельбот прибув, і
Капітан був змушений залучити деяких з більш цивілізованих таітян, які були
Кілька використовується для моря.
Фрахтування корінних нечисленних шхуни, він повернувся з ними, щоб його судна, і
знайти все прямо тут, знову відновив свою cruisings.
"Де Steelkilt тепер, панове, ніхто не знає, але на острові Нантакет,
Вдова Radney ще перетворюється на море, яке відмовляється від своїх мертвих, все ще в
мріях бачить жахливий білий кит, який зруйнував його.
"" Ти до кінця? "Сказав дон Себастьян, спокійно.
"" Я, Дон.
«Тоді я благаю вас, скажіть мені, якщо в міру власних переконань, це ваш
Історія по суті насправді? Це так проходить чудово!
Ти отримав її від безсумнівним джерелом?
Ведмідь зі мною, якщо я, здається, преса.
«Також слід з усіма нами, сер моряк, бо всі ми вступити в костюмі дона Себастьяна, вигукнула
компанії, з перевищенням інтерес. "" Чи є копія Святого Євангеліста
у Золотій Inn, панове?
"" Ні, "сказав Дон Себастьян," але я знаю, гідний священика поруч, які швидко
закупівлі для мене. Я піти на це, але ви порадити? це
може вирости дуже серйозно.
«Чи будете ви так ласкаві принести Священик також, Дон?
«Хоча Есть не аутодафе в Лімі зараз," сказав один з компанії в іншу;
«Боюся, наш моряк один біжить ризик archiepiscopacy.
Давайте знімати більше від місячного світла.
Я не бачу необхідності в цьому. '"' Вибачте, бігати за вами, Дону
Себастьян, але може я теж прошу, що Ви будете зокрема в придбанні найбільшого
розміру євангелістів можна.
"" Це священик, він приносить вам євангелістів, "сказав Дон Себастьян, серйозно,
повертаючись з високим і урочистим фігурою. «Дозвольте мені видалити мою капелюх.
Тепер, шановний священик, далі у світ, і утримувати Священної Книги переді мною
що я можу доторкнутися до неї.
"" Хай допоможе мені небо, і на мою честь історію я розповів ви, панове, в
речовини і його великі деталі, правда.
Я знаю, що це правда, це сталося на цій кулі, я наступив корабель, я знав екіпаж і я
бачили і говорили з Steelkilt після смерті Radney ".