Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXIII
Ангел відчув, що він хотів би провести цілий день з нею до весілля, десь
від молочного, в якості останньої прогулянці в її компанії в той час були ще просто коханець і
Господиня, романтичний день, в умовах
що ніколи не повториться; з одним і більше день сяяв близько попереду
з них.
Під час попереднього тижня, тому він запропонував зробити кілька покупок в
Найближчий місто, і вони почали разом.
Життя Клер на молочні був у пустельника в відношенні свій власний світ
клас.
Протягом багатьох місяців він ніколи не біля міста, і, не потребують транспортного засобу, ніколи не тримав
один, найму качана молочник або концерт, якщо він їхав або поїхали.
Вони пішли в концерт в той день.
І тоді в перший раз у своєму житті вони робили покупки в якості партнерів в один концерн.
Це був переддень Різдва, з його навантаженнями падуб і омела, і місто було дуже
повні незнайомці, які приїхали з усіх районів країни через дня.
Тесс заплатив штраф ходьби від щастя про superadded до краси в її
особа, будучи багато дивився на як вона рухалася серед них на руці.
Увечері вони повернулися в готель, на якому вони були миритися, і Тесс чекала в
вступ у той час як ангел пішов до коня і концерт приніс до дверей.
Загальна кімната відпочинку була повна гостей, які постійно входить і
з.
Коли двері відкривалися і закривалися кожен раз для проходу з них, світло всередині
салон падав обличчям Тесс. Двоє чоловіків вийшли і пройшли по її серед
інше.
Один з них дивився її вгору і вниз від несподіванки, і їй здалося, він був
Trantridge чоловік, хоча це село лежало так багато миль від те, що народні Trantridge були
раритетів тут.
"Миловидна дівчинка, яка," сказав інший. "Правда, люб'язна, достатньо.
Але якщо я роблю велику помилку, - "І він заперечується решти
визначення негайно.
Клер щойно повернувся зі стабільних дворі, і, що стоять перед людиною на
поріг, почув слова, і побачив, скорочення Тесс.
Образа її вкусила його за живе, і перш ніж він вважав що-небудь
все, що він ударив чоловіка на підборідді з повною силою кулака, відправивши його
приголомшуючі назад в прохід.
Людина прийшла до тями, і, здавалося, схильні давай, і Клер, ступаючи
за дверима, поставив себе у становище захисту.
Але його опонент почав думати, краще цим питанням.
Він подивився знову в Тесс, коли він проходив її, і сказала Клер -
"Я прошу вибачення, сер, Кошмарна повною помилкою.
Я думав, що вона була ще одна жінка, в сорока милях звідси. "
Клер, відчуваючи те, що він був занадто поспішним, і що він, крім того, винен
для залишивши її стояти у готелі, проїзд, зробив те, що він зазвичай робив у таких випадках, дав
Людина п'ять шилінгів, щоб штукатурка удар;
і, таким чином вони розлучилися, торги один одному мирного добраніч.
Як тільки Клер взяла віжки з конюх, і молода пара вигнав
вимкнений, двоє чоловіків пішли в іншому напрямку.
"І це було помилкою?", Сказав другий.
"Не тут-то було. Але я не хочу образити джентльмена
почуття - не я "
У той же час любителі поїхали вперед.
"Чи можемо ми відкласти наше весілля до трохи пізніше?"
Тесс запитав сухим нудним голосом.
"Я маю на увазі, якщо ми хотіли?" "Ні, любов моя.
Заспокойтеся.
Ви маєте на увазі, що людина може є час, щоб закликати мене за напад? "Запитав він хороший-
гумором. "Ні - я тільки хотів - якщо він повинен бути
відкласти ".
Що вона мала на увазі не дуже ясно, і він направив її звільнити таких фантазій від
її розум, який вона слухняно зробила, як добре, як могла.
Але вона була серйозною, дуже серйозною, всю дорогу додому, поки вона подумала: "Ми повинні піти,
дуже великі відстані, за сотні миль від цих частин, і таких, як це може
ніколи не повториться, а не привид минулого дістатися туди ".
Вони розлучилися ніжно, що вночі на сходовому майданчику, і Клер вознісся на своєму горищі.
Тесс сіл справи з якою-небудь реквізити, щоб небагаті дні
не повинні дозволити собі достатньо часу.
Хоча вона сиділа вона почула шум в кімнаті над головою Ангела, звук і стукіт
бореться.
Всі інші в будинку спали, і в її тривога щоб Клер повинні хворіти вона
підбіг і постукав в його двері, і запитав, що сталося.
"Та так, нічого, дорогою", сказав він зсередини.
"Мені так шкода, я завадила вам!
Але причина, швидше забавним одне: я заснув і уві сні, що я боровся
цей хлопець знову, хто вас образив, і ви чули шум був мій б'ючи покінчити з
мої кулаки на мій чемодан, який я витягнув сьогодні для упаковки.
Я іноді відповідальності цих виродків уві сні.
Лягайте спати і думати про це не більше. "
Це був останній драхма необхідно звернутися масштаб її нерішучість.
Оголосити минуле для нього з уст в уста, вона не могла, але що є інший спосіб.
Вона сіла і написала на чотирьох сторінках записної лист коротка розповідь про тих,
Події три або чотири роки тому, поклав його в конверт, і направив його до Клер.
Потім, щоб плоть знову повинен бути слабким, вона прокрався сходами без взуття та
послизнувся примітка до його дверей.
Її ніч була зламаною, оскільки він також може бути, а вона слухала в перший
слабкий шум над головою. Він прийшов, як завжди, він спустився, як звичайно.
Вона спустилася.
Він зустрів її в нижній частині сходи і поцілував її.
Звичайно, це було, як тепло, як ніколи! Він виглядав трохи порушується і носити, вона
думки.
Але він не сказав ні слова з нею про її одкровення, навіть коли вони були одні.
Чи міг він, якби? Якщо він почав тему вона відчувала, що
вона могла сказати нічого.
Так минув день, і було очевидно, що все, що він думав, що він покликаний дотримуватися
сам. І все ж він був відвертий і ласкава, як
раніше.
Чи може бути так, що її сумніви були дитячому? що він пробачив її, що він любить її для
що вона, як і вона, і посміхнувся їй занепокоєння станом на дурні кошмар?
Якби він дійсно отримав її увагу?
Вона глянула в його кімнату, і нічого не бачив його.
Цілком імовірно, що він пробачив її.
Але навіть якщо б він не отримав її, вона була раптовою ентузіазму вірю, що він, звичайно,
пробачив би її.
Кожного ранку і вечора він був таким же, і таким чином Новий рік зламав - весілля
день.
Любителі не піднімалася на доїння часу, маючи на протязі всього цього минулого тижня
їх перебування на молочні був наданий щось становище гостей, Тесс
будучи удостоєний кімнаті свого власного.
Коли вони приїхали вниз на сніданок часу вони були здивовані, побачивши, що
ефект був підготовлений у великій кухні за славою, так як вони в останній раз
побачив його.
У якийсь неприродною годину вранці молочник викликало позіхаючи камінної
куті, щоб бути побілілі і цегельний вогнище почервонів, і палаючі жовті дамаської
Вентилятор для підвішування через арку в місці
старого брудного синього бавовни один з чорним малюнком гілочкою які раніше зробили
чергуванні.
Цей оновлений аспект того, що був у центрі уваги дійсно кімнати на повний зимовий ранок
кинув усміхаючись поведінка по всій квартирі.
"Я був повний рішучості зробити summat на честь o't", сказав молочник.
"І, як ви і чути не хотів моїх gieing скрипки гуркіт хороший Ренді ш" і бас-
віол повним, як і слід га 'зроблено в старі часи, це було все, чим я міг думати про', як
безшумної річ. "
Тесс друзі жили так далеко, що ніхто не міг зручно було бути присутнім на
Церемонія, навіть якби який-небудь запитували, але як факт, ніхто не був запрошений з Marlott.
Що ж до сім'ї Ангела, він написав і належним чином поінформував їх про час, і запевнив,
їм, що він був би радий бачити принаймні один з них там протягом дня, якщо він буде
як у майбутньому.
Його брати не відповіли взагалі, здавалося б, обурювалися на нього, а його
Батько і мати написала дуже сумне лист, висловлюючи жаль з приводу його стрімкість у
кидаючись в шлюб, але зробити кращий
цього питання, сказавши, що, хоча dairywoman була остання дочка в законі
вони могли б очікувати, їхній син приїхав у віці, який він міг би бути
повинні бути кращий суддя.
Це прохолода у відносинах проблемних Клер менше, ніж це зробив би, якби він
обійшлося без великої карти, з якою він хотів здивувати їх незабаром.
Для отримання Тесс, щойно з молочних продуктів, як d'Urberville і леді, він відчувається як
відчайдушний і ризикований, тому він приховав свою лінію до тих пір, поки,
Ознайомившись з мирськими способами, кілька
місяців Подорожі та читання з ним, він міг взяти її в гості до його батьків
і поширювати знання в той час як урочисто виробництві її, як гідним такий древній
лінії.
Це була мрія досить коханця, якщо не більше. Можливо, походження Тесс мала велику цінність для
себе, ніж для кого в світі поряд.
Її думка, що підшипник ангела до неї, як і раніше залишався в нітрохи не змінені
свої зв'язки наданих Тесс винувато Сумнівно, щоб він міг отримати
його.
Вона піднялася з сніданком, перш ніж він закінчив, і поспішив нагору.
Це сталося з нею, щоб ще раз глянете в дивній кімнаті худий, які були
Ден Клер, або, скоріше, орлине гніздо, так довго, і сходження сходами вона стояла на
відчинені двері квартири, у відношенні і розмірковував.
Вона нагнулася, щоб поріг дверного отвору, де вона штовхнула в записці
двома або трьома днями раніше в такому хвилюванні.
Килим досяг майже підвіконня, і під край килима вона розрізнити
слабким білим краєм конверт з її листи до нього, які він
очевидно, ніколи не бачив, через її
маючи у своїй поспішності встромив його під килим, а також під дверима.
З почуттям слабкості вона забрала лист.
Там було - запечатано, як він залишив її руки.
Гора ще не була вилучена.
Вона не могла дозволити йому читати це зараз, будинок знаходиться в повній метушні підготовки;
та спускаються до себе в кімнату вона знищила листи там.
Вона була настільки блідою, коли він побачив її знову, що він відчував себе тривожно.
Інцидент недоречні листі вона підскочила на як якщо б це запобігти
визнання, але вона знала, що в її совісті, що він не повинен, ще був час.
Але все було в рух, не було приходити і йти, і все було сукню,
молочник і місіс Крик, що мають попросили супроводжувати їх як свідків, і відображення
або навмисного розмова була майже неможливо.
Тільки Тесс хвилину міг побути наодинці з Клер, коли вони зустрілися на
посадки.
"Я так хотів би поговорити з вами - я хочу зізнатися, всі мої недоліки і промахи!" Вона
сказав у замаху на легкість.
"Ні, ні - ми не можемо є недоліки говорили - ви повинні вважатися ідеальною в день по крайней мере,
мій солодкий! "вигукнув він. "У нас буде достатньо часу, далі,
Я сподіваюся, говорити над нашими невдачами.
Я зізнаюся, мій в той же час. "" Але було б краще для мене, щоб зробити це
Тепер, я думаю, так що ви не могли сказати - "
"Ну, мій донкіхотськими один, Ви повинні сказати мені що-небудь - скажімо, як тільки ми оселилися в
наші послуги тимчасового проживання; не зараз. Я теж, скажу вам, мої недоліки, то.
Але не будемо псувати день з ними, вони будуть відмінним справою нудним
час "." Значить, ти не хочеш, щоб я, дорога? "
"Я цього не зробите, Tessy, насправді".
Поспішайте одягатися і початку не залишала часу на більше.
Ці слова його, здавалося, переконати її в подальших роздумів.
Вона кружляла далі через наступні кілька критичних годин на освоєння
Хвиля її відданість йому, що був закритий до подальшого роздуми.
Її єдине бажання, так довго чинили опір, щоб зробити собі його, щоб покликати його своїм паном, її власні
-Потім, якщо необхідно, померти - була, нарешті, підняв її з своєї посидючості відбиває
шляху.
У соус, вона переїхала в про психічні хмара різнобарвних ілюзій, які
затьмарила всі зловісні непередбачені своєю яскравістю.
Церква була далеко, і вони змушені були їздити, особливо це
Була зима.
Закритої кареті був замовлений придорожньому готелі, транспортний засіб, що тримали
там до сих пір старі часи поштова карета подорожі.
Він товстий колеса спиці, і важкі felloes великі зігнуті ліжка, величезні ремені
і пружин, а полюс, як тараном.
Форейтор був поважний "хлопчика" з шістдесяти - мученик ревматичної подагру,
результаті надмірного впливу в молодості, наперекір сильним лікери - які
стояв біля дверей готелю нічого не робити для
цілих п'ять двадцять років, що минули з часу він вже не був
потрібно їздити професійно, як ніби очікуючи старі часи, щоб повернутися знову.
У нього було постійної роботи рани на зовнішній стороні правої ноги, виданих
постійної bruisings аристократичних каретки полюса протягом багатьох років, що
він був у регулярному штаті хоча зброї короля, Casterbridge.
Усередині цього громіздкого і скрип структуру, і за цим розпалися
диригент, Partie Carree зайняли свої місця - жениха і нареченої і г і
Місіс Крик.
Ангел хотів би, принаймні один з його братів, щоб бути присутнім в якості дружки, але
їхнє мовчання після його тонкий натяк на цей рахунок лист, означає, що вони
було все одно попереду.
Вони не схвалювали шлюб, і не можна очікувати, щоб обличчя його.
Можливо, це було так, що вони не змогли бути присутніми.
Вони не були мирськими молоді хлопці, але братаються з молочно-народні б
вразив неприємно на їх упереджене люб'язність, за винятком їх погляди на
матч.
Залишено в силі імпульс часу, Тесс нічого не знав про це, нічого не бачив,
не знав дороги вони приймають для церкви.
Вона знала, що Ангел був поруч з нею, все інше було світиться туманом.
Вона була свого роду небесним людиною, який заборгував їй у тому, щоб поезія - один з тих
класична Клер божеств звик говорити з нею про те, коли вони зайняли свої
прогулянки разом.
Шлюб будучи за ліцензією було тільки дюжину людей у церкві;
якби не було тисячі, вони б не дали більший ефект від неї.
Вони були в зоряних відстанях від її сучасного світу.
У екстатичної урочистості, з якою вона присягнулася своєю вірою з ним звичайні
почуття статі здавалися легковажністю.
На паузу в службі, у той час як вони разом стояли на колінах, вона несвідомо
схильний себе по відношенню до нього, так, щоб плече торкнулася його руки, вона була
налякані проходить думки, і
рух був автоматичним, щоб запевнити себе, що він дійсно існує, і
зміцнити її віру, що його вірність буде доказом проти всіх речей.
Клер знала, що вона його любить - кожен вигин її формі показав, що - але він не
знаєте в той час всю глибину її відданості, його цілеспрямованість, його
лагідності, що багатостраждальний його
гарантується, що чесність, як витривалість, що сумлінно.
Коли вони вийшли із церкви дзвінків хитнувся дзвони з їх залишки, і
скромний дзвін з трьох нот вибухнув - це обмежена кількість вираз, має
було визнано достатнім, на думку церкви
Будівельники для радості такий маленький прихід.
Проходячи повз вежі з чоловіком на шляху до воріт, вона могла відчувати
яскраві гудіння повітря навколо них від жалюзі дзвіниця в колі звук, і
воно відповідає високо заряджені психічні атмосферу, в якій вона жила.
Цей стан розуму, в якому вона відчувала, оспіваний опромінення не її власні,
як ангел якого святий Іоанн бачив у сонце, тривав до звуку церковних дзвонів
затихли, і емоції весілля-службі заспокоїлися.
Її очі могли зупинитися на деталі більш ясно тепер, і містер і місіс Крик, що мають
направили свої власні концерту буде направлений для них, виходити перевезення молода пара,
вона зазначила, будувати і характер, що перевезення в перший раз.
Сидячи в тиші вона вважала це довго. "Мені здається, ви, здається пригнобленим, Tessy", сказав
Клер.
"Так", відповіла вона, поклавши руку на її чоло.
"Я тремчу на багато речей. Це все настільки серйозно, Ангел.
Серед іншого я, здається, бачив це перевезення і колись, буде дуже добре знайомий
з ним. Це дуже дивно - я, напевно, бачили його в
мрія ".
"Ох, - ви чули легенду d'Urberville Тренер - це добре відомий
забобони цього графства про вашу сім'ю, коли вони були дуже популярні тут;
і це лісопиляння стара річ нагадує вам про нього. "
"Я ніколи не чув про це, наскільки мені відомо," сказала вона.
"Що таке легенда - я можу знати?"
"Ну, - я не хотів би розповісти його детально тільки зараз.
Певні d'Urberville з шістнадцятому або сімнадцятому столітті здійснив жахливий
злочину в його родині тренера, і з цього часу члени сім'ї бачать і не чують
всякий раз, коли старий тренер - Але я скажу вам ще один день - це досить похмуро.
Мабуть деякі тьмяний знання про нього було повернуто вам в голову при вигляді
цей поважний Караван ".
"Я не пам'ятаю, почувши це раніше", прошепотіла вона.
"Хіба, коли ми помремо, Ангел, що члени моєї родини здається, чи це
коли ми вчинили злочин "?
"Тепер, Тесс!" Він замовчати її, поцілунок.
До того часу вони прийшли додому вона була скрушеним і бездуховні.
Вона була пані Ангела Клер, звичайно, але якщо б вона будь-якої моральне право на ім'я?
Чи була вона дійсно не більше, пані Олександра d'Urberville?
Не могли б інтенсивність любові виправдати те, що можуть бути розглянуті у вертикальному душі як винна
скритність? Вона не знала, що від жінок в
таких випадках, і в неї не було порадника.
Однак, коли вона опинилася одна в своїй кімнаті в протягом декількох хвилин - в останній день
то, на якому вона була коли-небудь увійти до неї - вона опустилася на коліна і молився.
Вона намагалася молитися Богу, але це був її чоловік, який дійсно її благання.
Її ідолопоклонство цієї людини була така, що вона сама майже боялися, що це буде зловісний.
Вона усвідомлює поняття виражене Лоренцо: "Ці насильницькі принади
є насильницької решт. "Це може бути дуже відчайдушно потребують людської
умовах - надто рангу, диким, теж смертельно.
! "О, моя любов, чому я так люблю тебе" прошепотіла вона там на самоті, "тому що вона вам любов
не моє справжнє Я, але в моєму зображенні, яке я могла бути "!
Друга половина дня прийшла, а разом з нею годину до від'їзду.
Вони вирішили виконати план йти на кілька днів, щоб житло в
старої фермі біля Wellbridge млин, на якій він хотів проживати під час свого
Дослідження борошна процесів.
О другій годині нічого не залишалося робити, окрім як почати.
Всі servantry молочної стояли червоної цегли, вхід, щоб побачити їх
виходити, молочник і його дружина наступні двері.
Тесс бачив її три камери товаришів у ряд біля стіни, задумливо схиливши їх
голови.
У неї було багато сумнів, якщо вони будуть з'являтися на прощання момент, але є
вони були, стоїчне і вірним до останнього.
Вона знала, чому тонкий Retty виглядав таким крихким, і Ізз так трагічно сумною,
і Маріан так порожній, і вона забула про свої власні вартує тінь на мить у
споглядаючи їх.
Вона імпульсивно шепнув йому - "Чи будете ви поцілувати їх усіх, коли-то, бідолахи,
за перший і останній раз? "
Клер не мав ні найменшого заперечення проти такої формальністю прощання - що було все, що він
було для нього - і, проходячи повз них він поцілував їх по черзі, де вони стояли, кажучи,
"До побачення", щоб кожен, як він зробив це.
Коли вони підійшли до дверей Тесс жіночно озирнувся розрізняти ефект, що
Поцілунок благодійність, не було тріумфу в її погляд, так як могло б бути.
Якби це було б зник, коли вона побачила, як переїхав дівчата всі були.
Поцілунок, очевидно, зроблено шкоди пробудження почуття, які вони намагалися
підпорядкувати.
З усього цього Клер був без свідомості.
Переходячи до хвіртки, він потиснув руку молочник і його дружина, і
висловив свою останню, завдяки їх за увагу, після чого був момент,
мовчання, перш ніж вони рушили.
Він був перерваний криком півня.
Білий з гребінця троянди прийшли й оселилися на частокіл перед
будинок, в декількох ярдів від них, і його записи захваті вуха через,
скорочується геть, як відлуння вниз долини гірських порід.
"Так?" Сказала місіс Крик. "Днем ворона!"
Двоє чоловіків стояли біля воріт двору, тримаючи її відкритою.
"Це погано", пробурмотів один на інший, не думаючи, що слова можуть бути почуті
групою на двері-хвіртки.
Півень ще раз - прямо до Клер.
"Ну", сказав молочник. "Я не хотів би почути його!", Сказав Тесс, щоб
її чоловік.
"Скажіть людині їхати. До побачення, до побачення! "
Півень знову. "Hoosh!
Просто ви бути вимкнені, сер, або я буду крутити шию! ", Сказав молочник з деякими
Роздратування, звертаючись до птаха і водіння його геть.
І дружині, як вони пішли у приміщенні: "Тепер, щоб думати про ', що тільки сьогодні!
Я не чув його ворона з другої половині дня протягом усього року вище ".
"Це всього лише означає зміну погоди", сказала вона, "не те, що ви думаєте: 'це
неможливо! "