Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Оплески]
Дякую. Дякую. Дякую. Дякую. Дуже дякую.
[Оплески]
Дякую. Дякую. Дякую.Дякую. Дуже дякую.
[Оплески]
Дуже дякую. Доброго вечора. Доброго вечора. Доброго вечора.
Доброго вечора, шановні делегати. Доброго вечора, друзі Республіканці.
Доброго вечора, друзі мої , Американці.
[Оплески]
Ми зібралися тут в час значущий, в час випробувань.
Це молоде століття - століття нелегке.
Я пам'ятаю, як вчора, коли мій молодий асистент ввійшов до мого офісу
в Білому Домі сказати, що літак врізався в Світовий Торговий Центр і, що другий літак,
а потім третій літак - в Пентагон, і ми дізналися, що той літак розбився в полі
в Пенсильванії, врізавшись в землю, завдяки тим сміливцям, які пішли на смерть, щоб інші могли жити.
[Оплески]
З того дня і надалі, з того дня і надалі наше відчуття вразливості
і наше поняття про безпеку вже ніколи знову не були такими самими.
Потім в 2008 році, глобальна фінансова і економічна криза приголомшила нас
і вона далі відгукується, оскільки ми стикаємося із безробіттям та економічною невпевненістю
і погані політики затьмарюють американську економіку і відновлення,
яке так конче потрібно вдома і за кордоном.
І ми побачили, ми побачили, що прагнення до волі і свободи є справді універсальне,
що чоловіки і жінки Близького Сходу простягають руки до нього.
все ж, проблиски арабського світу занурені в непевність, внутрішню боротьбу,
і ворожі сусіди кидають виклик молодій, крихкій демократії в Іраку.
Диктатори і Ірані та Сирії мучать свої народи і загрожують регіональній безпеці.
Росія і Китай гальмують реакцію, і кожен питає - Де ж Америка?
[Оплески]
Справді, справді, це актуальне питання - Де ж Америка?
Бачите, поки друзі чи вороги, не знають відповіді на це питання,
однозначно і чітко, світ, ймовірно, ставатиме небезпечнішим і хаотичнішим.
З часів Другої Світової Війни Сполучені Штати мали відповідь на це питання.
Ми за вільні народи і вільні ринки. Ми захистимо і підтримаємо їх.
[Оплески]
Ми підтримаємо баланс сили, що сприяє свободі.
Беззаперечно, тягар лідерства значний.
Мені відомі, як і вам, жертви американців, особливо, жертви тих наших найсміливіших
останні жертви, але наші Збройні Сили - це найнадійніший щит і оплот свободи,
і ми щасливі з того, що маємо чоловіків і жінок у формах, що на добровільних засадах
захищають нас на лініях фронту, і ми вічно будемо їм вдячні.
[Оплески]
Знаю також, що то було непросто, хоча виправдано -
говорити за тих, хто сам за себе не скаже.
Китайський сектант, демократ з Венесуели, політичний в'язень з Ірану.
Було складно зібрати ресурси на підтримку неопереної демократії
і втрутитися від імені найвідчайдушніших.
Хворі на СНІД сироти з Уґанди, біженці з Зімбабве,
молода жінка, викрадена для секс послуг в Південно-Східній Азії.
Було важко, однак ця допомога разом із солідарною працею приватних благодійних організацій,
свідомих людей і людей віруючих, показала дух нашої країни.
І я також знаю - я знаю також, є настороженість.
Я знаю, що виходить, ніби ми надто довго несемо цей тягар на собі.
Але ми ж бачимо - нема виходу,
бо станеться одне з двох, якщо не ми поведемо за собою.
Або ніхто не поведе і буде хаос, або хтось інший заповнить вакуум,
хтось, що не розділяє наших цінностей.
Друзі Американці, в нас немає виходу.
Ми не можемо вести неохоче, і не можемо вести з-за куліс.
[Оплески]
Мітт Ромні і Пол Раян розуміють, що відбувається.
Наш добробут вдома і наше лідерство за кордоном нерозривно пов'язані.
Вони знають, що робити. Вони знають, що наші друзі та союзники знову мають нам повірити.
Від Ізраїлю до Колумбії, від Польщі до Філіпін, наші друзі та союзники мають знати,
що ми будемо надійними, послідовними і стійкими.
І наші вороги, наші вороги не можуть мати причин сумніватися в наших намірах, тому що мир
дійсно ж приходить завдяки силі.
[Оплески]
Наша військова спроможність і технічні переваги будуть безпечними в руках Мітта Ромні.
Ми повинні працювати задля глобальної економіки і домагатися вільної та прозорої торгівлі,
щоб збільшувати експорт і наш вплив за кордоном.
Якщо ви стурбовані ростом Китаю, зважте на це - Сполучені Штати затвердили -
Сполучені Штати затвердили лише три торгові договори за останні три роки,
і то було зроблено адміністрацією Буша.
Китай підписав 15 вільних торгових договорів і ще в процесі затвердження аж вісімнадцяти.
Сумно, ми залишаємо сферу вільної і прозорої торгівлі, і це нам боком вилізе.
[Оплески]
Ми не повинні проґавити шанс на здобуття енергетичної незалежності.
Газ і нафту даровано нам тут в Північній Америці, ми мусимо розвивати ці поклади.
Ми можемо розробляти їх мудро, ми можемо розробляти їх безпечно для довкілля,
але ми повинні їх розробляти.
[Оплески]
Ми також маємо винахідливість розвивати ресурси альтернативної енергії,
але найважливіше, Мітт Ромні і Пол Раян перебудують основу нашої сили,
Американську економіку - стимулюючи ріст приватного сектору,
і стимулюючи малий бізнес.
[Оплески]
Коли світ дивиться зараз на нас, то бачить, що Американський уряд,
що не може жити на свої кошти.
Бачить Американський уряд, що продовжує позичати гроші,
і це зажене наступні покоління в кредитну пастку.
Світ знає, що коли нація втрачає контроль над своїми фінансами, вона в результаті втрачає контроль над своєю долею.
Це не Америка сказала людям слідувати за нею.
[Оплески]
Врешті решті, коли світ дивиться на Америку, він дивиться на нас,
бо ми найуспішніший економічний і політичний експеримент в історії людства.
Це є направду основою для Американської винятковості.
Бачите, дух Америки, те, що нас дійсно єднає, це не національність, не етнічність чи релігія.
Це ідея. А що ж то за Ідея.
Ви можете походити зі скромних умов і можете робити великі справи. Немає значення,
звідки ви, має значення, де ви це робите.
[Оплески]
Друзі Американці, ми ніколи не скаржилися і не плакали.
Ми ніколи не думали, я живу бідно, бо ти живеш заможно.
Ми ніколи не заздрили один одному, не заздрили чужому успіху.
[Оплески]
Ні, ні, в нас - віра в можливість.
В постійній боротьбі, довгій і складній, в злетах і падіннях ми намагалися розширити переваги
Американської мрії для всіх, але цей американський ідеал сьогодні в небезпеці.
Жодна країна, та ба, навіть Китай, що піднімається, не може заподіяти нам більшої шкоди, ніж ми самі собі.
якщо ми для себе не зробимо тої складної роботи, тут - вдома.
[Оплески]
Більш ніж, будь-коли в історії, велич ґрунтується на зібранні воєдине людського потенціалу і амбіцій.
Ми це завжди робили краще, ніж будь-яка інша країна світу.
Люди потрапляли сюди з усього світу, бо вірили
в наші переконання, можливості і безмежні горизонти.
Вони прийшли сюди із зубожілих народів, щоб просто отримувати більше грошей.
І вони прийшли сюди з розвинутих суспільств: інженери, науковці, що розпалюють
наукову революцію у Силіконовій Долині в Каліфорнії,
у Дослідницькому Трикутнику Північної Кароліни, вздовж 128-ої магістралі в Масачусетці,
в Остіні, Техас і по свій цій великій країні.
[Оплески]
Ми повинні заохочувати найамбітніших людей світу, стати частиною нас,
Тоді, ми залишимося і молодими, і оптимістичними, і рішучими.
Нам потрібно, щоб імміграційні закони захищали наші кордони і потреби економіки, та все ж показали б,
що ми здатна до співчуття нація іммігрантів
[Оплески]
Ми стали також успішними, тому що Американці знають,
що вроджений статус, це не назавжди.
Американці вірили, що ти можеш не бути спроможним контролювати деякі обставини,
але ти контролюєш свою відповідь обставинам.
[Оплески]
І найбільше допоможе контролювати відповідь на обставини якісна освіта.
Але сьогодні, сьогодні, коли я дивлюся на ваш поштовий індекс і можу сказати, чи ви отримаєте
добру освіту, то направду сказати, не важливо, звідки ви походите,
важливо, куди ви йдете.
Криза в Освіті K-12 є загрозою тій основі, з якої ми є.
[Оплески]
Моя мама була вчителькою. Я поважаю цю професію.
Нам потрібні великі вчителі, не погані і ті, що посередні.
Ми повинні мати високі стандарти для наших дітей, тому що почуття власної гідності виходить від досягнення,
а не з низьких стандартів і незаслуженої похвали.
[Оплески]
І ми повинні дати батькам більше вибору, зокрема, особливо бідним батькам, чиї діти
дуже часто меншість, зазнають невдач в сусідніх школах.
Це актуальне сьогодні питання зі сфери громадянських прав.
[Оплески]
Якщо ми зробимо щось не так, то загрожуємо цілим поколінням безробіттям і безнадією
і життя на урядові пільги по безробіттю.
Якщо ми зробимо менше, ми поставимо під загрозу конкурентності наші святі обов'язки.
І якщо ми зробимо менше, ми зруйнуємо ті основи, на яких ми виникли.
і забетонуємо поворот до права чи оскарження.
Мітт Ромні і Пол Раян відбудують нас. І вони допоможуть нам бути лідерами за кордоном.
Вони дадуть відповідь на питання - "Де ж Америка?"
Завдання це є реальне і часи жорсткі, але ж Америка стикалася
і долала важкі завдання і до того.
Кожного разу, коли ви засумніваєтеся в нас, просто подумайте про ті часи
коли Америка робила неможливе, що здавалося невідворотнім в ретроспективі
Наші революційних заснування проти найбільший військової сили на час громадянської війни,
брат проти брата, сотні тисяч мертвим на обох сторонах, але ми вийшли більш досконалого Союзу.
Другий заснування, коли стаціонарного патріотів були визначені, щоб подолати
вроджений дефект рабства і злом сегрегації.
Довга боротьба проти комунізму з Радянського Союзу в кінцевому підсумку в згорнути
і Європі, все безкоштовно і в світі і після подій 9/11, готовність взяти дійсно важко,
жорстких рішень, що забезпечила нам і запобігти подальшій напад, що всі думали, що передбачено.
І, власне,
[Оплески]
Власне, про мене, маленька дівчинка росте в Бірмінґемі за часів Джима Кроу (прим. перекл. - часи сеґреґації чорних, до пол 60-х)
сеґреґоване місто півдня, де батьки не можуть взяти її в кіно чи до ресторану,
але вона в них, твердо переконана , що навіть, коли вона не змозі взяти собі гамбурґера
в Вулворсі, Орендж Каунті, вона може стати президентом Сполучених Штатів, якщо захоче,
і вона стає державним секретарем.
[Оплески]
Так. Так. Так. Так. Америка має спосіб зробити неможливе, що здавалося неминучим в ретроспективі,
але ми знаємо, що це ніколи не було неминучим. Вона взяла на себе лідерство.
І вона узяла мужність. І вона повірила в наші цінності.
Мітт Ромні і Пол Раян мають чесність, досвід і бачать спосіб вести нас.
Вони знають, хто ми є. Вони знають, ким ми хочемо бути.
Вони знають, хто ми є в світі, і що ми пропонуємо.
Ось чому - це час здійснити вибір наслідку.
Тому що просто має бути, так, що найбільш вільна і найбільш солідарна країна на землі
надалі буде найпотужнішою і зразком процвітання і свободи по всьому світу.
Хай благословить вас Бог, і Бог благословить цю надзвичайну країну, цю виняткову країну -
Сполучені Штати Америки.
[Оплески]
Англійська транскрипція виконана Adept Word Management