Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТОМ II
Глава XVI
Кожне тіло в і про Хайбері хто коли-небудь відвідав пана Елтона, був схильний платити
його увагу на його шлюб.
Вечеря-партій і вечірки були зроблені для нього і його леді та запрошення
текла так швидко, що вона скоро задоволення затримання вони ніколи не були в
є вимкненим день.
"Я бачу, як вона є," сказала вона. "Я бачу, що життя мені належить вести серед вас.
Чесне слово, яке ми повинні бути абсолютно розсіялася.
Ми дійсно здаються цілком моди.
Якщо це, що проживають в країні, то нічого дуже грізним.
З понеділка по суботу наступного, запевняю вас, ми не вимкненим день -! Жінка з
менше ресурсів, ніж у мене, не мали собі у збиток ".
Чи не прийшло запрошення заважало їй.
Її звички ванни зроблені вечірок абсолютно природним до неї, і Maple Grove
дав їй смак до обіди.
Вона була трохи шокована хочете з двох віталень, в бідних спроба розгромити-
торти, і на відсутність льоду в Хайбері карти сторін.
Місіс Бейтс, місіс Перрі, місіс Годдард та інші, були багато за руку в
знання про світ, але вона скоро покажу їм, як кожна річ повинна бути
організовані.
Протягом весни вона повинна повертати їх люб'язності одного неабиякий
партія - в якому її карти столи повинні бути встановлені з їх окремі свічки і
безперервної пакетів в істинному стилі - і більше
офіціанти займаються вечорами, ніж їх власне створення може уявити, здійснювати
круглий напої рівно в належний час, і в належному порядку.
Емма, тим часом, не могли бути задоволені без вечері в Хартфіелд для
Eltons.
Вони не повинні робити менше, ніж інші, або вона повинна піддаватися впливу одіозних підозри, і
собі здатні жалюгідні образи. Вечеря повинна бути.
Після Емма говорили про це протягом десяти хвилин, пан Вудхаус не відчував
Небажання, а лише зробив звичайну закріплення не сидить на дні
Таблиця себе, зі звичайним регулярним
Труднощі вирішити, хто повинен це робити за нього.
Осіб, яким буде запропоновано, необхідно трохи подумати.
Крім того Eltons, він повинен бути Уестонс і пан Найтлі, до цих пір було все
Звичайно - і це було чи не неминучим, що бідна Гаррієт повинно бути запропоновано
зробити восьмий: - але це запрошення було
не дали з рівними задоволення, і на багатьох рахунках Емма було особливо приємно
в вимолювання Харієт, що надається відмовитися від нього.
"Вона не хотів би бути в його компанії більше, ніж вона може допомогти.
Вона ще не цілком у змозі бачити його і його чарівною дружиною щасливі разом, не
відчуття дискомфорту.
Якщо міс Вудхаус не буде незадоволена, вона б краще залишуся вдома. "
Це було саме те, що Емма хотіла б, якби вона визнала можливим досить
для бажаючих.
Вона була в захваті від сили духу свого маленького друга - за мужність вона знала, що
був у її відмовитися від перебування в компанії і залишитися вдома, і вона тепер може запросити
самий чоловік, якого вона дуже хотіла, щоб зробити
восьмий, Джейн Ферфакс .-- Так як її остання розмова з місіс Вестон і пан
Найтлі, вона була більш докори сумління про Джейн Ферфакс, ніж вона часто
було .-- Г-н Слова Найтлі жив з нею.
Він сказав, що Джейн Ферфакс отримав від пані уваги Елтон якої ніхто не
ще заплатив їй.
"Це дуже вірно", сказала вона, "принаймні наскільки це стосується мене, що було все, що
повинен був - і це дуже ганебна .-- З того ж віку - і завжди знаючи її - я повинен
були більш друг її .-- Вона ніколи не буде, як я зараз.
Я знехтували її занадто довго. Але я покажу їй більше уваги, ніж
Я зробив ".
Кожне запрошення було успішним. Всі вони були вимкненим, і всі щасливі .--
Підготовчий інтерес цей обід, однак, ще не закінчена.
Обставина, а не повезло сталося.
Двоє старших трохи Knightleys займалися виплачувати свої дідусь і тітка
Візит кілька тижнів навесні, і їхній тато тепер пропонується приведення їх, і
перебування цілий день в Хартфіелд - які
один день буде в той самий день цієї партії .-- Його професійні зобов'язання зробив
Не дозволяйте його відкладається, а й батько, і дочка були стурбовані його
відбувається так.
Г-н Вудхаус вважаються вісім чоловік за обідом разом, як все, що його
нервами міг винести - і тут буде дев'ятий - і Емма затримані, що було б
бути 1 / 9 дуже не в дусі, при не
можливість приїхати навіть Хартфіелд протягом сорока восьми годин, не впадаючи в с
званий обід.
Вона втішала її батька краще, ніж вона може втішити себе, уявляючи, що
хоча він, безумовно, зробить їх дев'ять, але він завжди говорив так мало, що
збільшення шуму буде дуже несуттєво.
Вона думала, що він насправді сумно обмін на себе, щоб його з його могилою
виглядає і неохоче розмова відміну від неї, а не його брат.
У заході взяли більш сприятливий для г-н Вудхаус, ніж Емма.
Джон Найтлі прийшла, але містер Уестон був несподівано викликаний в місті і повинні бути
відображатися в той же день.
Він міг би приєднатися до них у вечір, але, звичайно, не до обіду.
Г-н Вудхаус був цілком у своїй тарілці, і, побачивши його таким чином, з приходом
хлопчиків і філософські спокій її брат, почувши його долі, вилучені
Начальник навіть досади Емми.
Настав день, партії були акуратно зібрані, і пан Джон Найтлі, здавалося
рано, щоб присвятити себе бізнес бути приємним.
Замість того щоб малювати його брата геть до вікна, поки вони чекали до обіду, він був
говорити з міс Ферфакс.
Місіс Елтон, так елегантно, як мереживо і перли може зробити її, він подивився на мовчки -
бажаючи тільки спостерігати достатньо інформації Ізабелла, - але міс Ферфакс
був старий знайомий і тиха дівчина, і він міг поговорити з нею.
Він познайомився з нею ще до сніданку, коли він повертався з прогулянки зі своїми маленькими хлопчиками,
коли вона була тільки починається дощ.
Природно було мати деякі цивільні надії на цю тему, і він сказав:
"Я сподіваюся, ви не зважилися далеко, міс Ферфакс, сьогодні вранці, а то я впевнений, що ви
повинні були мокрі .-- Ми ледве повернулася додому вчасно.
Я сподіваюся, що ви звернулися безпосередньо. "
"Я пішов тільки на пошту", сказала вона, "і дістався до будинку перед дощем було багато.
Це мій щоденний доручення. Я завжди отримувати листи, коли я тут.
Це економить неприємності, і це щось витягнути мене.
Прогулянка до сніданку робить мене хорошим. "" Не ходити в дощ, я б собі уявити. "
"Ні, але це не абсолютно дощу, коли я відправився".
Г-н Джон Найтлі посміхнувся і відповів:
"Тобто, ви вибрали, щоб ваша прогулянка, для вас не було шести ярдів від вашої
власної дверима, коли я мав приємність зустрітися з вами, і Генрі і Джон бачив кілька крапель
ніж вони могли розраховувати задовго до цього.
Пошта має велике чарівність в один період нашого життя.
Коли ви дожили до мого віку, то ви почнете думати літери ніколи не варто
проходить під дощем ".
Був трохи рум'ян, а потім ця відповідь,
"Я не повинен сподіватися на всі розташовані, як ви, в середині кожного дорогого
зв'язку, і тому я не можу чекати, що просто старіє має змусити мене
байдуже букв. "
"Байдуже! О! ні - я ніколи не задуманий ви могли б стати
байдужим. Листи не байдуже, вони
, Як правило, дуже позитивний прокляття ".
"Ви говорите про буквами бізнесу; мої літери дружби".
"Я часто думав їх найгірші з двох", відповів він холодно.
"Бізнес, ви знаєте, може приносити гроші, але дружба майже ніколи не робить."
"Ах! Ви не серйозно.
Я знаю, пан Джон Найтлі занадто добре - я дуже впевнений, що він розуміє значення
дружби, а також будь-який орган.
Я можу легко повірити, що букви дуже мало для вас, набагато менше, ніж для мене, але це
не ваше істота десять років старший за мене, що робить різницю, це
не вік, а ситуація.
Ви маєте повне тіло дорогого для вас завжди під рукою, я, напевно, ніколи не буду знову;
і, отже, поки я пережив всі мої прихильності, поштове відділення, я думаю, повинні
Завжди є влада зробити мене, в гіршому погоди, ніж сьогодні ".
"Коли я говорив вашого істоти змінені за часом, з прогресу років", сказав Джон
Найтлі: "Я мав на увазі, має на увазі зміну ситуації, яка час зазвичай приносить.
Я вважаю, в тому числі один, як інші.
Час, як правило зменшити інтерес всі вкладення, не в щоденних
коло - але це не зміна, яку я мав на увазі для вас.
Як старий друг, ви дозволите мені сподіватися, міс Ферфакс, що десять років по тому
Ви можете мати стільки зосереджені об'єкти, як у мене є. "
Він був люб'язно сказав, і дуже далеко від дачі злочину.
Приємний "спасибі", здавалося призначена для відбутися жартами, але рум'янець, тремтячі губи,
сльоза в оці, показав, що він відчував за сміх.
Її увага була тепер стверджує пан Вудхаус, який, будучи, за його
звичай в таких випадках, роблячи коло своїх гостей, і сплачують його особливості
компліменти дамам, був закінчуючи
їй - і з усім своїм м'яким урбаністики, сказав:
"Мені дуже шкода чути, міс Ферфакс, вашого істоти сьогодні вранці під час дощу.
Панянки повинні піклуватися про себе .-- Молоді дами ніжні
рослин. Вони повинні дбати про своє здоров'я і
їхні обличчя.
Мій дорогий, ти змінити свій панчіх "" Так, сер, я дійсно;? І я дуже
зобов'язаний на Вашу турботу про мене. "
"Дорога міс Ферфакс, панночки дуже впевнені у догляді .-- Я сподіваюся, що ваші
хороший гранд-мама і тітка добре. Вони є одними з моїх старих друзів.
Я хочу, щоб мій здоров'я дозволило мені бути краще сусіда.
Ви ж нас великою честю сьогодні, я впевнений.
Моя дочка і я обидва дуже розумним вашого добра, і найбільшою мірою
задоволення бачити Вас на Хартфіелд ".
Добрий, ввічливий старий може потім сісти і відчути, що він зробив свою
борг, і зробили все прекрасна леді прийом і легко.
До цього часу, прогулянки під дощем досягли місіс Елтон, і її умовляння
тепер відкритий на Джейн.
"Моя дорога Джейн, що це я чую? - Вирушаючи в поштове відділення в дощ -! Це має
не бути, я вас запевняю .-- Ви сумний дівчина, як ти міг таке зробити? - Це знак Я
не був там, щоб піклуватися про тебе ".
Джейн дуже терпляче запевнив її, що вона не зловили будь холод.
"О! не кажіть мені.
Ви насправді дуже сумна дівчина, і не знають, як подбати про себе .-- Щоб
поштове відділення справді! Місіс Вестон, ти коли-небудь чули, як?
Ви і я повинен надати позитивний нашої влади ".
"Моя порада", сказала місіс Вестон люб'язно і переконливо ", я, звичайно, не терпиться
дати.
Міс Ферфакс, ви не повинні працювати такі ризики .-- відповідальність як ви були у важкій застуди,
справді ви повинні бути особливо обережні, особливо в цю пору року.
Навесні я завжди думаю, потрібно більше, ніж загальна турбота.
Краще почекати годину або два, або навіть половину дня для Ваших листів, чим ризикують
в результаті чого на ваш кашель знову.
Тепер ви не відчуваєте, що у вас? Так, я впевнений, що ви надто розумно.
Ти виглядаєш як якщо б ви не зробили б таку річ знову. "
"О! вона не повинна робити такі речі знову, "з нетерпінням заперечила місіс Елтон.
"Ми не дозволимо, щоб вона зробила таку річ знову:" - і киває головою значно - "є
повинна бути деяка домовленість зробив, має дійсно.
Я буду говорити, щоб пан Е.
Людина, яка отримує наші листи щоранку (по одному з наших людей, я забув його ім'я)
з'ясовує, для вас теж, і довести їх до вас.
Це дозволить уникнути всіх труднощів, ви знаєте, і від нас, я дійсно думаю, мій дорогий
Джейн, ви можете без вагань прийняти таке житло ".
"Ви дуже добрий", сказала Джейн, "але я не можу відмовитися від моєї ранньої прогулянки.
Я порадив би на відкритому повітрі стільки, скільки я можу, я повинен йти кудись, і пост-
офіс об'єкт, і, чесне слово, я навряд чи коли-небудь були погано вранці
раніше ".
"Моя дорога Джейн, нічого не скажу про це. Справа в тому, встановлено, що це (сміється
манірно), наскільки я можу припустити, щоб визначити будь-яку річ, без згоди
мого Господа і Вчителя.
Ви знаєте, місіс Вестон, ми з вами повинні бути обережними, як ми виражаємо себе.
Але я тішуся себе надією, дорога Джейн, що мій вплив не повністю зношені.
Якщо я зустріну без будь-яких непереборних труднощів, тому, вважаю, що точка вирішеним ".
"Вибачте мене", сказала Джейн щиро: "Я можу ні в якому разі згоди на такі
домовленість, тому марно клопітно раба вашого.
Якщо доручення не було задоволення для мене, це могло бути зроблено, як це завжди буває, коли я
не тут, моя бабуся ".
"О! мій дорогий, але так багато, як Петті повинен зробити - І це доброта використовувати наші!
чоловіків. "
Джейн подивилася, як ніби вона не хотіла бути завойована, але замість відповіді, вона
заговорив знову пан Джон Найтлі.
"Поштове відділення є прекрасним створенням!" Сказала, що вона .-- "регулярності
і відправляти його!
Якщо хтось думає про все, що він повинен робити, і все, що він робить це добре, це дійсно
дивно! "" Це, звичайно, дуже добре регулюється. "
"Так рідко, що будь-яка недбалість або помилка з'являється!
Так рідко, що лист, серед тисяч, які постійно проходять близько
царство, ще здійснюється не так - і не один на мільйон, я думаю, насправді втратили!
І якщо взяти до уваги безліч рук, і погані руки теж, які повинні бути
розшифрований, він збільшує диво. "
"Клерків рости експерт за звичкою .-- Вони повинні починатися з деяких швидкості погляду і
боку, та фізичні вправи поліпшують їх.
Якщо ви хочете далі пояснення ", продовжував він, посміхаючись," вони заплатили за
його. Це ключ до великої
потужності.
Громадська платить і повинен бути поданий добре ". Сортів почерком було далі
говорили, і звичайних спостережень.
"Я чув, він стверджував," сказав Джон Найтлі, "що таке ж
Почерк часто переважає в сім'ї, а де ж учитель вчить, це
природно.
Але з цієї причини, я вважаю подобою повинні бути головним чином обмежується
жінок, для хлопчиків дуже мало навчання після раннього віку, і боротьба в будь
боку, вони можуть отримати.
Ізабелла і Емма, я думаю, робити записи дуже схожі.
Я не завжди відомі їхні лист один від одного. "
"Так," сказав, що його брат нерішуче, "є схожість.
Я знаю, що ви маєте на увазі, - але рука Емми є найсильнішим ".
"Ізабелла і Емма як гарно писати", сказав пан Вудхаус, "і завжди.
І так і незадовільний стан місіс Вестон "- з половини зітхання і половина усмішкою на неї.
"Я ніколи не бачив почерку будь-якого джентльмена" - Емма почала, дивлячись на місіс також Уестон;
але зупинився, побачивши, що на місіс Вестон навчався з ким-небудь ще - і
паузи дав їй час подумати: "Тепер, як
я збираюся познайомити його? - Я не дорівнює кажучи його ім'я відразу перед усіма
ці люди?
Чи повинен я використовувати будь-які обхідним фраза? - Ваш Йоркшир друга -
ваш кореспондент у Йоркширі, - це було б до речі, я думаю, якби я був дуже
погано .-- Ні, не можу вимовити його ім'я без найменшого стресу.
Я, звичайно, все краще і краще .-- Тепер за це. "
Місіс Вестон був вимкненим і Емма почав знову - "Г-н Френк Черчілль пише один з
руки кращих джентльмена я коли-небудь бачив. "" Я не захоплюватися нею ", сказав пан Найтлі.
"Це дуже мало - хоче силою.
Це схоже на написання жінки. "Це не був представлений або дама.
Вони виправдали його від бази наклеп.
"Ні, це ніяк не хотів сила - це не велика рука, але дуже чітко і
безумовно, сильні. Якби не пані Вестон будь-який лист про неї
виробляти? "
Ні, вона чула від нього зовсім недавно, але, відповів на лист, поклав його
геть.
"Якщо б ми були в іншій кімнаті", сказала Емма, "якби я був моїм письмовим столом, я впевнений, що я
може виробляти зразка.
У мене є до уваги його .-- Хіба ви не пам'ятаєте, місіс Вестон, використовуючи його написати для вас
? Один день "" Він вирішив сказати, що він працював ", -
"Ну, добре, у мене цю записку, і може показати його після обіду, щоб переконати пана Найтлі."
"О! коли галантний молода людина, як пан Френк Черчілль, "сказав пан Найтлі сухо
"Пише прекрасна леді, як міс Вудхаус, він, звичайно, висунуті в його силах."
Обід був на столі .-- Місіс Елтон, перш ніж вона змогла б говорив, був готовий, і
до н Вудхаус досягли її своїм проханням дозволити передати її в
їдальня-вітальня, казав -
"Чи повинен я переходити в першу чергу? Мені дуже соромно, завжди провідними
шлях ". Джейн турботи про отримання свого
листи не уникнув Емма.
Вона чула і бачила все це, і відчув якийсь цікавість знати, чи є мокра прогулянка
сьогодні вранці був підготовлений який-небудь.
Вона підозрювала, що вона, що він не був би так рішуче зустрічаються, але
в повному обсязі очікування почути від когось дуже дороге, і що він не був у
марно.
Вона думала, що повітря більше щастя, ніж зазвичай - світіння обох
колір обличчя і настрій.
Вона могла б зробив запит або два, як в експедиції і рахунок
Ірландське пошти; - це було наприкінці її мову, - але вона утрималася.
Вона була дуже визначається не вимовити слово, яке повинно бути боляче Джейн Ферфакс
почуття, і вони ходили за іншими дамами з кімнати, рука об руку з
Поява доброї волі, щоб стати високо красою і грацією кожного з них.