Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНИГА ДЕВ'ЯТА. ГЛАВА I.
Бред.
Клод Фролло вже не було в Нотр-Дам, коли його прийомний син так різко скоротити
фатальним веб, в якому архідиякон і циганські були обплутані.
Після повернення в ризниці він відірвав свій стихар, впоратися, і крали, кинула все
в руки приголомшений бідл, зробив його втечу через приватний двері
монастир, наказав човняреві з
Ландшафт для транспортування його на лівому березі Сени, і ввела в
горбистих вулицях університету, не знаючи, куди він ішов, зустрічаючи
на кожному кроці груп чоловіків і жінок, які
радісно поспішали до Пон-Сен-Мішель, в надії продовжують прибувати
вчасно, щоб побачити відьму висіли, - бліда, дика, більш важкий, більш сліпий і більше
запекла, ніж нічна птиця випускати і
проведеної військ дітей серед білого дня.
Він уже не знав, де він був, що він думає, або ж він уві сні.
Він пішов вперед, ходьба, біг, приймаючи будь-яку вулицю на авось, не роблячи вибір,
тільки закликав все далі від Греве, жахливо Греве, який він відчував,
смутно, щоб за його спиною.
Таким чином, він обігнув гору Сент-Женев'єв і, нарешті, вийшли з
місту Порт Сен-Віктор.
Він продовжив свій політ до тих пір, як він міг бачити, коли він обернувся, вежами
Корпус з університету, а рідкісні будинків передмістя, але коли, нарешті,
підйому грунтових були повністю сховані
від нього, що одіозний Парижі, коли він міг вважати себе до ста ліг
далекі від неї, в полі, в пустелі, він зупинився, і йому здавалося,
що він зітхнув вільно.
Потім страшний ідеї юрмилися його розум. Ще раз він міг ясно бачити в його
душі, і він здригнувся. Він думав про те, що нещасна дівчина, яка
вигубив його, і яку він зруйнований.
Він кинув виснажені очі на подвійні, звивистий шлях, який доля привела їх
дві долі проводити до точки їх перетину, де він кинувся їх
один проти одного без всякої пощади.
Він міркував про божевілля вічних обітів, про марність цнотливості, науки,
релігії, чесноти, про непотрібність бога.
Він поринув у своє задоволення в злі помисли, і в міру того як він впав
глибше, він відчув, сміятися Сатанинські вирвався в ньому.
Коли він так просіяного його душу до дна, коли він сприймається як великий простір
природа приготувала там пристрасті, він посміхнувся ще більш гірко.
Він розбудив в глибині душі все його ненависть, все зловтіха йому, і,
з холодним поглядом лікаря, який досліджує пацієнта, він визнав той факт,
що це зловтіха було нічого, крім
спотворений любові, що любов, що джерело всякої чесноти в людині, звернувся до жахливих
речі в серце священика, і що людина становили як і він, у прийнятті
Сам священик, зробив собі демона.
Потім він засміявся жахливо, і раптом став блідий знову ж таки, коли він вважав,
Найбільш зловісна сторона його згубної пристрасті, про те, що корозійні, отруйні злоякісних,
непримиренний любові, яка закінчилася тільки в
шибениця для одного з них і в пекло для інших, засудження за неї, прокляття
для нього.
А потім його сміх знову прийшов, коли він подумав, що Феб живий, що
Зрештою, капітан жив, була веселою і щасливою, була гарніше дублетів, ніж будь-коли,
і нова господиня якого він проводив, щоб побачити стару повісили.
Його насмішка подвоїв свою гіркоту, коли він подумав, що з живих істот
смерті якого він бажав, циган, єдина істота, якій він не ненавидів, був
Єдиний, хто не випадало від нього.
Тоді з капітана, його думки передаються людям, і до нього прийшов
ревнощі до безпрецедентного роду.
Він подумав, що люди теж, все населення, мали перед очима
Жінка, яку він любив піддається майже гола.
Він корчився руки в агонії, як він думав, що жінка, чия форма, упіймали
за його одного в темряві було б вищим щастям, були доставлені
до серед білого дня на повну опівдні, до
всього народу, одягненого, як протягом ночі хтивості.
Він плакав від злості на всі ці таємниці кохання, опоганюється, брудні, оголюється,
суха назавжди.
Він плакав від люті, як він уявляв собі, скільки нечистих виглядає були задоволені в
увазі, що погано закріплений зміну, і що ця красива дівчина, ця невинна лілія,
чаша сія скромності і радості, до якої
Він не наважився б місце губами тремтіння, тільки що був перетворений в
роду громадський миску, на що мерзенні населення Парижа, злодії, жебраки,
лакеїв, прийшли випити загальну задоволення сміливий, нечистий, і розпусного.
І коли він намагався зобразити себе щастя, яке він міг би знайти
на землі, якби вона не була циганка, і якщо він не був священиком, якщо Феб
не існувало, і якщо вона любила його;
, Коли він уявляв собі, що життя спокій і любов була б неможлива
йому також, навіть з ним, що було в той самий момент, тут і там на
землі, щасливі пари витрат годин
у солодкому зворотне під апельсиновими деревами, на берегах струмків, у присутності
призахідного сонця, в зоряну ніч, і що якби Бог так захотів, він міг би сформований
з нею один з тих благословив пари, - його серце розтануло ніжність і відчай.
О! вона! до сих пір вона!
Саме ця нав'язлива ідея якої постійно повертаються, які катували його, які їли
в його мозок, і роздер свої життєво важливі органи.
Він не шкодував, він не покається, і все, що він зробив, він був готовий зробити ще раз;
він вважав за краще, щоб споглядати її в руки ката, а не в руках
капітана.
Але він страждав, він страждав так, що в проміжках він вирвав жмені волосся
Чи б не було повороту білого кольору.
Серед інших моментів прийшов один, коли йому спало на думку, що це був, мабуть,
ту хвилину, коли огидна ланцюг, яке він бачив у той ранок, давила його
заліза петлю ближче про те, що тендітна і витончена шия.
Ця думка викликала поту, щоб почати з кожної пори.
Був ще один момент, коли, сміючись диявольськи на себе, він
уявляв собі Есмеральда, як він бачив її в той перший день, живий,
недбалий, радісне, весело одягнена, танці,
крилаті, гармонійним, і Есмеральда в останній день, за її мізерні зміну, з мотузкою
на шиї, монтаж повільно, з босими ногами, кутова сходи
шибеницю, він зрозумів про себе цю подвійну
зображення таким чином, що він дав волю страшний крик.
Хоча цей ураган перекинув відчаю, зламав, порвав, гнутими, викорчувані всі
в його душі, він дивився на природу навколо нього.
Біля його ніг, кілька курей шукали зарості і клювали, емальовані жуків
бігали на сонці; над головою, деякі групи плямистої сірі хмари пливли по
блакитне небо, на обрії, шпиль
абатство Сен-Віктор пронизав хребта пагорба своїм сланцю обеліск, а
Міллер Copeaue пагорбі свистів, коли він спостерігав трудомісткий крилах свого
Млин повороту.
Все це активна, організована, спокійне життя, повторювані навколо нього під тисячу
форм, йому боляче. Він відновив свій політ.
Він прискорився таким чином через поля до вечора.
Цей політ від природи, життя, себе, людини, Бог, все, тривав протягом усього дня.
Іноді він кинувся долілиць на землю, і розірвав молоді леза
пшениці з його нігті.
Іноді він зупинився на пустинній вулиці в селі, і його думки були настільки
Неприпустимо, щоб він схопився за голову обома руками і спробував відірвати його від його
плечі для того, щоб розбити його на тротуар.
До годину заходу, він оглянув себе ще раз, і виявив, що майже
з розуму.
Буря яка вирувала в ньому з тих пір той момент, коли він втратив надію
і буде врятувати циганку, - що буря не залишила в його свідомості
один здоровий ідея, одна думка, яка зберегла вертикальне положення.
Причина його лежала майже повністю зруйнований.
Там залишилася тільки два різних зображення в його думці, Есмеральда і шибениця, і все
інше було порожнім.
Ці два зображення єдиної, подарованого йому страшну групу, і чим більше він
зосереджено те, що увага і думка залишилася з ним, тим більше він, глянувши на них ростуть,
відповідно до фантастичної прогресії,
один в благодаті, в шарм, у красі, у світлі, інший в потворність і жах;
так що, нарешті Есмеральда явився йому, як зірка, як шибениця
величезні, безтілесні руки.
Один чудовий факт, що у всій цій тортури, ідея смерті
серйозно не приходило в голову. Негідник було зроблено так.
Він чіплявся за життя.
Можливо, він дійсно бачив пекло за його межами. Між тим, на наступний день продовжували знижуватися.
Живої істоти, які все ще існували в його відображення на невизначено повторюючи свої кроки.
Він вважав себе далеко від Парижа, взявши його на підшипниках, він сприймав
що він тільки кружляли корпусі університету.
Шпиль Сен-Сюльпіс, і три високих голки Сен-Жермен-де-Пре,
піднявся над горизонтом праворуч від нього. Він повернув кроки в цьому напрямку.
Коли він почув жвавий проблемою чоловіків по зброї з абатства, навколо
зубчастими, що описують стіну Сен-Жермен, він повернув у бік, узяв шлях, який
представила себе між абатством і
Лазар будинок-бург, а після закінчення декількох хвилин опинився
на межі Попередня-о-Clercs.
Цей луг відзначався через бійки які там відбувалося вночі і вдень;
було гідру бідних ченців Сен-Жермен: дивись mouachis Санкті-
Germaini луговий гідри фруктове, clericis
нові Semper dissidiorum душу suscitantibus.
Архідиякон боявся зустрічі хтось є, він боявся, кожна людина
особа, він тільки уникав університету і Бур-Сен-Жермен, він
хотів повторно вводити вулиці якомога пізніше.
Він обігнув Попередня-о-Clercs, взяв пустельному шляху, який відділяв його від
Дьє-Неф, і, нарешті, досягли самої кромки води.
Там будинок Клода знайти човняра, який, за кілька грошів в паризькій карбування, гріб
його Сени до точки міста, і привело його на цій мові
занедбаних земель, де читач вже
Гренгуар побачив сновидіння, і який був продовжений за межі садах царських,
паралельно Іль-дю-Passeur-о-Vaches.
Монотонний хитання човна і брижі води були, до певної міри,
заспокоїв нещасного Клода.
Коли човняр узяв його від'їзду, він залишився стояти тупо на
пасмо, дивлячись прямо перед ним і сприймати об'єкти тільки через збільшувальне
коливань, який виніс все, начебто фантасмагорії з ним.
Втома велике горе нерідко виробляє цей ефект на
розум.
Сонце вже зайшло за високі Тур-де-Нель.
Це був сутінковий час. Небо біле, воду з річки
була білою.
Між цими двома білими просторами, на лівому березі Сени, на якому очі
фіксований, прогнозує, похмурі маси і, що надаються коли-небудь все тонше і тонше за
точки зору, він поринув у морок горизонті, як чорні шпилем.
Він був завантажений з будинками, з яких тільки неясний контур можна виділити,
різко вивели в тінь на світлому тлі неба і води.
Подекуди вікна почали просвіт, як і отвори в жаровні.
Це величезний чорний обеліск таким чином ізольовані між двох білих просторах неба
і річка, яка була дуже широка в цьому місці, справив на будинок Клода особливої
ефект, порівнянний з тим, що було б
випробовувані людиною, яка, лежачи на спині, біля підніжжя вежі Страсбурзі,
повинен дивитися на величезні шпиль занурюючись в тіні сутінках над його
голови.
Тільки, в даному випадку, це був Клод який був прямо і обеліска, який лежав;
але, як річки, відбиваючи небо, тривалий безодня під ним, величезний
мис, здавалося, так сміливо запустив
в космос, як будь собор шпиль, і враження було те ж саме.
Це враження було навіть одного сильнішою і найглибшій точці про це, що це було
Дійсно вежа Страсбурзі, але башта Страсбурзі дві ліги у висоту;
щось нечуване, гігантські,
незмірний; будівлі, такі як ніякий людське око ніколи не бачив; Вавилонської вежі.
Труби будинків, зубчасті стіни, грановані фронтони
даху, шпиль Огастінс, вежа несли, всі ці прогнози, які
зламав профілю колосальний обеліск
додані в ілюзії, показуючи в ексцентричної моди для очей
відступи від пишної і фантастичні скульптури.
Клод, в стані галюцинації, в яких він опинився, вважав, що він
бачив, що він бачив на власні очі фактичні, дзвіницю пекла; тисячі вогнів
розкиданих по всій висоті
страшна вежа здавалася йому так багато під'їздів величезної печі інтер'єру;
голоси і звуки, які втекли із здавалося так багато криків, багато смерті
стогони.
Потім він стривожився, він поклав руки на вуха, що він може більше не чути,
повернувся до нього спиною, що він може більше не побачити, і втекли з страшного бачення
з поспішним кроком.
Але бачення було в ньому самому.
Коли він знову увійшов вулиць, перехожих ліктями одне одного при світлі
з магазину фронтах, справив на нього вплив постійного збирається і пришестя
примари про нього.
Були дивні шуми у вухах; надзвичайні фантазії порушення його мозок.
Він не бачив ні будинків, ні тротуарів, ні возів, ні чоловіків і жінок, але хаос
невизначений об'єктів ребра якого злилися один з одним.
На розі Рю де ла Barillerie, був магазин бакалійника якого ганок було
прикрашений все про, відповідно до незапам'ятних звичаєм, з обручами олова з
який висів коло дерев'яні свічки,
який вступив в контакт один з одним на вітрі, і з гуркотом, як кастаньєти.
Він думав, що він чув скупчення скелетів у Монфокон зіткнення разом у
"О!" Пробурмотів він, "нічний вітер тире їх один проти одного, і змішується
шум їх ланцюгів з брязкальцем їхні кістки!
Може бути, вона є серед них! "
За його стан несамовитості, він не знав, куди він іде.
Через кілька кроків він опинився на мосту Сен-Мішель.
Існував світло у вікні на першому поверсі кімнату, він підійшов.
Через тріщини вікно він побачив камеру, яка означає згадав деякі плутають пам'яті
йому на думку.
У цій кімнаті, погано освітлені лампою мізерні, було свіжим, світловолосі молоді
людина, з особою веселим, який серед гучних вибухи сміху обіймав дуже
сміливо одягнена молода дівчина, і поблизу
лампи СБ стара прядіння і спів у тремтячим голосом.
Як молода людина не сміявся постійно, фрагменти пісенька старої досягла
священик, він був щось незрозуміле ще страшніше, -
"Греве, aboie, Греве, grouille! Файлу, файл, та Квінуілл,
Файл са Corde а.е. bourreau, Квай siffle Dans Le Pre а.е.,
Греве, aboie, Греве, grouille!
"La Belle Corde де chanvre! Semez d'Issy jusqu'a Vanvre
Du chanvre та інші, не па-дю-блю. Le voleur n'a па-полівки
La Belle Corde де chanvre.
"Греве, grouille, Греве, aboie! Налийте ВТВР ла повія,
Prendre а.е. gibet chassieux, Les fenetres sont де Yeux.
Греве, grouille, Греве, aboie! "*
* Кора, Греве, бурчати, Греве! Спина, спина, моя прядки, спина її мотузкою
Кат, який свистить на лузі.
Які гарні мотузки прядив'яні! Соу конопель, а не пшеницю, з Іссі до Vanvre.
Злодій не має, вкрадені красиві мотузки прядив'яні.
Бурчати, Греве, кора, Греве! Щоб побачити розпусна дівка повісити на
з затуманеними очима шибениці, вікна очей.
Слідом за цим молодий чоловік розсміявся і погладив дівка.
Крона була ла Falourdel; дівчина була куртизанкою, молодий чоловік був його брат
Джахана.
Він продовжував дивитися. Це видовище було так добре, як і будь-який інший.
Він бачив, Джахан піти у вікно в кінці кімнати, відкрити його, кинути погляд на
набережній, де на віддалі спалахнули тисячі освітлених палітурки, і він почув
Він говорив, як він закрив стулки, -
«Pon душа моя! Як темна вона, люди освітлення
свої свічки, і хороший Бог його зірки. "Тоді Жан повернувся до відьми, розбила
Пляшка стояла на столі, вигукнув: -
"Уже зараз порожній, відпо-Бет! і в мене немає більше грошей!
Ізабе, моя люба, я не буду задоволений Юпітера, поки він не змінив вашу два
біле соски на дві чорні пляшки, де я можу смоктати вино Бон день і ніч ".
Ця тонка жарт зробив куртизанкою сміятися, і Жан вийшов з кімнати.
Будинок Клод ледве встиг кинутися на землю, з тим, що він не може бути
зустрілися, подивився в обличчя і визнали його братом.
На щастя, вулиці було темно, і вчений був напідпитку.
Тим не менш, він побачив архідиякон схильними на землі в багнюці.
"О! ! Про "сказав він," here'sa хлопець, який був ведучим веселого життя, в день ".
Він розбудив Дім Клод ногою, а другий затамував подих.
"Мертвецкі п'яний", відновив Джахана.
"Ну, він повний. Регулярні п'явка відокремлені від бочку.
Він лисий ", додав він, нахилившись," 'це старий!
Щаслива сенекс! "
Потім Дім Клод чув його відступу, сказавши: - -
"'Це все-таки, причина, річ хороша, і мій брат архідиякона дуже щасливий
в тому, що він мудрий і є гроші ".
Потім архідиякон піднявся на ноги і побіг, не зупиняючись, до Нотр-Дам,
чиї величезні вежі він побачив піднімається над будинками через морок.
У момент, коли він прибув, важко дихаючи, на Пляс-дю-Ангус, він відсахнувся і
не смів підняти очей до фатальних будівлі.
"О!" Сказав він, в тихим голосом ", це дійсно правда, що така річ сталася
тут, сьогодні, сьогодні вранці? "Тим не менш, він зважився поглянути на церкву.
Фронт був похмурий, небо позаду був блискучі зірки.
Серп місяця, в її польоту вгору від горизонту, було припинено в
момент, на саміті світлова башта боку, і, здавалося, сидів собі,
як світяться птиці, на край балюстради, вирізані в чорний трилисника.
Обитель двері були зачинені, але архідиякон завжди носив з собою ключ
вежі, в якій його лабораторії була розташована.
Він скористався нею, щоб увійти до церкви.
У церкві він знайшов морок і тишу печери.
За глибокі тіні, які впали в широких листів з усіх боків, він визнав,
те, що одягу для церемонії вранці ще не був видалений.
Великий срібний хрест сяяв з глибини мороку, сухе з деякими
блискучі точки, як чумацький шлях цього могильній ночі.
Довго вікна хор показав, верхніх кінцівок їх арками вище
чорні штори, і їх забарвлених стекол, пройдений променем місячного світла не було
більше ніяких відтінків, але сумнівно квітів
вночі, на зразок фіолетового, білого і синього, відтінки яких можна знайти тільки на обличчях
мертві.
Архідиякон, на сприйнятті цих блідий плями навколо хору, думав, що він
побачив митри проклятих єпископів.
Він закрив очі, і коли він знову відкрив їх, він думав, що вони колі
бліді лики дивилися на нього. Він почав бігти через церкву.
Тоді йому здавалося, що церква і тремтів, рухаючись, ставши наділений
анімації, що він живий, що кожен з великих колон перетворюється в
величезні лапи, який бив землю
зі своїм великим шпателем камінь, і що гігантський собор вже нічого
а свого роду величезний слон, який дихав і йде зі своїми стовпами
для ніг, його дві вежі для стовбурів і величезною чорною тканиною для його корпусу.
Це лихоманка або безумство досягло такого ступеня інтенсивності, що зовнішній світ
вже нічого більше за нещасну людину, чимось на зразок Апокаліпсису, - видно,
відчутним, страшним.
Для якийсь момент, він був звільнений. Коли він занурився в бік проходу, він
сприймається червонуватий світло через скупчення колон.
Він побіг до нього як до зірки.
Це був поганий лампа, яка запалила громадських молитовник Нотр-Дам ніч
день, під його залізні грати.
Він кинувся з нетерпінням на священну книгу в надії знайти деяку втіху, або
деякі заохочення там. Гачок був відкритий в цьому уривку Іова,
, Над якою його дивилися очі подивився, -
"І дух перейшов по обличчі моїм, і я почув тихий голос, і волосся на мені
Плоть встав. "
Прочитавши ці похмурі слова, він відчув те, що сліпа людина відчуває, коли він відчуває,
Сам вколотися персоналу, який він взяв.
Його коліна поступилися під ним, і він опустився на тротуар, думаючи про ту, яка була
помер у той день.
Він почував себе так багато жахливих пари проходять і розвантаження в його голові, що він
здавалося йому, що його голова стала однією з труби пекла.
Здавалося б, що він залишався довгий час у цьому відношенні, не думав,
пригніченим і пасивними під руку демона.
Нарешті якась сила повернулася до нього, йому спало на думку, щоб сховатися в своїй вежі
поряд зі своїм вірним Квазімодо. Він встав, і, як він боявся, він взяв
Лампа з молитовник, щоб освітити свій шлях.
Це було блюзнірством, але він отримав за слухаючи такі дрібниці зараз.
Він повільно піднявся сходами з башт, наповнені таємницею переляку, які повинні мати
були доведені до поодиноких перехожих на площі дю Парвіз на таємничий світ
його лампа, монтаж так пізно з лазівки для лазівку з дзвіниці.
Раптом він відчув свіжість на обличчі, і опинився в дверях
високі галереї.
Повітря було холодним, небо було заповнено поспішаючи хмари, чиї великі білі пластівці
дрейфували один на одного, як розтин льоду річку після зими.
Серп місяця, сіло на мілину посеред хмар, здавалося, небесна
судна потрапили в крижаний торти з повітря.
Він опустив очі, а також передбачених на мить, через перила тонких
колони, яка об'єднує дві вежі, далеко, через марлю туману і диму,
мовчання натовпу дахами Парижа,
зазначив, незліченні, людно і невеликі, як хвилі спокійного моря, на суму-
Мер ніч. Місяць кидає слабкий промінь, що додало
на землю і небо попелястий відтінок.
У цей момент годинник підвищив пронизливим, деренчливим голосом.
Опівночі крик. Священик думки опівдні; дванадцять
години повернувся знову.
"О!", Він сказав дуже тихо ", вона, мабуть холодно зараз».
Раптом порив вітру загасив свою лампаду, і майже в ту ж мить,
він побачив тінь, білизною, форму, жінка, з'являються з протилежного кута
вежі.
Він здригнувся. Крім цієї жінки була коза, яка
змішалися з його бекати бекання з останніх годинах.
У нього було достатньо сили, щоб дивитися.
Це була вона. Вона була бліда, вона була похмурою.
Її волосся спадало на плечі, як вранці, але вже не було ні мотузки на
її шию, руки вже не були пов'язані, вона була вільною, вона була мертва.
Вона була одягнена в біле і був білим покривалом на голові.
Вона прийшла до нього, повільно, з її погляд фіксується на небі.
Надприродне козу пішов за нею.
Він відчував, наче з каменю і занадто важкими, щоб бігти.
На кожному кроці, який вона взяла заздалегідь, взяв один у зворотному напрямку, і це було все.
Таким чином, він відступив ще раз під похмурої аркою сходах.
Він охолоджується думав, що вона може увійти і там, вона зробила це, він
помер би від жаху.
Вона прибути, по суті, перед дверима до сходів, і зупинилася там протягом
кілька хвилин пильно дивився в темряву, але ніби не бачимо
священик, і пішов далі.
Вона здавалася вище для нього, ніж коли вона була жива, він бачив місяць через неї
білий халат, він чув її дихання.
Коли вона пройшла далі, він почав спускатися сходи знову, з повільністю
, Який він спостерігав на привид, вважаючи, себе привид теж,
виснажений, з волоссям дибки, його загасили
лампою в руці, і, як він спустився спіраль кроків, він виразно чув в
йому на вухо голос сміючись і повторюючи, -
"Дух пройшов надо мною, і я почув тихий голос, і волосся на мені
Плоть встав. "