Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди IV.
"_Gloria Scott_"
"У мене є кілька робіт тут", сказав мій друг
Шерлок Холмс, коли ми сиділи однієї зими
вночі по обидві сторони від вогню ", який я
дійсно думаю, Ватсон, що це буде
вам варто заглянути за.
Ці документи в
позачергове випадку Глорія Скотт, і
Це повідомлення, яке вразило юстиції
Світ мертвих Тревор з жахом, коли він
читати. "
Він взяв з ящика маленький
заплямована циліндра, і, скасовуючи стрічки,
Він вручив мені коротку записку надряпав на
половини листів шиферу-сірого паперу.
"Поставки ігри в Лондоні буде
неухильно вгору ", він побіг.
"Голова-Keeper Хадсон, ми вважаємо, був
зараз сказали отримувати всі замовлення на весь-
паперу і для збереження вашої курки-
фазан життя ".
Як я підняв очі від читання цієї
загадкові повідомлення, я побачив Холмса підсміюючись
на вираз на обличчі моє.
"Ти виглядаєш трохи розгублений," сказав він.
"Я не можу бачити, як такі повідомлення, як це
може надихнути жах.
Мені здається, досить гротескний, ніж
в іншому випадку. "
"Дуже ймовірно.
Тим не менш факт залишається фактом, що читач, який
був прекрасний, надійний старий, був збитий
Чистота вниз, як якщо б воно було прикладом
Наприкінці пістолет ".
"Ви пробудити мою цікавість", сказав І.
"Але чому ви говорите зараз, що є
були дуже конкретні причини, чому я повинен
Дослідження цьому випадку? "
"Тому що це було першим, в якому я був
коли-небудь брали участь. "
Я не раз намагалися домогтися від мого
компаньйон, що вперше звернув свою увагу в
Напрямок кримінальної дослідження, але
ніколи не зловили його, перш ніж в комунікативній
гумор.
Тепер він сидів вперед в цьому кріслі і
поширене документів на коліна.
Тоді він закурив трубку і сів на деякий час
куріння і передача їх.
"Ви ніколи не чули мене розмова Віктора Тревор?"
запитав він.
"Він був єдиним другом я зробив під час
Два роки я був у коледжі.
Я ніколи не був дуже товариський хлопець, Уотсон,
завжди, а любив хандрити в мої кімнати
та розробка свій маленький методи
думки, так що я ніколи не змішуються з набагато
люди мій рік.
Бар фехтування і бокс у мене було кілька спортивних
смаки, а потім мій лінії дослідження було вельми
відрізняється від інших хлопців, так
що у нас немає точок дотику на всіх.
Тревор був єдиною людиною, якого я знав, і що
тільки через аварії свого бика
тер'єра заморожування на моєї кісточки один ранок
як я пішов до каплиці.
"Це був прозаїчним способом формування
дружба, але вона була ефективною.
Я був закладений на підборах протягом десяти днів, але
Тревор приходив, щоб довідатися про мене.
Спочатку це була тільки хвиля чат, але
незабаром його відвідин подовжується, і до
Наприкінці терміну ми були близькими друзями.
Він був серцевий, повнокровний людина, повна
духів і енергії, дуже протилежному
Мені в багатьох відносинах, але у нас було кілька
предмети загального, і це був зв'язок
Союзу, коли я виявив, що він був
самотнім, як І.
Нарешті, він запросив мене на свого батька
місце в Donnithorpe, в Норфолку, і я
Приймаються його гостинність за місяць
тривалу відпустку.
"Старий Тревор мабуть людини деяких
багатство і розгляду, ДП, і
поміщика.
Donnithorpe трохи Гамлет просто
на північ від Лангмір, в країні
Broads.
Будинок був старомодним, широким
поширення, дуб балками цегляна будівля, з
штрафу вапна вздовж проспекту ведуть до нього.
Був відмінний дикі качки зйомки в
болота, дивно гарною риболовлею, малих
але вибрати бібліотеці, були продані, як я
зрозумів, від колишнього господаря, і
допустимого готувати, так що він буде
вибагливого людини, який не може поставити в
приємний місяць там.
"Тревор старший був вдівець, і мій друг
свого єдиного сина.
"Там була дочка, я чув, але
вона померла від дифтерії під час візиту
в Бірмінгем.
Батько мене цікавило надзвичайно.
Він був чоловік трохи культури, але з
значна кількість грубих сили, як
фізично і розумово.
Він знав, навряд чи є які-небудь книги, але він
багато подорожував, бачив багатьох країнах світу.
І згадав усе, що він дізнався.
Особисто він був кремезний, кремезний чоловік
з копицею сивого волосся, коричневий,
обвітрене обличчя, і сині очі, які
були зацікавлені в межі люті.
І все ж він мав репутацію за доброту і
благодійність на селі, і було відзначено,
для пом'якшення його вироку з
лаві.
"Одного разу увечері, незабаром після мого приїзду, ми
сиділи за склянку портвейну після
обіду, коли молоді Тревор почав говорити
про тих, звички спостереження і
висновок, який я вже сформовані в
системи, хоча я ще не оцінили
частиною яких вони повинні були грати в моєму
життя.
Старий, мабуть, гадали, що його син
перебільшує у своєму описі одного
або два тривіальних подвиги, які я зробив.
"Ну, тепер, містере Холмсе," сказав він, сміючись
добродушно.
"Я відмінно темі, якщо ви можете
вивести що-небудь від мене ".
"Я боюся, там не дуже багато, я
відповів "Я можу припустити, що у вас є
пішов у страху про деяких особистих нападок
За останні дванадцять місяців.
"Сміх зник з його вуст, і він
втупився на мене великий подив.
"Ну, це правда," сказав він.
"Ви знаєте, Віктор," звертаючись до свого сина,
"Коли ми розлучилися, що браконьєрство банди вони
присягнувся ніж нас, і сер Едвард Холл
насправді був атакований.
Я завжди був насторожі з тих пір,
хоча я не знаю, як ви це знаєте. "
"У вас дуже гарний палицю, я
відповів.
"За напис я помітив, що у вас
не було його більш ніж за рік.
Але ви повинні попрацювати, щоб отвір
Керівник відділу ІТ і залити розплавлений свинець у
отвір таким чином, що робить його грізною зброєю.
Я стверджував, що ви б не приймати такі
запобіжні заходи, якщо у вас якась небезпека для
страх ".
"Що-небудь ще?" Запитав він, посміхаючись.
"Ви коробках багато у вашій
молоді.
"Право знову.
Як ви знаєте, що?
Мій ніс постукав трохи з
прямо?
"" Ні ", сказав І.
"Це ваші вуха.
Вони мають своєрідний сплощення і
потовщення який знаменує бокс чоловік.
"Що-небудь ще?
"Ви зробили багато копати по
ваш мозолів.
"Зроблено все мої гроші на золоті копальні."
"Ви були в Новій Зеландії.
"Право знову.
"Ви відвідали Японію.
"Абсолютно вірно".
"А ви були найбільш тісно
пов'язані з ким-то чиї ініціали
JA були, і яких ви потім були
хочуть, щоб повністю забути.
"Г-н Тревор повільно піднявся вгору, спрямував
великі блакитні очі на мене з дивним диких
поглядом, а потім розбили вперед, з його
особа серед шкаралупи які посипали
тканини, в обморок.
"Ви можете собі уявити, Уотсон, як приголомшений як
його син і я.
Його атака тривала недовго, проте, для
коли ми розстебнув комір, і покропив
води з одного з пальців стекол в
його обличчя, він дав зітхання чи два і сіл.
"Ах, хлопці," сказав він, посміхаючись: "Я
сподіваюся, у мене не лякає Вас.
Сильний, як я дивлюся, є слабке місце в
моє серце, і воно не займе багато
приголомшували мене.
Я не знаю, як вам вдається це, м-н
Холмс, але мені здається, що всі
Детективи факту і фантазії буде
дітей у ваших руках.
Це ваша лінія життя, сер, і ви можете
взяти слово людині, яка бачила
щось зі світу ".
"І, що рекомендації, з
перебільшені оцінки своїх можливостей з
які він попередив його, був, якщо ви будете
Повірте мені, Уотсон, найперше, що
які коли-небудь робив мені здається, що професія
можуть бути зроблені з того, що було до цього
Час був merest хобі.
На даний момент, однак, я був занадто багато
заклопотаність у зв'язку з раптовою хворобою мій хазяїн
думати ні про що інше.
"Я сподіваюся, що я нічого не сказав біль
Ви? Зазначив І.
"Ну, ви, звичайно, торкнувся, а
тендер точки.
Можу я запитати, як ви знаєте, і скільки ви
знаєте?
Він говорив тепер у половині-жартівливий моди, але
жахом ще таїлася в глибині
його очі.
"Це сама простота," сказав я
"Коли ви оголеною руку, щоб залучити, що риба
в човні я побачив, що JA було
татуюванням у ліктьовому згині.
Листи були ще розбірливо, але це було
абсолютно ясно з їх розмитими
зовнішній вигляд, і від фарбування
шкіру навколо них, що були зроблені зусилля
щоб знищити їх.
Було очевидно, те, що ці ініціали
колись були дуже знайомі вам, і
що ви потім захотіли забути
їх ".
"Що у вас очі! Вигукнув він, з
зітхання полегшення.
"Це просто, як ви говорите.
Але ми не будемо говорити про це.
З усіх привидів примари наших старих любителів
є гіршим.
Підемо в більярдну і
тихий сигару.
"З цього дня, на тлі всіх його сердечність,
завжди був дотик підозрою в
Г-н Тревор чином по відношенню до мене.
Навіть його син помітив це.
"Ви дали губернатора такі свою чергу, '
сказав він, "що він ніколи не буде впевнений, знову
що ви знаєте і що ви не знаєте ".
Він не хотів, щоб показати це, я впевнений, але
це було настільки сильно в голову, що це
виглянув на кожну дію.
Нарешті-то я став настільки переконаний, що я був
заподіявши йому занепокоєння, що я звернув мого візиту
до кінця.
У той самий день, однак, перш ніж я пішов,
і стався інцидент які опинилися в
Продовження мати важливе значення.
"Ми сиділи з на газон на
садові стільці, троє з нас, купаючись в
сонце і милуючись видом на
Broads, коли покоївка вийшла сказати, що
там була людина, біля дверей, хто хотів
див. р-н Тревор.
"Як його звати?" Запитав мій господар.
"Він не буде давати які-небудь".
"Що він хоче, чи що?"
"Він говорить, що ви його знаєте, і що він
хоче тільки розмова хвилину.
"Покажіть йому круглі тут.
За мить з'явився
маленький зморщений людина з низькопоклонством
чином і незграбний стиль ходьби.
Він носив відкритий куртці, з плямою від
смоли на рукаві, червоно-чорний перевірити
сорочки, штани груба паперова тканина, і важкі черевики
сильно зношені.
Обличчя його було тонким і коричневий і лукавий,
з вічною посмішкою на нього, що
показали, нерегулярні лінії жовті зуби,
і його гофрована руки були наполовину закриті в
чином, що є відмінною рисою моряків.
Коли він підійшов сутулий через галявину я
чув р-н Тревор зробити роду ікающій
шум у горлі, і стрибки з його
стілець, він побіг у будинок.
Він був ще в момент, і я корюшки
сильний запах коньяку, як він пройшов повз мене.
"Ну, мій чоловік", сказав він.
"Що я можу для вас зробити?"
"Матрос стояв і дивився на нього з
зморщений очі, і з тим же вільно-
губи усмішкою на обличчі.
"Ви мене не знаєте? Запитав він.
"Чому, Боже мій, це, безумовно, Хадсон," сказав
Г-н Тревор в тон сюрприз.
"Хадсон це, сер, 'сказав моряк.
"Так адже це тридцять рік і більше, так як я бачив
ви в останній раз.
Тут ви у вашому будинку, і мені до цих пір
збір мій солонину з проводки
бочці.
"Тут, ви побачите, що я не
забуте старе час, вигукнув пан Тревор,
і, підійшовши до матроса, він сказав
щось стиха.
"Іди на кухню", продовжував він з
голосно, і ви отримаєте їжу і питво.
Я не сумніваюся, що знайду тебе
ситуації.
"Дякую вам, сер, 'сказав моряк,
торкаючись його переднього замку.
"Я тільки від двох yearer у вісім вузлів
бродяга, з малою кількістю гравців на цьому, і я хоче
відпочинок.
Я думав, що отримати його або з паном
Беддос або з вами.
"Ах!" Вигукнув Тревор.
"Ви знаєте, де р-н Беддос це?
"Господь з вами, сер, я знаю, де всі мої старі
друзі, "сказав хлопець з
зловісна усмішка, і він поплентався виключення після
покоївки на кухню.
Г-н Тревор пробурмотів щось нам про
Будучи товариша з людиною, коли він
повертався в розкопки, а потім,
залишаючи нас на галявину, він відправився в приміщенні.
Через годину, коли ми увійшли в будинок,
Ми знайшли його розтягується мертвецьки п'яний на
їдальні диван.
Весь інцидент лівої найпотворніших
враження на мій погляд, і я не був
вибачте наступний день, щоб залишити позаду Donnithorpe
Мене, бо Я відчув, що моя присутність має бути
джерелом збентеження до мого друга.
"Все це відбувалося протягом першого місяця
у довгострокову відпустку.
Я піднявся до себе в Лондон кімнати, де я провів
сім тижнів розробка декількох експериментів
в органічній хімії.
Але одного разу, коли восени було далеко
передових і відпустку підходить до
Закрити, я отримав телеграму від мого друга
благати мене повернутися в Donnithorpe, і
кажучи, що він гостро потребує моєї
консультації та допомогу.
Звичайно, я кинув все і відправився
для Північної ще раз.
"Він зустрів мене з собакою в кошик
станції, і я побачив відразу, що
останні два місяці було дуже важко з них
для нього.
Він схуд і стурбованим, і було
втратили гучний, веселий чином, за яку він
було чудово.
"Губернатор вмирає," були першими
слова сказав він.
"Не може бути!"
Я плакав.
"У чому справа?
"Апоплексії.
Нервове потрясіння, він був на межі всіх
день.
Я сумніваюся, що ми знайдемо його живим. "
"Я був, як ви думаєте, Уотсон, жах
на цій несподіваній новини.
"Що викликало це?
Я запитав.
"Ах, ось у чому справа.
Перейти в і ми можемо обговорити це в той час як ми
диск.
Ви пам'ятаєте, що людина, яка прийшла на
Увечері перед залишив нас?
"Ідеальна".
"Ви знаєте, хто це був, що ми дозволимо в
будинку в той день? "
"Я поняття не маю."
"Це був диявол, Холмс, вигукнув він.
"Я дивився на нього з подивом.
"Так, це був сам диявол.
У нас не було мирного годину тому - не
один.
Губернатор ніколи не підняв голови
з того вечора, і тепер життя
були розгромлені з нього, і серце
зламано, всі через це прокляте Хадсон.
"Що владу він, чи що?"
"Ах, це те, що я б так багато, щоб
знаю.
Люб'язно, благодійних, старі добрі губернатора -
Як міг він потрапив у лапи
такий негідник!
Але я так рада, що ви прийшли,
Холмс.
Я сподіваюся, дуже багато, щоб вашу думку і
розсуд, і я знаю, що ви порадите
мені на краще. "
"Ми були лихі вздовж гладкою білою
путівці, з видовженому
Broads перед нами мерехтять у червоному
світлі призахідного сонця.
З гаю на наш лівий я міг би вже
див. високими трубами і прапор з персоналом
яка ознаменувала житлових зброєносця.
"Мій батько зробив хлопець садівник", сказав
мій товариш, і те, як це не
задовольнити його, він був підвищений до посади дворецького.
Будинок, здавалося, в його владі, і він
блукав і зробив те, що він вибрав в ньому.
Покоївки скаржилися на його п'яні звички
і його мерзенний мову.
Папа підняли заробітну плату з усіх сторін, щоб
компенсації їх роздратування.
Стипендіат буде взяти човен і мої
кращий пістолет батька і лікувати себе
мало зйомки поїздки.
І все це з таким насмішкуватим, скоса,
нахабним обличчям, що я б нокаутував його
вниз двадцять разів, якщо він був людиною
мого віку.
Я кажу вам, Холмс, я повинен був тримати
щільно триматися на себе весь цей час, і
Тепер я запитую себе чи, якщо б я
Нехай собі йдуть трохи більше, я б не
був мудрий чоловік.
"Ну, пішли запитання від поганого до гіршого з
нас, і це тварина Хадсон став все більше і
більш наполегливим, поки, нарешті, про внесення
деякі нахабний відповідь на мій батько в моєму
Присутність в один прекрасний день, я взяв його за
плечі і повернув його з кімнати.
Він прослизнув покінчити з багряні особи і два
отруйні очі, які вимовив більше загроз
ніж його мова могла зробити.
Я не знаю, що відбулося між бідними
тато і його після цього, але тато приїхав до
мені на наступний день і запитав мене, чи можу я
розум вибачатися перед Хадсон.
Я відмовився, тому що ви можете собі уявити, і мого
Батько, як він міг дозволити такий негідник, щоб
приймати такі вольності з себе і своїх
домашніх господарств.
"" Ах, мій хлопчик, "сказав він," це все дуже
добре говорити, але ви не знаєте, як я
Розташовані.
Але ви повинні знати, Віктор.
Я бачу, що ви повинні знати, у що б то
може.
Ви не повірите, шкода Вашої бідний старий
Батько, ви б, хлопець? "
Він був дуже схвильований, і замкнувся
У дослідженні весь день, де я міг бачити
через вікно, що він писав
діловито.
"У той вечір, як мені здавалося
щоб бути великим реліз, для Хадсон розповіла нам
що він збирається залишити нас.
Він увійшов до їдальні, коли ми сиділи
після обіду, і оголосив про свій намір
в густий голос напівп'яні чоловік.
"" У мене було достатньо Норфолк ", сказав він.
"Я буду працювати до н Беддос в графстві Гемпшир.
Він буде, як мені рада, як ти, я
насмілюся сказати. "
"" Ти не збирається йти у недобрі
дух, Хадсон, я сподіваюся, "сказав мій батько,
з ручності який зробив мою кров кипіти.
"" Я не був моєю "Пологівський", сказав він
надувшись, глянувши в мій бік.
"'" Вікторе, ви визнаєте, що ви
використовували цей гідна людина, а
грубо кажучи, "сказав тато, звертаючись до мене.
"'" Навпаки, я думаю, що у нас є
як показало екстраординарну терпіння по відношенню до
його ", відповів я.
"" О, ви, чи не так? "Він гарчить.
"Дуже добре, приятель.
Ми ще подивимося! "
"Він поплентався з кімнати, а половина
Через годину вийшов з дому, залишивши
Батько в жалюгідному стані нервозності.
Кожну ніч я чув, як він ходив його
номер, і це було так само, як він видужував
впевненість, що удар зробив в останні
падіння.
"А як?
Я запитав з нетерпінням.
"У самих незвичайних моди.
Прийшов лист для мого батька вчора
Увечері, приймаючи пост Фордінгбрідж-
Марка.
Батюшка прочитав його, ляснув його за обидві руки
до його голови, і почав бігати
номер у маленьких колах як людина, яка має
були вигнані зі своїх почуттів.
Коли я, нарешті, звернув його вниз на
диван, рот і віки всі
зморщений, з одного боку, і я побачив, що він
інсульту.
Доктор Фордхем підійшов відразу.
Ми посадили його в ліжко, але паралічу
поширення, він показав ніяких ознак повернення
свідомості, і я думаю, що ми повинні
Важко знайти його живим. "
"Ви мене жах, Тревор!
Я плакав.
"Що ж тоді можна було б у цьому листі
викликати так страшно результат?
"Нічого.
Там лежить нез'ясовне його частину.
Повідомлення було абсурдним і тривіально.
Ах, боже мій, це, як я боявся!
"Поки він говорив, ми прийшли круглий кривої
авеню, і побачив у сутінках, що
Кожному сліпому в будинку було звернено
вниз.
Як ми кинувся до дверей, мого друга
особою перекошеним від горя, джентльмен у
чорний вийшов з неї.
"Коли це сталося, доктор?" Запитала
Тревор.
"Майже відразу ж після вашого відходу.
"Невже він у свідомість?
"" За мить до кінця ".
"Будь-яке повідомлення для мене."
"Тільки те, що документи були в спину
ящик японського кабінету.
"Мій друг піднявся з лікарем
камери смерті, а я залишився в
Дослідження, перетворюючи все це справа знову і
в голові у мене, і почуття, як похмурі, як
коли-небудь я зробив у моєму житті.
Що було минуле цього Тревор, боксер,
мандрівник, і золото-екскаватор, і як би він
поставив себе в силу цього кислотно-
стикаються моряка?
Чому, теж, якщо він слабкий в натяк на
половину стертих ініціали на його руку, і
померти від переляку, коли він отримав лист від
Fordingham?
Тоді я згадав, що було в Fordingham
Хемпшир, і що це р-н Беддос, якого
моряк прийшов в гості і, імовірно,
для шантажу, були також згадується в якості
Життя в Хемпширі.
Лист, то, може або приходять з
Хадсон, моряк, кажучи, що він
зрадили винних секрет, який з'явився
на існування, або він може прийти з Беддос,
попередження старий спільник, що такі
зрада була неминучим.
Поки це здавалося досить ясно.
Але тоді як же це лист тривіальним
і гротеск, як описати сина?
Мабуть, він неправильно це.
Якщо так, то воно має бути одним з тих,
геніальний секретні коди, які означають одне
в той час як вони, схоже, означає інше.
Я повинен побачити цей лист.
Якщо б не було прихованого сенсу в цьому, я був
впевнений, що я міг вирви його вперед.
Протягом години я сидів роздумував над ним у
морок, поки, нарешті, плачу служниця принесла
в лампі, і закриваються в ній по п'ятах прийшов мій
одного Тревора, блідий, але складаються, з
ці самі документи, які лежать на колінах
тримав у своїх руках.
Він сів навпроти мене, звернув лампи
на краю столу, і простягнув мені
коротку записку написав, як бачите, на
одному аркуші сірого паперу.
"Поставки ігри в Лондоні буде
неухильно вгору ", він побіг.
"Глава-Keeper Хадсон, ми вважаємо, був
зараз сказали отримувати всі замовлення на весь-
паперу і для збереження вашої курки-
фазан життя.
"Я насмілюся сказати, моє обличчя виглядало так, як розгублений
Ваш зробив тільки зараз, коли я вперше прочитав це
повідомлення.
Тоді я перечитав його дуже уважно.
Було очевидно, як я думав, і деякі
таємний сенс повинен поховані в цій
дивне поєднання слів.
Або, може бути, що було заздалегідь
значення таких фраз, як "купувати папери"
і "курка-фазан"?
Таке значення було б довільним і може
не бути виведені в будь-якому випадку.
І все ж я не хотілося вірити, що це
був випадок, і присутність слова
Хадсон, здавалося, показують, що предметом
повідомлення було, як я вгадав, і що
Саме з Беддос, а не моряк.
Я спробував його у зворотному напрямі, але поєднання
"Курка життя фазана в" не обнадіює.
Тоді я спробував альтернативних слів, але ні
"Із за", ні "постачання гри Лондона
обіцяли пролити світло на це.
"А потім в одну мить ключ
Загадка була в моїх руках, і я побачив, що
кожне третє слово, починаючи з першого,
дасть повідомлення, яке цілком може привід
старі Тревор у відчай.
"Це був короткий і небагатослівний, попередження, як я
тепер читати його на мій товариш:
"Гра закінчена.
Хадсон розповів усе.
Fly для вашого життя ".
"Віктор Тревор затонув особа в його
потискуючи руки.
"Це повинно бути що, я думаю," сказав він.
"Це гірше, ніж смерть, бо це означає,
ганьба а.
Але в чому сенс цих "голова-
хранителі "і" курка-фазани "?
"Це нічого не означає для повідомлень, але
може означати багато до нас, якщо у нас не було
іншими засобами виявлення відправника.
Ви бачите, що він почав, написавши
"... Гра ... є", і так далі.
Потім він, з виконання
умовний шифр, щоб заповнити будь-які два
слів у кожному просторі.
Він би природно використовувати перші слова
які прийшли йому в голову, і якщо там були
так багато в якому йдеться про спорт серед них,
Ви можете бути стерпно впевнений, що він є або
гарячі постріл або зацікавлених у розведенні.
Чи знаєте ви, нічого цього Беддос?
"Чому, тепер, коли ви згадали про це," сказав він,
"Я пам'ятаю, що мій бідний батько
мати запрошення від нього, щоб стріляти по
його зберігає кожну осінь.
"Тоді це, безумовно, від нього, що
Відзначимо приходить, 'сказав я
"Залишається тільки для нас, щоб дізнатися, що
цей секрет якої був моряк Гудзон
здається, провели над головами цих
два багатих і шановних людей.
"На жаль, Холмс, боюся, що він є одним з
гріх і ганьба! вигукнув мій друг.
"Але від вас я буду мати ніяких секретів.
Ось заява, яке було складено
мій батько, коли він знав, що небезпека
Хадсон стала неминучою.
Я знайшов його в японському кабінеті, як він
сказав лікар.
Візьміть і прочитайте його до мене, бо я
ні сил, ні мужності, щоб зробити
це сам. "
"Це дуже робіт, Уотсон, що
він передав мені, і я буду читати їх
Ви, як я читав їх у старі дослідження,
вночі до нього.
Вони схвалили зовні, як бачите,
"Деякі відомості про рейс кори
_Gloria Scott_, з її від'їзду Фалмут
на 8 жовтня 1855, до неї
знищення в с.ш.. 15 градусів 20 ', В.
Лонг. 25 градусів 14 'на 6 листопада.
Саме у формі листа, і працює в
Таким чином:
"Мій милий, милий син, тепер, коли наближається
ганьба починає темніти останні роки
в моєму житті, я можу писати всяку істину та
чесність, що це не терор
право, це не втрата моє становище в
графства, так само як і моє падіння в очах
всіх, хто знав мене, який ріже мені
серце, але він подумав, що вас
повинні прийти до червоніти за мене - ви, хто любить
мене, і які рідко, я сподіваюся, були підстави
для інших, ніж поважати мене.
Але якщо удар припадає яка назавжди
висить наді мною, то я хочу, щоб ви
читати це, щоб ви знали, прямо з
мені, як далеко я був винен.
З іншого боку, якщо все повинно йти добре
(Яка може роду Бог Всемогутній грант!), Те
якщо з якої-то шанс цей документ повинен бути ще
незруйнованих і повинні потрапити в
руки, я заклинаю вас, всі ви тримаєте
священний, по-пам'ять дорога мати,
і любові, які були між нами,
кидати їх у вогонь і ніколи не давати
одна думка, щоб його знову.
"Якщо тоді ваші очі продовжує читати цю
лінії, я знаю, що я вже був
викрито і витягнули з мого будинку, або як
що більш імовірно, для вас знаю, що моє серце
слабкий, ложа мого мови запечатаних
назавжди у смерті.
У будь-якому випадку часу для придушення
минулого, і кожне слово, яке я вам сказати
гола правда, і це, я клянуся, я сподіваюся,
про пощаду.
"Моє ім'я, дорогий хлопчик, не Тревор.
Я був Джеймс Армітаж в моїй молодості,
і ви можете тепер розумію, що шок
це було для мене кілька тижнів тому, коли ваш
Коледж один звернувся до мене слова, які
як видається, означає, що він був здивований моїм
таємницю.
Як Армітаж було те, що я ввійшов у Лондоні
банкірський будинок, і як я був Армітаж
засуджених за порушення законів моєї країни,
і був засуджений до перевезення.
Не думаю, що дуже різко про мене, хлопчина.
Це був борг честі, так звані, які я
довелося заплатити, і я використав гроші, які не
мій власний, щоб зробити це, у впевненості, що я
може замінити його до того, як може бути будь-яким
можливість його пропустили.
Але найстрашніше нещастя переслідував мене.
Гроші, які я ніколи не розраховував
попадалося під руку, і передчасно експертизи
рахунків піддається мій дефіциту.
Випадку можна було б розглядати поблажливо
с, але закони більш жорстко
адміністративні тридцять років тому, ніж зараз, і
на свої двадцять третій день народження я опинився
прикутий як злочинець з тридцятьма сімома іншими
засуджених в "Твін-палуби кори
_Gloria Scott_, прямуючи до Австралії.
"Це був рік, коли '55 Кримської війни
була в самому розпалі, і старий каторжник
кораблі були широко використані в якості транспорту
в Чорному морі.
Уряд змушений був, отже,
використовувати все менше і менше відповідних судів для
відправка своїх ув'язнених.
Глорія Скотт був у китайському
чайної торгівлі, але вона була старомодною,
важких вклонився, широкі балки корабель, і
нові кліпери скоротив її.
Вона була п'ятсот тонн човен, і
Крім того, їй тридцять вісім в'язниці птахів, вона
здійснюється двадцять шість з екіпажу, вісімнадцять
солдатів, капітан, три товаришів, доктор,
капелан, і чотири наглядачів.
Майже сто душ в ній, все
сказав, коли ми відпливли із Фалмут.
"Перегородок між клітинами
засуджених, замість того, щоб товстого дуба, як
зазвичай в засуджений кораблів, були дуже тонких
і крихкою.
Людина поруч зі мною, на кормовий боку, було
Той, кого я особливо зауважив, коли ми
вели вниз набережній.
Він був молодий чоловік з ясним, лисий
особа, довгий, тонкий ніс, і досить горіх
Зловмисник щелепи.
Він тримав голову дуже хвацько в
повітря, було чванливий стиль ходьби, і
був, перш за все, відрізняється своєю
позачергове висоти.
Я не думаю, що будь-який з наших голів б
підійти до його плеча, і я впевнений, що
він не міг вимірювання менш ніж за шість
з половиною футів.
Це було дивно для такої безлічі сумний і втомлений
особи, щоб побачити той, який був повний енергії
і резолюції.
Вид його був для мене, як вогонь у
хуртовина.
Я був радий, потім, щоб знайти, що він був моїм
сусід, і gladder ще тоді, коли, в
пізно вночі, я почув шепіт близьких
до мого вуха і виявив, що йому вдалося
вирізати отвір у борту якого відокремлений
нам.
"" Привіт, друже! ", Сказав він," те, що ваш
ім'я, і що ти тут? "
"Я відповів йому, і запитав у свою чергу, хто я
розмовляв с.
"" Я Джек Прендергаст, "сказав він," і
Бог! Ви дізнаєтеся, щоб благословити моє ім'я до
Ви зробили зі мною. "
"Я згадав, слухання у його справі, за це
був той, який зробив величезне відчуття
на всій території країни за деякий час до мого
власний арешт.
Він був людиною з доброї родини і великий
здібності, але і невиліковно порочних звичок,
який до того геніальна система шахрайства
отримати величезні суми грошей з
провідних Лондоні купців.
"" Ха-ха!
Ви пам'ятаєте моє діло! ", Сказав він з гордістю.
"" Дуже добре, звичайно. "
"" Тоді, може бути, ви пам'ятаєте щось дивне
про це? "
"" Що було, що тоді? "
"" У мене було майже чверть мільйона,
не я? "
"" Так це було сказано. "
"" Але ніхто не був відновлений, а? "
"" Ні "
"" Ну, де d'ви думаєте балансу
це? "запитав він.
"" Я поняття не маю ", сказав І.
"" Право між моїми пальцями ", він
плакала.
"Їй-богу! У мене більше фунтів на моє ім'я
ніж ви волосся на голові.
І якщо у вас гроші, син мій, і знаю, як
з них звертатися і розгорнув його, ви можете зробити
що-небудь.
Тепер, ви не думаю, що вірогідність того, що людина
, Які могли б зробити що-небудь збираєтеся носити його
бриджі з сидячи в смердючій провести
від щурів-урізаний, жук-їздив, запліснявілі старі
труну каботажне судно Чин Китаю.
Ні, сер, така людина буде виглядати після себе
і буде піклуватися про його приятелів.
Ви можете лежати на що!
Ви тримаєте на нього, і ви можете поцілувати
книги, що він буде тягнути вас до кінця. "
"Це був його стиль розмови, і на перший
Я думав, що це нічого не значило, але після
час, коли він відчував мене і поклявся мені
в з усією можливою урочистістю, він дав мені
розумію, що там дійсно була змова з метою
посилення команди судна.
Десятків ув'язнених були заштриховані це
перш ніж вони прийшли на борт, Прендергаст було
лідер, і його гроші був мотив
влади.
"" Я тримав партнера ", сказав він," рідкісна
Людина, як вірно, як акції на барель.
У нього є Дібс, у нього є, і де
Ви думаєте, що він у цей момент?
Чому, він священик цього корабля -
священик, не менше!
Він піднявся на борт з чорним пальто, і його
робіт права, і достатньо грошей в своєму вікні
купити річ, аж від кіля до
Основний вантажівки.
Екіпаж його, тіла і душі.
Він міг би купити їх в стільки валового з
знижки, і він зробив це ще до того,
вони підписаний.
У нього є два наглядачі і Mereer,
другий помічник капітана, і він отримає капітана
себе, якщо він вважає його варто. "
"" Що ж нам робити? "
Я запитав.
"Що ви думаєте?", Сказав він.
"Ми зробимо пальто деяких з цих
Солдати красно, ніж коли-небудь кравець зробив. "
"" Але вони озброєні ", сказав І.
"" І так ми будемо бути, мій хлопчик.
There'sa скобу пістолетів для кожного
матері сина з нас, і якщо ми не можемо нести
цей корабель з екіпажем на спину, це
час ми всі були направлені молоді сумує за '
школа-інтернат.
Ви кажете, щоб ваш партнер на зліва-
ніч, і подивитися, якщо він буде довіряти. "
"Я так і зробив, і виявив інші мої сусід
бути молодий хлопець в такій же позиції
як я, якого злочин було підробки.
Його ім'я було Еванс, але він потім
змінив його, як і я, і він зараз
багатою і процвітаючою людиною на півдні
Англія.
Він готовий був достатньо, щоб приєднатися до змови,
як тільки засобом порятунку самих себе, і
Перш ніж ми перетнули затоку було
тільки два з ув'язнених, які були не в
таємницю.
Один з них був слабкого розуму, і ми це зробили
не смів довіряти йому, і іншим було
страждає від жовтяниці, і не може бути
будь-яку користь нам.
"З самого початку було насправді
ніщо не заважає нам приймати
володінні якого знаходиться судно.
Екіпаж безліч негідників, спеціально
взяв на роботу.
Обман капелан вступив в наших клітинах у
перестерігати нас, несучи чорний мішок, передбачається
щоб бути повним шляхів, і так часто він
вийшло, що на третій день у нас був кожен
сховався у підніжжя нашої ліжка файл,
скобу пістолета, фунт порошку, і
двадцять куль.
Два з наглядачів були агентами
Прендергаст, і другий помічник капітана, був його
правою рукою.
Капітан, двох помічників, два наглядачі
Лейтенант Мартін, його вісімнадцять солдатів,
і лікар все, що ми проти
нам.
Тим не менш, безпечні, як це було, ми вирішили
нехтувати не обережності, і зробити нашу
напад раптом вночі.
Він прийшов, проте, швидше, ніж ми
Очікується, і таким чином.
"Одного разу ввечері, приблизно на третьому тижні після
наші початку, доктор прийшов вниз, щоб побачити
один з ув'язнених, які були хворі, і
поклавши руку на дно його
ліжку він відчував план пістолетів.
Якщо б він мовчав він, можливо, підірвали
все це, але він був нервовим
малюк, так що він скрикнув від подиву
і повернув так блідо, що людина знала, що
був в останній момент і захопили його.
Він був замовкнути, перш ніж він може дати
сигнал тривоги, і зв'язали на ліжку.
Він відкрив двері, що призвело до
палубу, і ми через це в поспіху.
Двоє вартових були збиті, і так було
тілесні який прибіг подивитися, що
питання.
Існували ще два солдатів на двері
каюту, і рушницями, здавалося
не повинні бути завантажені, тому що вони ніколи не обстріляли
нас, і вони були розстріляні при спробі виправити
багнети.
Тоді ми кинулися на в капітанській каюті,
Але, як ми штовхнув двері були
вибух зсередини, і там він лежав
з його мозок розмазаний по діаграму
Атлантичний яка була пришпилена на
таблиці, в той час священик стояв з
куріння пістолетом у руці на лікті.
Двох помічників обидва були захоплені
екіпаж, і вся справа, здавалося,
вирішене.
"Держава-кімната була наступною кабіни, і ми
стікалися туди і плюхнувся на
диван, всі говорили разом, ми були
просто з розуму від почуття, що ми були вільні
ще раз.
Існували шафки з усіх сторін, і Вільсон,
обман капелана, збив одного з них в,
і витяг десятків бурих хересу.
Ми тріщинами від шиї пляшки,
виливають у речі з келихів, а
були просто кинув їх, коли в
миттєвого без попередження прийшов рев
з рушниці в наших вухах, і салон був
так накурено, що ми не могли бачити
через стіл.
Коли він розвіявся ще раз місце
руїнах.
Уїлсон і ще вісім чоловік були звиваючись на
один на одного на підлозі, і
кров і коричневу хересу, що на стіл
свою чергу, мене хворим тепер, коли я думаю про це.
Ми були настільки залякані, побачивши, що я думаю
ми повинні були дати роботу до, якщо вона
не було Прендергаст.
Він ревів, як бик, і кинувся на
Двері з усім, що залишилися в живих на його
підбори.
З ми побігли, і там, на кормі були
лейтенант і десять з його людей.
Гойдалки вікна вище салоні стіл
було трохи відкритим, і вони відкрили вогонь по
нам через щілини.
Ми отримали на них перш, ніж вони могли навантаження, і
вони стояли до нього як чоловіки, але у нас було
верх з них, і через п'ять хвилин
все було скінчено.
Боже мій! Чи був коли-небудь бійню
як, що корабель!
Прендергаст було як вирує дияволові, і він
взяв солдатів, як ніби вони були
дітей і викинув їх за борт живими або
мертві.
Був один сержант, який був страшенно
поранених і ще продовжував плавання для
Дивно час, поки хто-небудь в милість
було не застрелився.
Коли бойові дії там нікого не було
Зліва від наших ворогів, за винятком тільки наглядачі
товаришів, і лікар.
"Це був над ними, що велика сварка
виникло.
Були багато хто з нас, хто був радий досить
, Щоб повернути нашу свободу, і ще, хто не мав
хочете, щоб вбивство на наші душі.
Це була одна річ, щоб постукати солдатів над
з рушницями в руках, і це
був другом стояти осторонь, коли чоловіки були
був убитий в холодній крові.
Вісім з нас, п'ять засуджених і три
Матроси, говорить, що ми б не бачити це
зробити.
Але не було рухомих Прендергаст і
ті, хто були з ним.
Наш єдиний шанс безпеки лежав у прийнятті
Чистота роботу його, сказав він, і він не буде
Написати мову з влада виляти в
Свідок-коробки.
Це майже прийшли до нас розділити долю
ув'язнених, але в кінці кінців він сказав, що якщо
Ми бажали ми могли б взяти човна.
Ми вхопилися за пропозицію, оскільки ми вже були
ситий по горло цими кровожерливими справи, і ми
побачив, що там буде гірше, перш ніж він був
зробити.
Нам дали костюм матроса одяг кожного,
бочку з водою, дві бочки, одна з непотребу і
один з печива, і компас.
Прендергаст кинув нас на діаграмі, сказав нам,
що ми зазнали аварії моряки якого
судно затонуло в лат. 15 градусів і
Довгі 25 градусів на захід, а потім скоротити
художник і підемо.
"А тепер я прийшов до найдивовижнішим
частина моєї історії, мій дорогий син.
Моряки взяли крутіше переднього двору зненацька
під час росту, але зараз, коли ми залишили їх
Вони принесли площа знову, і так як
був легкий вітер з півночі і сходу
Кора почав малювати повільно від нас.
Наші човни лежав, піднімаючись і падаючи, на
довгі, гладкі ролики, і Еванс, і я, який
були найбільш освіченої партії, були
сидячи в листах розробки наших
становище і планування, що ми повинні узбережжі
зробити для.
Це був хороший питання, на мисі де
Вердес було близько п'яти сотень миль, щоб
на північ від нас, і африканського узбережжя о
сімсот на схід.
У цілому, як вітер майбутнього раунду
на північ, ми думали, що Сьєрра-Леоне
могло б бути краще, і повернув голову в які
напрямку, кора будучи в той час
майже корпусу вниз по правому борту нашого кварталу.
Раптом, як ми дивилися на неї ми побачили щільне
чорна хмара диму стріляти в порівнянні з нею,
, Який висів, як жахливе дерево на
Sky Line.
Через кілька секунд рев, як грім
вибух на наші вуха, і як дим
розведеної далеко не було ніяких ознак зліва
_Gloria Scott_.
В одну мить ми прокотилася голову човни
навколо знову і витяг з усіма нашими
сили для місця, де туман, як і раніше
задній над водою відмічені сцени
це катастрофа.
"Це був довгий годину, перш ніж ми досягли цього,
і спочатку ми побоювалися, що ми прийшли надто
пізно, щоб врятувати те ні було.
Розколотий човен і кількість ящиків
і фрагменти лонжеронів зростання і падіння
на хвилях показав нам, де судно було
провалилися, але не було ніяких ознак життя,
і відвернувся у відчаї, коли ми
почув крик про допомогу, і побачив, в якійсь
Відстань частина уламків з людиною
лежать простягнув через неї.
Коли ми витягли його на борт човна він
виявився молодий моряк назви
Хадсон, який був так спалені і вичерпані
що він може дати нам ні в якому разі про те, що
відбулося до наступного ранку.
"Здавалося, що після того як ми пішли,
Прендергаст і його банда приступила до
забитий п'яти, що залишилися ув'язнених.
Два наглядача були розстріляні і кинуті
за борт, а значить, і був третій помічник.
Прендергаст потім спустилися в "Твін-
палуби і з його власними руками перерізав горло
від нещасного хірурга.
Там залишається тільки перший помічник, який був
сміливим і активною людиною.
Коли він побачив, підходячи до нього засудженого
з кривавий ніж у руці він штовхав
з його облігацій, які він як-то
надуманий, щоб послабити, і, кинувшись униз
палубі він поринув у після-Hold.
Десятка засуджених, які сталися з їх
пістолети в пошуках його, знайшов його з
сірникову коробку в руці сидить поруч з відкритою
порошкове барель, який був одним зі ста
на борту, і поклявся, що він
б удар всі руки вгору, якщо він у будь-якому
спосіб приставав.
Через мить стався вибух,
хоча Хадсон думав, що це було викликано
неправильно куля одного із засуджених
, А не матч старшого помічника.
Бути причиною, що він може, це був кінець
_Gloria Scott_ і черні які
Команда провела її.
"Такі, в кілька слів, мій милий хлопчик,
Історія цього страшного бізнес, в якому
Я брав участь.
На наступний день ми були підхоплені бриг
_Hotspur_, Прямуючи до Австралії, якого
Капітан не відчував ніяких труднощів у вірі
що ми вижили пасажира
судно, яке було провалилися.
Транспортне судно Глорія Скотт був
Вниз по Адміралтейства як втратив в море,
і ні слова ніколи не просочилася, як до неї
істинної долі.
Після відмінної рейсу _Hotspur_
загнала нас у Сіднеї, де Еванс і я
змінилися наші імена і зробили наш шлях до
розкопок, де, серед натовпу, які були
зібралися з усіх народів, у нас не було
Труднощі у втраті нашого колишнього тотожності.
Останнє мені не потрібно ставитися.
Ми процвітали, ми їхали, ми повернулися, як
багаті колоністи в Англію, і ми купили
Садиби.
Понад двадцять років ми привели
мирного і корисного, і ми сподівалися,
, Що наше минуле назавжди похований.
Уявіть собі, то, мої почуття, коли в
моряка хто прийшов до нас я дізнався
миттєво людини, який був знімала
крах.
Він вистежив нас по якимось чином, і поставив
себе, щоб жити на наші страхи.
Ви розумієте тепер, як це було, що я
прагнув зберегти мир з ним, і ви
буде в якійсь мірі співчувають мені в
страхи, які наповнюють мене, тепер, коли він
пішов від мене, щоб інші його жертви з
загрози на його мові.
"Під написано в руку так хитка
як бути ледь розбірливо, "Беддос пише в
шифр сказати H. розповів усе.
Sweet Lord, помилуй наші душі! "
"Це була розповідь, який я читав, що
вночі, щоб молоді Тревор, і я думаю, Ватсон,
, Що в даних обставинах це було
драматичною.
Хороший хлопець з розбитим серцем на нього, і
вийшов на посадку чай Тераї, де я
чув, що він робить добре.
Що стосується матроса і Беддос, жоден з
їх було коли-небудь чув знову після цього дня
, На якому лист було написано попередження.
Вони обидва зникли зовсім і
повністю.
Ніяка скарга була подана з
поліції, так що Беддос помилився
загрозу для справи.
Хадсон був помічений ховатися о, і це
був, на думку поліції, що він зробив
Геть Беддос і бігли.
Для себе я вважаю, що істина
з точністю до навпаки.
Я думаю, що це найбільш ймовірно, що
Беддос, штовхнув до розпачу і
вважаючи себе вже
відданий, був помстився на Гудзон,
і втекли з країни з такою ж
гроші, як він міг закласти його руки.
Такі обставини справи, доктор,
і якщо вони мають яке-небудь використовувати, щоб ваш
збір, я впевнений, що вони дуже
Сердечно до ваших послуг ".
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку англійської іноземна мова переклад переклад