Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА II: трагедія Глава VII.
ЗАВОЮВАННЯ NANTES
Трупа Біне відкритий в Нанті - як ви можете виявити в збережених копій
"Кур'єр Нантец" - на свято Стрітення з "Les Fourberies де
Скарамуш ".
Але вони не прийшли в Нант як до цих пір вони пройшли до маленьких селах країни
і селищ міського типу, незапланована і повністю покладаючись на параді їх вхід
щоб привернути до себе увагу.
Андре-Луї був запозичений з бізнес-методів Комеді Франсез.
Проведення питання з високою рукою абсолютно по-своєму, він наказав на Редон
друк афіш, і за чотири дні до спуску компанії на Нант,
ці законопроекти були розклеєні поза театром
Feydau і в інших місцях по місту, і залучив - будучи ще досить
незвичайні оголошення в цей час - велика увага.
Він доручив це питання на одному з останніх новобранців компанії, інтелектуальні
Молода людина на ім'я басків, відправивши його на перед компанією цілей.
Ви можете подивитися на себе один з цих афіш в музеї Карнавалі.
У ньому докладно гравців, їх рівень тільки імена, за винятком М. Біне і
його дочка, і якщо не вважати, що той, хто грає Trivelin в одній частині
з'являється як Табарін в інший, він робить
Компанія мабуть, принаймні половина також численні знову, як вона насправді.
Він оголошує, що вони будуть відкриті з "Les Fourberies де Скарамуш", яким необхідно слідувати
ще п'ять п'єс, які він надає заголовки і іншими, не називався, який
повинна бути також додано повинні заступництво
бути отримані в шанованих і освічених місті Нанті заохочувати
Біне трупи, щоб продовжити своє перебування в театрі Feydau.
Вона закладає велику увагу на той факт, що це компанія імпровізаторів у старій
Італійській манері, подібної до якої не бачили у Франції протягом півстоліття, і
вона закликає громадськість Нант, щоб не пропустити
цією можливістю свідками цих видатних мімів які відроджують для
їх славі Комеді де l'Art.
Їхній візит в Нант - оголошення виручка - попередньо до їхнього візиту в
Париж, де вони мають намір кинути рукавичку, щоб актори Комеді
Francaise, і показати світу, як
чудову це мистецтво імпровізації, що і актор, який залежить від
автора за те, що він скаже і хто, отже, говорить завжди одне і те ж
кожен раз, коли він грає в тій же частині.
Це сміливий законопроект, і його зухвалість була страшно М. Біне зі змісту
пішла від нього до Бургундії який в ці дні, він міг дозволити собі насильство.
Він запропонував найбільш шалений опір.
Частина цього Андре-Луї відкидаються; роль, яку він не взяв до уваги.
"Я визнаю, що це сміливий", сказав Скарамуш.
"Але у свій час життя ви повинні дізналися, що в цьому світі нічого не успішно
як сміливість ".
"Я забороняю це, я абсолютно забороняю", М. Біне наполягав.
"Я знав, що ти. Так само, як я знаю, що ви будете дуже вдячні
для мене в даний час за невиконання вами. "
"Ви запрошуєте катастрофи". "Я запрошую стан.
Найгірші катастрофи, яка може обігнати вас повернутися в ринок-зали
країни селах, з яких я врятував тебе.
Я буду мати вас в Парижі, але, незважаючи на себе.
Залиште це для мене. "І він вийшов, щоб бути присутнім на печатці.
Не було його підготовка закінчується.
Він написав статтю про пікантну славі Комеді де l'Art, і його
воскресіння з імпровізації трупу великий мім Флорімон Біне.
Ім'я Біне НЕ Флорімон, він був просто П'єр.
Але Андре-Луї був великим почуттям театру.
Ця стаття була посилення стимулюючого речовини, що міститься в
афіші, і він переконав Басков, який відносин у Нант, щоб використовувати усі
вплив, який він міг командувати, і все
хабарництво вони могли дозволити собі, щоб отримати, що стаття надрукована в "Courrier Нантец"
пару днів до прибуття трупи Біне.
Басков вдалося, і, враховуючи безперечні літературні достоїнства і власної
інтерес статті, це зовсім не дивно.
Так воно і було на вже майбутні міста, який Біне і його компанія спустився
в тому, що перший тиждень лютого.
М. Біне зробив би його вхід в звичайному порядку - повний парад з
тріск і гуркіт барабанів тарілок. Але і до цього Андре-Луї запропонував найбільш
невтомній опозиції.
"Ми повинні, але ознайомитися з нашою бідності", сказав він.
"Замість цього ми будемо повзати в місті непомітно, і залишити собі
уяву громадськості ".
У нього був свій шлях, звичайно.
М. Біне, зношені, вже з борються проти сильних водах цього молодого
волі людини, був абсолютно нерівні для участі в конкурсі тепер, що він знайшов у Climene
союз з Скарамуш, додавши її
вимогливість до своїх, і вступ з ним у засудженні свого батька млявим і
реакційні думки.
Метафорично, М. Біне скинув руки, і проклинаючи день, коли він взяв
цей молодий чоловік у своєю трупою, він дозволив поточної, щоб везти його кудись було б.
Він був переконаний, що він буде втоплений в кінці.
Між тим він утопить його досаду в Бургундії.
По крайней мере, не бракувало Бургундії.
Ніколи в житті він не виявив Бургундії так багато.
Можливо, все було не так погано, як він уявляв собі, в кінці кінців.
Він подумав, що, коли все було сказано, він був би подякувати Скарамуш для Бургундії.
У той час побоюючись гіршого, він хотів би сподіватися на краще.
І це було дуже погане, що він боявся, як він чекав свого часу, коли
Завіса піднявся на тому, що перший виступ їх у театрі Feydau для дому
, Що було непогано заповнений суспільством, яке,
цікавість попереднього оголошення були ретельно стимулюється.
Хоча сценарій "Лі Fourberies де Скарамуш" не мабуть вижив,
але ми знаємо з "Сповіді" Андре-Луї, що він відкрив у Полішинеля
Характер зарозумілим і люто
ревнивий коханець показано в акті заманливо камеристка, Коломбіна, грати
шпигувати за своєї пані, Climene.
Починаючи з лестощі, але, не в цьому з зухвалою Коломбіна, який любить
cajolers бути не менш привабливим і для оплати через повагу до себе дуже пікантний
принади, запеклі горбатий негідник
переходить до погроз страшної помсти він буде сіяти на ній, якщо вона
видає йому або ігнорує його слухатися неявно; відсутності тут, також, він
нарешті вдається до підкупу, і після
у нього кров себе вільно дуже вагітна Коломбіна, він доб'ється успіху в цих
засобами в отриманні її згоди, щоб шпигувати за Climene, і представити його на її
дами поведінки.
Пара зіграла сцену разом, стимулюється, мабуть, за самою своєю
нервозність на опинившись перед таким введення аудиторії.
Полішинеля було все, що є жорстоким, презирливим і наполегливо.
Коломбіна була суть зухвалий байдужості під його лестощі, зухвало
насмішкуватий під його погроз, і дрібно потихеньку у вимаганні дуже максимуму, коли справа дійшла
в отриманні хабара.
Сміх рифлений за аудиторією і пообіцяв добре.
Але М. Біне, стоячи тремтіння в крилах, пропустив більшу регіт з
сільські глядачі, яким вони грали до сих пір, і його страхи постійно змонтовані.
Потім, навряд чи має Полішинеля відійшов від дверей, ніж кордони Скарамуш через
вікно.
Це був ефективний вхід, як правило, здійснюється з широким комічний ефект, що
набір людей в рев. Не так з цього приводу.
Медитація в ліжку вранці, Скарамуш вирішив представити себе в абсолютно
інший аспект.
Він би вирізати всіх широку гру, всі звичайні клоунада що раді
їх минуле грубо аудиторії, і він отримає його ефекти, а не тонкощі.
Він представлятиме лукаво гумористичні ізгоїв, стриманою, і певні переваги,
носіння особі повне урочистості, кажучи його лінії сухо, наче
несвідомому гумор, з яким він має намір інвестувати їх.
Таким чином, хоча це може зайняти більше часу, щоб аудиторії зрозуміти і відкрити його, вони
хотілося б йому все краще в кінці.
Правда до цього рішення, тепер він зіграв свою роль, як друг і союзник найманого
Закоханий Леандр, від імені якої він прийшов на новини Climene, захоплюючи
можливість для подальшого свого амур з
Коломбіна і його виконання за грошового мішка Панталоне.
Також він прийняв певні вольності з традиційним костюмом Скарамуш, він
викликав чорний дублет і штани повинні бути скорочені з червоним, і дублету
бути скорочені ще на піку, а-ля Анрі III.
Звичайні чорні шапка оксамитова він замінений конічною капелюсі з кирпатим
країв, і пучок пір'я на лівому, і він відмовився від гітари.
М. Біне слухав відчайдушно реготом, що зазвичай не викликає
вхід Скарамуш, і його жаху зростає, коли він не прийшов.
А потім він усвідомив щось тривожно незвичайне в порядку, Скарамуш в.
Свистячий іноземний акцент був там, але ніхто з широкої шаленість їх
аудиторій любив.
Він сплеснув руками в розпачі. "Це все скінчено!" Сказав він.
"Хлопець погубив нас!
Він заслужено мені за те, дурень, і дозволило йому взяти під свій контроль
все! "Але він глибоко помиляється.
Він почав є натяк на це, коли в даний час сам він вийшов на сцену, і
знайти громадських уважний, зауважив посмішку тихого вдячність на кожному перевернутий
обличчя.
Він не був, однак, поки грім оплесків привітав падіння завіса
Перший акт, що він відчував себе цілком впевнений, що вони б дозволили уникнути за їх
життів.
Якщо б частину Панталоне в "Les Fourberies" були й інші, ніж у
незграбні, несміливі старий ідіот, Біне б зруйнував його побоювання.
Як це було, ті самі побоювання, збільшувальне як вони це робили і нерішучість
здивування тим, що було суттю свого боку, сприяли успіху.
І успіху він довів, що більш ніж виправдав всі сповіщає яких
Скарамуш був винен. Для Скарамуш сам цей успіх був
не тільки для громадськості.
Наприкінці п'єси великий прийом очікує його від товаришів зібрав
у зеленій кімнаті театру.
Його талант, ресурсів та енергії підняли їх на кілька тижнів від зграї бродячих
фокусників, щоб поважаюча себе компанія першокласних гравців.
Вони визнали його щедро мови, покладених на Полішинеля, додавши,
данина його генію, що, як вони завоювали Нанті, так що б вони перемогти
Світ під його керівництвом.
У своєму ентузіазмі вони були трохи недбалими в почуттях М. Біне.
Роздратований достатньо, якби він був вже на головній його будь-яке бажання, за
усвідомлення своєї слабкості, коли відміну від Скарамуш.
І, хоча він страждав поступовий процес узурпації влади, оскільки
кожен його крок, на якій були присутні свою більший прибуток, в глибині душі в ньому
образи обитель задушити кожного іскру, що подяка, належних з нього свого партнера.
Сьогодні ввечері його нерви були на стійці, і він переніс муки
затримання, за кожен з яких він звинувачував Скарамуш так гірко, що навіть не
кінцевий успіх - майже дивом, коли
всі елементи вважаються - могли б виправдати його партнером в його очах.
І тепер, щоб знайти себе, крім того, ігнорується цієї компанії - свою власну компанію,
, Які він з такою працею і повільно зібрані і вибраний серед чоловіків
здатність якого він знайшов подекуди в
покидьки міста - було те, що хвилювало його жовч, і викликали
недоброзичливості, яка ніколи не зробив більше, ніж сон в ньому.
Але глибоко, хоча його лють була перенесена, він не засліпити його, щоб дурість у зраді
його.
І все ж, що він повинен заявити про себе в цю годину було необхідно, якщо б він був назавжди
щоб стати річчю ні в якому разі в цій трупі, над якою він панував протягом тривалого
місяців до цього непроханого прийшов серед
їх заповнити свій гаманець і знищити його авторитет.
Таким чином, він зробив крок вперед тепер, коли Полішинеля зробив.
Його макіяж допомагає йому, щоб замаскувати свої гіркі почуття, він сповідував, щоб додати свій
самостійно криками Полішинеля про його дорогий партнер.
Але він зробив це таким чином, щоб дати зрозуміти, що те, що Скарамуш зробив, він
зробив М. Біне "користь с, і що у всіх М. Біне 'и був направляючу руку.
У асоціює себе з Полішинеля, він бажав би подякувати Скарамуш, багато в
спосіб надання пан завдяки його стюард послуг старанно
зробили і розпорядження неухильно виконані.
Вона не обдурять трупи, ні заспокоїти себе.
Дійсно, його свідомість глузування, та збільшив свою гіркоту.
Але принаймні він врятував його обличчя і врятував його від недійсності - той, хто був їх начальником.
Щоб сказати, як я вже сказав, що він не обдурив їх, можливо сказати занадто багато,
за це обдурив їх принаймні на рахунок його почуття.
Вони вірили, після дисконтування інсинуації в яких він брав всі кредити
собі, що в глибині душі він був виконаний з вдячністю, як вони були.
Це переконання поділяли Андре-Луї себе, хто в своєму короткому, вдячна відповідь
був дуже щедрий до М. Біне, більш схваливши стверджує, що М. Біне
зроблено.
А потім ідуть від нього заяву, що їх успіх у Нанті був
солодший для нього, оскільки він надав майже відразу досяжний заповітне бажання про
його серце, яке було зробити Climene його дружиною.
Це було щастя яких він був першим визнати свою повну негідність.
Вона повинна була привести його в ще більш тісні стосунки зі своїм хорошим другом М. Біне, щоб
яким він зобов'язаний усім, що він домігся для себе і для них.
Оголошення було радісно отримали, за мир театр любить коханця
дорого як це робить більший світ.
Тому вони вітали щасливих пар, за винятком бідних Леандр, чиї очі були
сумніше, ніж будь-коли.
Вони були щасливою родиною в ту ніч у кімнаті нагорі їх готель на набережній Ла-
Фосс - ті ж готелі, з якого Андре-Луї були викладені декілька тижнів тому, щоб грати значно
різну роль перед аудиторією з Нанта.
Але це було настільки різні, він цікавиться?
Якби він тоді не було роду Скарамуш - інтриган, жвавим і просторі, вводячи в оману
народ, цинічно вводячи їх в оману з думками, які були не його власні?
Чи було це взагалі дивно, що він повинен був би зробити так швидко і сигнал успіху
мім?
Чи не було це насправді все, що він ніколи не був, то, для чого природа була
розроблена його?
На наступну ніч вони грали "Shy Lover" в фул-хаус, слава про їх
Дебют пройшовши за кордоном, і успіх в понеділок був підтверджений.
У середу вони дали "Фігаро-Скарамуш", і в четвер вранці
"Кур'єр Нантец" вийшла зі статтею, більш ніж колонці похвали цих
блискучі імпровізатори, для яких він стверджував,
що вони повністю осоромлений просто читців запам'ятав частин.
Андре-Луї, читаючи опис можна знайти на сніданок, і, не маючи на марення
рахунком фальш цієї заяви, сміялася про себе.
Новизна річ, і претензійності, в якому він сповивали
це, обдурив їх дрібно. Він повернувся, щоб привітати Біне і Climene, який
увійшов в той момент.
Він помахав лист над головою. "Це буде врегульовано", заявив він, "ми залишаємося в
Нанта до Великодня "." Чи повинні ми? "Сказав Біне, кисло.
"Ви все залагодити, мій друг".
"Читання для себе." І він простягнув йому папір.
Похмуро М. Біне читати. Він поставив листа вниз в мовчанні, і
звернув свою увагу на його сніданок.
"Чи був я виправдана чи ні?" Промовив Андре-Луї, який знайшов М. Біне "Поведінка
думка інтригуючим. "У чому?"
"У найближчі Нант"?
"Якби я не думав так, ми не повинні були приходити", сказав Біне, і він почав
є. Андре-Луї впав предмет, цікаво.
Після сніданку він і Climene вилазку взяти повітря на набережних.
Це був день яскраве сонце і менш холодним, ніж це було останнім часом.
Коломбіна нетактовно приєднався до них, як вони були викладені, хоча в цьому відношенні
питання були трохи покращився, коли Арлекін прибіг слідом за ними, і
пристав до Коломбіна.
Андре-Луї, вийшовши вперед з Climene, говорив, що було
верхній в його свідомості в даний момент. "Твій батько веде себе дуже дивно по відношенню до
мене, "сказав він.
"Це майже як якби він раптом став ворожим."
"Ви собі це", сказала вона. "Мій батько дуже вдячні Вам, як ми
все ".
"Він нічого, крім вдячності. Він розлючений проти мене, і я думаю, що я
знати причину. Чи не так?
Хіба ви не здогадалися? "
"Я не можу, справді." "Якщо б ви були моєю дочкою, Climene, які
Дяка Богу вас немає, я повинен ображатися на людину, який ніс тебе
від мене.
Бідний старий Панталоне! Він подзвонив мені корсара, коли я сказав йому, що
Я маю намір одружитися з тобою. "" Він мав рацію.
Ви сміливий розбійник, Скарамуш ".
"Це в характері", сказав він. "Твій батько вважає його в тому, міми
грати на сцені частин, які відповідають їх природним темпераментом ".
"Так, ви берете все, що ви хочете, чи не так?"
Вона подивилася на нього знизу вгору, половина обожнюванням, наполовину соромливо.
"Якщо це можливо", сказав він.
"Я взяв його за згоду на наш шлюб на головній силою від нього.
Я ніколи не чекав його, щоб дати його.
Коли, по суті, він відмовився, я просто вирвав у нього з рук, і я буду ігнорувати його зараз
, Щоб виграти його в мене. Я думаю, що це те, що він найбільше обурює ".
Вона засміялася, і запустив на анімовані відповідь.
Але він не чув ні слова.
Через суєти міста на набережній кабріолета, верхня половина якого була
майже повністю зроблені зі скла, підійшли до них.
Воно було звернене на два чудових коней затоки і управляється прекрасно пожвавився кучера.
В кабріолеті тільки СБ невелика молода дівчина, загорнуті в хутра рисі-ротонда, її
особа тонке чарівність.
Вона нахилилася вперед, її губи, очі пожирали Скарамуш, поки вони не
звернув свій погляд. Коли це сталося, шок це принесло
його круто dumfounded зупинці.
Climene, перевірка в середині речення, заарештували його власної раптової
зупиняючись, зірвав його за рукав. "Що це, Скарамуш"?
Але він не зробив спроби відповісти на неї, і в цей момент кучер, якому
маленька леді вже сигнал, приніс перевезення в глухий кут поруч з ними.
Відвідування в чудовому установка, що тренер з його escutcheoned панелей, його огрядний
Кучер і її белоногих лакей - хто хитнувся миттєво на землю як транспортний засіб
зупинився - його ласощі пасажирів, здавалося, Climene принцесою з казки.
І це принцеса нахилилася вперед, очі блищать, а щоки урівень, простягаючи
вишукано руку в рукавичці, щоб Скарамуш.
"Андре-Луї!" Вона зателефонувала йому.
І Скарамуш взяв за руку, що піднесене істота, як і він, можливо, прийняли
рука Climene себе, і з очима, які відображають радість свого, в
голос, який луною радісним сюрпризом
її, він звернувся до неї фамільярно по імені, так само, як вона звернулася до нього.
"Аліна"!