Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА одинадцятий Я
[Примітка: У 1909 Нью-Йорку версії наступних двох розділах були поміщені в
зворотного порядку з'являються нижче.
З 1950 року, більшість учених погодилися, через внутрішні доказів з двох
глав, що редакційна помилка змусила їх бути надруковані в зворотному порядку.
Це Etext, як і інші видання останніх чотирьох десятиліть, виправляє помилки очевидні .-
-Richard D. Hathaway, приготував цього електронного тексту]
Він пішов пізно ввечері на бульвар Мальзерб, маючи своє враження, що він
було б марно йти рано, і, крім того, більше одного разу протягом дня,
зроблені запити консьєрж.
Чад не прийти і не залишили жодних натяків, він повинен був справами, очевидно, в
даному етапі - як це сталося в Strether він настільки добре, могла б, - що довго тримав його
за кордоном.
Наш друг запитав одного разу до нього в готель на вулиці Ріволі, але тільки
Вклад пропонується було те, що кожен був звільнений.
Саме з ідеєю, що йому доведеться повернутися додому спати, що Strether підійшов до
його кімнати, з якої тим не менш він як і раніше відсутня, хоча, з балконом, кілька
митей опісля, його відвідувач чув 11:00 страйк.
Слуга Чаду до цього часу відповідав за його повернення, він повинен був, відвідувач
дізнався, незабаром приходжу, щоб переодягнутися до обіду і зникають знову.
Strether провів годину в його чекає - годину сповнена дивних пропозицій,
переконання, визнання, один з тих, що він повинен був згадати, в кінці його
пригоди, як жменька зокрема, що більшість з них підраховуються.
Mellowest лампи і найлегший стілець був наданий в його розпорядження
Батист, найтонший із службовців; роман половину нерозрізані, роман лимонного кольору і
ніжний, з ножем зі слонової кістки перпендикулярно його
як кинджал у волосся Contadina, був відправлений була натиснута протягом м'який коло -
коло, яке, з деяких причин, які постраждали Strether як м'який ще за тим же
Батіста був зазначив, що за відсутності
про подальшу необхідність чого-небудь паном він буде вдаватися себе в ліжко.
Ніч була гаряча і важка і одиночного вогню достатньо; великі спалахи
освітлений місто, піднявшись високо, витрати себе здалеку, обігрується з бульвару і,
через розпливчасті перспективу послідовних
кімнати, принесли об'єкти в полі зору і додав до їх гідності.
Strether опинився в розпорядженні, як він ніколи ще не було, він був там
Тільки були передані книги і гравюри, був викликаний, у відсутність Чаду, дух
місця, але ніколи в чаклунський
годину і ніколи з задоволенням зовсім так, як біль.
Він провів довгий час на балконі, він висів над ним, як він бачив мало Bilham
висять день його першого підходу, як він бачив Мамі повісити над своїм день
мало Bilham сам, можливо, бачили її
знизу, він пройшов назад у кімнати, які займали три передні і що
направляється широкі двері, і, поки він поширений і відпочивали, намагалися відновити
враження, що вони зробили на нього три
місяців до того, щоб вловити знову голос, в якому вони здавалися тоді говорити з ним.
Цей голос, він повинен був помітити, не чути, щоб звук, який він прийняв за доказ все
змін в собі.
Він чув, старих, тільки те, що він міг чути те, що він може зробити тепер, це
думаю, в три місяці тому в якості відправної точки в далеке минуле.
Всі голоси виросло товщі і означало більше речей, вони юрмилися на нього, як він переїхав
о - це було так, як вони звучать разом, що не дозволить йому бути на місці.
Він відчував, як не дивно, так сумно, як якби він прийшов на деякі неправильні, і все ж порушені, як
якби він прийшов на деяку свободу.
Але свобода була те, що найбільше в місці і час, вона була свобода, яка
Найбільш принесла йому круглі знову молодість свою, що він давно втрачений.
Він міг би пояснити Малувато сьогодні ні чому він пропустив його і чому,
Після багатьох років, він повинен дбати, що він, головна істина фактична апеляцію
всього було не менше, що
все, що представлено зміст його втрати покласти його в межах досяжності, у дотик,
зробив це, до такої міри, вона ніколи не була, справа почуттів.
Саме це стало для нього це дивний час, молодість, він вже давно
пропустив - дивне присутність бетону, повний таємниць, але повної реальності, яку він
можу підняти, смак, запах, глибокі
подих якого він міг би позитивно почути.
Це було в зовнішньому повітрі, так і всередині, він був у довгостроковій годинник, від
балкон, в літню ніч, з широкого кінця життя в Парижі, безперервне м'які
швидкий гул, нижче, з маленьких освітлених
вагонів, що в пресі, завжди пропонувала гравцям він бачив старого
в Монте-Карло пробиваються до таблиць. Це зображення було перед ним, коли він, нарешті,
стало відомо, що Чад був позаду.
"Вона говорить мені, що ти дав він усе на мене» - він прибув відразу після цього досить у тому, що
інформації, яка висловила випадку, однак настільки ж з'явився молодий чоловік,
готові на даний момент покинути його.
Інші речі, з цією перевагою їх практично з ночі до них,
придумав для них, і були, також, непарний ефект: раз, замість того,
поспішив і гарячкових, один з найбільших,
лузових і простий у якому всі пригоди Strether в тому, щоб ставилися до них.
Він проводить Чад в ранній час і наздогнала його тільки зараз, але
Зараз затримка була відремонтована за їх буття так виключно зіткнулися.
У них було достатньо foregathered звичайно у всіх різний час, вони знову і
знову, так як в той перший вечір у театрі, були обличчям до обличчя над своїми
питання, але вони ніколи не були так самотньо
разом, як вони були фактично сам - їх розмови ще не було так вищої для
себе.
І якщо багато речей більш того пройшов перед ними, не минуло більш чітко для
Strether, ніж вражаюче правду про Чаді, про який він так часто переїхали в
взяти до відома: істина, що все вийшло
з радістю з ним назад до його знаючи, як жити.
Вона сиділа у своїй задоволена усмішка - усмішка, яка рада саме в правій
ступеня - як і його гість обернувся, на балкон, щоб привітати його прихід, його відвідувача
насправді відчував на місці, що було
нічого задоволення їх буде так багато зробити, як свідчать про те, що об'єкт.
Він здався, відповідно, затверджується таким чином подарунок, за те, що було сенсом
об'єкта, але, що робили інші здатися?
Він не хотів, на щастя, для запобігання Чад з життя, але він був цілком усвідомлюємо, що
навіть якщо б він він сам ретельно пішли на шматки.
Це було насправді по суті, знижуючи його особистого життя, щоб усі функції
допоміжними по відношенню до молодих людиною власної, що він займав разом.
І велика крапка, перш за все, ознака того, як повністю Чад володіли знаннями
про який йде мова, було те, що один таким чином, стала не тільки з належною бадьорості, але з
дика рідного імпульси, подачі його потік.
У ході розмови були, відповідно, не тривав три хвилини, не відчуваючи в основі Strether
достатньо для хвилювання, в яких він чекав.
Це переповнення досить поглибилися, марнотратно рясніла, як він зауважив, малість
що-небудь відповідні їй з боку свого друга.
Це було саме щасливий випадок цього друга, він "згасити" його порушенні, або щось
інша емоція питання бере участь, так як він простягнув прання; ніж якої не
домовленість може зробити більше для внутрішнього порядку.
Це було досить для Strether себе в короткий відчувати особисту аналогією з
прачка приносити додому тріумфів каландр.
Коли він повідомив про візит Сари, що він і зробив дуже повне, Чад відповів на його
Питання з досконалою щирістю. "Я позитивно направив її до вас, - розповів її
вона неодмінно повинна вас бачити.
Це було вчора ввечері, і все це сталося за десять хвилин.
Це був наш перший безкоштовних розмов - насправді перший раз вона мені вирішувати.
Вона знала, я знала, що її лінія була з самим собою, знав, крім того, як мало ви
робив, щоб зробити що-небудь важко для неї.
Так що я говорив вам відверто, - запевнив її ви всі на неї служби.
Я запевнив її, що я був занадто ", молодий чоловік продовжував;", і я зазначив, що вона могла
прекрасно в будь-який час, потрапили на мене.
Її складність була просто її не знаходить момент їй здалося ".
"Її труднощі", Strether повернувся ", була просто, що вона знаходить, що вона боїться
Вас.
Вона не боїться мене, Сара, один маленький клаптик, і це було тільки тому, що вона бачила
як я можу соватися, коли я даю свою увагу на це, що вона відчула, що її кращий шанс, справедливо
достатньо, щоб бути у прийнятті мене, як непросто це можливо.
Я думаю, вона внизу, як раді, що ви поклали на мене, як ви самі можете
можливо, буде його поставити. "
"Але те, що в світі, дорогою мій чоловік", Чад поцікавився заперечення проти цього світності,
"Я зробив, щоб Саллі боїшся?"
"Ви були" прекрасні, чудові ", як ми говоримо, - ми, бідні люди, які дивляться гру з
яму, і це те, що має, чудово, зробив її.
На сцені все більш дієво, що вона могла бачити вас не ставив про це на
Мета - я маю на увазі розпочати зачіпають її як зі страхом ".
Чад литих приємний погляд назад через його можливості мотиву.
"Я тільки хотів бути добрим і доброзичливим, щоб бути гідною і уважний - і я до сих пір
тільки хочуть бути ".
Strether посміхнувся зручні чіткості.
"Ну, є, безумовно, може бути жодним чином не для нього краще, ніж мій беручи відповідальність.
Це зменшує ваші особисті тертя і ваші особисті образи майже нічого. "
Ах, але Чад, зі свого завершив концепції дружній, не досить мати це!
Вони залишилися на балкон, де, після їх день великого і передчасної
тепла, повітря півночі було смачно, і вони відкинувся в свою чергу, проти
балюстрада, все в гармонії з стільців
і квіткові горщики, сигарети і зірок.
"Тягар насправді не твоя - після нашої згоди так чекати разом і судді
разом.
Це все, що відповіли на мій Саллі ", Чаду переслідували -" що ми були, що ми,
просто судячи разом ".
"Я не боюся цього тягаря", Strether пояснив: "Я прийшов не в останню чергу
що ви повинні прийняти його від мене.
Я прийшов дуже багато, мені здається, подвоїти мої передні ноги на манер
верблюда, коли він отримує на коліна, щоб зробити спину зручно.
Але я повинна вам весь цей час, щоб робили багато спеціальних і
приватні судячи - про які я не турбує вас, і я тільки хотів би отримати
Ваш висновок першого від вас.
Я не прошу більше, я цілком готовий прийняти його як він прийшов ".
Чад підняв обличчя до неба з повільним листкового його дим.
"Ну, що я бачив."
Strether почекав трохи. "Я залишив тобі зовсім один, не я
думаю, я можу сказати, так як першу годину або два - коли я тільки проповідував терпіння - так
скільки дмухнув на вас. "
"О, ви були дуже гарні!" "Ми обидва добре, то - we've грав
гри. Ми дали їм самі ліберальні
умовах ".
"Ах", сказав Чад ", чудові умови! Він був відкритий для них, для них відкриті ", - він
Здавалося, зробити це, як він курив, з його очима все ще на зорі.
Він міг у спокійній спорту читали їх гороскопа.
Strether задавався тим, що було для них відкриті, і він, нарешті, нехай він
його.
"Він був відкритий для них просто дайте мені спокій, щоб зважилися на
Побачивши мене, насправді для себе, що я міг би піти на досить добре, як і я. "
Strether погодився на цю пропозицію з повною ясністю, множинне свого товариша
займенник, який стояв все для місіс Ньюсом і її дочка, не маючи двозначності
його.
Існував нічого, мабуть, виставляти свою кандидатуру на Мами і Джим, і ця доданий у наш
друга сенсі Чаду, знаючи, що він думає.
"Але вони зважилися на протилежне - що ви не можете піти на, як Ви."
"Ні," Чад продовжує таким же чином, "у них не буде ні на хвилину".
Strether на його боці і задумливо курив.
Наче їх високе місце дійсно представляє якусь моральну висоту, з яких
вони могли б дивитися зверху вниз на свого недавнього минулого.
"Там ніколи не була найменша можливість, ви знаєте, що вони б його для
момент "" Звичайно, немає -. ніяких реальних шансів.
Але якби вони були готові думаю, що було - "!
"Вони не були готові". Strether працював все це.
"Це було не для вас вони вийшли, але для мене.
Це було не бачити для себе, що ви робите, але те, що я роблю.
Перша гілка їх цікавість було неминуче судилося, під моїм винними
затримка, щоб поступитися місцем другому, і він знаходиться на секунду, що, якщо я можу використовувати
вираз, і ви не проти, якщо я маркування
образливій Насправді, вони були за останній час виключно сиділа.
Коли Сара пливли, що це я, іншими словами, вони були після. "
Чад взяв його в обидві з розумом і з поблажливістю.
"Це, скоріше, бізнес, те - що я нехай вас на!"
Strether знову коротка пауза, яка закінчилася у відповідь, що, здавалося, розпоряджатися
раз і назавжди даного елемента докорів сумління.
Чад був ставитися до нього, в усякому разі, остільки, оскільки вони знову були разом, як зробивши
так. "Я був" в ", коли ви знайшли мене".
"Ах, але це був ти," Молода людина розсміявся ", який знайшов мене".
"Я тільки знайшов Вас. Це ти знайшла мене дюйма
Це було в порядку речей для них, у всякому разі, що вони повинні прийти.
І вони дуже сподобалося ", Strether оголошені.
"Ну, я спробував зробити їх", сказав Чад.
Його товариш робив сам Нині ж справедливості.
"Так що я спробував I. навіть сьогодні вранці - в той час як пані
Покок був зі мною.
Вона любить, наприклад, майже так само, як і все інше, не будучи, як я вже сказав,
бояться мене, і я думаю, що я дав їй допомогти в цьому ".
Чад взяв більш глибокий інтерес.
"Чи була вона дуже і дуже неприємний"? Strether обговорюється.
"Ну, вона була найголовніше - вона була певна.
Вона була - нарешті - кристалічні.
І я не відчував докорів сумління. Я бачив, що вони, мабуть попереду. "
"О, я хотів побачити їх для себе;!, Так що якщо б він був тільки для цього -"
Власні докори сумління Чаду була мала.
Це виявилося майже все Strether хотів. "Хіба це не ваш побачивши їх для себе
те саме, за всіх інших, що прийшов їх візиту? "
Чад виглядало так, ніби він думав, що це добре, що його старий друг, щоб покласти його так.
"Не ви вважаєте це як-небудь, що ви опуклі - якщо ви опуклі?
Ви, мій дорогий чоловік, опуклі? "
Це звучало, як ніби з проханням, якщо він застудився або пошкодив собі ногу, і Strether
за хвилину, але курив і курив. "Я хочу бачити її знову.
Я повинен побачити її. "
"Звичайно, ви повинні." Тоді Чад вагався.
"Ви маєте на увазі - - Мати сама?" "О, мать вашу, - що буде залежати".
Це було, як якщо місіс Ньюсом якимось чином поміщеного слова дуже далеко.
Чад проте старалися, незважаючи на це, щоб дістатися до місця.
"Що ти маєш на увазі це буде залежати від"?
Strether, для всіх відповідь, дав йому довгі вигляд.
"Я говорив про Сару. Я повинен позитивно - хоча вона зовсім кинув мене
вихідний - бачити її знову.
Я не можу розлучитися з нею саме так. "" Тоді вона була жахливо неприємне? "
Знову Strether видихнув. "Вона була те, що вона повинна була бути.
Я маю на увазі, що з моменту вони не в захваті вони можуть бути тільки - добре, що я
зізнатися, вона була.
Ми дали їм ", продовжував він," їхні шанси бути в захваті, і вони підійшли до нього,
і подивився навколо, і не взяв його "" Ви можете привести коня до води -! ».
Чад запропонував.
"Саме так.
І налаштуйтеся на якому сьогодні вранці Сара була не в захваті - налаштуватися на які, до
прийняти вашу метафору, вона відмовилася пити - залишає нас на тій стороні більше нічого
надія ".
Чад паузу, а потім ніби consolingly: "Він ніколи не був, звичайно,
дійсно мірою, на картах, що вони будуть "раді".
"Ну, я не знаю, зрештою," Strether розмірковував.
"Я повинен був прийти до туру. Тим не менш ", - він потряс його -" це безсумнівний
Мій виступ, що це абсурд ".
"Є, звичайно, моменти", сказав Чад ", коли ви, як мені здається занадто гарним, щоб бути правдою.
Тим не менше, якщо ви справжній ", додав він," це, здається, все, що необхідно торкнутися мене. "
"Я дійсно так, але я неймовірно.
Я фантастичним і смішно - я не пояснюю собі навіть самому собі.
Як вони можуть тоді, "Strether запитав:" розумієш мене?
Так що я не ворогувати з ними. "
"Я бачу. Вони сваряться ", сказав Чад, а
комфортно ", з США". Strether ще раз відзначити, комфорт, але
його молодий друг уже пішли далі.
"Я повинен відчувати себе дуже соромно, все ж, якби я не ставив його, перш ніж знову
що ви повинні думати, зрештою, надзвичайно добре.
Я маю на увазі, перш ніж відмовитися від безповоротно - "З якою наполегливістю, починаючи з певної
слабкість, упав. Ах, але Strether хотів.
"Скажи все це, кажуть самі за себе".
"Ну, у вашому віці, і з якою - коли все сказано і зроблено - Мати може зробити для
Вас і для Вас. "
Чаду заявив, що все, від його природних соромлячись, тільки в тій мірі, так що
Strether після миттєвого сам узяв руку.
"Моя відсутність гарантованого майбутнього.
Небагато, що я, щоб показати до влади, щоб піклуватися про себе.
До речі, дивним чином, вона, звичайно, дбати про мене.
Її доля, її доброта та постійне чудо її будучи схильні йти
навіть до цих пір. Звичайно, звичайно ", - він висловився на цю тему.
"Є ті, різкі факти."
Чад тим часом думав про іншу досі.
"І не ви дійсно дбаєте? -" Його друг повільно повернувся до нього.
"Підеш?"
"Я піду, якщо ви говорите, що тепер я повинен.
Ви знаєте ", продовжував він," я був готовий через шість тижнів тому. "
"Ах," сказав Strether ", що було, коли ви не знаєте, я не був!
Ви готові в даний час, тому що ви знаєте. "
"Це може бути", Чад повернувся, "але все ж я щиро.
Ви говорите про приймаючи все це на ваші плечі, але в якому світі ви
відношенні мені, що ви вважаєте мене здатним перешкоджати вам платити? "
Strether поплескав його по руці, так як вони трималися разом проти парапет, заспокійливо-
Уявний побажати, щоб боротися, що у нього необхідних коштів, але це було ще раз навколо цього
Питання про покупку і ціна, яку
почуття молодої людини, справедливості продовжував висіти.
"Що це буквально приходить до вас, якщо ви вибачте мій поставивши його так, що ви
відмовитися від грошей.
Можливо, дуже багато грошей "." О, "Strether сміялися," якби це було тільки
просто достатньо, то ви б до цих пір має право покласти його так!
Але я на моєму боці, щоб нагадати вам також, що ви відмовляєтеся від грошей, і більше
"Possibly '- цілком, звичайно, як я повинен припустити - добра справа".
"Правда, але в мене є певна кількість", Чад повернувся через хвилину.
"У той час як ви, мій дорогий людина, ти -"
"Я не можу бути на всі сказали", - Strether підняв його - "мати" кількість "деякі або
невизначеність? Абсолютно вірно.
Тим не менше, я не буду голодувати ".
"О, ви не повинні голодувати!"
Чад підкреслив мирним, і так, в приємній обстановці, вони продовжували
говорять, хоча там було, як, втім, пауза, в якій молодший компаньйон може
були взяті за вагою знову
делікатесу його там і тоді перспективний старший деякі положення, спрямовані проти
Можливість щойно згадав.
Це, однак, мабуть, він вважав за краще не робити, тому що в кінці ще одну хвилину
вони переїхали у зовсім іншому напрямку.
Strether була зламана в, повертаючись до питання про проходження Чаду з Сарою і
допитливий, якби вони приїхали, в разі, ні до чого в природі
"Сцена".
З цією Чад відповів, що вони, навпаки, зберігається надзвичайно ввічливі, додавши
крім того, що Саллі була все-таки не жінка, зробила помилку, не
буття.
"Її руки багато пов'язано, як бачите. Я так, від першого ", він прозорливо
спостерігається ", початок її." "Ви хочете сказати, що вона взяла стільки від вас?"
"Ну, я не міг, звичайно, в загальній порядності давати менше: тільки вона не
Очікується, я думаю, що я дав би її майже так багато.
І вона почала приймати його, перш ніж вона це знала. "
"І вона почала подобається", сказав Strether ", як тільки вона почала брати його!"
"Так, вона сподобалася - теж більше, ніж вона чекала."
Після чого Чад зауважив: «Але вона мене не любить.
Насправді вона ненавидить мене. "
Інтерес Strether виріс. "Тоді чому вона хоче вас вдома?"
"Тому що коли ви ненавидите ви хочете здобути перемогу, і якщо вона повинна змусити мене акуратно застрягли там
вона переможе ".
Strether слід заново, але, дивлячись, як він пішов.
«Звичайно, - в порядку.
Але було б бути дефіцитним торжество варто мати, якщо, колись заплутався, відчуваючи її
неприязнь і, можливо, свідома в часі певну кількість власних, ви повинні на
місці зробити собі неприємні для неї. "
"Ах", сказав Чад ", вона може перенести ME - виніс мене принаймні у себе вдома.
Це моя бути там, що б її тріумф.
Вона ненавидить мене в Парижі ".
"Вона ненавидить іншими словами -"
"Так, ось і все!" - Чад швидко зрозумів, це розуміння, яке формується
з боку кожного, поблизу підхід, оскільки вони ще не внесені імена мадам де
Vionnet.
Обмеження їх визначеності немає, проте, не допустити його досить
затримуючись в повітрі, що саме ця дама місіс Покок ненавидів.
Він додав ще один сенсорний того, щоб їх встановлених визнання рідкісних
близькість об'єднання Чаду з нею.
Він ніколи ще не більше сіпнувся від останньої завісою світла від цього явища, ніж
в представленні себе як проклятий і зануреним в почуття, яке вона створила в
Вуллетт.
"І я вам скажу, хто ненавидить мене теж", він відразу ж пішов далі.
Strether знав, як тут же кого він мав на увазі, але з такого рядка протесту.
"Ах, ні!
Мама не ненавидить - добре ", він піймав себе в часі -" хто-небудь взагалі.
Мама чудово. "Чад похитав головою.
"От тільки чому я проти.
Вона, звичайно, не як я. "" Наскільки ви увазі, що це?
Що б ви зробили для неї? "" Ну, я хотів би її, якщо вона, як я.
Дійсно, справді, "Чад оголошений.
Він дав своєму супутнику хвилинного мовчання. "Ви запитали мене зараз, якщо я не роблю, як ви
сказав: «турботу» про якийсь чоловік. Ви швидше спокушай мене таким чином поставити
Питання, в свою чергу.
Не ви піклуєтеся про якийсь інший чоловік? "
Чад подивився на нього важко в світлі лампи у вікно.
"Різниця в тому, що я не хочу".
Strether здивувався. "Не хочу", щоб "?
"Я намагаюся не - тобто я пробувала. Я зробив усе можливе.
Ви не можете бути здивовані, "молода людина легко пішов на", коли сам поставив мене
на ньому. Я дійсно був ", додав він," вже на ньому
мало, але ви встановите мене сильніше.
Було шість тижнів тому, що я думав, що вийде. "
Strether прийняли її добре дюйм "Але ви не виходь!"
"Я не знаю, - це те, що я хочу знати", каже Чад.
"І якщо я міг би досить хотів - сам - йти назад, я думаю, я міг би
впізнав ".
"Можливо" - Strether вважається. "Але все, що вам вдалося домогтися, щоб був
хочу хочу! І навіть тоді, "продовжував він," тільки до нашого
друзі прийшли.
Чи хочете ви хочете ще? "
Як і звуку напів-сумний, напів-смішний і всі розпливчасто і двозначно, Чад поховали
його обличчя трохи в руках, втираючи його в химерних чином, що склало
ухилення, він привіз її з більш різко: "Ви"?
Чад зберігатися протягом часу його ставлення, але, нарешті, він підняв очі, а потім різко: "Джим
IS проклятий дозу! "Заявив він.
"О, я не прошу вас лаяти або описати або яким-небудь чином висловлюватися про ваших близьких, і я
Просто сказати вам ще раз Ви тепер готові.
Ви говорите, що ви "бачили".
? Лі, що ви бачили, що ви не можете встояти "Чад дав йому дивною посмішкою - найближчий
Підхід він коли-небудь показаний у проблемних один.
"Хіба ви не можете змусити мене не пручатися?"
"Що стосується", Strether йшло дуже важко зараз, і коли б він не чув, як він,
"Те, що мова йде про те, що більше було зроблено для вас, я думаю, що я коли-небудь бачив
зробили - намагалися, можливо, але не так
успішно зроблено - на одну особу для іншого ".
"О, звичайно, величезну справу" - Чад зробив повну справедливість.
"А ви самі додаєте до нього."
Це було не звертаючи уваги на це або, що його гість продовжував.
"А наші друзі не буде мати." "Ні, вони просто не буде."
"Вони вимагають вас на основі, так би мовити, з відмовою і невдячності, і те, що
була зі мною ", Strether продовжував," є те, що я не бачив, мій шлях до
працювати з вами для відмови ".
Чад оцінили це. "Тоді, як і ви ще не бачили твоє ви
природно, не бачив мою. Там воно і є. "
Після чого він виходив, з деякою різкістю, до різкого допиту.
"Тепер ти сказати, що вона не ненавидить мене?" Strether вагався.
"'She' -?"
"Так - Матері. Ми назвали її Сарою, але мова йде про
те ж саме. "" Ах, "Strether заперечував", і не в такій
саме, що її ненавидіти вас. "
На якому - хоча начебто на мить він висів пожежі - Чад чудово відповів:
"Ну, якщо вони ненавидять мій хороший друг, який приходить на одне і те ж".
Він мав до відома неминучою істини, що зробив Strether прийняти його як досить, відчуваю, що він хотів
не більше того.
Молодий чоловік говорив у ньому за його "хорошим другом" більше, ніж він коли-небудь ще безпосередньо
кажуть, зізнався в такій глибокій тотожності між ними, як він міг би грати з ідеєю
робочих вільна, але які в даний
момент все ще може зробити його, як вир.
А між тим він пішов далі. "Їх ненавидять вас теж більш того - що також
приходить багато ".
"Ах," сказав Strether ", ваша мати не робить." Чаду, однак, застряг лояльно до нього -
лояльно, тобто до Strether. "Вона буде, якщо ви не звернете увагу."
"Ну, я дивлюся.
Я, зрештою, дивлячись. От тільки чому, "наш друг пояснив:« Я
хочу бачити її знову. "Вона звернула з Чаду знову те ж питання.
"Щоб побачити мама?"
"Щоб побачити - поки що - Сара". "А то ви є!
І що я роблю не для життя мене розгледіти ", Чаду переслідують подав у відставку
подиві, "те, що ви виграє."
О, це зайняло б його товариш занадто довго, щоб сказати!
"Це тому, що у вас є, я істинно вірю, немає уяви.
Ти іншими якостями.
Але ні уява, хіба ти не бачиш? на всіх. "" Я насмілюся сказати.
Я бачу. "Це була ідея, в якій показав, Чад
інтерес.
"Та хіба не ви самі, а занадто багато?" "О, А -"!
Так що після миттєвого, під цей закид і начебто це було, нарешті, факт,
дійсно піти від, Strether зробив свій хід до від'їзду.
>
КНИГА одинадцятий II
Однією з особливостей неспокійним днем повз нього після того, г-жа Покок в
Візит був година, проведена незадовго до обіду, з Марією Gostrey, якого останнім часом,
, Незважаючи на настільки стійкий зателефонували на
увагу від інших кварталів, він ні в якому разі нехтувати.
І що він все ще не нехтувати нею з'явиться з того, що він був з
її знову в той же час на другий же день - з не менш прекрасний свідомості
Більше того, щоб бути здатним провести їй на вухо.
Вона як і раніше inveterately статися, якщо на те пішло, що всякий раз, коли він взяв один
його більше перетворюється він повернувся туди, де вона так віддано чекав його.
Жоден з цих екскурсій був в цілому був живіший, ніж пару інцидентів -
Плід короткий проміжок часу його попереднього візиту - на якому він зараз
Доповідь до неї.
Він бачив, як Чад Ньюсом пізно вночі, і у нього було того ранку, як
Продовження цієї розмови, друге інтерв'ю з Сарою.
"Але вони все геть," сказав він, "в кінці кінців."
Це спантеличило її момент. «Все -? Г-н. Ньюсом з ними? "
"Ах, не все ж! Сара і Джим і Мами.
Але Waymarsh з ними - для Сари.
Це дуже красиво ", Strether продовжував:" Я знаходжу, що я не отримую за що - це завжди
свіжі радість. Але it'sa свіжої радості теж ", додав він," що-
Ну, що ви думаєте?
Маленька Bilham також йде. Але він, звичайно, стосується й Мамі ".
Міс Gostrey здивувався. "" За "її?
Ви хочете сказати, що вони вже займаються? "
"Ну", сказав Strether ", сказав тоді для мене. Він зробить що-небудь для мене, так само, як я,
якщо на те пішло - все, що я можу - для нього. Або для Мами небудь.
Вона буде робити все для мене. "
Міс Gostrey дав всеосяжну зітхання. "Те, як ви зменшите людей підпорядкування!"
"Це, звичайно, з одного боку, чудово. Але це цілком зрівнялися, за іншими,
Так я цього не роблять.
Я не зводиться Сара, з учорашнього дня, хоча мені вдалося побачити її знову,
як я зараз скажу. Інші ж дійсно все в порядку.
Мама, до того благословив закон наш, має бути абсолютно молодий чоловік. "
"Але те, що повинно бідний містер Bilham є? Ви хочете сказати, що вони одружуся для вас? "
"Я маю на увазі, що по тій же благословив закон, він не буде мати значення зерна, якщо вони Посередник - Я
не має в найменш турбуватися. "Вона бачила, як звичайно, що він мав на увазі.
"І пан Джим - хто йде за ним?"
"О," Strether змушений був визнати: «Я не міг керувати цим.
Він кинув, як завжди, на світ, світ, який, врешті-решт, на його рахунку - для
Він дивовижний пригод - здається, дуже добре до нього.
Він, на щастя, - 'over тут », як він каже, - знаходить мир у всьому світі, і його найбільш
дивовижний пригод всіх ", продовжував він," було, звичайно, за останні кілька днів ".
Міс Gostrey, вже знаючи, миттєво зробив зв'язку.
"Він бачив Марі де Vionnet знову?"
"Він пішов, сам по собі, на наступний день після вечірки в Чаді - didn't я вам скажу? - До чаю
разом з нею. За її запрошення - все сама ".
"Зовсім, як і ви!"
Марія посміхнулася. "Так, але він більш прекрасним, ніж про неї
І я! "
І тоді, як і його друг показав, як вона могла в це повірити, заповнюючи її, підганяючи його по
старі спогади про прекрасну жінку: "Що б я любив би керувати
було їй іти. "
"Для Швейцарії з партією"? "Для Джима - і для симетрії.
Якби це був реальний крім того протягом двох тижнів вона б пішла.
Вона готова ", - він пішов за своє нове бачення її -". Нізащо "
Міс Gostrey пішов з ним хвилину. "Вона надто досконалий!"
"Вона буде, я думаю", продовжував він, "піти сьогодні ввечері на станцію".
"Щоб побачити його?" "З Чад - дивно - як частина їх
загальну увагу.
І вона робить це "- він тримав перед ним -" з світло, світло благодаті, свобода, свобода веселощі,
, Що цілком може м'яко здивування пан Покок ".
Він тримав її так до нього, що його подруга після миттєвого дружній
коментар. "Як і в короткі вона м'яко здивування
розумніше людини.
Ви дійсно закохані в неї? "Марія скинула.
"Це не має значення, що я повинен знати", відповів він.
"Це питання, так мало - не має нічого спільного, практично, з будь-яким з нас."
"Все одно" - Марія продовжувала посміхатися - "вони йдуть, п'ять, як я тебе розумію,
і ви, і мадам де Vionnet перебування. "
». Ох, і Чадом" На що Strether додав: "І ви".
"Ах" мене'!"-- вона дала невеликий нетерплячі крик знову, в якому щось
непримиренними, здавалося, раптом вирватися.
"Я не залишитися, це якось мені здається, багато що в мою користь.
В наявності все, що вам причину пройти, перш ніж мені, я величезне почуття
поневірянь ".
Strether вагався. "Але ваші позбавлення, ваш зберігання з
все, була - hasn't це? - за вашим власним вибором ".
"О так, це було необхідно - це було краще для вас.
Я маю на увазі тільки те, що я, здається, перестав служити вам. "
"Як ви можете сказати, що?" Запитав він.
"Ви не знаєте, як ви служите мені. Коли ви перестаєте - "
"Ну?" Сказала вона, коли він впав. "Добре, я дам вам знати.
Мовчи досі ".
Вона подумала мить. "Тоді ви позитивно, як і я, щоб залишитися?"
"Хіба я не ставитися до вас як якщо б я зробив?" "Ти, звичайно, дуже добрий до мене.
Але це ", сказала Марія," це для себе.
Вже пізно, як бачите, і в Парижі, а поворот спекотно.
Люди розсіяння, а деякі з них, в інших місцях, потрібна я.
Але якщо ви хочете, щоб я тут - "!
Вона говорила, як пішов у відставку, щоб своє слово, але він абсолютно несподівано ще більш різке почуття
чим він міг очікувати від бажаючих, щоб не втратити її.
"Я хочу, щоб ти тут".
Вона взяла його, наче слова були всі, що вона хотіла, як якби вони привели її, дав
їй щось компенсацію у її справі.
"Спасибі", вона просто відповіла.
А потім, коли він дивився на неї трохи сильніше, "Велике спасибі", вона
повторюється.
Вона зламала, як з легким арешту в поточному їх розмови, і вона тримала його
момент довше. "Чому, через два місяці або що-то був час,
назад, ти так раптово накатати?
Причини ви потім дав мені за те, що тримати подалі три тижні не було
реальний. "Вона нагадала.
"Я ніколи не повинні ви вірили це було.
Тим не менш, "продовжувала вона," якщо ви не припускаю, що це було тільки те, що допомогли вам ".
Він відвернувся від неї на це, він дозволив собі, наскільки це простір дозволено, в одному
його повільне відсутності.
"Я часто думав про це, але ніколи не відчувати, що я міг вгадати його.
І ви бачите розгляду, з якої я ставився до тебе, ніколи просять досі. "
"Так ось чому ти питаєш?"
"Щоб показати вам, як я сумую за тобою, коли ти не тут, і що вона робить для мене."
"Це, здається, не зробили", вона сміялася, "все це може!
Тим не менш, "додала вона," якщо ви дійсно ніколи не здогадалися, по правді, я скажу вам. "
"Я ніколи не здогадалися," Strether оголошені. "Ніколи"?
"Ніколи".
"Ну, тоді я побіг, як ви говорите, щоб не мати плутанину, щоб бути там, якщо
Марі де Vionnet повинен сказати вам що-небудь до мого шкоди. "
Він виглядав так, ніби він значно сумнівався.
"Ви навіть в цьому випадку довелося б вирішувати її після повернення".
"Ах, якби я знайшов підстав вважати, що щось дуже погано, я б залишив тебе
в цілому. "
"Отже", продовжив він, "це було тільки на вгадування вона була в цілому милосердний
що ви наважилися повернутися? "Марія тримав його разом.
"Я зобов'язаний їй спасибі.
Що б не її спокусою вона не розлучити нас.
Це одна з моїх причин ", продовжувала вона," для милуючись її так ".
"Нехай він проходить тоді," сказав Strether ", для одного з моїх, а також.
Але те, що було б її спокуса? "" Що коли-небудь спокуси жінок? "
Він думав, - але, природно, не думати занадто довго.
"Чоловіки"? "Вона б, якби ви разом з ним, більше для
себе.
Але вона побачила, що вона могла б вам без нього. "" О "є" я "!
Strether дрібниця двозначно зітхнув. «ВИ», він щедро заявив, що "було б
був я, у всякому разі з ним ".
"О, 'мати' вас!" - Повторила вона його як він зробив.
"У мене є ви, однак," вона менш іронічно сказав: "з моменту
висловлюють бажання. "
Він зупинився перед нею, повне розпорядження.
"Я буду висловлювати п'ятдесят." Які дійсно породив у ній, з певною
непослідовності, повернення її маленький крик.
"Ах ось ти де!"
Там, якщо б це було так, він продовжував до кінця час, щоб бути, і це була ніби
показати їй, як вона могла б ще служити йому, що, повертаючись до відходу
Pococks, він дав їй вигляду, яскраві з
сто великих чіпає, ніж ми можемо відтворити, того, що трапилося для нього в той ранок.
У нього було десять хвилин з Сарою в її готелі, в десяти хвилинах відвоював, за
непереборного тиску, від часу, за який він уже описав її до міс
Gostrey як мають, в кінці їх
Інтерв'ю на його власній території, пройшов велику губку в майбутньому.
Він зловив її, не оголосивши себе, знайшов її у вітальні
з кравчинею і lingere чиї рахунки, вона, здавалося, були більш-
менше простодушно осадження і який незабаром вийшов.
Потім він пояснив їй, як йому вдалося, пізно вночі, у
тримаючи його обіцянка бачити Чад.
"Я сказав їй, я б взяв все це." "Ти б" взяти "його?"
"Чому, якщо він не йде." Марія чекала.
"І хто бере його, якщо він робить?" Запитала вона з деяким grimness веселощів.
"Ну", сказав Strether ", я думаю, що я беру в будь-якому випадку, все."
"За яким я думаю, ви маєте на увазі", його супутник вивели через деякий час ", що
Ви безумовно розумію тебе тепер усе втратити. "
Він стояв перед нею знову.
"Він прийде, може бути, те ж саме. Але Чад, тепер, коли він побачив, не
дуже хочеться. "Вона могла повірити, що, але вона зробила, як
завжди, для ясності.
"Тим не менше, що, врешті-решт, він бачив?" "Що вони хочуть від нього.
І цього достатньо. "" Це контрастує так несприятливо з тим, що
Мадам де Vionnet хоче? "
"Це контрастів - саме так, і все навколо, і надзвичайно."
"Тому, мабуть, більше за все з тим, що ти хочеш?"
"О," сказав Strether ", то, що я хочу, це річ, яку я перестав заходи або навіть
розумію ». Але його друг, тим не менш тривала.
"Ви хочете, щоб місіс Ньюсом? - Після такої спосіб лікування ви"
Це був пряміше режим роботи з цією дамою, ніж вони мали до цих пір - такий був
їх висока форма - дозволяли собі, але мені здалося, не зовсім для цього, що він
затримка момент.
"Я насмілюся сказати, що це була, зрештою, тільки так, як вона могла собі уявити."
"І це робить ви хочете її більше?" "Я надзвичайно розчарований її",
Strether подумав, що варто згадати.
"Звичайно, у вас є. Це елементарні, що було ясно для нас
давним-давно.
Але чи не є вона майже як звичайний, "Марія продовжувала," що ви навіть ще ваш прямий
засіб?
Дійсно перетягніть, як я вважаю, ви все ще можете, і ви б припиняє своє розраховувати
зі своїм розчаруванням. "" А потім, "він сміявся", мені довелося б
рахуватися з вами! "
Але це навряд вдарив її зараз. "Що, в такому випадку, ви повинні називати
підрахунку? Ви не прийшли, де ви знаходитесь, я
думаю, щоб доставити мені задоволення ".
"Ах", наполягав він, "це теж, знаєте, був його частиною.
Я не можу відокремити - це все один, і це, можливо, тому, як я кажу, я не розумію ".
Але він готовий був оголосити ще раз, що це не в останню чергу питання, тим більше
, Що, як він стверджував, він HADn't дійсно ще "вийти".
"Вона дає мені врешті-решт, на його вступу в крайньому випадку, останнє милосердя, ще один шанс.
Вони не вітрило, бачте, протягом п'яти або шести тижнів більше, і вони haven't - зізнається вона
що - очікуваний Чад братиме участь в їх турне.
Він як і раніше відкриті для нього, щоб приєднатися до них, на останньому, в Ліверпулі ".
Міс Gostrey вважається. "Як в світі це« відкритою », якщо ви не
відкрити його?
Як він може приєднатися до них в Ліверпулі, якщо він, а раковини глибше в його становище тут? "
"Він дав їй - як я вже пояснив вам, що вона дала мені знати, вчора - його слова
честь роби, як я кажу. "
Марія дивилася. "Але якщо ви нічого не говорите!"
Ну, він, як звичайно, ходив на ньому. "Я зробив щось сказати цим ранком.
Я дав їй моя відповідь - слово, яке я обіцяв їй, почувши від нього самого
те, що Він обіцяв.
Те, що вона вимагала від мене вчора, як ви пам'ятаєте, була участь там і тоді
щоб змусити його взяти на себе цю клятву ".
"Ну що ж," Міс Gostrey запитав: "була мета вашого візиту до неї тільки
зниження "" Ні,? було запитати, як би дивно це може здатися на
Ви, чергова затримка ".
"Ах, що слабкий!" "Точно!"
Вона говорила з нетерпінням, але, наскільки, принаймні, він знав, де він знаходиться.
"Якщо я слабкий я хочу знайти його.
Якби я не вважаю, що я повинен мати комфорт, мало слави, мислення я
сильним. "" Це всі зручності, суджу ", вона
повернулися ", що у вас буде!"
"У всякому разі," сказав він, "це буде мати вже місяць більше.
Париж може рости день у день, спекотно, як ви говорите, але Є інші
речі, які гаряче і dustier.
Я не боюся залишитися; влітку тут повинно бути кумедним в природних умовах - якщо вона не є
ручні - шлях сам по собі; місці ні разу не більш мальовничим.
Я думаю, я буду це подобається.
А потім ", він доброзичливо посміхнувся їй," завжди будуть вас. "
"Ах", вона заперечила, "це буде не як частина мальовничість, що я залишуся,
тому що я повинна бути сама проста річ про Вас.
Ви можете, бачте, у всякому разі, "продовжувала вона," є ніхто інший.
Мадам де Vionnet цілком може бути йдуть, mayn't вона -? І пан Ньюсом по
же хід поршня: якщо справді ви мали гарантії від них навпаки.
Так що якщо ваша ідея, щоб залишатися для них "- це була її обов'язок припускають, що це -" Ви можете бути
залишили в біді.
Звичайно, якщо вони залишаються "- вона тримала його вгору -" вони були б частиною
мальовничість. Або ж, справді, ви можете приєднатися до них
десь ".
Strether здавалося правді в очі, ніби це щаслива думка, але в наступний момент він заговорив
більш критично. "Ви маєте на увазі, що вони, напевно, йдуть
разом? "
Вона тільки що розглянули.
"Я думаю, це буде ставитися до вас абсолютно запросто, якщо вони, хоча після
все ", додала вона," було б важко зрозуміти, тепер зовсім те, що ступінь церемонії
належним чином відповідає вашим справою. "
"Звичайно," Strether визнав, "моє ставлення до них надзвичайно".
"Точно так само, так що можна запитати самого себе, який стиль йде по своїй частині
може повністю відповідати його.
Відношення власних, які не будуть блідими в її світлі вони безсумнівно ще
вийшло.
Дуже гарний річ може бути, "в даний час вона скинула," було б для них
піти в більш відокремлених умовах, пропонуючи в той же час, щоб поділитися ними
з вами. "
Він дивився на неї, на цьому, як якщо б деякі щедрі роздратування - все в його інтересах -
раптом знову майнула в ній, і те, що вона дійсно говорить наступний половину пояснив
його.
"Чи є насправді не бійтеся сказати мені, якщо те, що в даний час проводить вас приємною перспективою
порожнє місто, з великою кількістю місць в тіні, прохолодні напої, пустельні музеї,
диски Буа ввечері, і наші чудові жінки всіх до себе. "
І вона тримала його ще більше.
"Красивий річ з усіх, коли один робить це, буде, я насмілюсь сказати, чи це
Г-н Чад повинні на деякий час піти сам.
Шкода, з цієї точки зору ", вона ліквідується", що він не платить його мати
візиту. Було б принаймні зайняти своє інтервал ".
Думки насправді тримав її момент.
"Чому б йому не заплатити його мати візиту? Навіть на тиждень, в це хороший момент, буде
робити ".
"Мій дорогий леді", Strether відповів - і він це навіть самому собі дивно готовий -
"Моя люба леді, його мати заплатила йому візит.
Місіс Ньюсом був з ним, цього місяця, з інтенсивністю, що я впевнений, що у нього є
Ретельно відчував, у нього щедро розважав її, і вона дала йому мати
їй спасибі.
Ви пропонуєте, він повинен повернутися за кілька з них? "
Ну, їй вдалося після того, мало струшуючи його.
"Я бачу.
Це те, що вам не пропонують - те, що ви не запропонував.
І ви знаєте. "" Так ви, дорогі мої ", він люб'язно сказав:
"Якщо у вас так багато, як бачив її".
"Як видно місіс Ньюсом?" "Ні, Сара, - які, як в Чаді і для
себе, служив всі цілі "." І служив він в порядку ", вона
відповідально розмірковував, "так неймовірно!"
"Ну, бачте," він почасти пояснив, "що мова йде про те, що вона все холодні думки
-Сара які могли б служити нам холодно без його дійсно втрачаючи нічого.
Так що, коли ми знаємо, що вона думає про нас. "
Марія пішла, але в неї арешт.
"Те, що я ніколи не робив з, якщо ви прийдете до цього, це те, що ви думаєте - я маю на увазі вас
особисто - про неї. Хіба ви не так багато, коли все сказано, тому що догляд
мало? "
"Це", він відповів, не втрачаючи оперативності ", це те, що навіть сам Чад
запитав мене вчора ввечері. Він запитав мене, якщо я не заперечую, втрата - ну,
втрати розкішного майбутнього.
Який більше того, "він поспішив додати," був цілком природне запитання ".
"Звертаю вашу увагу, все ж," сказала міс Gostrey ", з тим, що я не прошу
його.
Те, що я наважився запитати, чи є це до місіс Ньюсом собі, що ви
. Байдужих "," я не був так "- він говорив з усіма
впевненість.
"Я був прямо протилежним. Я, з самого першого моменту,
зайняті всі враження може бути рішення по ній - дуже пригніченим,
переслідували, мучили його.
Я був зацікавлений тільки в її бачачи, що я бачив.
І я був так розчарований у своїй відмові, щоб бачити це, коли вона була в тому, що
Виявилося, щоб її порочність мою наполегливість ".
"Ви маєте на увазі, що вона вразила вас, як ви приголомшені її?"
Strether зважив. "Я, напевно, не так то вразити.
Але з іншого боку, я пішов набагато далі, щоб зустріти її.
Вона, на її боці, так і не зрушили з місця ні на дюйм. "
"Так що ти тепер, нарешті," - Марія вказала моральний - "в сумній стадії
взаємні звинувачення "," Ні -. це тільки вам кажу.
Я був, як агнець на Сару.
Я тільки поставити спиною до стіни. Це на один, ЩО природно хитається, коли
один був сильно штовхнув туди. "Вона дивилася на нього момент.
"Накинута"?
"Ну, як я відчуваю, що я приземлився десь я думаю, що я повинен був кинутий".
Вона покрутив його, але, як сподівалися прояснити багато чого, а не до гармонізації.
"Справа в тому, що я вважаю, ви були невтішні -"
"Досить з самого першого мого приїзду? Я насмілюся сказати.
Зізнаюся, я був на диво навіть для мене. "
"І тоді, звичайно," Марія продовжувала: "Я багато з ним робити".
"З мого єства дивно -"? "Цього достатньо", вона сміялася ", якщо ви занадто
делікатний назвати це моє єство!
Природно, що "вона додала:" Ви прийшли в протягом більш-менш до сюрпризів ".
"Природно!" - Він цінував нагадування.
"Але вони повинні були все це для вас", - продовжила вона, щоб зібрати його - "і ні один з
їх для неї. "Він ще раз зупинився перед нею, як ніби вона
торкнувся точки.
"От тільки що їй важко, - що вона не допускає несподіванок.
It'sa факт, що, я думаю, описує і представляє її, і вона була в руслі того, що я
сказати вам, - що вона ось і все, як я його називав, прекрасно холодної думки.
Вона, за її власним розумом, працював все це заздалегідь, і працювала вона за
мене, так і для себе.
Всякий раз, коли вона зробила, що ви бачите, тут немає місця ліворуч, без різниці, як це
були, будь-яких змін.
Вона заповнена повністю, упаковані щільно, як вона буде триматися, і якщо ви хочете отримати щось
більш або різними небудь з або в - "" Ви повинні зробити протягом всього
сама жінка? "
"Що стосується", сказав Strether ", є те, що у вас є морально і інтелектуально, щоб
позбавитися від неї. "" Що б з'явитися, "Марія повернулася", щоб
бути практично що ви зробили ".
Але її друг відкинув голову назад. "Я не доторкнувся до неї.
Вона не буде чіпати.
Я бачу це зараз, як я ніколи не робив, і вона висить разом з удосконаленням її
власних ", продовжував він," що дозволяє припустити вигляд не так в будь-яку зміну її складу.
Це було в усякому разі, "він завівся", сама жінка, як ви називаєте її цілому
морального та інтелектуального буття або блоку, що Сара привела мене протягом прийняти або залишити. "
Виявилося Міс Gostrey більш глибокі думки.
"Незвичайні того, щоб прийняти в точці багнет всі моральні та інтелектуальні
буття або блок! "" Це було насправді ", сказав Strether", що, по крайней
вдома, я зробив.
Але чомусь там я не зовсім знаю. "
"Людина ніколи не відбудеться, я вважаю," Міс Gostrey погодився ", реалізувати заздалегідь, в таких
випадку, розмір, як ви можете сказати про блок.
Мало-помалу вона вимальовується вгору.
Було насувається для вас все більше і більше, поки, нарешті, ви бачите все це. "
"Я бачу все це," він неуважно повторив, а його очі можна було б фіксації деяких
Особливо великий айсберг в холодний синій північному морі.
"Це чудово!" Він тоді досить дивно вигукнув.
Але його друг, який був використаний для такої непослідовності в ньому, тримав нитки.
"Там немає нічого настільки прекрасний - для виготовлення інших відчуваєте, що ви - як не мати
уяву. "Вона принесла йому прямо раунді.
"Ах ось ти де!
Це те, що я сказав вчора ввечері в Чад. Те, що він сам, я маю на увазі, не має. "
"Тоді, здавалося б," Марія запропонувала ", що він, врешті-решт, щось в
Як і його мати ".
"У нього є спільного, що він робить один, як ви кажете," відчувати "його.
І все ж, "додав він, начебто питання був цікавим", відчувається, інші теж, навіть
коли у них багато ".
Міс Gostrey продовжував наводить на роздуми. "Мадам де Vionnet?"
"У неї є багато". "Звичайно, - вона кількості старих.
Але Існують різні способи зробити себе своїм відчував ".
"Так, мова йде, безумовно, до цього. Ви тепер - "
Він був прихильно відбувається, але вона не стала б його.
"О, я не роблю сам відчував, так що мій кількість не обов'язково повинні бути врегульовані.
З повагою, ви знаєте, "сказала вона," це жахливо.
Ніхто і ніколи не було так багато. "Вона вдарила його ні на хвилину.
"Це те, що Чад також думає." "Там Ви тоді - хоча це не для
йому скаржитися на це! "
"О, він не скаржиться на це," сказав Strether.
"Це все, що було б бажання! Але з приводу того, що, "Марія продовжувала," зробив
Питання придумати? "
"Ну, його запитують мене, що це таке я отримую." Вона була пауза.
"Тоді, як і я попросив вас теж осідає моєму випадку.
Ах ти є ", повторила вона," скарби уяви ".
Але він був на мить мислення в стороні від цього, і він прийшов до іншого
місце.
"І все ж місіс Ньюсом - it'sa, що потрібно пам'ятати - уявив, зробив, тобто,
уявіть собі, і, мабуть, все ж, жахи про те, що я повинна була знайти.
Я був заброньований, за її бачення - надзвичайно інтенсивним, в кінці кінців - знайти
їх, і що я зробив не так, що я не міг, що, як і вона, очевидно, відчував, я wouldn't -
це, очевидно, не на всіх, як кажуть, "костюм" її книги.
Це було більше, ніж вона могла винести. Це було її розчарування. "
"Ви маєте на увазі ви, що знайшов Чад себе жахливо?"
"Я був, що знайшов жінку." "Жахливий"?
"Знайдено неї, як вона собі її".
І Strether паузу, ніби для його власним висловом цього він міг би додати не торкатися
цю картину. Його товариш тим часом думки.
"Їй здавалося, нерозумно - так що мова йде про те саме."
"Нерозумно? О! ", Сказав Strether.
Але вона наполягла.
"Їй здавалося, підло." У нього було це, проте, краще.
"Це не могло не бути неосвічене." "Ну, інтенсивність, з невіглаством - що робити
Ви хочете ще гірше? "
Це питання, можливо, вхопилася за нього, але він його упустити.
"Сара не неосвічені - тепер, вона не відстає від теорії жахливо".
"Ах, але вона інтенсивним - і це саме по собі буде робити іноді також.
Якщо цього не зробити, в цьому випадку, у всякому разі, заперечувати, що чарівної Марії, він
буде робити хоча б заперечувати, що вона добре. "
». Те, що я стверджую, що вона хороша для Чаду" "Ви не претендуємо", - вона, здавалося, як це
ясно - "що вона хороша для вас." Але він продовжував, не слухаючи.
"Ось що я хотів, щоб вони виступають за - бачити для себе, якщо вона погано для
його. "" І тепер, коли вони зробили, щоб вони не
визнати, що вона хороша, навіть для чого-небудь? "
"Вони думають:« Strether даний зізнався ", що вона в цілому про якість
погано для мене.
Але вони, звичайно, відповідає, тому що вони їх чітке уявлення про те, що добре
для нас обох ".
"Для вас, для початку" - Марія, все чуйні, обмежується питанням
момент - "виключити з вашого існування і, якщо можливо, навіть з вашої пам'яті
жахливе істота, яку я повинен огидно
передвіщати для них, навіть більше, ніж усунути distincter зло - і тим самим
трохи менш знаменна - особи, чиї спільником ви страждали себе
стати.
Втім, це порівняно просто. Ви можете легко, на худий кінець, врешті-решт,
видати мене. "" Я можу легко на худий кінець, врешті-решт, дати
Вас. "
Іронія була настільки очевидна, що вона не потребує допомоги.
"Я можу легко на худий кінець, врешті-решт, навіть забуду тебе".
"Виклик, який потім працездатним.
Але пан Ньюсом має набагато більше забути. Як він це зробив? "
"А там знову ми!
Це саме те, що я повинен був би змусити його зробити, просто де я був, працював з ним
і допоміг ".
Вона взяла його в тиші і без загасання - як якби, можливо, від дуже
знайомство з фактами, а її думка змусила зв'язку без вказання посилання.
"Ви пам'ятаєте, як ми звикли говорити в Честері і в Лондоні про моєї зустрічі з вами
до кінця? "
Вона говорила так, далеких речах і, як ніби вони провели тиждень в місцях вона
ім'ям. "Це саме те, що ви робите."
"Ах, але найстрашніше - так ви залишили такий запас - може бути ще попереду.
Ви все ще може зламатися. "" Так, я все ще може зламатися.
Але чи будете ви взяти мене -? "
Він вагався, і вона чекала. "Ось ви?"
"До тих пір, як я можу цього винести." Крім того, вона обговорюється "г-н Ньюсом і мадам де
Vionnet може, як ми говорили, покинути місто.
Як довго ви думаєте, ви можете носити його без них? "
Strether відповідь на це був в першу інше питання.
"Ви маєте на увазі для того, щоб піти від мене?"
Її відповідь була різкістю. "Не знайти мене грубо, якщо скажу, я повинен думати
вони хочуть! "
Він подивився на неї важко знову - здавалося, навіть на мить, щоб інтенсивність
думки відповідно до якого його колір змінився. Але він посміхнувся.
"Ти маєш на увазі після того, що вони зробили зі мною?"
"Після того, що вона має." На цьому, однак, зі сміхом, він був все
ще раз направо. "Ах, але вона цього не зробила ще!"
>
КНИГА одинадцятий III
Він взяв поїзді кілька днів після цього від станції - а також
вокзал - вибрані майже навмання, такі дні, що б сталося, були
пронумеровані, і він пішов вперед під
імпульсу - нехитрий достатньо, без сумніву - дати всій одного з них, що французький
ruralism, з її прохолодним спеціальний зелений, в яку він досі дивилися тільки через
віконце довгасті з картинної рами.
Це було ще здебільшого, але землю фантазії для нього - фон
фантастика, середа мистецтва, розплідник букв, практично, як далеко, як Греція,
але практично також мало не як освячений.
Романтика може ткати собі, бо сенс Strether це, з елементів досить м'яким, і
навіть після того, що він, як він себе почуває, останнім часом "пройшли через", він міг би трепет потроху
шанс побачити щось десь
, Які нагадують йому про деяких малих Lambinet яка зачарувала його, довгі роки
до цього на дилерів Бостона і що він зовсім абсурдно не забувається ніколи.
Він був запропонований, він згадав, за ціною він був проінструктований вірити
найнижчі названий на честь Lambinet, ціна, яку він ніколи не відчував себе настільки бідні, як на те, щоб
визнати, все ж, що і за мрію можливість.
Він мріяв - обернувся і кручений можливості для час: він був
тільки пригода свого життя у зв'язку з покупкою твір мистецтва.
Пригоди, це буде сприйматися, була скромною, але пам'ять, понад усяку міру
а за деякими аварії асоціації, був солодким.
Маленька обитель Lambinet з ним, як картина, він купив би -
особливості виробництва, які зробили його на даний момент переступати скромності природи.
Він був досить знати, що якби він був, щоб побачити його знову, він повинен, бути може, падіння або
шок, і він ніколи не знайшов себе бажаючи, щоб колесо часу перетворить його
знову, як він бачив його в
бордового кольору, небо освітлене внутрішньої святині Tremont Street.
Було б інша справа, однак, бачити, згадали суміш вирішено назад
на елементи - для надання допомоги у відновленні до природи всій далекій
год: курний день в Бостоні,
тлі Fitchburg депо, з бордового кольору святих, спеціальні зелені
бачення, смішною ціною, тополі, верби, очерет, річки,
сонячний сріблястого неба, тінисті горизонті деревне.
Він зазначив, щодо його поїзд майже не в змозі зберегти, що він повинен зупинитися трохи
разу після виходу з Banlieue, він кинувся на загальну привітність
день за підказку про те, де горить.
Його теорія його екскурсія в тому, що він міг горить десь - не ближче Парижі
ніж запустити годину - з ловлі пропозицію особливу увагу потрібно.
Він зробив знак, пропозиція - погода, повітря, світло, колір і всі його настрій
користь - наприкінці близько вісімдесяти хвилин, потяг зупинився якраз в
потрібному місці, і він виявився отримання
так, як надійно, як би зберегти призначення.
Він буде відчуватися його, що він може розважити себе, у його віці, з дуже маленькими речами
якщо це буде знову зазначив, що його призначення було тільки замінив Бостон моди.
Він не пішли далеко, без швидкого упевненість, що було б зовсім
достатньо зберегти.
Довгасті позолоченій рамі утилізувати його огороджувальних ліній; тополі і верби,
тростини і річка - річка, громадянином якої він не знав, і не хотів знати,
назва - потрапили до складу, повний
блаженства, всередині них; небо срібла і бірюзи і лаком; селі
Залишалося білий і церкви на правій був сірий; все це було там, у короткостроковій
-Було те, що хотів: він був Tremont Street, було у Франції, було Lambinet.
Більше того, він був вільно ходити в ньому.
Він зробив це, нарешті, протягом години, в своє задоволення, роблячи для тінистих деревні
горизонтом і нудно так глибоко в своє враження і його ледарства, що він може
досить отримали через них знову і досяг бордового кольору стіни.
Це було диво, не сумніваюся, що смак неробство для нього не потрібно більше
час, щоб підсолодити, але це насправді прийнято кілька попередніх днів, вона була
підсолоджувальних насправді з тих пір, відступ Pococks.
Йшов, йшов, як би показати себе, як мало він тепер робити, він не має нічого
зробити, але відключити деякі схилі пагорба, де він міг би лягти і чути
шелест тополь, а звідки - протягом
про другу половину дня так провів, вдень багато проникнута теж з почуттям
Книга у нього в кишені - він повинен достатньо команди сцену, щоб мати можливість вибрати
тільки правий трохи сільський шинок для експерименту по відношенню до обіду.
Існував поїзд назад в Париж по 9,20, і він бачив себе участь, в кінці
дня, з урахуванням останніх змін в грубій білої тканини і відшліфувати двері, з
щось смажене і вдалим, запиваючи
з справжніми вина, після чого він міг би, як він любив, або прогулянка до себе
станції в сутінках або запропонувати для місцевих одноколці і спілкуватися зі своїми
водій, водій, який природно не буде
не покриває жорстка чистої блузки, трикотажні з ковпаку і генія відповідь -
, Які в порядку, буде сидіти на вали, сказати йому, що французи думали,
і нагадати йому, як, втім, весь цей епізод буде до речі роблять, Мопассана.
Strether почув його губ, у перший раз на французькому повітрі, як передбачається, це бачення
консистенції, видавати звуки виразних наміри, не побоюючись його компанії.
Він боявся Чаду і Марії і мадам де Vionnet, він був більшу частину
всі бояться Waymarsh, у присутності якого, наскільки вони змішуються в
світлі місто, він ніколи не без
як-то платити за це в ефір або його словниковий запас або його акцент.
Зазвичай він заплатив за неї, задовольняючи відразу ж після цього ока Waymarsh в.
Такі були свободи, з якою його уяву зіграло після того як він вимикається, щоб
пагорбі, що ж насправді і дійсно, як і більшість дружелюбно, чекати його під
тополями, схил пагорба, який зробив його відчувати,
для дзюркотливий пару годин, як щасливі були його думки.
У нього було відчуття успіху, тонкої гармонії в речах, нічого, але те, що
Виявилося, поки відповідно до його планом.
Це, перш за все прийшов додому до нього, коли він лежав на спині на траві, що Сара була
насправді немає, що його напруга була дуже розслабленим, розсіяним у світ цих ідей
може бути оманливим, але воно висіло про нього тим не менше, для того часу.
Це справедливо, протягом півгодини, відправив його спати, він витягнув свою солом'яний капелюх на
очі - він купив його за день до цього з спогадом про Waymarsh's - і програв
Сам заново в Lambinet.
Це було, як якби він дізнався, що він втомився-втомився не від його ходити, але від цього
всередину вправу, яке було відоме, в цілому, протягом трьох місяців, так мало
антрактом.
Ось воно - коли, як тільки вони були вимкнені, він упав, це було більш того, що він
знизилася до, і тепер він стосувався дна.
Його тримали розкішно спокійний, заспокоєний і потішило свідомість того, що він
знаходиться в кінці свого походження.
Це було дуже багато, що він сказав Марії Gostrey він хотів би залишитися на,
надзвичайно розподілених Парижі літа, поперемінно сліпуче і похмуро, з
вага підняв за нього від його колони і
карнизи і з абажуром і повітря в тріпотіння тентів такий великий, як проспекти.
Це було уявити його без загасання, що, простягнувши руку, наступного дня після внесення
зауваження з якихось докази його свободу, він поїхав в той же день, щоб побачити
Мадам де Vionnet.
Він пішов на наступний день, крім одного, і ефект двох візитів, після
почуття пару годин, проведених з нею, був майже з повноти і
частоти.
Хоробрий намір частоти, настільки велике, разом з ним з моменту його перебування
Сам несправедливо підозрюють у Вуллетт, залишався скоріше теоретичний, і один з
що він міг розмірковувати під його
тополь був джерелом спеціальних сором'язливість, що до цих пір зробили його обережним.
Він напевно позбулися цього зараз, це спеціальне сором'язливість; що сталося з його, якщо
він не раз, протягом тижня, стер?
Вона здалася йому зараз насправді, як досить очевидно, що якби він все ще був обережний він
було так просто так.
Він дійсно боявся, в його поведінці, проміжок від сумлінності, якщо було
небезпеки до душі така жінка кращих безпеки занадто багато один був в очікуванні на
мере, до кого не було права це робити.
У світлі останніх декількох днів небезпека була досить яскравою, щоб вона була
пропорційно пощастило, що право було також встановлено.
Здавалося, нашому другові, що він кожен раз скористався, щоб все можливе,
Останній: як він міг зробити так більше, він принаймні запитував себе, ніж в тому,
негайно дати їй знати, що, якщо він був
все одно до неї, він вважав за краще не говорити про що завгодно утомливо?
Він ніколи в житті так пожертвував оберемок високі відсотки, як у тому, що зауваження;
він ніколи так підготували грунт для порівняно легковажна, як у боротьбі з ним
з інтелектом мадам де Vionnet в.
Він не був на потім, що він цілком згадав, як в заклинанні від усього,
але приємним він заклинав геть майже всі вони до цих пір говорили о;
він не був на потім навіть, що він
згадав, як, з їх новий тон, вони не так багато, як згадувалося ім'я
Чад себе.
Одна з речей, що більшість затримався з ним на його схилі був цей чудовий
об'єкта, з такою жінкою, що надходять на новий тон, він думав, як він лежав на
назад, всіх тонів вона може зробити
можливо, якби потрібно було спробувати її, і в усякому випадку, ймовірність того, що можна було б
довіряти їй, щоб відповідати їм випадках.
Він хотів, щоб вона відчувають, що, оскільки він був безкорисливим зараз, так що вона сама повинна
бути, і вона показала, вона відчула це, і він показав, що він був вдячний, і це було
для всього світу, як ніби він закликає в перший раз.
Вони були й інші, але не має значення, зустрічі, він був зовсім як якби, якби вони
рано відомо, скільки вони насправді було спільного, була кількість
порівняно нудним питаннях вони могли б пропустити.
Ну, вони пропускаючи їх зараз, навіть витончений подяки, навіть красивий "Не
згадати про це! "- і це було дивно, що можна ще придумати без посилань на те, що
відбувалося між ними.
Можна було б, на аналіз, не більше, ніж Шекспір і музичні
очок, але він служив всі цілі його, здавалося б сказав їй:
"Не подобається мені, якщо це питання
смаку мені, за що очевидний і незграбним, що я, як вони це називають, "Готово" для Вас:
як я, - ну, як і я, чорт візьми, за все, що ви обираєте.
Так, одним і тим же пристойності, не для мене просто людина, я дізнався через
мій незграбний зв'язку з Чадом - був колись щось, до речі, більш ніяково?
Будьте за мене, будь ласка, з усім вашим чудовим тактом і довіри, просто все, що може показати,
Ви it'sa справжнє задоволення для мене думати, що ви ".
Це був великий вказівку зустрітися, але якби вона не зустрілася йому, що вона зробила, і
як же їх час разом ковзала так гладко, м'який, але не повільно, а
плавлення, зрідження, в свою щасливу ілюзію неробства?
Він міг визнати, з іншого боку, що він, ймовірно, не без підстав, в
ним раніше, його обмежені стані, стежачи за його відповідальність стає недійсною
від доброї волі.
Він дійсно тривали в картину - що, будучи для себе ситуації його - все
Інша частина цього бессвязних день, так що чарівність і раніше, справді більше, ніж будь-коли
на нього, коли, до 6:00 він виявив,
Сам дружно займаються товстий полохливий глибоким голосом жінка в дверях
про Auberge у велике село, село, що вплинуло на нього, як річ
білизни, синява і викривлення, встановлених в
мідний зелений, і що було річка позаду або перед нею - не можна було не
сказати, які, на дні, зокрема, готель-сад.
Він мав інші пригоди до цього, тримав по висоті, потиснувши
від дрімоти, захоплювався, майже бажаною, ще один невеликий старої церкви, все
крутим дахом і синювато-тьмяний колір і без
все побілки і паперовими квітами всередині; збився зі шляху і знайшов його знову; було
розмовляв з мужичків який вразив його, можливо, трохи більше, як і чоловіки світу
, Ніж він очікував, придбав в
пов'язані безстрашний об'єкта французькою мовою; мав, як днем зменшилася, водянисті боки,
всі бліді і паризький, в кафе далекому селі, яка не була
найбільших, а тим часом ні разу не переступив довгасті позолоченій рамі.
Кадр звернув себе за нього, як і скільки завгодно, але це було тільки його
удачі.
Він нарешті знову в долину, щоб тримати під рукою станцій
і поїзди, повернувшись обличчям до чверті, з якого він почав, і так було
що він, нарешті, зупинився перед
Господиня Cheval Blanc, хто зустрічався з ним, з грубим готовності, яка була, як
стук сабо по камінню, на їх спільну основу cotelette де veau
l'oseille і подальшого підйому.
Він пройшов багато миль, і не знав, що він втомився, але він все одно знав, що він був здивований,
і навіть те, що, хоча він був один весь день, він ніколи ще не так ударив себе в якості
взаємодіє з іншими і на переправі його драми.
Це могло б зійти за закінчив свою драму, з катастрофою, але все
досягнута: він, однак, тим не менше були яскраві знову для нього, як він таким чином дав
її повне шанс.
Він тільки повинен був бути врешті-решт добре з неї, щоб відчувати це, як не дивно, все ще триває
о.
Для цього був цілий день на дні чар картину - що це було
істотно більше, ніж все інше сцені і сцені, що саме повітря грати
був у шелест верби і тон неба.
Ігри та символів, сам того не знаючи, що його до цих пір, населений всіма його
простір для нього, і здавалося, якось зовсім щасливий, що вони повинні запропонувати себе, в
умови такої поставки, з якоюсь неминучістю.
Це було, як якщо б відносини їх не тільки неминучим, але набагато більше, майже
природні та права, що й вони, принаймні легше, приємніше, щоб миритися.
Умовах нікуди було так стверджував їх відмінність від тих, Вуллетт як
вони з'явилися до нього, щоб затверджувати його в маленький суд Cheval Blanc, поки він
домовилася з господинею для комфортного кульмінації.
Їх було мало і простий, убогий і скромний, але вони були речі, як би він
назвав його, навіть більшою мірою, ніж старі високі салон мадам де Vionnet, де
Привид імперії ходили.
"" Було то, річ, яка має на увазі найбільше число іншого подібного
йому довелося вирішувати, і це було дивно, звичайно, але так було - Тут мається на увазі
була завершена.
Жоден з його спостережень, але якимось чином потрапив у місця в ньому, а не
дихання кулер ввечері, що не був якимось склад тексту.
Текст був просто, коли конденсується, що в цих місцях такі речі були, і що
якщо він був у них один обраний пересуватися треба було робити свій рахунок з тим, що один
засвітитися на.
Між тим, у всякому випадку цього було достатньо, що вони впливають один - остільки, оскільки село
аспект був стурбований - як білизна, викривлення і блакиті встановлений в мідно
зелений; там бути позитивно, якщо на те
матерії, зовнішня стіна White Horse, який був пофарбований самі неймовірні кольори.
Це було частиною розваг - як би показуючи, що весело було нешкідливим, так само, як
було достатньо, крім того, що картинка і гра, здавалося вищої танути разом
У широкому ескіз доброї жінки, що вона може зробити для її апетит відвідувача.
Він відчував себе в короткий впевненість, і це було спільне, і це було все, що йому хотілося відчути.
Він страждав не шокувати навіть на її відзначити, що вона насправді просто поклав тканина
для двох чоловік, які, на відміну від пана, прибув на березі річки - в човні їх
власні: хто просив її, за півгодини
перш, ніж вона могла зробити для них, а потім гребти проти подивитися на щось
Трохи далі вгору - від набережної які вони в даний час повернення.
Пан може між тим, чи подобається йому, пройдіть в саду, наприклад, як це було, де вона
будуть служити йому, якщо він побажає його - бо були столи та лавки у великій кількості -
"Гірка", перш ніж його трапезу.
Тут вона буде також повідомити його про можливість перевезення на свою станцію,
і тут, у всякому разі він був би уклали угоду річки.
Можна згадати, без зволікання, що пан був уклали угоду ні на що,
і, зокрема, протягом наступних двадцяти хвилин, з невеликих і примітивних павільйон
, Що на краю саду, майже радіальні
води, що свідчать, за його кілька пошарпаний держави, багато любив часте відвідування.
Вона складалася з трохи більше, ніж платформа, злегка підняті, з парою
лавки і стіл, захисту залізничних і проектуванні даху, але це рейка повної
сіро-блакитний потік, який, взявши свою чергу,
Недалеко вище, пройшли з очей геть, щоб з'являтися набагато вище, і це було
явно шановний реквізиції для неділі та інші свята.
Strether сидів і, незважаючи на голод, відчував себе світ, впевненість, що до цих
зібрав для нього поглиблення з лоні води, брижі на поверхні,
шелест очерету на протилежному березі,
слабкому прохолоди і невеликі скелі пару невеликих човнах надається
грубої посадці місце важко.
Долину на тій стороні все мідно-зеленою глазурованою рівні і перлинно небо,
Небо вилупилися через с екранами підстрижені дерева, які виглядали плоскими, як шпалер;
І хоча інша село
брели геть в найближчому кварталі зору було порожнечі, які зробили одну з човнів
наводить на роздуми.
Такі річки встановити один на плаву майже до можна було б взяти за весла - холостий хід гри
з яких буде більш того допомога повне враження.
Це сприйняття зайшов так далеко, щоб привести його на ноги, але це рух, в свою чергу,
він відчував себе заново, що він втомився, і поки він притулився до посту і
продовжував дивитися, що він побачив щось, що дало йому чіткі арешту.
>
КНИГА одинадцятий IV
Те, що він бачив, було точно правильну річ - човен вперед з-за повороту і
містять людина, яка провела весла і дами, на кормі, з рожевим парасолькою.
Це було несподівано, як якщо б ці цифри, або щось, як вони, був у розшуку у
картина, була хотіли більше або менше протягом усього дня, а тепер дрейфували в поле зору, з
повільним перебігом, з метою поповнити заходи.
Вони прийшли повільно пливли вниз, очевидно, спрямовані на пристані поряд з їх
Глядач і подання себе з ним не менш ясно, як дві людини, для
якого його господиня вже готує їжу.
Протягом двох дуже щасливі обличчя він виявився негайно приймати їх - молодий чоловік у
сорочках, дівчата легко і справедливими, який витягнув приємно в порівнянні з деякими
інше місце, і, будучи знайомі з
районі, знали, що особливо відступ може їм запропонувати.
Повітря досить потовщеною, на їхню підходу, з подальшим натяки; натяк
що вони експерт, знайомий, часто - що це не буде принаймні бути
перший раз.
Вони знали, як це зробити, він смутно почував, - і це змусило їх, але більш ідилічний,
хоча в той самий момент, враження, як це сталося, їхній човен здавалася
, Почали дрейфувати широкий, весляр даючи йому піти.
Він до цього часу не менше, приходять набагато ближче - досить близько для Strether мріяти
дама в кормі чомусь прийнято через його бути там, щоб подивитися
них.
Вона зауважила на ній різко, але її супутник не обернувся, він був у
Фактично майже як якби наш друг відчував її велів йому залишатися в спокої.
Вона взяла в чомусь, в результаті чого їхній курс був вагався, і це
продовжували коливатися в той час як вони просто стояли геть.
Цей маленький ефект був раптовим і швидким, настільки швидко, що сенс Strether про було
окремий лише на мить від різкого розпочала свою власну.
Він теж був протягом хвилини, прийнятих в чомусь, взяте в тому, що він знав, леді
чий парасольку, переступаючи, як би сховати обличчя, зробив так добре рожеві точки в
блискучі сцени.
Вона була надто великою, шанс на мільйон, але, якби він знав даму,
Джентльмен, який все ще представлені спину і трималися подалі, джентльмен, без піджака героя
від ідилії, хто відгукнувся на її
початку, було, щоб відповідати диво, ніхто інший, як Чад.
Чад і мадам де Vionnet були тоді, як він сам приймає в день в країні - хоча
це було так дивно, як фантастика, як фарс, що їхня країна може трапитися в точності
йому, і вона була першою на
визнання, першими відчули, через воду, шок - за цей, здавалося, прийшов
до того - їх чудових аварії.
Strether стало відомо, при цьому, що відбувається - що її визнання було
було ще більш дивним для пари в човні, що її безпосередній імпульс був
керувати ним, і що вона швидко і
інтенсивно обговорює з Чадом ризик зради.
Він побачив, що вони показали б нічого, якби вони могли відчувати, що він не зробив їх, так що
що він перед ним протягом декількох секунд його власну нерішучість.
Це був різкий фантастичний кризи, який вискочив наче уві сні, і він мав
тільки в останні кілька секунд, щоб дати йому відчути його як досить жахливо.
Вони були, таким чином, з обох сторін, намагаючись іншу сторону, і всі чомусь, що
порушив тишу, як деякі неспровокованої суворої ноті.
Йому здавалося, знову, в межах ліміту, що він, крім одного, що потрібно зробити - вирішити
їх загальне питання з якоїсь знак подиву і радості.
Він слідом за цим дав велике грати в ці речі, агітуючи капелюх і палицю і
голосно кричали - демонстрація того, що принесло йому полегшення, як тільки він бачив
він відповів.
Човен, в середині потоку, як і раніше продовжував трохи диким - що здавалося природним, проте,
в той час як Чад обернувся, половина виникають, і його добрий друг, після того, порожнеча і
Цікаво, стали весело махати їй парасольку.
Чад скоротилася заново його весла і човни очолював круглі, подив і жарт
наповнюючи повітря тим часом, і рельєф, а Strether продовжував фантазії, витісняючи
просто насильство.
Наш друг спустився до води відповідно до цього дивне враження, як уникнути насильства-
-Насильства з їх "вирізати" його, там, в очах природи, на
Припущення, що він не знає.
Він чекав їх з лиця, з яких він відчував не в змозі достатньо, щоб
вигнати цю ідею, що вони пішли б далі, не бачачи і не знаючи, відсутні
їх обід і розчарування їх
Господиня, якби він сам прийняв лінії, щоб відповідати.
Принаймні, було те, що затемнені своє бачення на даний момент.
Згодом, після того, як натрапив на пристані, і він допомагав їх
отримувати на берег, все виявилося губкою на себе просто чудо
зустрічі.
Вони могли б набагато краще, зрештою, по обидві сторони, ставитися до неї як дикий
екстравагантність небезпека, що ситуація була пружною на суму
Пояснення називають у гру.
Дійсно, чому - крім дивина - ситуація повинна була бути дуже жорсткою була
Питання, природно, не практичні на даний момент, і справді, до цих пір, як ми
стосується, питання вирішується, згодом і в приватному порядку, тільки Strether себе.
Він повинен був відображати в подальшому і в приватних, що це головним чином той, хто пояснив - як
він мав більш того порівняно мало труднощів в цьому.
Він повинен був принаймні тим часом турбує думка їх, можливо, таємно
підозрюючи його в змові це збіг, приймаючи такі болі, які можуть бути
щоб надати йому видимість нещасного випадку.
Ця можливість - так як їх зобов'язання - звичайно, не несуть дивлячись на
миттєвий, проте весь інцидент був так явно, це влаштувати, як вони будуть,
незручне одне, що він ледве міг тримати
Відмова від відповідальності у ставленні до своїх присутністю від зростання до губ.
Відмова від відповідальності намір було б настільки ж безтактно, як і його присутність була практично
брутто; і вузький втечу вони або з них був свій щасливий втечу, в
подія, від будь-яких.
Нічого подібного, наскільки поверхню і звук були залучені, була ще під питанням;
поверхні і звуку все зроблено для їх загального смішно щастя, загалом
invraisemblance торжества, для
чарівною шанс, що у них було, інші, між іншим, замовив їжу, щоб бути готовим,
чарівною шанс, що він сам не їв, чарівні шанс, тим більше, що
їхні маленькі плани, свої годинники, їх
поїзд, коротше кажучи, від ла-барельєфи, буде весь матч для їх повернення разом в Париж.
Ймовірність того, що була найчарівнішою з усіх, ймовірність того, що витягнув з Мадам де Vionnet
її чітке і веселих "Comme СЕЛА собі trouve!" було оголошення, зроблене в
Strether після того як вони сиділи за столом,
слово, дане йому господиня у ставленні до свого вагона на станції, на
які він може тепер розраховувати.
Це вирішило питання для своїх друзів, а, перевезення - все це було занадто
! Пощастило - буде служити для них, і немає нічого більш чудового, ніж його перебування в
стані приймати поїзди настільки однозначно.
Можна було б, самі за себе - чути мадам де Vionnet - майже неприродно
розпливчастим, докладно лівої повинна бути встановлена, хоча Strether дійсно був згодом згадати
що Чад оперативно втрутилися, щоб досить
запобігти цьому явищу, сміючись над примхливість свого товариша і роблячи
точки, що він все-таки, незважаючи на bedazzlement дня з нею,
відомо, що він збирався.
Strether був пам'ятати, потім далі, що ця мала для нього вплив
Майже єдиним формування Чаду втручання і, дійсно, він повинен був пам'ятати подальшого
тим не менш, у наступні медитації, багато речей, які, так би мовити, оснащені разом.
Інший з них був, наприклад, що прекрасна жінка переповнення подиву і
розвагою була повністю на французьку мову, що вона здалася йому говорити з
безпрецедентний командуванням ідіоматичних оборотів,
але в якому вона отримала, як він міг би сказати, трохи в сторону від нього, приймаючи все на
колись маленької блискучої скачки, що він міг, але непереконливо матчу.
Питання про його власне французи ніколи не придумати для них, вона була одна річ, яку вона
не дозволив би - він належав, для людини, який пройшов через багато чого, щоб просто
нудьгу, але справжній результат був дивним,
досить приховуючи свою особистість, зрушуючи її назад у простої балакучої класу або раси, щоб
інтенсивне чутності з яких він був до цього часу звикли.
Коли вона говорила чарівна трохи дивним англійськи він краще знав її, він
Здавалося, відчувати її, як істота, серед усіх мільйонів, з мовою на достатньо
сама реальна монополія спеціальні
відтінок мови, красиво легко для неї, але від кольору і ритм, які були
як неповторний та з питань аварії.
Вона повернулася до цих речей після того як вони були приголомшені вниз до готелю-салон і
знав, як це було, що повинно було стати з них, це було неминуче, що гучні
еякуляція на диво їх зближення повинні, нарешті, носити сам себе.
Тоді це було, що його враження взяв повну форму - враження, призначених тільки для
заглиблюватися, щоб завершити себе, що вони щось покласти на обличчя, щоб забрати
і зробити краще, а що це вона
який чудово в цілому, це робить.
Він був знайомий з ним, звичайно, що вони щось покласти на особу, їх
дружби, їх зв'язок, взяв будь-яку суму, пояснити - що було б
були ознайомлені його двадцять хвилин з місіс Покок, якщо він ще не був таким.
Проте його теорія, як відомо, був щедро в тому, що факти були спеціально ніхто
свого бізнесу, і були, понад, наскільки потрібно було з ними робити,
внутрішньо красиві, і це може
приготував його ні за що, а також надав йому докази проти містифікації.
Коли він повернувся додому в ту ніч, проте, він знав, що він був, по суті, ні
підготовлені, ні доказів, а так як ми говорили, що він, після його повернення, щоб
згадати й інтерпретувати, він може, а
відразу ж заявив, що його реальний досвід цих кількох годин надіти, в
що запізніле зору - бо він дефіцитний лягав спати до самого ранку - аспект, який є найбільш
до нашої мети.
Потім він знав більш-менш, як він постраждав - він лише наполовину знав в той час.
Там було багато, щоб вплинути на нього навіть після того, як уже було сказано, вони повинні були приголомшені
вниз, бо його свідомість, хоча і приглушений, були свої гострі моменти під час
цей уривок, помітне падіння в невинних дружніх Чехії.
Потім вони поставили свої лікті на стіл, висловлюючи жаль з приводу передчасного закінчення їх
двох або трьох страв, які вони намагалися помиритися з одним пляшку в той час як Чад
пожартував трохи судорожно, можливо, навіть трохи невпопад, з господинею.
Що все це прийшло до було те, що художня література і байки були, неминуче, в повітрі, і
а не як простий термін порівняння, але в результаті речей сказала також, що вони
блимає, це було, з усіх сторін, і що вони
ще не потрібно, так багато, як, що, у нього моргнув - хоча насправді, якби не Strether
не цілком розумію, що ще вони могли б зробити.
Strether не цілком розумію, що навіть на годину-дві після півночі, навіть коли він
було, в його готелі, протягом тривалого часу, без світла і, не роздягаючись, сів на
дивані спальні і дивився прямо перед собою.
Він був, в тій точці зору, в повному володінні, зробити з нього все те, що він
Він тримав її виготовлення, що було просто лежать в чарівний роман - брехня
, На якій можна було б зараз, окремих і навмисне, абсолютно поклав свій палець.
Саме з брехнею, що вони їли і пили і розмовляли і сміялися, що у них
чекав їх з нетерпінням, а одноколці, а потім потрапив в
транспортного засобу і, розумно стихають, спонукуваний
їх три або чотири милі через затемнення літню ніч.
Їжа й питво, яке було ресурсів, мав ефект від
служив свою чергу, гомін і сміх зробив стільки, і це було під час їх
кілька утомливо прогресу на станцію,
під час чекає там, подальших затримок, їхні уявлення втома, їхнє мовчання
у тьмяному відсіку настільки зупинки поїзда, що він готував себе до
відображення в майбутньому.
Це була вистава, манера мадам де Vionnet, і хоча воно повинно було, що
Ступінь здригнувся до кінця, а через неї перестають вірити в нього, як ніби вона
запитувала себе, чи Чад знайшов момент
таємно, щоб запитати її, що все-таки було використовувати, продуктивність його не було ні одного
менше вельми щедро залишився, з остаточним фактом, що вона була на
все простіше, щоб не відставати, ніж відмовитися.
З точки зору присутність духу, він був дуже чудовий, дійсно,
чудово для готовності, для красивих гарантії, за те, як її рішення було
приймаються на місці, без часу, щоб обговорити з Чадом, без часу на що-небудь.
Їх єдина конференція, можна було б короткого миті в човні, перш ніж вони
зізнався у визнанні глядача на березі, тому що не був самотній
разом з моментом і, мабуть повідомлені все в тиші.
Це було частиною глибоке враження на Strether, і не менш глибокі
інтерес, що вони можуть так спілкуватися - що Чад зокрема, може дати їй зрозуміти,
він залишив їй.
Він звично лівої речі для інших, як Strether було так добре відомо, і це насправді
підійшов наш друг в цих медитаціях, що мало місце до сих пір немає таких яскравих
ілюстрації зі своїх знаменитих знаючи, як жити.
Це було, коли б він веселий її до такої міри, щоб дозволити їй лежати без
корекція - начебто, дійсно, він буде приходити круглий вранці, щоб встановити
питання, як між Strether і самого себе, правильно.
Звичайно, він не міг приїхати, він був випадок, коли людина була зобов'язаний прийняти
Версія жінки, навіть тоді, коли фантастичний, якщо вона, з більш шквал, ніж вона дбала
щоб показати, обраний, як фраза була,
уявляють, що вони покинули Париж того ранку, і без дизайну, але отримати
назад протягом дня - якщо вона так розміру діяльність, у фразі Вуллетт, їх
необхідності, вона знала, кращий свій міру.
Були речі, все ж, було неможливо блимати, який зробив цю
міра непарні один - занадто очевидний факт, наприклад, що вона не розпочалася
за день одягнені та взуті і капелюсі,
і навіть, якщо на те пішло, рожевий parasol'd, як вона була в човні.
З того, що було падіння її забезпечення виконайте напруга збільшилася - від того, що
зробив це трохи спантеличило винахідливість навесні, але з її свідомості не
уявлення, як ніч в закритому, з не дуже
скільки хустку, щоб обернути її навколо, зовнішній вигляд, який відповідав її історію?
Вона зізналася, що їй було холодно, але тільки звинувачувати її необережність яких Чад постраждав
її дати такий рахунок, як вона може.
Її хустку і пальто, Чаду і її інші одягу, і його, ті, у них кожен носити
Напередодні були на місці, краще всього відомим себе - тиха обстановка
достатньо, без сумніву, - на якому вони були
витрати за двадцять чотири години, до якого вони повністю призначений для повернення, що
Увечері, від якого вони так чудово плавав у кен Strether, і мовчазне
заперечення, які були таким чином суть її комедія.
Strether бачив, як вона сприймається в одну мить, що вони не могли досить подивитися на
збираюся туди під ніс, хоча, чесно кажучи, як він викололи глибше
питання, він був дещо здивований, як Чад
також, можливо, були, в повстанні цього соромитися.
Він, здавалося, навіть божественне, що вона розважала його, а для Чаду, ніж для
себе, і що, як молодій людині не вистачало шансів, щоб просвітити її, вона була
було йти далі, він тим часом прийнявши її мотив.
Він був навіть радий, тим не менш, що вони насправді не розлучилися у
Cheval Blanc, що він не був скорочений до даючи їм своє благословення для ідилічного
відступ униз по річці.
Він мав у конкретному випадку, щоб понарошку більше, ніж він сподобався, але це було
нічого, він вдарив його, до того, що інша подія зажадало б.
Чи міг він, в буквальному сенсі, цілком зіткнулися інші заходи?
Чи буде він були здатні зробити найкраще з цього з ними?
Це було те, що він намагався зробити зараз, але з тією перевагою, його можливості
дати більше часу, щоб він багато протидіє його почуття того, що, знову і
над центральним факт сам по собі, він повинен був ковтати.
Було кількість понарошку участь і так яскраво, що приклад
більшість не погодилася з його духовним шлунка.
Він переїхав, однак, з урахуванням, що кількість - не кажучи вже про
Свідомість цього органу - назад до інших особливість шоу, глибоко-глибоко
Істина близькості виявлено.
Саме це, на його марно пильнування, він повернувся до oftenest: інтимність, в таких
точки, було схоже, що - і те, що в світі ще можна бажати, щоб це було схоже?
Все було дуже добре для нього, щоб відчувати жалість свого буття так схожий на лежачого, він
майже почервонів, в темряві, за те, як він одягнений можливість в невизначеності,
як маленька дівчинка, можливо, одягнув її лялька.
Він зробив їх - і аж ніяк не зі своєї вини - миттєво витягти це для нього,
можливість, з цієї невизначеності, і він не повинен тому приймати його зараз, як вони
мав просто, з будь-якими тонкими послаблень, щоб дати йому?
Самий питання, він може бути доданий, він відчував себе самотньо і холодно.
Існував елемент ніяково з усіх боків, але Чад і мадам де Vionnet було
принаймні комфорт, який вони могли б обговорити це разом.
З ким Він міг говорити про такі речі? - Якщо справді завжди, практично на будь-якому етапі,
з Марією?
Він передбачав, що міс Gostrey прийде знову в оборот на завтра;
хоча це не повинно було бути відмовлено, що він вже побоювався її "Що на
Земля - ось що я хочу знати зараз - якби ви тоді повинні "?
Він визнав, нарешті, що він справді намагався весь час припускати нічого.
Істинно, істинно, його працю було втрачено.
Він виявив, що якщо незліченні і дивовижні речі.
>