Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 2
У двоколісний екіпаж, вона відкинулася назад, зітхнувши. Чому дівчата платити так дорого за неї як мінімум
вирватися з рутини?
Чому б одна ніколи не природна річ без того, щоб екран його позаду
Структура штучність?
Вона поступилася проходження імпульсу при переході до приміщень Лоуренс Селден, і це
був настільки рідко, що вона могла дозволити собі розкіш імпульс!
Цей, у всякому разі, збирався коштувати їй набагато більше, ніж вона могла собі дозволити.
Їй було прикро бачити, що, незважаючи на стільки років пильність, вона допустила помилку
двічі протягом п'яти хвилин.
Це дурна історія про її плаття-мейкера було досить погано, - це було б так просто
Rosedale сказати, що вона брала чай з Селден!
Просто констатація того факту, зробило б його нешкідливим.
Але, після того, як дозволила собі бути здивовані в брехню, це було подвійно безглуздо
образа свідком її конфуз.
Будь у неї присутність духу, щоб дозволити Rosedale відвезти її на вокзал,
концесія може купили мовчання.
Він точність його раси в оцінці цінності і слід розглядати йдучи
платформи в переповненому годину дня в компанії міс Лілі Барт б
було грошей в кишені, як він міг би сам мати висловився.
Він знав, звичайно, що не буде великий будинок-вечірку в Bellomont, і
можливість бути прийняті для одного з гостей місіс Trenor це був, безперечно, включені в
своїх розрахунках.
Г-н Rosedale все ще перебуває на стадії його соціального сходження, коли він був важливим для
справляють таке враження.
Провокуючи було те, що Лілі знала, все це - знав, як легко було б
змусити його замовкнути на місці, і як важко це може бути, зробити це пізніше.
Г-н Саймон Rosedale був людиною, яка зробила його своєю бізнес знати все про кожного
один, чия ідея показати себе як вдома в суспільстві, щоб відобразити
незручно знайомство з звичками
тих, з ким він хотів, щоб його вважали близькими.
Лілія була впевнена, що протягом двадцяти чотирьох годин історію свого відвідування плаття-мейкера
на Benedick буде в активній циркуляції серед пана Rosedale
знайомих.
Найгірше було те, що вона завжди зневажливо ставився і проігнорував його.
Під час своєї першої появи - коли її недалекоглядно двоюрідний брат, Джек Степні, було
отримати для нього (в обмін на користь занадто легко здогадатися) карту в один з величезних
безособові Ван Osburgh "тисне" - Rosedale,
з цією сумішшю художнє сприйняття і ділової проникливості який характеризує
його раси, був миттєво тяжів до міс Барт.
Вона розуміла, його мотиви, за її власний курс керувався так добре розрахунків.
Навчання і досвід навчив її бути гостинним до новачків, так як більшість
безперспективних може бути корисним надалі, і там було багато доступних OUBLIETTES
ковтати їх, якщо вони не були.
Але деякі інтуїтивне огиду, отримати кращу років суспільної дисципліни, було
зробив її штовхати пан Rosedale в його підземна в'язниця без суду.
Він залишив після себе лише брижі розваг якому його якнайшвидшої відправки було
викликало серед її друзів, і, хоча пізніше (перекласти метафору), він знову з'явився нижній
вниз за течією, то тільки в швидкоплинних проблисків, з довгими submergences між ними.
До цих пір Лілі не займаних докорів сумління.
У своїй невеликий набір Г-н Rosedale був вимовляється як "неможливо", і Джек Степні
відверто образив за спробу розплатитися з боргами в обід запрошення.
Навіть місіс Trenor, чий смак для різноманітності привели її в деяких небезпечних
Експерименти, чинила опір спробам Джека, щоб замаскувати пан Rosedale як новизна, і
заявив, що він же маленький єврей
, Який був поданий і відхилений на соціальні борту десятка разів протягом її
пам'яті, і в той час Джуді Trenor був упертий був невеликий шанс, г-на Rosedale
проникаюче за межі зовнішньої невизначеності ван Osburgh тисне.
Джек відмовився від конкурсу з сміялися "Ви побачите", і, дотримуючись мужньо його
зброю, показав себе з Rosedale в модні ресторани, в компанії з
Особисто яскравим, якщо соціально неясною дами, які доступні для таких цілей.
Але спроба була досі марно, і, як Rosedale, безсумнівно, заплатив за
обіди, сміх залишився зі своїм боржником.
Г-н Rosedale, буде видно, була до сих пір не є фактором, щоб його боялися - якщо висловився один з
самого себе в його владі. І це було саме те, що міс Барт був
зроблено.
Її незграбна вигадка була хай бачить, що у неї щось приховати, і вона була впевнена, що він
були рахунки з нею. Щось у його посмішці сказав їй, що він не
забули.
Вона повернулася від думки, з трохи тремтять, але він висів на ній всю дорогу до
станції, і наполегливо її вниз з платформи наполегливості пан
Rosedale себе.
Вона тільки час, щоб узяти своє місце, перш ніж поїзд рушив, але, влаштувавши
у себе в кутку з інстинктивним відчуттям ефект, який ніколи не покинув її,
вона глянула про в надії побачити деякі інші член партії Trenors.
Вона хотіла, щоб втекти від себе, і розмова була єдиним засобом уникнути
що вона знала.
Її пошук був винагороджений відкриттям дуже білявий хлопець з м'яким червонуватим
бородою, який в іншому кінці вагона, виявився лицемірство
Сам за розгорнув газету.
Очі Лілі просвітліло, і слабка усмішка розслабленій намальовані лінії її рота.
Вона знала, що пан Персі Gryce повинен був бути на Bellomont, але вона не розраховувала на
успіх у тому, щоб він себе в поїзді, і той факт, вигнав всіх збурюючих
думки пана Rosedale.
Можливо, зрештою, наступного дня мала закінчитися більш прихильно, ніж вона почалася.
Вона почала різати сторінках роману, спокійно вивчаючи її видобуток через
опущеними віями, коли вона організована метод атаки.
Что-то в його відношенні свідомого поглинання сказав їй, що йому було відомо про
її присутність: ніхто і ніколи не був настільки занурений у вечірню газету!
Вона здогадалася, що він був занадто сором'язливий, щоб підійти до неї, і що їй доведеться розробити
деякі шляхи її реалізації, які не повинні з'являтися бути заздалегідь з її боку.
Це тішило її думати, що будь-який з так багатий, як пан Персі Gryce повинні соромитися, але вона
був обдарований скарби індульгенцію на такі особливості, а крім того, його
боязкість може служити своєї мети краще, ніж занадто багато впевненості.
Вона мистецтво дає впевненість у собі збентеження, але вона була не в рівній мірі
Переконайтеся, щоб бути здатним збентежити впевненим у собі.
Вона чекала, поки поїзд вийшов з тунелю і мчав між
рваних країв північних передмістях.
Тоді, як вона знизила швидкість у Йонкерсі, вона піднялася зі свого місця і повільно дрейфував
вниз перевезення.
Як вона проходила повз пан Gryce, поїзд дав крен, і йому було відомо про тонку руку
захоплення спинку крісла.
Він піднявся з початку його простодушним обличчям виглядом, наче вона була, змоченою в
малиновий: навіть червонуватий відтінок у його бороді, здавалося, заглиблюватися.
Поїзд хитнувся знову, майже кидаючи міс Барт в його обійми.
Вона сперлася зі сміхом і відступив, але він був оповитий ароматом
її сукня, і його плече було відчула, що її втікача дотик.
"О, містер Gryce, це ви?
Мені дуже шкода - я намагався знайти портьє і отримати чаю ".
Вона простягнула руку, як потяг відновив рівня поспішати, і вони стояли обміну
Кілька слів на проході.
Так - він збирається Bellomont. Він чув, вона повинна була бути партія - він
знову почервонів, як він зізнався в цьому. І він повинен був бути там на цілий тиждень?
Яка краса!
Але в цей момент один або два запізнілих пасажирів від останньої станції змушені
свій шлях у перевезенні, і Лілі довелося відступити до свого місця.
"Стілець поруч з моєю порожньо - зробити прийняти його", сказала вона через плече і пан
Gryce, з великим збентеженням, вдалося здійснити обмін, який
дозволили йому перевозити себе і своєї сумки на її бік.
"Ах, -. І ось швейцар, і, можливо, ми зможемо випити чаю"
Вона сигналізує, що офіційні, так і в момент, з легкістю, що, здавалося, відвідувати
виконання всіх її бажань, столик був створений між сидіннями,
і вона допомагала пан Gryce дарувати його обтяження властивості під ним.
Коли чай прийшов він дивився на неї в німому захоплення, а її руки миготіли вище
лоток, дивлячись чудесним тонкої і стрункою, на відміну від грубого порцеляни й
кускових хліба.
Здавалося чудовий йому, що будь-який повинен виконувати з таким недбалим легкість
важке завдання приготування чаю на публіці в погойдуючись поїзд.
Він ніколи не наважився б замовити його для себе, щоб він не повинен привертати увагу
своїх колег-пасажирів, але, в безпеці в житло її помітності, він
пили чорнильно проект з чудовим почуттям радості.
Лілі, з ароматом чаю караван Селден у неї на губах, не дуже сподобався, щоб
втопити його у залізничні заварювати який, здавалося таким нектаром своєму супутнику, але, по праву
вважаючи, що однією з принад чаю
Факт її пити разом, вона тривала, щоб дати останній штрих до пана
Користування Gryce шляхом посміхалася йому через її підняв чашку.
"? Це абсолютно праві - я не зробив це занадто сильне" дбайливо запитала вона, і він
відповів з упевненістю, що він ніколи не смачніше чай.
"Я насмілюся сказати, правда," подумала вона, і її уяву був звільнений думки
що пан Gryce, хто, можливо, звучало глибини найскладніших пустощі,
був, мабуть, насправді приймає його першу подорож наодинці з красивою жінкою.
Він вдарив її, як провіденціальне, що вона повинна бути інструментом його посвячення.
Деякі дівчата не знали б, як управляти його.
Вони повинні були б переоцінити новизну пригоди, намагаючись змусити його відчувати себе
в ньому родзинка авантюри.
Але методи Лілі були більш тонкими.
Вона згадала, що її двоюрідний брат Джек Степні був одного разу визначив пан Gryce, як молода людина
який обіцяв його мати ніколи не виходити на вулицю в дощ без його калоші, і
діючі на цей натяк, вона вирішила надати
м'яко внутрішніх повітряних до місця події, в надії, що її супутниця, замість почуття
що він робить щось необережні або незвичайним, було б лише призвело б зупинитися на
Перевага завжди маючи супутником для приготування чаю один в поїзді.
Але, незважаючи на її зусилля, розмова прапором після лоток були зняті,
і вона був обумовлений по-новому вимірюванню обмеження пан Gryce в.
Він не був, зрештою, можливість, але уява, що йому не вистачало: він психічного
неба, яка ніколи не навчитися розрізняти чай залізничного і нектар.
Існував, однак, одна тема, вона може розраховувати на: один навесні, що вона тільки
дотик до його простий набір техніки в русі.
Вона утрималася від дотику, тому що це був останній ресурс, і вона спиралася
на інші види мистецтва, щоб стимулювати інші відчуття, але, як оселився вид
нудьги почав повзати по його відвертий
функції, вона побачила, що крайні заходи були необхідні.
"А як же," сказала вона, нахилившись вперед, "у вас справи з вашим Americana"?
Його очі стали менше ступеня непрозора: наче зароджується фільм був
віддалена від нього, і вона відчула гордість вмілого оператора.
"У мене є кілька нових речей", сказав він, пройняті із задоволенням, але опустивши
голосом, наче він боявся своїх колег-пасажирів може бути в союзі грабувати
його.
Вона повернулася симпатичної запит, і поступово він був підготовлений до розмови його
останніх покупок.
Це була одна тема, яка дозволила йому забути про себе, або дозволили йому, скоріше, до
пам'ятає себе без сорому, бо він був удома в ньому, і може
стверджувати перевагу, що було мало для суперечки.
Практично жоден з його знайомих піклуються Americana, або нічого не знав про них, і
Свідомість цього невігластва кинув знання пан Gryce це в приємній
полегшення.
Єдиною трудністю було уявити тему і тримати його на фронт, а більшість
народ виявив ніякого бажання мати своє невігластво розвіялися, і пан Gryce було як
купець чиї склади забиті непридатний товар.
Але міс Барт, як виявилося, дійсно хочуть знати про Americana, і більш того, вона
вже достатньо поінформовані, щоб зробити завдання далі інструкції так просто, як
було приємно.
Вона запитала його з розумом, вона чула, як він покірно і, підготовлених для
вид втома, яка зазвичай охопило особи його слухачів, він ставав красномовним
Під її сприйнятливою поглядом.
"Точки" у неї була присутність духу, щоб витягти з Селден, в очікуванні
цієї самої випадковості, служили їй такі гарні цілі, яку вона почала
думаю, що її візит до нього був найщасливіший випадок день.
Вона ще раз показав свій талант для користуючись несподіваним і небезпечним
теорії щодо доцільності поступаючись імпульс були проростати при
Поверхня посміхаючись увагу, яку вона продовжувала представляти її супутник.
Г-н Gryce відчуття, якщо менш визначено, були однаково приємні.
Він відчував лоскотання плутати з якою вітають нижчих організмів
задоволення своїх потреб, і всі його почуття борсалася у смутний благополуччя,
, Через яку особистість Міс Барта смутно, але приємно відчутно.
Інтерес пан Gryce в Americana ще не виникла з самим собою: це було неможливо
думати про нього, як розвивається будь-який смак його власної.
Дядя залишив його колекції вже зазначалося серед бібліофілів; існування
Колекція була тільки тим, що коли-небудь пролити слави на ім'я Gryce, і
Племінник взяв стільки гордість за свою
спадкування, як ніби вона була його власної роботи.
Справді, він поступово прийшов розглядати його як такий, і відчути почуття особистої
самозаспокоєння, коли він випадково на будь-яке посилання на Gryce Americana.
Тривожно, як він був, щоб уникнути особистого повідомлення, він взяв у друкованих згадування його
ім'я, задоволення так жахливо і надмірним, що здавалося, компенсацію за
скорочення від публічності.
Щоб насолодитися відчуттям, як можна частіше, він виписував усі версії
справу з книгою зі збору в цілому, і американської історії, зокрема, і як
натяки на його бібліотека рясніла
сторінках цих журналів, які сформували його тільки читання, він прийшов до вважати себе
з'ясовуючи важливе місце в очах громадськості, а також користуватися думки інтерес, який
б бути порушено, якщо особи, яку він зустрів у
вулиці, чи сидів серед в подорожі, раптом йому сказали, що він був
Володар Americana Gryce.
Більшість timidities такий секрет компенсацій, і міс Барт був вимогливих
Достатньо знати, що внутрішня суєта, як правило, в пропорції до зовнішніх самостійно
амортизації.
З більш впевненим людиною, яку вона не посміла б жити так довго на одній темі,
або показати такий перебільшений інтерес до неї, але вона абсолютно правильно здогадалися, що пан
Егоїзму Gryce була жага грунту, що вимагають постійного виховання ззовні.
Міс Барт був дар наступне підводна течія думки в той час як вона з'явилася
для плавання на поверхні розмова, і в цьому випадку її психічне
екскурсії взяли форму експрес-
майбутніх пан Персі Gryce як у поєднанні з її власної.
Gryces були з Олбані, але останнім часом і познайомитися з метрополією, де
Мати і син прийшов, після смерті старого Джефферсон Gryce, прийняти володіння
свого будинку в Медісон-авеню -
страхітливе будинку, все коричневого каменю і без чорного горіха зсередини, з Gryce
бібліотеки в вогнетривкі додаток, похожие на мавзолей.
Лілі, однак, знав все про них: прибуття молодого пан Gryce довелося пурхали
материнських грудей Нью-Йорка, і коли дівчина не має матері битися за неї, вона
треба бути напоготові для себе.
Лілі, таким чином, не тільки зумів поставити себе на шляху молодої людини, але
познайомилася з місіс Gryce, монументальна жінка з голосом кафедри
оратор і розум зайнятий
беззаконня свого слуги, який прийшов іноді посидіти з місіс Peniston і
вчитися у цієї дами, як їй вдалося запобігти контрабанді кухня-покоївки
продукти з дому.
Г-жа Gryce був свого роду безособової доброзичливість: випадки індивідуальної потреби вона
сприймаються з підозрою, але вона підписалися установ, коли їхні річні звіти
показав вражаючі надлишки.
Її домашні обов'язки були різноманіттям, так як вони тягнулися від таємних перевірок
службовців спальні з неоголошеним спуски в підвал, але вона ніколи не дозволяла
собі багато задоволень.
Колись, проте, у неї було спеціальне видання Сарум Правило надрукований у рубриці
і представлений на кожен священик у єпархії, а також позолочений альбом, в якому їх
подячні листи були розклеєні формується головним прикрасою її вітальні стіл.
Персі був вихований у принципах, які так відмінна жінка була впевнена, що до
прищеплювати.
Кожна форма розсудливості і підозри були щеплені на природі спочатку
неохоче і обережно, в результаті чого воно здалося б навряд чи необхідне
для місіс Gryce витягти свою обіцянку про
калоші, так мало ймовірно, йому було небезпеки себе за кордоном у дощ.
Після досягнення повноліття, і вступ до стан якої покійний пан Gryce
були зроблені з патент пристрій для звільнення від свіжого повітря від готелів, молоді
Людина продовжував жити зі своєю матір'ю в
Олбані, але після смерті Джефферсона Gryce років, коли ще одна велика майно, передане їй у
руки сина, місіс Gryce думали, що вона назвала його "інтереси" зажадали його
присутність в Нью-Йорку.
Вона відповідно встановлені себе в Медісон-авеню вдома, і Персі, чия
Почуття обов'язку не поступалася своїй матері, проводив усі дні тижня в
Широкий гарний офіс-стріт, де партія
блідих чоловіків на маленьку зарплату посивіли в управлінні нерухомістю Gryce,
і де він був початий з належним повагою в кожну деталь мистецтво
накопичення.
Що ж стосується Лілі судилося дізнатися, це до цих пір був єдиним заняттям пан Gryce, в
і вона могла б бути звільнені від відповідальності за думаючи, що це не дуже важко завдання зацікавити
Молодий чоловік, який тримали на такій дієті.
У всякому разі, вона відчувала себе настільки повно в команді ситуація, що вона
піддалася почуттю безпеки, в якому всі побоювання пана Rosedale, і
труднощі, на якому цей страх був
контингент, зник за краєм думки.
Зупинки поїзда на Гарнізони б не відволікало її від цих
думки, якби вона не зловили раптового зовнішнього вигляду лиха в очі її супутника.
Його місце перед до дверей, і вона здогадалася, що він був обуреного
Підхід знайомство; факт, підтверджений поворот голови і
загальне почуття хвилювання, яке її власні
вхід в залізничний вагон був схильний робити.
Вона знала, симптоми відразу, і не здивувався б вітали високі ноти
гарненьку жінку, яка увійшла в поїзд супроводжується покоївки, бик-тер'єр, і
Лакей хитаючись під тягарем мішків і туалетної справи.
"Ах, Лілія - Ви збираєтеся Bellomont? Тоді ви не можете дозволити мені мати своє місце, я
вважаю?
Але я повинен мати місце в цій колясці - портьє, ви повинні знайти мені місце відразу.
Не може бути хтось поклав в іншому місці? Я хочу бути з моїми друзями.
О, як ви робите, пан Gryce?
У будь ласка, дати йому зрозуміти, що я, повинно бути місце поряд з вами і Лілі ".
Місіс Джордж Дорсет, незалежно від м'якого зусилля мандрівника з саквояж,
, Який робив все можливе, щоб звільнити місце для неї вихід з поїзда, стояв у
середині проходу, поширюючи про неї
що загальне відчуття роздратування який досить жінка на свого подорожі не
рідко створює.
Вона була менше і тонше, ніж Лілі Барт, з неспокійним податливість позі, наче
вона могла б бути зім'яв і проходять через кільце, як і звивисті драпірування
вона впливає.
Її маленькі бліде обличчя здавалося просто установка пари темних перебільшеними очей,
які далекоглядний погляд контрастує з цікавістю її самовпевнений тон і
жестів, так що, як один з її друзів
спостерігається, вона була, як безтілесний дух, хто взявся за велику кімнату.
Остаточно з'ясувалося, що це місце прилеглих міс Барт був у її розпорядженні,
вона мала сама його з переміщенням далі свого оточення,
пояснюючи тим, що вона прийшла
через дорогу від Маунт-Кисько в її автомобільної вранці, і був її ногами
каблуків протягом години в гарнізони, навіть полегшення сигарету, її
грубу про чоловіка, що мають забув
поповнити її випадку, перш ніж вони розлучилися в той ранок.
"І в цю годину дня я не думаю, ти єдиний, хто залишився, у тебе,
Лілія? "Вона жалібно укладений.
Міс Барта зловили вражений погляд пана Персі Gryce, чиї власні губи ніколи не були
осквернений тютюну.
"Що абсурдний питання, Берта!" Вигукнула вона, червоніючи від думки про
магазині вона поклала в Лоуренса в Селден. "Чому ви не курите?
З яких це пір ви відмовилася від неї?
Що - ви ніколи не ---- І ви теж, пане Gryce?
Ах, звичайно - як нерозумно з мого боку - я розумію ".
І місіс Дорсет відкинувся на її подорож подушки з посмішкою, зроблені
Лілі шкода, що не було ніякого вакантне місце поряд з нею самостійно.