Tip:
Highlight text to annotate it
X
Президент Обама Виступ на Лівію 28 березня 2011
Національний університет оборони, Вашингтон, округ Колумбія
ПРЕЗИДЕНТ: Сьогодні ввечері, я хотів би оновити американського народу
на міжнародні зусилля, які ми привели у Лівії -
що ми зробили, що ми плануємо робити, і чому це важливо для нас.
Я хотів би перш за все віддати належне нашим чоловікам і жінкам у військовій формі
який, ще раз, виступили з мужністю,
професіоналізм і патріотизм.
Вони рухалися з неймовірною швидкістю і силою.
Через них і наших відданих дипломатів, коаліція
ковані і незліченну кількість життів було врятовано.
Тим часом, як ми говоримо, наші війська надають підтримку нашим союзником Японії,
відхід з Іраку, щоб її народ, зупиняючись імпульс талібів в
Афганістан, та ходили за Аль-Каїди по всьому світу.
Як головнокомандувач, я вдячний нашим солдатам, морякам, льотчикам,
Морської піхоти, берегової охорони, а також членів їх сімей.
І я знаю, всі американці поділяють в тому, що настрої.
З покоління в покоління, Сполучених Штатів Америки зіграв унікальну роль
як якір глобальної безпеки і як прихильника свободи людини.
Враховуючи ризики і витрати, військові дії, ми, природно,
хочуть використовувати силу, щоб вирішити багато проблем у світі.
Але коли наші інтереси і цінності знаходяться під загрозою, ми маємо
відповідальність за відповідні дії.
Саме це відбулося в Лівії протягом останніх шести тижнів.
Лівія знаходиться прямо між Тунісом та Єгиптом - дві країни, які
надихнув світ, коли їх народ піднявся взяти під свій контроль
свою власну долю.
Протягом більше чотирьох десятиліть, лівійський народ править
тиран - Муаммар Каддафі.
Він заперечує свій народ свободи, використовують свої багатства, убитих
опонентів всередині країни і за кордоном, і тероризували невинних людей у всьому
світ - у тому числі американців, які загинули від лівійських агентів.
Минулого місяця, зчеплення Каддафі страху з'явилося поступатися
на обіцянку свободи.
У містах і селищах по всій країні, лівійці вийшли на
вулиці, щоб заявити про свої основні прав людини.
В якості одного лівійського сказав: "У перший раз, коли ми, нарешті, є надія
що наш кошмар 40 років скоро закінчиться ".
Зіткнувшись з цією опозицією, Каддафі почали атакувати свого народу.
Як Президент, мій безпосередній інтерес був безпеку наших громадян,
так що ми евакуювалися наші посольства і всіх американців
які шукали нашої допомоги.
Коли ми зробили ряд швидких кроків протягом декількох днів, щоб відповісти
Каддафі агресії.
Ми заморозили більше $ 33 млрд активів режиму Каддафі в.
Приєднання з іншими країнами в Раді Безпеки Організації Об'єднаних Націй, ми
розширило наші санкції, ембарго на постачання зброї, і дозволили Каддафі
і його оточення повинні нести відповідальність за свої злочини.
Я дав зрозуміти, що Каддафі втратив довіру свого народу
і легітимність вести, і я сказав, що йому потрібно
піти від влади.
В умовах засудження в світі,
Каддафі вирішив перерости його атак,
початок військової кампанії проти лівійського народу.
Невинні люди були призначені для вбивства.
Лікарні і машин швидкої допомоги було здійснено напад.
Журналісти були арештовані, сексуальному насильству і вбивали.
Поставки продовольства і палива були захлинувся.
Вода для сотень тисяч людей в Misurata був відключений.
Міста і селища були обстріляні, мечеті були зруйновані, а
багатоквартирних будинків перетворилися на руїни.
Військові літаки і бойові вертольоти були розв'язані на людей
хто не мав засобів, щоб захистити себе від нападу
з повітря.
Зіткнувшись з цієї жорстокої репресії і насувається
Гуманітарна криза, я замовив військових кораблів в Середземному морі.
Європейські союзники заявили про свою готовність виділяти кошти на
припинити вбивства.
Лівійської опозиції і Ліги арабських держав звернулися до світу
рятують життя в Лівії.
І так в мою сторону, Америка очолила зусилля з нашими союзниками в
Рада Безпеки ООН прийняти історичну резолюцію, яка
уповноваженого заборонену для польотів зону, щоб зупинити атаки режиму з повітря,
і далі уповноважений всі необхідні заходи
для захисту лівійського народу.
Десять днів тому, спробувавши покласти край насильству без застосування сили,
Міжнародне співтовариство пропонує Каддафі останній шанс зупинити його
кампанія вбивств, або зіткнутися з наслідками.
Замість того, щоб піти у відставку, його війська продовжували наступ,
насувалася на місто Бенгазі,
проживає близько 700 тисяч чоловіків, жінок і дітей
хто шукав свободу від страху.
На даний момент, Сполучені Штати і світ зіткнувся з вибором.
Каддафі заявив, що він показав би "No Mercy" до свого народу.
Він порівняв їх з щурами, і пригрозив ходити від дверей до дверей
покарати.
У минулому ми бачили його повісити цивільних осіб на вулицях,
і вбивають більше тисячі людей в один день.
Тепер ми бачили режиму сил на околиці міста.
Ми знали, що якби ми хотіли, - якщо ми чекали ще один день, Бенгазі,
місто розміром майже з Шарлоттою, можуть постраждати різанини, яка
є рознеслися по всьому регіону
і забарвлених совість світу.
Це було не в наших національних інтересах, щоб це відбулося.
Я не дозволив цьому статися.
І так дев'ять днів тому, після консультацій з обома партіями
Керівництво Конгресу, я санкціоновані військові дії, щоб зупинити
вбивства і дотримання резолюції Ради Безпеки ООН 1973.
Ми вдарили режиму сил наближається Бенгазі врятувати місто
і люди в ньому.
Ми потрапили війська Каддафі в сусідніх Ajdabiya,
дозволяє опозиції вигнав його.
Ми потрапили Каддафі ППО,
які проклали шлях до забороненої для польотів зони.
Ми планували танків і військових сил і засобів, які були перекривши
великих і малих міст, і ми відрізали велику частину свого джерела живлення.
І сьогодні, я можу повідомити, що ми зупинилися
Смертельні Каддафі заздалегідь.
У цій роботі, Сполучені Штати не діяв поодинці.
Замість цього, ми приєдналися сильною і зростаючої коаліції.
Це включає в себе наші найближчі союзники - країни, як Сполучене Королівство,
Франції, Канади, Данії, Норвегії, Італії, Іспанії, Греції та Туреччини
- Всі вони воювали на нашій сторони протягом десятиліть.
І вона включає в себе арабськими партнерами, як Катар і Об'єднані Арабські Емірати,
, Які вирішили виконувати свої обов'язки захищати
лівійського народу.
Підводячи підсумок, то: Протягом тільки одного місяця, Сполучені Штати працюють
з нашими міжнародними партнерами з метою мобілізації широкої коаліції, безпечної
міжнародного мандата для захисту цивільного населення, зупинити просування армії,
запобігти різанину, а також встановити заборонену для польотів зону
з нашими союзниками і партнерами.
Щоб надати якусь перспективу від того, наскільки швидко ця військова та
дипломатичний відповідь зібралися разом, коли люди були жорстоко
в Боснії в 1990-х роках, пройшло міжнародне співтовариство більш ніж
рік втрутитися у військово-повітряних сил для захисту цивільного населення.
Нам знадобилося 31 днів.
Більше того, ми досягли цих цілей відповідно до
запорука того, що я зробив, щоб американський народ на початку нашого
військових операцій.
Я сказав, що роль Америки буде обмежена, то ми б не ставив
Сухопутні війська в Лівії, то ми б зосередити наші унікальні можливості
на передньому кінці операції і що ми будемо переводити
відповідальність перед нашими союзниками і партнерами.
Сьогодні ввечері, ми виконуємо цю обіцянку.
Наш найефективніший альянс, НАТО, прийняв командування
дотримання ембарго на поставки зброї і забороненої для польотів зони.
Учора ввечері, НАТО вирішила взяти на себе додаткову відповідальність
захисту лівійських громадян.
Це перехід від Сполучених Штатів в НАТО
відбудеться у середу.
Забігаючи вперед, провідну роль у забезпеченні дотримання забороненою для польотів зони і
захисту цивільного населення на місцях буде перехід на наших союзників і партнерів,
і я повністю впевнений, що наша коаліція буде тримати
тиск на решту сили Каддафі.
В рамках цих зусиль, Сполучені Штати будуть грати допоміжну роль -
включаючи розвідку, матеріально-технічне забезпечення, пошук і рятування
допомоги, і можливості для комунікації варенням режиму.
Через це переходу до більш широкої, НАТО - коаліція,
ризик і вартість цієї операції - до наших військових
і американських платників податків, - буде значно знижена.
Так що для тих, хто сумнівався у нашій здатності виконати цю
операції, я хочу чітко заявити: Сполучені Штати Америки зробили
те, що ми сказали, що ми буде робити.
Це не означає, що наша робота буде завершена.
На додаток до наших НАТО обов'язків, ми будемо працювати з
міжнародне співтовариство надати допомогу народу
Лівія, яка потрібна їжа для голодних і медичної допомоги для поранених.
Ми будемо охороняти більш ніж $ 33 млрд, які були заморожені з
Каддафі режиму, з тим, що він доступний для відновлення Лівії.
Зрештою, гроші не належить до Каддафі чи до нас -
він належить до лівійського народу.
І ми будемо переконатися, що вони отримують.
Завтра, держсекретар Клінтон підуть в Лондон, де вона зустрінеться з
лівійської опозиції і проконсультуватися з більш ніж 30 країн.
Ці дискусії будуть зосереджені на які політичні зусилля
необхідний тиск Каддафі, а також підтримує перехід
в майбутньому, що лівійський народ заслуговує - адже в той час як наші
військової місії вузько направлені на порятунок життя,
Ми продовжуємо переслідувати більш широкі цілі Лівії
, Що належить не диктатор, але і її народу.
Зараз, незважаючи на успіх наших зусиль протягом останнього тижня,
Я знаю, що деякі американці залишилися питання
про наших зусиллях в Лівії.
Каддафі досі не відійшов від влади, і поки він не робить,
Лівія буде залишатися небезпечною.
Більше того, навіть після того, Каддафі дійсно залишає влади, 40 років тиранії
покинув Лівію перелом і без сильних цивільних інститутів.
Перехід до законним урядом, який враховував би
лівійський народ буде важким завданням.
І в той час як Сполучені Штати будуть робити свій внесок у допомогу, це буде завдання
для міжнародного співтовариства, і - що ще більш важливо - в цій справі
лівійського народу.
Насправді, більша частина дебатів у Вашингтоні висунуло помилкових
вибір, коли справа доходить до Лівії.
З одного боку, якесь питання, чому Америка повинна втручатися взагалі -
навіть в обмеженому ступені - у цій далекій країні.
Вони стверджують, що Є багато місць в світі, де невинних
цивільні особи грубе насильство з боку свого уряду, і
Америці не слід очікувати, що поліція світу,
Особливо, коли у нас так багато насущних потреб тут, вдома.
Це правда, що Америка не може використовувати наших військових
скрізь, де відбувається репресій.
А якщо врахувати витрати і ризики втручання, ми завжди повинні
міру наших інтересів від необхідності вжиття заходів.
Але це не може бути аргументом на користь ніколи не діє
від імені, що є правильним.
У цій конкретної країни - Лівія - в даний конкретний момент,
ми зіткнулися з перспективою насильства на страхітливий масштаб.
У нас була унікальна можливість, щоб зупинити це насильство:
міжнародний мандат на дії,
широкої коаліції готові приєднатися до нас,
підтримку арабських країн,
і прохання про допомогу від лівійського народу.
У нас також була можливість зупинити сили Каддафі у своїх напрямках
не піддаючи американських військ на землі.
Щоб відмахнутися від відповідальності Америки як лідера і -
глибше - нашу відповідальність перед нашим колегам
людські істоти за таких обставин було б
зради, хто ми є.
Деякі країни можуть закривати очі на звірства
в інших країнах.
Сполучені Штати Америки інша.
І, як Президент, я відмовився чекати зображень
забою та масових поховань до прийняття рішення.
Більше того, Америка має важливі стратегічні інтереси у запобіганні
Каддафі переповнити тих, хто протистоїть йому.
Бійні змогли б тисячі додаткових біженців
через кордони Лівії, це має великий навантаження на умиротворений -
ще тендітна - переходи в Єгипті та Тунісі.
Демократичні імпульси, які світанок у регіоні буде
затьмарила темні форму диктатури, а репресивні лідери
до висновку, що насильство є кращою стратегією чіплятися за владу.
Лист Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй було б
Показано, що трохи більше, ніж порожні слова, завдаючи шкоду цієї установи
майбутньому довіру підтримувати міжнародний мир і безпеку.
Тому, хоча я ніколи не дозволить звести до мінімуму витрати, пов'язані з військовими діями,
Я переконаний, що бездіяльність в Лівії буде здійснюватися
набагато більше, ціна для Америки.
Тепер, як Є ті, хто виступав проти
втручання в Лівії, Є інші, які припустили, що
ми розширюємо наші військові місії за межами завдання
захисту лівійського народу, і робити все можливе,
збити Каддафі і вступити в новий уряд.
Звичайно, немає ніяких сумнівів в тому, що Лівія - і весь світ -
було б краще з Каддафі поза владою.
Я, разом з багатьма іншими світовими лідерами, взяли цю мету,
і буде активно проводити його через невійськовими засобами.
Але розширення нашої військової місії включити зміну режиму
було б помилкою.
Завдання, яке я призначив наші сили - для захисту лівійського народу
від безпосередньої небезпеки, а також встановити заборонену для польотів зону -
несе з мандатом ООН та міжнародної підтримки.
Це також те, що лівійські опозиції попросили нас зробити.
Якби ми спробували скинути Каддафі з допомогою сили,
наша коаліція буде осколок.
Ми, швидше за все, доведеться покласти
Американські війська на землю, щоб виконати цю місію,
або ризик, загинуло багато мирних жителів від повітря.
Небезпеки, з якими стикаються наші чоловіки і жінки у військовій формі
було б набагато більше.
Так би витрати і свою частку відповідальності
за те, що буде далі.
Щоб бути тупим, ми пішли цим шляхом до Іраку.
Завдяки надзвичайної жертви наших солдатів і
рішучості наших дипломатів, ми сподіваємося, про майбутнє Іраку.
Але зміна режиму там знадобилося вісім років, тисячі американських і
Іракських громадян, і майже трильйон доларів.
Тобто не те, що ми можемо дозволити собі повторити в Лівії.
Оскільки більша частина наших військових зусиль тріскачки вниз, що ми можемо зробити -
і буде робити - це підтримувати устремління лівійського народу.
Ми втрутилися, щоб зупинити різанину, і ми будемо працювати з нашими
союзниками і партнерами для забезпечення безпеки цивільних осіб. Ми будемо заперечувати
режиму зброї, відрізали поставки готівкових грошей, допомогти
опозиції, і працювати з іншими країнами, щоб наблизити день, коли
Каддафі листя влади.
Це не може статися відразу, як сильно ослабленою Каддафі намагається
відчайдушно чіплятися за владу.
Але має бути ясно для оточуючих Каддафі
і до кожного Лівії, що історія не на стороні Каддафі.
З плином часу і простору, який ми надали для лівійського народу,
вони будуть в змозі самостійно визначати свою долю,
і саме так і повинно бути.
Дозвольте мені на закінчення, звертаючись те, що ця акція говорить про використання
Збройні сили США влада, і ширшого лідерства Америки в
світу, під моїм головуванням.
Як головнокомандувач, я не маю велику відповідальність
чому зберігати цю країну безпечною.
І ніякого рішення важить на мене більше, ніж тоді, коли для розгортання
наші чоловіки і жінки у військовій формі.
Я дав зрозуміти, що я ніколи не соромтеся використовувати наші військові
швидко, рішуче і в односторонньому порядку, коли це необхідно, щоб
захищати наш народ, нашу батьківщину, наші союзники і наші корінні інтереси.
Саме тому ми збираємося після Аль-Каїди
скрізь, де вони шукають точку опори.
Саме тому ми продовжуємо боротьбу в Афганістані, навіть, як ми закінчили
наша бойова місія в Іраку і видалені більш ніж 100.000 військ
з цієї країни.
Там буде час, хоча, коли наша безпека безпосередньо не
під загрозою, але наші інтереси і наші цінності.
Іноді, хід історії ставить проблеми, які загрожують нашим
всього людства і нашої загальної безпеки, -
реагування на стихійні лиха, наприклад;
або запобігання геноциду та підтримання миру;
забезпечення регіональної безпеки і підтримання потоку комерції.
Вони не можуть бути проблеми тільки Америки,
але вони дуже важливі для нас.
Вони стоять проблеми рішення.
І в цих умовах, ми знаємо, що Сполучені Штати, як
наймогутнішої країни світу, часто будуть покликані на допомогу.
У таких випадках ми не повинні боятися діяти -
але тягар дію не повинно бути тільки Америки.
Як ми в Лівії, наше завдання, а не мобілізувати
Міжнародне співтовариство для колективних дій.
Тому що всупереч твердженням деяких, американське керівництво не
Просто справа в поодинці
і беручи весь тягар себе.
Реальна лідерство створює умови і для коаліції
інші активізувати, а, працювати з союзниками і партнерами, так що
вони несуть свою частку тягаря і оплачувати свою частку витрат;
і бачити, що принципи справедливості і людської гідності
дотримувалися всіма.
Ось такого керівництва ми показали в Лівії.
Звичайно, навіть якщо ми будемо діяти в рамках коаліції, ризики будь-якого
військових дій буде високою.
Ці ризики були реалізовані, коли один з наших літаків
Збій у Лівії.
Але коли один з наших льотчиків парашуті на землю, в
країна, лідер якої так часто демонізують США -
в регіоні, який має таку складну історію з нашою країною -
ця американська не знайшли вороги.
Замість цього, він зустрів людей, які обняв його.
Один молодий лівійський, які прийшли йому на допомогу сказав: "Ми ваші друзі.
Ми дуже вдячні тим чоловікам, які захищають небо ".
Цей голос є лише одним із багатьох у регіоні, де нове покоління
відмовляючись бути відмовлено в їх правах і можливостях більше.
Так, це зміна зробить світ більш складним для часу.
Прогрес буде нерівним, і зміни будуть приходити по-різному
в різні країни.
Є місця, як і Єгипет, де ці зміни будуть надихати нас
і підняти наші надії.
І тоді не буде місця, як Іран,
де зміна жорстоко придушувався.
Темні сили громадянського конфлікту та релігійної війни повинні бути
попереджено, і складні політичні та економічні проблеми
доведеться вирішувати.
Сполучені Штати не зможуть диктувати темпи і масштаби
цієї зміни.
Тільки мешканці регіону можуть зробити це.
Але ми можемо змінити ситуацію.
Я вважаю, що цей рух зміна не може бути повернули назад, і
що ми повинні стояти поруч з тими, хто вірить в одному ядрі
принципи, якими ми керувалися протягом багатьох бурь: наші
проти насильства щодо власного народу, нашої підтримки
набір універсальних прав людини, включаючи свободу для людей, щоб висловити
себе і вибирати своїх лідерів, нашу підтримку
уряду, які в кінцевому підсумку реагують на устремління
народу.
Народжений, як і ми, з революції тими, хто прагнув
бути вільним, ми вітаємо той факт, що історія на рух в
Близького Сходу та Північної Африки, і що молоді люди
в перших рядах.
Тому що скрізь, де люди хочуть бути вільними, вони знайдуть один в
Сполучені Штати.
У кінцевому рахунку, це те, що віра - ці ідеали - які є істинним
міра американського лідерства.
Мої співвітчизники американці, я знаю, що на час потрясінь за кордоном - коли
новини наповнений конфліктами і змінити - це може бути привабливим
відвертатися від світу.
І, як я вже говорив, наші сили за кордоном стоїть на якорі в нашій
сили у себе вдома.
Це завжди повинно бути нашою North Star - здатність нашого народу до
реалізувати свій потенціал, щоб зробити правильний вибір з нашими ресурсами,
Збільшити процвітання, яка служить джерело для нашої влади, і
жити цінності, які ми настільки цінуємо.
Але давайте також пам'ятати, що протягом поколінь, ми зробили жорсткі
роботу із захисту наших власних людей, а також мільйони
по всьому світу.
Ми зробили так, бо ми знаємо, що наше власне майбутнє в більшій безпеці,
наше власне майбутнє яскравіше, якщо більше людство може жити з
яскраве світло свободи та гідності.
Сьогодні ввечері, давайте дякувати за американців, які служать за
ці важкі часи, і коаліція, яка несе
наші зусилля вперед.
І давайте дивитися в майбутнє з упевненістю і надією не тільки для
нашої країни, а й для всіх тих, прагнення до свободи
по всьому світу.
Дякуємо.
Хай благословить вас Господь, і нехай благословить Бог Сполучені Штати Америки.
[Оплески.] Дякую.
CC зони Класичний Відео з закритими Підписи в HD