Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. ОБАМА: Я хотів би подякувати Генерального таке введення, і подякувати їй за
її життя служіння в цій країні ВПС США, і як керівник
жінки у військовій службі для Америки Меморіал. Я просто зробив тур з генералом,
і це дивно активів до цієї нації. Це те, що багато хто з нас навіть не
знаю існує, і я міг би годинами там.
Я настійно закликаю нікого в цій країні хто не взяв час, щоб побачити цей пам'ятник.
Він проходить через весь просуванню жінок у військовій, за участю
члени сімей зі всього цій країні, фотографії, уніформи. Я буду проводити більше часу тут
і довести моїх дівчаток, тому що це щось що я хочу їх бачити. Так що я вдячний
є можливість в цьому переконатися, і воля працювати над тим, щоб переконатися, що цей меморіал
як і раніше є частиною спадщини цієї країни. (Оплески)
Я також хочу подякувати декількох людей, а також. Я хочу подякувати генерального Dunwoody, країни
Перша жінка-генерал-полковник, який заслуговує свої оплески - (оплески), віце-
Адмірал Вів'єн Cray узбережжя США Guard - і я знаю, там кілька Берегова охорона
там, я чув, що ти - (оплески), і в Congresswomen Марії Fallin, а також Laura
Річардсон і моє рідне місто congressperson Jan Schakowsky. (Оплески) Я також повинен
визнає хтось ще з дому, наші хороші друг, дорогий друже, Теммі Дакворт.
(Оплески) Це приємно бачити вас. (Оплески) Для мене велика честь бути тут з усіма вами. Як
Генеральний сказав, це, звичайно, - в цьому місяці є місячник історії жіноцтва, а також надає
можливість для американців, щоб виявити і задуматися про досягнення жінок протягом усієї
нашої країни історія. Але це дає можливість відзначати
великий внесок жінки складають сьогодні в національного життя, як лідери в бізнесі, уряді,
спільноти, військових і, звичайно, У повсякденному житті, яка, як ми, жінки, живемо,
головним чином в якості матерів, дочок, дружин, колег і друзі. І я не можу придумати кращого
спосіб почати місячник історії жіноцтва, ніж приїжджають сюди, щоб меморіал жінок в Арлінгтоні
Національне кладовище в честь військовослужбовців нашої країни. Як я кажу, військовослужбовці та чоловіків в їх
повідомлень по всій нашій країні і в усьому світ. Вони стоять годинник і надання
безпеки, що дозволяє нам жити в світі і продовжувати з нашою повсякденним життям.
Це включає в себе дві якими я щойно познайомився - лейтенант Грейс Томпсон і капрал Кристал Moultrie
морської піхоти США. Ми тримаємо їх, поранених, які відновлюються, і ті,
, Який дав себе в жертву, щоб ми може жити в безпеці і свободі, ми тримаємо їх
У наші думки і молитви. Протягом всієї історії нашої країни, у жінок
відіграв важливу роль у військовій, а також в організації, які надають підтримку військових
під час конфлікту. Наші праматері і наші сестри сьогодні приєдналися наші предки
і сьогодні наші брати в забезпеченні нашої свободи і захистити нашу країну.
Військова служба жінок сходить до Америці ранній початок, і військовослужбовці вже давно
перехід повороти жінок Права боротися, щоб забезпечити більш рівні і
повніше місце в збройні сили Сполучених Штатів. Ця історія була цікавою для мене. У 1782 році
Дебора Семпсон переодяглася і зарахований У четвертій полку штату Массачусетс. Вона
був поранений в битві при Tarrytown в Нью-Йорк. Пізніше вона звернулася за спину платити
Як колишній солдат Континентальної армії і був підтримується Пол Ревер. Ця міра була
прийнятий законодавчим органом штату Массачусетс і затвердженої губернатором, Джон Хенкок.
Потім був д-р Мері Едвардс Уокер, Військовий лікар, який став вперше у вітчизняній практиці
жіночий Почесна медаль одержувача для її обслуговування під час громадянської війни.
А потім ми переїхали в 20-му столітті, де жінки стали повноправними членами Організації Об'єднаних
Держави військових зі створенням армії і флоту Медсестра корпусу в 1901 і 1908 році.
І ми тут сьогодні приєдналися два дивовижних жінки - вони дали мені свій вік, але є
ніяких причин, щоб знати, тому що вони виглядають приблизно 30, 40, мені - (сміх) - Марія Ragland
і Аліса Діксон, який служив у "Six-тримісні Вісім ", тільки одиниці афро-американської
жінки в армійський корпус жіночого служити за кордоном під час Другої світової війни. Будь ласка, дайте їм круглу
аплодисментів. Я знаю, Mary тут. (Оплески) Навесні кури. (Смех.) А якщо ви живете
Право, ви можете сидіти прямо там, у Кілька десятиліть. (Сміх у залі)
Там же Естер Коркоран, який також є з нами, зарахований рядовим в жіночі
Допоміжний корпус армії і пізніше був введений в офіцерську школу кандидата. Вона була в кінцевому підсумку
підвищений до підполковника, один з Перші 10 жінок для досягнення цього звання. (Оплески)
В даний час відбування країні лейтенант Командувач Сінді Кемпбелл. Вона почала свою військово-морського флоту
Кар'єра як E1, служив на море і на Батьківщиною. Вона поставила себе в коледжі
та аспірантуру вночі і став офіцер. Зараз вона працює в Білому домі
Військові Office, прямо біля мого офісу в Східне крило. Сінді виступає в якості наставника
військовослужбовці та чоловіків на ранніх стадіях їх кар'єри, і я, і мої співробітники користь
з її досвідом і відданістю кожен день. Сінді, ти де? Вона способом у спину.
(Оплески) Ці жінки і тисячі інших встановлені
стандарти якості, що дозволяє жінкам , Які служать сьогодні взяти на себе ще більшу відповідальність.
Останнє Жіноча Меморіал Жіночі історії Місяць сайт називається "Голосу доблесть" і
прожекторів п'ять оформлені військовослужбовців з Кожен із Збройних Сил, які служили або
служать в поточній війні. Одним з них є Silver Star одержувача сержант Лі
Енн Хестер. Вона перша жінка, щоб мати були оформлені для прямих дій проти
супротивника. Там також лейтенант Ліза Starr [так в оригіналі],
ВМС США Медсестра, які добровільно для нічних польотів в Іраку під час піщаної бурі
, Які польоти всіх медичних вертольотів Для збереження життя пораненого Marine.
І є Льотчик-винищувач капітан Кім Кемпбелл, які проявили надзвичайний навик управління
її літаків для підтримки і захисту життя своїх товаришів по боротьбі
місцях в Іраку. Там у другий клас морських наук Технік
Сара Vega, який служив в Іраку і Афганістані і є прикладом хоробрості, що чоловіки
і жінки берегової охорони Сполучених Штатів відображувані в зонах військових дій сьогодні.
А потім морської капрал Рамона Valdez які, На додаток до своїх інших обов'язків, була об'єдналися
з 16 іншими військовослужбовцями сформувати всі жінки Пошук сил в Іраку в якості активного зусилля
щоб заспокоїти побоювання, що іракські солдати чоловіків може шукати мусульманських жінок. Її конвой
нападу і була вбита чотири дні до її 21-річчя.
Морський генерал-майор Дуглас О'Делл молодший плакав як він нагороджений Purple Hearts залишилися в живих
від сили капрал Вальдес. Він сказав, що переїхали, я цитую, "не особливої симпатії до
жінки ", але через дисплей рівності Народився в той страшний день в Ель-Фаллуджі.
загальні продовжував пояснювати, що, хоча військова лідери вважали жінок морські піхотинці могли б виконувати
так само мужньо, як і чоловіки під смертельний удар, то ніколи не було суду, як в Ель-Фаллуджі
щоб довести це. Члени військових та членів їх сімей
мати особливу мужність і силу. Як Президент заявив минулого тижня під час свого виступу
в Кемп-Лежен, сервіс не закінчується людина в мундирі. Ви всі знаєте,
що. І я маю честь і глибоко переїхав до
зустріти багато сімей військовослужбовців за останні пару років. Вони матерів і батьків
, Які втратили своїх улюблених дітей на війну. Вони є чоловіками і дружинами збереженні сім'ї
на треку в той час як їх дружини і чоловіки розгорнуті, на чергуванні. Вони бабусі й дідусі,
дядьки і тітки, сестри і брати, піклуються про дітей, поки самотніх мам
або пап в погонах далеко. І є мами і тата, які й служать
у військовій формі - як вертолітники полковники Лаура і Джим Річардсон, який в 2003 році став
Перша пара, привели свої батальйони під час бою. І за цей час,
вони були в змозі покинути свою 14-річного дочка на піклування родини, коли вони були
розгорнути. Дивіться, сімей військовослужбовців виконали свій обов'язок,
і ми, як вдячний народ повинні зробити наші. Ми повинні зробити все, що в наших силах, аби вшанувати
їх, підтримуючи їх, а не тільки словом але й ділом.
І це для мене велика надія, що сьогоднішнє і майбутнє покоління будуть вшановувати жінок і чоловіків у військовій формі
на, перш за все, ніколи не приймаючи благословення свободу як належне і, роблячи їх
частини для створення більш досконалого союзу. Я знаю, що ми будемо продовжувати робити нашу частину більш
в найближчі роки. Знову ж таки, я хочу подякувати всім вам за вашу службу,
за вашу мужність, за вашу відданість справі, за ваше зобов'язання. І хай Господь благословить усіх вас,
і Бог благословить Америку. Дякую вам так багато. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Всім дякую. (Оплески) Добрий день і ласкаво просимо в Білий дім!
Будинок (Сміх у залі) Сьогоднішній трохи теплою тут. (Смех.) Але це задоволення
щоб бути тут з вами сьогодні, щоб відсвяткувати 10-річчя Національної премії Design
і на честь деяких з найбільш переконливих країни новаторів. І я добрався, щоб зустріти їх усіх. Вони
є приголомшливими, і ми тільки раді у вас сьогодні з нами.
Вітаю всіх вас - наших лауреатів і ті з вас просто працюємо над отриманні
роботу. Як поживаєте, сер? Це добре, щоб побачити тебе. (Сміх у залі)
Ви вчені та художники. Ваша робота є одночасно практичним і поетичним, освітніх
і надихає. Ви уявляєте різних областях дисциплін, але ви поділяєте загальні теми
з чудового дизайну. Що мені подобається дизайн і художнє
наукової складності, що також стає корисним: Ноутбук, міст, одяг - (сміх)
- Сад, все взяті з тисяч свердловин натхнення і ще грунтується на основних
Принципи математики і науки. Великі дизайнери також проводити місії. Великий
Дизайнери дизайн з людством на увазі. Будівля на інновації в минуле, ви допомагаєте
формуванню кращого майбутнього. Як вашому житті досягнення лауреат Білл Moggridge, що б
ми робили без наших ноутбуків! (Сміх у залі) Моє Діти помре. (Смех.) Вони будуть - вони
Не було б зробити це протягом літа. Я не Чи би подякувати вам, Білл, за це.
(Сміх у залі) Але це майбутнє, і наша здатність вирішувати
великих проблем нашого часу, залежатиме від як ми виховуємо і займатися поточним поколінням.
Ось чому президент зробив таке сильне зобов'язання щодо забезпечення доступу до високоякісних
освіти для всіх дітей, особливо в математика і природничі науки.
І сьогодні Президент і секретар Дункан оголошують "Гонка за лідером", яка
є конкурентним грантів для стимулювання реформи освіти по всій країні і заохочення педагогів
і лідери, щоб охопити інноваційними підходами до викладання і навчання.
В рамках Recovery Act, Конгрес виділено більше 4 мільярдів доларів для цієї конкуренції
- Фінансування, яке буде використовуватися для конкурентних гранти штатам, шкільних округів і некомерційними
партнери, які є найбільш успішними на підвищення стандартів, покращення навчання студентів, і
обертаючись бореться шкіл. Тобто дуже цікаво.
Але коли справа доходить до інновацій, ви всі знаєте дуже добре, що освітній фундамент
тільки частина рівняння, право, що в Для процвітання творчості та уяви
заволодіти ми також повинні піддавати наших дітей до мистецтва з самого раннього віку.
Навіть Альберт Ейнштейн знав краще, вірно? Він знав, що є тільки так багато, що добре
освіта може зробити. Це були його слова. Він сказав: "Я достатньо художнику малювати
вільно від моєї уяви. "" Уява " Він сказав, "важливіше, ніж знання.
Знання обмежені. Уява оточує світ. «Це Ейнштейна, так що я думаю
Він знав, що говорив. (Сміх у залі) Ми повинні бути впевнені, що наші діти мають як
- Знання та уяву. Я знаю, що я хочу що для моєї дівчини. Вони заслуговують на те, щоб мати доступ
на хорошу освіту і доступ до ідей і зображення, які викличуть їх творчості.
І в якості першої леді, я витратив багато часу намагається зламати бар'єри, які занадто часто
існують між великими культурними установами і людей в їх безпосередньому громад.
Отже, ми посилали багато рольових моделей там, в далеких куточках цього міста
а потім запрошувати дітей, щоб прийти сюди, щоб Білий дім. Це була велика частина
Повідомлення кожного окремого події, які ми зроблено тут, в Білому Домі. Ці діти, які
живемо всього в декількох дюймах від влади і престижу і багатства і слави, ми хочемо, щоб ці
діти знали, що вони належать тут. Ми хочемо, щоб вони знали, що вони належать тут, в
Білий дім і в музеях, і в бібліотек та лабораторій у всьому цьому
країни. І я хочу подякувати вам усім за допомогу сьогодні
виконувати цю місію, йдучи з сьогодні в суспільстві і переконавшись, що діти
знаю, що вони належать на передній край проектно точно такий же, що вони належать
в світ відкриттів і науки, нагадуючи їм, що вони належать у присутності великої
мистецтво і красу, що це їх так само, як скільки хто перебуває в цій країні.
А раніше сьогодні ви поділилися баченням, Ваші ідеї, ваш досвід і знання
провідні семінарів на місцях Смітсонівського Вашингтон, округ Колумбія, по всій І я вдячний
Все, що Ви знайшли час, щоб зробити це відбудеться. Від типу шрифтів технологій, від
шовк та атлас стійкості - ви приніс науки до життя на цих семінарах.
І я чула захоплені відгуки про них, і я сподіваюся, що ви знайшли їх весело, як добре.
І я хочу подякувати вам за надихаючий Наступне покоління художників і вчених,
Архітектори та інженери, новатори і педагоги і за ваш внесок у розвиток
дизайну. Дякую вам дуже, дуже багато. І, як я вже говорив, перехрестя науки
і мистецтва, інновацій та натхнення те, що Я люблю про дизайн. Так що для мене велика честь представити
Людина, яка являє собою поєднання того й іншого. Уейн Клаф, людина, яка веде один з наших
Прем'єр-культурної нації установ, Секретар Смітсонівського інституту, є кваліфікованим
інженер-будівельник. Його роки в Georgia Tech посадили його міцно на науку і техніку
кінці спектру. Але ось він, уміло ведучий, праворуч - він робить хорошу роботу - (сміх
і оплески) - він уміло провідною організацією відомий житло скарби і наука
і мистецтва, чудеса природи і людства, і чудеса на небесах і на землі.
Він є прекрасним прикладом симбіотичних Характер науки і мистецтва. І я так
честь познайомити його з вами сьогодні, наша чудовий гість, наш господар, той, хто робить
моє життя простіше, так як ми досліджуємо Smithsonians з моїми дітьми, Уейн Клаф. Спасибі всім.
(Оплески)
MRS. ОБАМА: Ну, спасибі. Так, це трохи теплою. (Смех.) Але це було прохолодно
немає - є деякі прохолодне повітря виходить. Але я хочу подякувати вам стільки за те, що
Мені тут сьогодні. Дуже приємно бути з всі ви, щоб перерізати стрічку і оголосити Caroline
Family Practice Центр громадського здоров'я офіційно відкрита для бізнесу. Це гарна річ. (Оплески)
Отже, ви були відкриті для трохи, але це офіційне відкриття.
Я хочу подякувати Rod для цього чудове введення і за все, що він зробив і
Центральні служби охорони здоров'я Вірджинії роблять зберегти сім'ї та громади щодо здорового
цієї нації. Я хочу зробити ще кілька подякувати вам це. Я хочу
подякувати і визнати, Беттіна Рід, який Ви тільки що бачили, директор сайту тут, на Caroline
Family Practice, за її невтомні важка робота в тому, щоб цей центр і працює в таких
короткий період часу. Це чудесне прагнути, навіть якщо у вас є гроші.
Так що це чудова річ. Я також хочу визнати Марію Wakefield, яка
Я бачила раніше. Я думаю, що вона в кондиціонерами номер, але не сердься. (Сміх у залі) Вона
Адміністратор ресурсів охорони здоров'я і служб, і деякі з її
колеги тут з нами сьогодні, і я хочу, визнати їх за роботу з просування
центри, як це все по всій країні. І ми також маємо перша леді штату Вірджинія
Тут, мій хороший друг, і її прекрасні Дочка, Анна і Annella, які приєднуються
нас тут. Ми раді, що вони можуть прийти. Я дізналася цю даму протягом
останні пару років, і я просто люблю її до смерті, і я вдячний за все,
що вона і її чоловік і її родина робить для підтримки таких місцях, як це. І це
так багато значить, що ви тут, тому що я знаю, що це ваша річ так само, як ніхто.
Я також хотів би подякувати заступника Голови Caroline County наглядової ради, Макс
Rozell; мер Bowling Green, хто тут, Девід тактний, місто менеджера, Стіва Manster,
для всіх їх самовідданість і лідерство - тому що жодна з цих речей не відбувається без прав
лідерство. Так що, спасибі. І, нарешті, я хочу подякувати всім медико-санітарних
працівники, які тут і все здоров'я працівники, які слухають -
Лікарі та медсестри, а всі інші хто вибрав для роботи в громадах
як цей. Коли ви знаєте, що багато хто з ці люди могли б піти в модний практики
і зробили набагато більше грошей, це просто важливий щоб знати, що є люди, які роблять
зобов'язань на місцях, як Боулінг-Грін, і вони роблять ці громади первинні
зосередити їх практики. І ми повинні віддати тих людей, і закликаємо інших приєднатися до них
в те, що виконує і важливу задачу. Таким чином, ми повинні визнати всі з них
їх нелегку працю. (Оплески) І це свого роду одна з речей, які я хотів би
поговорити трохи про - о, ні, одне більше чоловік - пані Меггі Джеймс, який - я
Не знаю, якщо ви знаєте, але я знаю, що вона найстаріша людина, що живе в Caroline County.
І вона приїхала сюди, щоб побачити мене. (Оплески) Вона складає 109 років молодий, і виглядає чудово в тому, що
фуксії. (Смех.) Це рожеве, але це казкове. (Смех.) І я вдячний, пані Джеймс, що
Ви прийшли до мене. Але я хотів би поговорити трохи про те, чому робота
що всі роблять ось так критично, не тільки в цьому співтоваристві, але і по всій
нації - і не тільки для здоров'я наших сімей, але й для майбутнього нашої
всієї системи охорони здоров'я. Так що я знаю, що багато хто з вас після
дебатів, що відбувається там, у Вашингтоні де я зараз живу. І я знаю, що з усіма
чисел, і оголошення, і назад і вперед на ТВ-шоу новини, він отримує легко випустити з уваги
про те, що це все про - все, що обговорення. Але, як я подорожував по країні за
останні пару років, кампанію для мого чоловіка, і навіть працюють в області охорони здоров'я адміністрації,
незалежно від того, де я пішла, не важливо, хто у мене була говорите, вони завжди хочуть говорити
про охорону здоров'я. Мене не хвилює, якщо ви пощастило мати хорошу систему охорони здоров'я
чи ні, ви або знаєте когось, хто боровся в рамках нинішньої системи, і це було
номер одне питання на уми більшості американців, що я говорив.
І я думаю, що є один факт - один Статистика - це повинно нагадувати нам все точно
що поставлено на карту тут, і те, що ми витрачати більше грошей на охорону здоров'я, ніж будь-який інший
нація на Землі. Ми робимо вже сьогодні. Ще Ми ще дуже далекі від здорових. І, що
щось говорить. Ми далеко не сама здорова. У самому справі, люди в деяких країнах,
витрачати менше, ніж ми насправді життя більше, ніж ми тут, в цій нації. І
одна з головних - це, крім пані Джеймс, Звичайно. (Сміх у залі)
І одна з головних причин цього є Причина, чому ми всі тут сьогодні - і це
тому що просто зараз, сьогодні тут, в Америці, 60 мільйонів чоловік в цій країні не мають
адекватного доступу до первинної медичної допомоги. Вони не є доступ. Багато з них не мають страховки
і не може дозволити собі будь охорони здоров'я на все. Це хороший шматок з них. Багато насправді
є страховка, але жити в тих районах, подобається це - внутрішня містах і невеликих сільських
містах, де немає ніяких первинної медико- постачальники говорити. Вони повинні їздити
годин. Так що ж відбувається з людьми в Америці в цьому
Ситуація така, що вони не отримують огляди. Вони не отримують регулярної, рутинної покази
, Що тримати нас здоровими. Коли вони хворіють, їх єдиний вибір полягає чекати, поки він отримує
настільки погано, що вони повинні відвідати надзвичайної номер. І тоді вони завершують похитуючись від
хвороби до хвороби, і кризи до кризи, отримання невідкладної медичної допомоги, а не охорони здоров'я.
І ми заводити витрати в мільярди доларів Щороку для лікування захворювань, які - для
набагато менше грошей, - ми могли б запобігти в перше місце.
Ми будемо витрачати тисячі доларів на Візит надзвичайного кімнату і перебування в лікарні для
Дитина, наприклад, мають загострення бронхіальної астми атаки, які можна було б запобігти шляхом
$ 100 лікаря візиту і $ 50 інгалятора. Ми будемо витрачати десятки тисяч для лікування ускладнень
від діабету, який можна було б запобігти на пару сотень доларів консультування
по харчуванню та моніторингу цукру в крові. І Сьогодні, хронічний - і запобігти - хвороби
як діабет і ожиріння, хвороби серця і високий кров'яний тиск споживають 85 відсотків
всіх витрат на охорону здоров'я в цій країні. Це те, що ми витрачаємо наші гроші тут.
І якщо ви думаєте, що це погано, просто зачекайте кілька років. Тому що зараз, якщо ми думаємо про
наші діти, майже третина з них в цьому країни мають надлишкову вагу або страждають ожирінням, а третій
будуть страждати від діабету в якийсь момент в їх життя. У афро-американських і
Іспанець громадами, ця цифра піднімається половина - половина всіх дітей буде
У цій ситуації. Це стало настільки погано, що На цьому тижні, експерти з усієї країни
зустрічаються у Вашингтоні за те, що вони виклику "Вага нації" конференція
під егідою CDC, щоб обговорити, як ми можемо задоволення зростаючої загрози ожиріння, зокрема,
У наші діти. Отже, ми знаємо, що щось не зовсім вірно
з поточною системою. Ми начебто знаємо. Наш досвід говорить нам, що. Ми знаємо, що нам потрібно
почати фокусування на первинної медичної допомоги та профілактичних догляд - на сприяння оздоровчим, а не тільки
лікування хвороби. Це місія цього громадському центрі
і медичні центри подобається по всій країні , Які обслуговують 17000000 наших співгромадян
- Не тільки ставити діагнози і руку приписи, але зрозуміти, чому люди
хворіють в першу чергу, і як вони можуть отримати здорове і залишатися здоровим в
майбутнє. Дивіться, коли хтось йде у відділення невідкладної допомоги
з лихоманкою або біль у горлі, швидше за все, вони будуть отримувати швидкий іспиту, вони отримають деякий
антибіотики, і вони отримають досить дюжій законопроект. Але коли вони приходять в місце, подібне цьому,
постачальників тут може дуже добре попросити їх коли вони мали своє останнє кров'яний тиск перевіряється.
Або вони будуть копатися глибше - вони можуть запитати, чи є вони отримують регулярні мамограми,
і як часто вони користуються, і якщо вони отримали, що мовляв на руці перевірили.
Вони просто копати трохи глибше в місцях як це. Це підхід до догляду, що це
про лікування хвороб і запобігання його на той же час.
І це підхід, який про те, що що люди дійсно можуть скористатися
допомоги, що надається. Там цілий "Ругой рівні дбати, переконавшись, що людей
насправді може отримати доступ, що доступно. У співтоваристві медичних центрів по всій країні, вони не
просто дати людям призначення, вони допомагають людям знайти транспорт, щоб фактично дістатися до тих
призначеннях. Прямо тут, люди не тільки виписувати рецепти;
вони засвідчуються, що люди дійсно можуть заповнити їх, що вони можуть з'єднатися з програмами
забезпечити, що вони роблять. І люди тут не просто сказати комусь, що вони повинні фахівця,
але вони насправді отримати по телефону і знайти , Що фахівець, навіть якщо це означає створення десятків
викликів, поки не знайдуть когось, що Пацієнт може собі дозволити.
У таких місцях, як це, допомога надається в мовах що пацієнти можуть зрозуміти, в способі, яким це
повага їх різними культурами та , Яка бере до уваги проблеми, які вони
стикаються в своєму повсякденному житті. У кінцевому рахунку, практика тут йде не тільки про
діагностика проблем - мова йде про турботу для людей. Йдеться про виховання людей, так
щоб вони могли краще виховати себе. І це дати людям безпеки, знаючи,
, Що медична допомога буде там для них і їх сімей всякий раз, коли їм це необхідно.
І коли ви отримуєте право вниз на це, це що дискусія у Вашингтоні це все о.
І якщо ви дійсно думаєте про це, ось чому мій чоловік і так багато людей в Конгресі
боротьба з так тяжко реформи, яка знижує людей витрати і гарантує, що всі сім'ї мають хороші
охоплення, що вони можуть собі дозволити. Що вони роблять, є критичним не тільки для
роботи в цьому центрі роблять тут, в боулінг Зелений, але і для всіх людей по всій країні.
Це важливо для всіх нас. І це одна з ключових моментів, які я хочу зробити: що
Реформа медичного страхування йде не тільки про майже 46 мільйонів американців, які не мають
страхування; це також про всіх тих людей, хто це робить.
Якщо ви думаєте про це ні на хвилину, право Зараз, наприклад, у вас може бути хороший план
що вам дійсно подобається, і думаю, що наше здоров'я Система відмінно саме так, як воно є. Шоу
руки? (Сміх у залі) Але виникає питання, навіть якщо ви знаходитесь в
цієї ситуації, що станеться, якщо ви втратите свій роботу, і тоді ваше покриття йде, і
то ви не можете знайти нову роботу прямо зараз? Такі деякі з історій, які я чув.
Або, якщо ви хочете змінити роботу, але ваш новий роботодавець не пропонує ніякої страховки на всіх
тому що все більше і більше працедавців знаходять важко не відставати від вартості медичних
все одно? Або що, якщо ви вирішите, що хочете змінити страхові плани, але ваш новий страховик вирішує
що у вас є вже існуючі умови, або Ваш вік або стать або стан вашого здоров'я
означає, що вони повинні стягувати вам щастя для цього страхування? Що робити, якщо ви захворіли,
і вони вирішують, що ти занадто дорогим, щоб застрахувати? Це буває. А потім вони падають ваша страховка
повністю. Дивіться, це те, що трапитися з працьовитим, відповідальним людям
, Які зробили саме те, що вони думали, повинні робити. Це відбувається кожен день
по всій країні. І, звичайно, є багато людей, які
не відчуваєте будь-який з цих нещасть. Там насправді. Вони благословили. І, незважаючи на
зростанням витрат і зниженням охоплення, деякі з них переконані, що речі просто
штрафу прямо зараз. Але навіть якщо б це було правдою, навіть якщо статус-кво було прийнятно для
нам, то виникає питання, що ж 10 років потому?
Якщо ми не проходить реформа, протягом десяти років ми будемо насправді буде проводити один з кожних п'яти
доларів ми заробляємо на медичне страхування. У 30 років, коли мої діти готові вступити в
світ, це буде один з кожних трьох доларів витрати на охорону здоров'я. Так що подумайте про те, що
- Одна з кожних трьох доларів до того часу, наші діти добираються, щоб бути там, де ми є. А без
Реформа, що ми витрачаємо на Medicaid і Medicare - Державні програми - в кінцевому рахунку
бути більше, ніж наш уряд витрачає на все інше - все інше, - що ми
провести сьогодні.
Зараз, премії ростуть в три рази швидше, ніж заробітна плата - прямо зараз, сьогодні. І
якщо ми не проходили реформи, вони збираються продовжувати рости таким чином. Так що подумайте про
скільки ми будемо платити 10 років без реформ. Ось що ми маємо в проекті.
Люди, які мають страховий вони могли б зараз виявляються перевантажені з захмарних
премії та набагато вище, зі своєї кишені витрати. Подумайте про всіх підприємств, які матимуть
відмовитися від свого покриття або миряни вимкнений, якщо ми не проходили реформи, тому що вони не можуть
дозволити собі витрати. Подумайте про мільйони людей, які втратять їх охоплення та
багато кого заводити допомогою аварійного номер в якості основного постачальника обслуговування, які
буде означати більш високі витрати для всіх нас. І тоді давайте повернемося до статистики
дитячого ожиріння і діабету протягом хвилини. Якщо третина наших дітей мають надлишкову вагу або страждають ожирінням
Тепер, що це таке буде означати 10 років тепер? Скільки ми будемо витрачати на пов'язані з ожирінням
умовах, таких як хвороби серця і рак, і високий кров'яний тиск в 10, 20, 30 років? Як
скільки грошей буде наша економіка втратить у пропущених днів роботи і зниження продуктивності? І
скільки буде все це зменшує наші якості життя тут, в цій країні?
І що це означає, що в перший раз В історії нашого народу, медичні експерти
Сьогодні попереджають, що це покоління - мої діти, наші онуки - може бути на шляху у
більш коротку тривалість життя, ніж їхні батьки? Ви знаєте, це не те, хто ми є як американці.
Якщо є одна річ, яка визначає, що значить бути американцем, це те, що ми завжди
зробити краще для наших дітей. Ми завжди робимо краще для наших дітей. Ми жертвуємо, щоб ми могли
дати їм можливості і переваги, які Ми ніколи не було. Ось чого мене вчили. Що
Ми зобов'язані наступного покоління. Ось чому мій чоловік і я думаю про те - що це
про що ми думаємо вночі, коли ми підвернути наші діти дюйма Ми не думаємо про життя
у них є сьогодні, ми думаємо про життя, ми збирається забезпечити для них, коли вони стають старше.
І ось чому він балотувався на пост президента в перше місце. Це не про нас, це не про
Тепер він працює, тому що в світі він хоче з ними розлучатися. Ось чому він б'ється
так важко виправити нашу систему охорони здоров'я. Чи не просто щоб зробити його більш доступним сьогодні, не
просто щоб переконатися, що вона охоплює все більше людей; але, щоб переконатися, що вона забезпечує кращу,
більш якісний догляд, який робить всіх нас здоровіше. Всі з нас.
Ось чому його план робить історичні інвестиції у профілактиці та оздоровчі - інвестиції
, Щоб допомогти людям кинути курити, і, щоб схуднути, і отримати щеплення і фільмів.
Ось чому він включив $ 2 млрд. в американську Відновлення і реінвестування по модернізації і
розширення общинних центрів здоров'я, в тому числі 1,3 млн. дол США для фінансування тієї, що ми
Тут відкривається сьогодні. Ці гроші збираються можливість для розширення відчайдушно необхідної
первинної медичної допомоги в більш ніж 2,8 мільйона більше людей, і це буде створювати робочі місця
в місцях, які відчайдушно потребують в них, а також. І саме тому він інвестуванні $ 300 млн.
У Recovery Act для національної охорони здоров'я Service Corps - те, що ми говорили про
У нашій попередній зустрічі. Це видатна Програма, яка допомагає лікарі, стоматологи, медсестри
та інших медичних працівників погасити свої студентські кредити в обмін на практиці в
таких місцях, як це. Це відмінна ідея. І Я хочу скористатися моментом, щоб визнати всі
нинішніх і колишніх членів Корпусу, хто тут сьогодні з нами, які поділилися своїми історіями, - тому що
ми так пишаємося вами і дуже вдячний за Ваші вклади в цих громадах всі
всій країні - тому що ви могли б зробити щось інше.
Нові інвестиції в цю програму буде більше ніж подвоїти свою потужність. Зараз існує
які 38 * Корпуси членів, які виступають чотири мільйони Американці, з новими грошима буде
8000, обслуговуючих 8500000 американців До кінця наступного року, якщо ми отримаємо це пройшло.
І багато з них будуть працювати в співтовариство медичні центри, як цей, роблять
вид роботи, який так багато значить для багатьох Американці.
І це те, що доктор Регіна Бенджамін, - які є номінальним мого чоловіка для нашої наступної хірург
Загальне - це те, що вона зробила після закінчення з медичної школи. Вона приєдналася до корпусу,
і був спрямований вниз до Алабами. А що значить їй робити? Вона залишилася там, в кінцевому підсумку працює
Клініка себе. І це були історії що ми чули тут сьогодні. І те, що вона сказала
вона робила, було настільки значущим, що, як вона покласти його, вона сказала: "Я не відчуваю, що я даю
спільноті. Я думаю, що вони дають для мене. "І я чув ці ж почуття вторить
Національний здоров'я корпус членів, які є тут.
Зрештою, це те, що робота в цьому співтоваристві Центр це все о. Мова йде про людські
з'єднань, що люди роблять з людьми і громад, яким вони служать. Це
про кроки, ви берете вище і поза те, що потрібно, тому що ви дійсно дбаєте про
Ваші пацієнти. Мова йде про душевного спокою що ви даєте людям з ніде
повернути. І це історія співтовариство медичні центри в Америці.
Це історія про людину на ім'я Ед, який був діагностований з гострою мієлоїдною лейкемією в співтовариство
Медичний центр в Оклахомі. Центр не тільки отримав його в онкології послуги йому потрібні,
вони прийшли до нього додому, щоб узяти кров, коли його імунна система була дуже слабка для нього
вийти на вулицю. Ось яку роботу ви робите.
Це історія про людину на ім'я Ренді, всі шлях в штаті Індіана, який відправився в співтоваристві здоров'я
Центр через алергічну реакцію на його кров'яний тиск ліків. Лікар
там помітив шишку на шиї і зробив кілька тестів, і діагностували у нього рак.
Ренді не було страховки, і немає можливості платити за лікування, але це не завадило клініки
Медичний директор і виконавчий директор. Вони годинами дзвінки поки вони не знайшли хірурга, який
буде ставитися до нього за пільговою ціною. І сьогодні, Ренді рак безкоштовно.
А тут ще історія дев'ятирічної давності Хлопчик на ім'я Майкл, який був доставлений в співтовариство
Медичний центр в Канзас з високою температурою і абсцес зуба - те, що ви
побачите тут на регулярній основі. Після того, був у сильному болі протягом тижнів, він, нарешті,
отримали лікування, яке йому потрібно. А потім коли співробітники центру пізніше стали
його школи на екран інші діти, вони сказав Ренді взяв свої руки і увійшов в
його класі, і оголосив своїм однокласникам, "Це мої друзі, і вони допоможуть вам."
Ці розповіді ви скоро будете говорити тут, в цьому центрі. Чудові історії. У мене
чув деякі з них вже. І ось чому так багато людей у Вашингтоні ставлять в
ці довгі години, щоб пройти медичне страхування Реформа - тому що всі наші родини заслуговують
такої допомоги, і всі наші діти заслуговують шанс мати здорового майбутнього.
І я думаю, що це правильно, що місто Боулінг-Грін називали "Нова надія
Village "- це те, що мені сказали, - тому що це точно, що цей центр буде давати
так багато людей в цьому співтоваристві. І ми розраховуємо на підтримку вам у цій роботі
в найближчі місяці і роки вперед. Спасибі вам велике за вашу працю, і Бог благословить
всіх вас. Тепер давайте це відкрито. (Оплески) Спасибі.
MRS. ОБАМА: Ну, привіт!
ДІТИ: Доброго дня!
MRS. ОБАМА: Це добре, щоб бачити всіх. Ідеальний погода, чи не так?
Дітей: Так!
MRS. ОБАМА: Дуже дякую. Я в захваті щоб ви всі сьогодні тут, у Білому Домі.
І я також хочу подякувати декількох людей, перш ніж ми почнемо, не тільки молоді люди, хто
Також - деякі з вас приніс своїм батькам, так що давайте подивимося батьків. Дайте батькам
аплодисментів. (Оплески)
Але на додаток до всіх вас, у нас є Кілька дуже спеціальних гостей. У нас є кілька
Талановитий шеф-кухарів і дієтологів тут, щоб вчити нам, як зробити здоровий сніданок, обід
і закусками.
Тому я хочу спочатку хочуть ввести Корена Grieveson, який я тільки що познайомилися. Корен,
де ти? Там вона є, он там. (Оплески) Вона з мого рідного міста Чикаго. (Оплески)
Yay в Чикаго.
А то у нас Тодд Грей. Тодд, де Ви? Підніміть руку. Тодд з моїх нових
рідного міста прямо тут, у Вашингтоні, округ Колумбія (Оплески)
А потім ми отримали Сем Касс які багато хто з вас ймовірно, зустрічалися - (оплески) - але Сем знаходиться в
зарядом білого Garden House, тому він курирує Все, що поряд з усім нашим чудовим
Білий дім шеф-кухаря. Кожен з Білого Вдома команда, підніміть руки, усе наше Біле
Будинок екіпажу. (Оплески)
І ми також маємо Vahista Ассера і інші персоналу від Асоціації шкільного харчування
які знаходяться на передньому краї щодня в нашій школи. (Оплески) Так Vahista, де
Ви і всі експерти з харчування? (Оплески)
І Елі Крігера, одного з дієтологів з Food Network, вона шлях у спині
зі своєю сім'єю. Спасибі, Елі. (Оплески)
І я хочу подякувати всім людям від YMCA і PlayWorks. Вони допомогли нам створити
все найцікавіше те, що ми збираємося мати робити після того, як ми пройдемо говорити. Отже, давайте
дати їм оплески. (Оплески)
(Нерозбірливо) - Міністерство сільського господарства США приєдналися до нас сьогодні і за всі його жорсткі
роботи і керівництва по виготовленню нашу їжу і наші школи здоровими. Він робив феноменальні
роботу. І здається, що тільки вчора, що Секретар Вілсак і я були тут, щоб почати
копали в саду. І здається, що тільки вчора.
І одна з наших цілей було зосередити увагу на важливість виховання наших дітей про здорове харчування.
Так що це була не просто про посадку саду. Це було також почати говорити про харчування
і виділити трохи шляху, що кожна з нас може додати більше здорових фруктів і овочів
в нашому раціоні, те, що я думаю про всі час як мати.
Ми відчували, що це було особливо важливо Зараз, коли так багато дітей у цій країні
стикаються з проблемами здоров'я, які повністю запобігти. Отже, ми отримали наші діти, які
бореться з речами, які в нас є сили контролювати.
Зараз один з трьох дітей у цій країні мають надлишкову вагу або страждають ожирінням. І, як я вже говорив
багато разів до цього, якщо ми думаємо, що ми маємо справу з серйозною проблемою здоров'я в даний час, ви знаєте,
Потім ми проектуємо з п'яти, 10, 20 років тепер, коли ми бачимо ці показники збільшити
і всі хвороби, які виникають в результаті ожиріння, будь то високий кров'яний тиск або серце
захворювання, рак.
І вірите чи ні, що дуже дивно, По-перше, медичні експерти зараз попереджають, що
Вперше в історії цього нація, ми попрямували до наступного покоління
перебуваючи на трек, щоб мати більш коротку тривалість життя ніж у нас. Ось так ми збираємося право
зараз.
І ніхто з нас не хоче. Ніхто з нас не хоче що для наших дітей і для наших дітей
ф'ючерси. Навіть якщо ми не дбаємо про себе, Ми не хочемо, щоб для наших дітей. Ми хочемо, щоб наші
дітей правильно харчуватися, не тільки тому, що правильно робити, але тому, що, відверто кажучи
здорові хороша їжа смачна, і ми хочемо їх, щоб випробувати це. Ми не просто хочемо
наших дітей проявляти, тому що ми говоримо їм, в. Ми хочемо, щоб здійснювати, тому що це
весело і їм це подобається. І ми хочемо, щоб вони Тепер дізнаємося, як вести хороший, здоровий спосіб життя
так, що вони не намагаються з'ясувати, як це зробити, коли вони стають старше.
Але як батько, і я знаю, ви всі тут Сьогодні ми знаємо, що іноді роблю все, що
Легше сказати, ніж зробити, тому що ми всі дбаємо але вона стає настільки все важче
забезпечити все, що для наших дітей. І ви Всім відомо, що краще, ніж хто-небудь тут, як і
батьків. Ми всі тягнуть в мільйон різних напрямки, працюючи важко, працювати довгі години,
намагається зробити все, бути досконалим батьків. Ми любимо вас, хлопці так багато, ми просто хочемо, щоб всі
для вас.
Але це важко зробити все. І коли ви прийшов додому після довгого дня на роботі, і
холодильник порожній, і ви знаєте, ви не відчуваю, що приготування їжі - (сміх) - найпростіший
а іноді і дешева річ зробити, це потрапити в фаст-фуд Drive-Thru. Ми всі
зробив це, тому що ми перевантажені, і ми Не знаю, що варіанти.
І сьогодні життя так відрізняється від того, коли я ріс, діти. І я знаю, ваші батьки
сказати вам це. Я кажу моїм дітям це. Коли я ріс, фаст-фуд був задоволенням. Ви
Знаєте, ми не могли дозволити собі фаст-фуд щотижня, тому що мої батьки не могли дозволити собі
воно, таким чином, це було щось, що ви робили на спеціальному нагоди.
У нас була піца приблизно раз в навчальному році - Один раз на семестр, коли ми отримали гарні оцінки.
Ось коли ми отримали піцу. Це була піца день. Ось що ми отримали для отримання гарних оцінок,
піца.
І у нас не було десерту кожен вечір. Моя мати би говорять нам: "Десерт не є
право. Це задоволення ". Таким чином, у нас було це на спеціальному випадків. У нас не було - і я повинен
кажуть мої діти цього - ви не отримаєте десерт Щовечора тижні. В іншому випадку це не
задоволення, це просто те, що ви робите.
І моя мати була також дуже ясно в нашому домі що ви їли, що вона виправлена. Ммм, так. (Сміх у залі)
Ти їв те, що вона зафіксована, і якщо ви не це є, то ви не їли. І в моїй родині
- Якщо ви говорите, що ви не голодні, то ви повинні їж овочі, і тоді ви
встати і піти, і ви не просите нічого інше, і лягти в ліжко, чи не так?
Таким чином, ці види правил, які я виріс с, що всі ваші мами і тата вашого
виріс, і ці види правил і кордонів і керівних принципів, які ми хочемо
встановити для всіх вас.
Але в моїй родині не було ніяких абсолютів, чи не так? Я маю на увазі, ми любимо хорошу їжу, теж. Це
Тому я завжди кажу, немає нічого, що Перша сім'я любить більше, ніж хороший гамбургер,
чи не так? (Смех.) І дивіться, моя улюблена їжа В цілому світі є картопля фрі.
Я люблю їх. Передчасно. (Смех.) глибоко. (Сміх у залі) У мене хороші стосунки з картоплею фрі
і я хотів би з'їсти їх кожен день, якщо я могли. Я дійсно хотів. Але я знаю, що якщо
Я їм правильні речі - і я скажу мої дівчатка це - якщо ви отримуєте право
продукти харчування для більшої частини часу, а потім, коли це час, щоб мати пиріг і картопля-фрі на тих,
особливих випадках, то ви збалансувати його.
Таким чином, мова йде не про будь абсолютному немає в. Це приблизно балансу. І це
Я знаю, що ваші мами намагаються вчити всіх вас. Ось що я намагаюся навчити моїх
дівчаток.
Але в ці дні, навіть якщо батьки не мають Час і ресурси, щоб купити здорову
продукти і зробити просту їжу вдома, Реальність така, що діти витрачають 1/3
частину свого часу в школі, чи не так? Таким чином, ми не мати контроль над тим, що ви їсте, коли ви
в школі. Таким чином, навіть коли ми - коли ми докладаємо всіх зусиль, щоб дати нашим дітям здорову їжу
будинку, якщо вони йдуть до школи і з'їсти обід , Яка завантажується з калорій і жиру, то
Всі зусилля, які ми намагаємося прищепити в будинку, він буде збитий трохи.
І багато дітей не мають доступу до фізичної освіту в школах - і це теж
щось, що теж змінився. Коли я ріс вгору - і я пішов у державних школах в моєму районі
- Мені плювати, що ви зробили, ви були виїмку і у вас тренажерний зал на дуже регулярній основі. Так
хоча ми заохочуємо наших дітей вправи, якщо вони не можуть ходити до школи, і що
- Отримати таке ж вправу можливості, Потім він робить свою роботу, як батьки складніше.
І одна з речей, які я хочу зробити, це почати акцентом на способи, що ця адміністрація
можуть допомогти батькам, дітям та сім'ям у вирішенні Всі ці проблеми. Ми хочемо зробити його
трохи легше на вас всіх - не тільки розповісти вам, що робити і що ви повинні виглядати,
але допомогти вам з деякими ресурсами, з тим, що він не відчуваю себе так неможливо.
І це одна з причин, чому ми тут сьогодні, тому що ми знаємо, що школи можуть грати
Важливу роль у роботі, ми сподіваємося, досягти. І ось чому департаменту
сільського господарства розпочав цю чудову Завдання звані здорові США Школа Challenge.
І мета ця задача полягає в тому, щоб знайти шкіл, які збираються зробити, щоб зробити
свіжої здорової їжі в наявності - ми хочемо, в заставу, що це частина проблеми
- Але на додаток до здорової їжі доступні, щоб позбутися від нездорової їжі в
Школа, роблячи це обіцянка, позбутися неї, а й бути впевненим, що вони налаштуванні
Виділіть час для фізичної активності протягом день в навчальний план і викладання дітям про
вибір здорової їжі протягом дня.
І я радий повідомити, що є близько 635 шкіл по всій країні
, Які зустріли виклик, і у нас є деякі цих шкіл сьогодні з нами.
Але моєю метою є, щоб кинути виклик більше шкіл та більш громадам взяти участь в цьому, зокрема,
середньої та середньої школи, тому що права Тепер ці 635 студентів на початковому
рівні школи, і ми повинні прийняти цей виклик до дітей у середніх школах і вузах.
Так що я з нетерпінням чекаю, щоб відвідати деякі з школи, які приєдналися до Здорова школа
Киньте виклик. Це запорука того, що в мене є. Якщо Ваша школа здійснює на цей виклик, є
можливість того, що я приїду і перевірити його з. Але я не піду, якщо ви не частина
цієї проблеми, чи не так? Таким чином, ми хочемо отримати більше шкіл послідувати цьому прикладу.
І, звичайно, змінюються старі звички ніколи не легко. Ось чому він збирається взяти більш широку
Команда зусилля з усіма хитавиці в і він збирається прийняти уряд робить свою справу.
І ось чому ця адміністрація буде працюватиме над reauthorize наші федеральні
Дитяче харчування програму, тому що з 30 мільйонами Діти, спираючись на сніданок в школі або обіду
як один з основних страв у день, ми повинні переконатися, що ці страви
поживні і добре збалансованим, і, що більш Діти можуть мати доступ, так що вони не мають
голодувати в школі.
А шеф-кухарів і дієтологів тут сьогодні збираються показати нам, як ми можемо використовувати їжу
про те, що Міністерство сільського господарства США надає школам в якості способу підготувати дійсно смачна, здорова їжа. Це
чому вони тут сьогодні, тому що вони збираються щоб вважати, що їжа, яку ви отримаєте в школах
і зробити деякі спеціальні речі, щоб показати, що з їжа, яку ми маємо, ми, ймовірно, може зробити
навіть краще, чим ми займаємося.
Ми також повинні будете усі ви діти, щоб бути частиною цього. Тепер, я знаю, що ти задрімав. Я
побачити його. (Смех.) Це гарячий, я хочу грати. (Смех.) Але ми збираємося потрібно вам.
І те, що ми збираємося потрібно, щоб ви робили?
ДИТИНА: Будьте здорові.
MRS. ОБАМА: Так, сер. Що?
ДИТИНА: Будьте здорові.
MRS. ОБАМА: Будьте здорові. А як ви залишитися здоровий?
ДИТИНА: харчування правильні речі.
MRS. ОБАМА: харчування правильні речі. Ми знадобиться вам, щоб допомогти вашим батькам
ці вибори. Тому, коли овочі на ваш плита - ми не хочемо, щоб чути, "я не хочу
щоб з'їсти його. Я не люблю його ". (Сміх у залі)" Це неприємний смак. Я не хочу цього. "Ми не хочемо,
чути скиглення. Ми хочемо, щоб з'їсти його. Просто є, вірно? (Сміх у залі)
А що ще потрібно вам робити? Якщо ви буде сильним і здоровим, що ми
потрібно, щоб ви робили?
ДИТИНА: Будьте ласкаві, будьте здорові, і бути хорошим.
MRS. ОБАМА: Будьте ласкаві, будьте здорові, і бути хорошим. (Сміх у залі) Так. І вправи. У вас є
грати. Так що для того, щоб грати, ви повинні вимкнути і що?
ДІТИ: телебачення.
MRS. ОБАМА: Вимкніть телевізор. У нашій родині, немає телевізора під час шкільних днів. І тільки пару
годин у вихідні дні, мені дуже шкода. Але, оскільки Телевізор вимкнений, мої дівчатка встати і вони рухаються.
Навіть якщо вони штовхають один одного вниз, вони працює. (Сміх у залі)
Таким чином, ми збираємося потрібно, щоб ви допомогти своїм батькам. Вимкніть телевізор на свій розсуд. Отримайте і викинути
м'ячі. Виконати по всьому будинку. Не ламайте нічого, але хід. Спробуйте вийти на вулицю, якщо ви
може.
Ось чому ми тут, у Білому Домі, тому що ми звертаючись до шкіл,
сім'ї, для дітей. І ми запрошуємо вас хлопці, щоб бути частиною нашої команди і думати про
всі ми робимо з нашої сторони.
І одним з дітей, які приїхали сюди і допоміг нам з садом - це було дуже
потужним моментом в цьому весь досвід саду, був після того як ми посадили, і ми збирали та
Ми разом їли, діти говорили про це досвід.
Деякі з дітей зі школи Банкрофт - яй - (Оплески) - вони трохи старше
Ви, але вони були п'ятикласники. І один з них - деякі з них писали, що - вона
сказав, що вона "досить регулярні п'ятикласник хто любить цукерки. "І вона сказала: через
її час в саду, вона сказала: "... зробив мене задуматися про вибір у мене з тим, що
Я поклав у рот. "Так вона дізналася про сила, який вибір вона робить - не те, що
мама говорить їй, що робити, не те, що їй вчителів, але вибір, який вона робить.
І ще одна дитина написав - сказав він, - це було надихнуло - "Це надихнуло нас є краще
і більше працювати ".
А потім був студент, який написав з велике хвилювання з приводу того, що він дізнався про
помідори. Я пам'ятаю це, тому що він читав цей звіт для мене. Він сказав, що не тільки
вони обидва фруктів і овочів, але це "... Вони борються з хворобами, як рак і серцеві
проблеми, і що вони мають багато вітамінів У них теж. "І збройні цим знанням,
Він заявив: "Таким чином, помідор і фруктів це тепер мій найкращий друг ". (Сміх у залі)
Це те, що ми хочемо, щоб ви всі думаєте, що овочі та фрукти не ворог, він
це можливість хорошого майбутнього. І в Зрештою, це те, що ми все намагаємося зробити тут.
Ось чому ми запросили вас на південь Lawn. Ось чому всі ці камери тут.
Ось чому секретар Вілсак тут, тому що Ми зараз зосереджені на своє майбутнє і те, що
Ви будете почувати себе, як і бути. І частина з цього має відношення до вашого здоров'я. І це
починається з тим, як ви їсте і як ви тренуєтеся.
Таким чином, ми сподіваємося, ви, хлопці, всі ігри, щоб приєднатися до боротися. Ми сподіваємося, що є школи, всі
по всій країні, які вступлять в проблему. Ми сподіваємося, що є більше батьків, які є
буде зосереджена в думці про те, що ми можемо допомогти вам всім.
Але зараз я хочу передати її секретар Вілсак, який був феноменальним партнером
У цьому зусиллі. Ми не могли зробити це без Робота Департаменту сільського господарства,
і він був твердий в цей бій, щоб забезпечення того, щоб діти здорові варіанти
в школах. Таким чином, він був милий друг, і я хочу, щоб ви всі, щоб дати йому велику круглу
оплесків і вітати його на подіум. Дякую вам так багато. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Спасибо. Добрий день, і ласкаво просимо. Я так схвильований, ви могли б приєднатися
нас сьогодні, коли ми відзначаємо Національний раку молочної залози Awareness Month прямо тут, в Білому Домі.
І я хочу подякувати Джилл стільки, що роду введення, а також її феноменальну
працювати, що вона зробила для просвіти молодих жінок про цю хворобу.
Я думаю, що Джилл є одним з тих прикладів того, як один пристрасний захисник дійсно може зробити
Різниця, і ми вдячні вам за Ваше керівництво і успіхи, які у Вас є
мали в своїй роботі. І найбільше я вдячний вам за вашу дружбу, як завжди.
Я також хочу подякувати Тіна Чен, який багато з вас вже знають за її видатну роботу
в якості директора Управління участі громадськості. Тіна, велике вам спасибі. І я хочу взяти
момент - так, давайте Tina - (Оплески) Я не хочу наступати на ваші оплески, Тіна.
І я також хочу скористатися моментом, щоб визнати Всі вижили і адвокатів, які
сьогодні тут, які з таким трудом і так довго, щоб зібрати гроші та підвищення обізнаності
для боротьби з цією хворобою, зокрема, Vernal, Joni, і Венера, за виявлену мужність, щоб
поділитися своїми історіями з нами сьогодні. Я маю на увазі, Це важко вставати і говорити про хороше
Новини, право, не кажучи вже про щось говорити , Що є настільки особистим до натовпу чужих
і багато камер. (Сміх у залі)
Так що - але це важливо для них і для нам, щоб нагадати їм, що це обмін цими
історії, що дійсно має значення. Це приймає завісу цієї хвороби, тому що
це було не так давно, що люди думали, що рак молочної залози був соромитися
з і тримати це в таємниці, щось, що Ви не обговорювати в пристойному суспільстві. Деякі
люди навіть задавалися питанням, якщо ви можете вірити чи ні, рак молочної залози був заразливий.
І на перший обід зі збору коштів відбулася по Комен, опис
захід було написано в одній статті, як «жіночі Рак подія ", тому що слово" груди "була
вважається занадто ризикованим для друку.
Але потім, такі люди, як ви, всі ви тут, почав виступати, в тому числі два моїх
попередників, перших леді Бетті Форд і Ненсі Рейган. Вони почали виступати.
Ті, що вижили і ті, хто любить їх початку організація і пропаганда та лобіювання
більше грошей, проведення додаткових досліджень і краще для лікування цього захворювання.
І тоді люди, як Венера і Джилл початку робота з навчання та розширенню можливостей людей для сприяння
раннього виявлення і переконатися, що люди Були отримання допомоги, яка їм необхідна.
І сьогодні, завдяки цій роботі, число жінки отримувати регулярні мамограми різко
збільшується, а п'ятирічна виживаність При раку молочної залози діагностується у часі
98 відсотків - і це в порівнянні з 74 відсотків На початку 80-х років.
І сьогодні, ми витрачаємо 900 мільйонів доларів на грудях досліджень раку, що в 30 разів більше, ніж
що ми витратили в 1982 році. Таким чином, ми пройшли довгий шляху. (Оплески)
І ви всі повинні пишатися тим, що у Вас є досягнутий, щоб нас так далеко. Але те, що ми всі
знаю, що ми ще не закінчили. Ми ще не закінчена. Ми знаємо, що ми ще не закінчили
, Коли майже кожна восьма жінка і раніше діагноз з раком молочної залози протягом життя -
складе одна жінка кожні три хвилини - і майже 2000 чоловік щорічно діагностується як
Ну, і що те, що ми не часто обговорити.
І ми знаємо, що ми ще не закінчили, коли 40000 жінок в рік все ще вмирають від цієї хвороби.
Ось одна жінка кожні 13 хвилин яка вмирає З цього сьогодні хвороби.
І ми знаємо, що ми ще не закінчили, особливо не тоді, коли у нас є система охорони здоров'я в цій
країна, яка просто не працює занадто багато людей з раком молочної залози, і занадто багато
люди, які виживають з раком молочної залози. Це система, яка тільки додає страху і
Підкреслимо, що вже йде з цією хворобою.
І я говорю не тільки про жінок без страхування, які стикаються з жахливою перспективі,
як ви чули, від необхідності платити повну вартість їх лікування самостійно.
Я говорю про людей у цій країні , Які мають страховий, які мають рак молочної залози
- Люди, які занадто часто виявляються Також платити обурливо з власної кишені витрати.
Згідно з новою доповіддю, опублікованою Департамент охорони здоров'я та соціальних служб сьогодні,
хворих на рак молочної залози з спонсоровані роботодавцем страхування оплачені середньому більш ніж на $ 6200
У зі своєї кишені витрати протягом в рік. А деякі завівся платити стільки, скільки
$ 10.000 або $ 20.000, і 5 відсотків з приватними страхування виплатила більше $ 30000 на рік для
їх лікування.
Це зі страхуванням. Це люди, які Благословенний.
А ще є ті, щорічний ковпачки життя що безліч страхових компаній, де, як тільки ви
перехід, що шапка - як багато жінок, тому що деякі форми раку молочної залози настільки дороги
лікувати - те, що кришка робить неможливим платити ні копійки більше за це лікування.
І ще один недавнє опитування показав, що 10 відсотків всіх звітів хворих на рак удару кришка
на їх переваги, залишаючи їх скремблювання знайти альтернативні страхування, щоб з'ясувати
Як платити зі своєї кишені для іншої частини їхнього життя.
І потім, що відбувається, коли у Вас є пройшли всі лікування, і ви
нарешті, в стадії ремісії, яка повинна бути добре новини. Ти, нарешті, в стадії ремісії, і ви
нарешті, відчуваючи, як себе знову. Ви відчуваєте, цілому і щасливим. Але тоді, як ви чули,
Ви застрягли, як Джонні сказав, з метою на спині для іншої частини вашого життя з
"Існуючого стані", що означає, що страхові компанії можуть відмовити вам у покриття
або стягувати більш високі ставки для охоплення - іноді набагато вище.
Це саме те, що трапилося з Vernal, щоб Joni, і до Венери. Ці жінки були позбавлені
страхування, і тепер Джонні і Венера кожного платити дуже високі премії за їх охоплення.
І як ви чули, страхування Венери не буде навіть покрити лікування, якщо у неї є повторення.
Так що я знаю, що багато хто з тих, що вижили, як вони в жаху. Вони живуть в страху
втратити роботу або змінити роботу або навіть переміщення, тому що вони бояться, що не зможуть
знайти доступне страхування.
І, мабуть, саме Несамовите з усіх є Те, що прямо зараз, сьогодні в Америці,
люди в цій країні, які мають груди раку, але навіть не знаю, тому що вони
не може дозволити собі мамографію. За нашою Нова доповідь, один з п'яти жінок у віці від 50 і вище
не отримали мамографію в останні два років. І хоча це краще, ніж було
Кілька десятиліть тому, це далеко не гарне достатньо.
І це не прийнятно. Це не прийнятно в цю країну. Це те, що міг
трапитися з кожним із нас.
І це хвороба, а ми знаємо, що впливає на не тільки ті, з діагнозом, і не
тільки ті, хто вже пережив його і тих, хто вже втратили свої життя, але це хвороба
, Що також впливає на тих, хто любить і знає них - який в ці дні здається майже
кожна людина в нашій країні.
Ось чому так важливо, щоб ми, нарешті, реформувати нашу систему охорони здоров'я, що
викликає стільки страждань для багатьох людей страждають від цього захворювання. Зараз саме час.
На щастя, це саме те, що плани знаходяться на розгляді конгресу прямо зараз би
робити.
Так просто бути ясно, що в цих планах, якщо у вас вже є страховка, яка працює на
Вас, то все готово. Ви можете залишити ваше страхування і ви можете зберігати ваші лікарі.
У планах ввести в дію деякі основні правила дороги, щоб захистити вас від зловживань і несправедливою
практики страхових компаній. От би означає не більше, заперечувати охоплення людей, як
Жінки, яких ми чули сьогодні, тому що від так званих існуючого умови, такі як пережив
рак. (Оплески) Тому що віра що якщо ви вже билися рак, ви
не повинні також боротися зі страховою компаній, щоб отримати покриття, що вам потрібно
за ціною, яку ви можете собі дозволити. (Оплески)
Ці плани означають страхових компаній більше не буде дозволено обмежити кількість
охоплення, який ви можете отримати, і буде обмежувати скільки страхові компанії можуть стягувати плату
бо з власної кишені витрати, оскільки в цьому країни, боліти не повинно означати збирається
банкрутом. (Оплески)
І, нарешті, ці плани будуть вимагати страхування компанії для покриття основних профілактичної допомоги
- Від рутинних перевірок, на мамографію, щоб мазок Папаніколау - без додаткової оплати. І
хоча я хочу підкреслити, що, врешті-решт, як ми всі знаємо, що це наша відповідальність, як
жінки також поговорити з нашим лікарям про те, що покази, що нам потрібно, а потім зробити
Призначення, щоб отримати ті покази, навіть коли це незручно або, можливо, трохи
незручно. Це те, що ми зобов'язані не тільки для себе, але і для людей, які
любити нас.
Тому що ми знаємо тією різницею, що рано Виявлення робить. Ми знаємо, що якщо рак молочної залози
виявлений рано, це набагато легше вилікувати і набагато дешевше, ніж лікування. Таким чином, ми можемо зберегти
гроші, ми можемо рятувати життя, і ми робимо права на людей, яких ми любимо.
Так от, як реформа медичного страхування працювати. Ось як це допоможе людям, які мають
була діагностована з раком молочної залози і ті, , Які пережили хвороб. Але, по-перше, ми
Тобто щоб воно було прийнято. Спочатку ми повинні отримати воно було прийнято. (Оплески)
Але це найскладніша частина. Ми знаємо, що всякі міфи і помилки
там, і ми знаємо, що є люди, які буде робити все можливе, щоб зупинити реформи, тому що,
з якої причини, вони хочуть, щоб тримати речі як вони є.
Звідти, де ми знаходимося зараз, може здатися, що важка битва. Але, на щастя, люди хотіли
Ви знаєте дещо про гору бій, чи не так? Ви знаєте, річ або два про
подолання довго шанси і згуртування людей важливій справі.
Тепер, давайте згадаємо, що був час, При постраждалих від раку молочної залози ніколи не
міг собі уявити, всі ці рожеві стрічки , Що в один прекрасний день благодаті Білий дім,
офісів, вітрин, лацканами. Я не думаю, вони могли б представити деякі неповоротких NFL
Гравець Одягнені в рожеві качки і рожевий рукавички. (Сміх і оплески.) Я не думаю,
вони могли собі уявити день, коли так багато люди будуть носити джинси, щоб зібрати гроші для
лікування. Я не думаю, що вони могли собі уявити скільки людей буде зашнурувати свої черевики
взяти участь в прогулянках і працює і все рас по всій Америці.
І я сподіваюся, що якщо ми пройдемо медичне страхування реформ, то 20 або 30 років, тільки
Уявіть собі, нашим дочкам і онукам наших не зможе уявити собі час, коли будь-яка жінка
У цій країні не могли отримати, тому що мамографія вона не могла собі цього дозволити. (Оплески) Я сподіваюся,
що наші діти й онуки не будуть бути в змозі уявити собі час, коли хто-небудь в цьому
країни збанкрутували тільки тому, що вони були нещастя захворіти. І я сподіваюся,
, Що статистика, як один з восьми і однієї кожні 13 хвилин буде незрозумілим
для наших дітей - незрозуміле - тому що всіх успіхів, які ми зробили, і
робота, яку ми зробили для цього лікування і цієї реформи.
І в кінці кінців, це дійсно те, що здоров'я страхування реформи це все о. Мова йде не про
нам. Це про них. Йдеться про майбутнє. Це те, що ми боремося. Це те, що
ми повинні пам'ятати. Це те, що ця боротьба о.
І саме тому ми так вдячні всім Ви за напружену роботу і відданість і жертви
що ви зробили. І ми з нетерпінням очікуємо спільної роботи з усіма вами в найближчі тижні і місяці.
Дякую вам так багато. Спасибі.
MRS. ОБАМА: Спасибо. Спасибі всім. Спасибі. Будь ласка. Велике спасибі. Перш
Все, прости мене - у мене діти, та Тепер у мене є холодним. (Смех.) Це йде разом
з території.
Дозвольте мені почати спочатку подякувати Тіна Чен, хто робить видатну роботу в якості директора
Управління участі громадськості шляхом відкриття до цього Білий дім до американського народу
і організації подібних заходів сьогодні. Вона просто була приголомшлива активів і дорогий
друга - і давай її раунд аплодисментів. (Оплески)
І я також хочу подякувати Ненсі-Енн за її позачергове керівництва з питань охорони здоров'я - здоров'я
страхування реформи. Я знаю, що мій чоловік, який є виїжджають за кордон прямо зараз, погодився б з
мене, коли я кажу, що без неї ми б не прийшли так далеко, і через неї, ми
збирається отримати роботу. Таким чином, ми вдячні Вам, Ненсі-Енн. (Оплески)
І, звичайно, я хочу подякувати всім жінок , Які тут сьогодні. Це прекрасний, живий
Група - Я чув, ви все хихикання раніше сьогодні. (Сміх у залі)
Але я також хочу подякувати жінок, які говорили сьогодні - Келлі і Френ і Джуді - для
ділитися своїми історіями. Те, що вони були через нелегко, і я вдячний, що
вони були досить сміливі і відкриті достатньо поділитися своїми історіями з усіма нами. Це
Треба мати багато мужності.
Ці історії торкнутися нашого серця. Вони іскри У нас тільки фундаментальне почуття несправедливості.
Але сумна істина полягає жодна з цих історій є унікальними. Такі розповіді буття
сказав в місто за містом, місто за містом, по всій Америці. Вони говорили по
жінки, які втратили своїх покриття, коли їх муж втратили роботу, або їх чоловік помер.
Вони говорять жінки, які не є отримувати регулярні огляди, бо це просто
занадто дорого. Вони говорили мої жінки живуть на фіксовані доходи, які не можуть дозволити собі
відпускаються за рецептом ліків, що їм потрібно.
Всі ці історії відображають фундаментальну реальності - і це, жінок серед тих,
Найбільш бореться під статус-кво, як йдуть справи. І жінок серед тих,
які отримають найбільшу вигоду від страхування здоров'я реформи, тому що правда в тому, що жінки, ми
мають особливі відносини з нашим здоров'ям системи охорони здоров'я. У багатьох сім'ях це
правда, бо ми є системи охорони здоров'я у багатьох відношеннях. (Сміх у залі)
Вісім з 10 матерів кажуть, що вони ті, відповідальність за вибір їх дітей
Лікарі, приймаючи їх на прийом до лікаря, і управління подальшого догляду. І більше 10 відсотків
всіх жінок в даний час догляду за хворим або літнього родича.
Все наше життя, як жінки, ми попросили несуть велику частину відповідальності за наші родини
здоров'я і благополуччя. І все ж, ми часто стикаємося з особливих проблем, коли мова йде про наших власних
медичне страхування. Частково це пов'язано з той факт, що жінки частіше, ніж чоловіки
зробити неповний робочий день або працювати в невеликих бізнесу - у робочі місця, які мають менше шансів
Пропонуємо виду страхування, що ви дійсно потрібна. У самому справі, більше половини всіх жінок у цьому
країни не мають можливість отримати страхування за місцем роботи на всіх.
Але навіть жінки, які мають страховий особа нерівності в рамках статус-кво. Оскільки жінки
складають менше 80 центів за кожен долар свого чоловіки співробітників зробити, це важче
для них платять премії - особливо , Коли дослідження показують, що вони платять далеко
більше, ніж чоловіків за той же обхват.
І я не думаю, що хтось тут буде здивований щоб дізнатися, що недавнє дослідження показало, що третина
всіх жінок, які або використовували заощадження, прийняті по заборгованості, або відмовитися першої необхідності
просто оплатити свої медичні рахунки. І, як багато ви знаєте не з чуток, такого роду проблеми
- Проблеми охоплення і вартості - тільки ростуть гірше, коли ви стаєте старше, роблячи якості,
доступне покриття складніше отримати тільки - Як ми бачили сьогодні і почули сьогодні - просто
коли вам це потрібно найбільше.
В індивідуальному ринку, люди в їх початку 60-х більш ніж в два рази частіше
може бути відмовлено охоплення, ніж молодих людей у віці 30-х років. Літні жінки частіше, ніж чоловіки
стикаються з хронічними захворюваннями, але вони менш швидше за все, буде в змозі дозволити собі витрати на лікування
цієї хвороби. А в останні роки дослідження показали, що жінки старше 65 років витрачають
близько 17 відсотків своїх доходів на здоров'я допомоги. І це просто не правильно.
Наші мами і бабусі, вони взяли турботу про нас все своє життя, вони зробили
жертви, які він приймає, щоб нам, де Ми повинні бути. І ми зобов'язані
переконатися, що ми піклуватися про них. Це так просто. Америка несе відповідальність
щоб дати всім літнім золоті роки вони заслуговують і безпечного, гідного пенсійного
що вони з таким трудом вдалося досягти. (Оплески)
І це саме те, що медичне страхування Реформа допоможе нам робити в цій країні.
Тепер, я можу вам сказати - я не можу сказати, насправді, , Що законопроект, який, в кінцевому рахунку землі в
столі мого чоловіка буде виглядати - ніхто з нас не може. Але я можу сказати вам тільки декілька важливих
таким чином, щоб система страхування буде заважати.
Для початку - і це дуже важливо - Ваша страховка не зміниться, якщо ви
хочу, щоб це змінити. Так що, якщо речі є великими для вас, ви всі добре. (Смех.) Це буде,
Однак, стати більш стабільним і більш безпечним, незалежно від того, що ваша ситуація. Там буде
бути кришка від того, наскільки ви можете бути пред'явлено звинувачення в з власної кишені витрати на рік або в житті.
Так що буде кришка. Це буде проти Закон для страхових компаній відмовити вам в
покриття для існуючих раніше умов. (Оплески) І ця зміна тільки допоможе нам кінець
дискримінацією стикаються жінки в нашій охороні здоров'я системи. А також, страхові компанії
буде потрібно для покриття, без будь-яких додаткових витрат, рутинна огляд і профілактичну допомогу.
І я хотів би поговорити хвилинку про що реформа буде означати для літніх людей, зокрема.
Там було багато дезінформації про цю тему, тому я хочу бути ясно - Ненсі-Енн
говорив про це: Не копійки Medicare Цільовий фонд буде використовуватися для оплати реформ.
Реформа медичного страхування не загрожуватиме Medicare, це зробить більш стабільним Medicare
і закріпити. (Оплески), усуваючи марнотратне субсидії приватним страхуванням і розтріскування
вниз на шахрайство і зловживання в системі, ця адміністрація вважає, що ми можемо принести
вниз премій для всіх наших літніх людей та продовжити Життя фонд Medicare Trust.
Мій чоловік вважає, що Medicare є священним частина соціального захисту Америки, і
це підстраховка, що він буде захищати - він будуть захищати з реформи охорони здоров'я страхування.
І я знаю, що багато літніх людей на Medicare є Комітет також стурбований вартість відпускаються за рецептом
наркотики, ми чули про це тут.
Зараз мільйони людей похилого стикаються з величезними зі своєї кишені Витрати, коли їх витрат на ліки потрапляє в
покриття розриву. Мій чоловік прагне до закриття цього розриву, що дозволить заощадити деякий літніх людей,
як ви чули, тисячі доларів на ліки і зробити відпускаються за рецептом ліків більше
доступним для мільйонів літніх американців. (Оплески)
Так що ми говоримо про - доступні ліки за рецептами для американців хто в них має потребу; Medicare яка захищена
сьогодні і завтра, стабільність і безпеку Для американців, які мають страхування; якості,
доступне покриття для американців, які цього не роблять. Ось що реформа буде означати для літніх жінок,
для пенсіонерів, і для всіх американців.
Так ось чому я вірю в це так сильно. Ось чому я вірю в це так сильно.
Але врешті-решт, я тут не лише як перший Lady. Це не те, чому я це роблю. Я
Я тут, тому що я дочка. Я тут тому що в мене позачергової мати,
становить 72 років - молоді. (Сміх і оплески.) І я знаю, що є незліченна кількість жінок в цій
країни, які близьких, які відчувають те ж саме До речі про них, як і я про мою матір.
І коли все сказано і зроблено, частина того, чому Я настільки впевнені у реформуванні нашого здоров'я
система догляду за різниці він зроблять для тих жінок, які дали нам життя
- Так просто - ці жінки, які підняли нас, ці жінки, які підтримували нас упродовж багатьох років.
Вони заслуговують кращого, ніж статус-кво. Вони заслуговує система охорони здоров'я, яка зцілює їх
і піднімає їх вгору.
І це те, що мій чоловік прагне робити, до створення такої системи
У найближчі тижні і місяці.
Так що спасибі всім вам. Спасибі за ваш обмін історіями. Спасибі всім вам за вашу працю
і відданість, для прослуховування, за те, частина - і давайте приступимо до роботи. Спасибі
так багато. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Спасибо. Спасибі. Спасибі всім. Дякую вам так багато. Спасибі. Хіба це не
це добре? (Сміх у залі) Просто так дуже хороший.
Дозвольте мені почати з вираження подяки секретар Наполітано для цього дуже добрий і введення для неї
видатну роботу відповідно цю країну безпечною. Вона є вірним другом і вона робить
приголомшливу роботу, і ми так пишаємося тим, що їй у нашій команді.
Я також хотів би подякувати д-ра Джилл Байден - Синя Зірка Мама, до речі, - і дорогому одному
мій, як добре. Вона тільки що був невтомним прихильник виділення служби
Національної гвардії та резерву членів і сімей. Він тільки що був кайф для мене, щоб бути в змозі
працювати з нею з цього питання і багато інших. Джилл, дякую вам за все, що ви зробили.
І я також хотів би висловити вдячність представникам Сьюзен Девіс, Гвен Мур, а також січень Schakowsky,
які знаходяться тут, за їх приголомшливу роботу і приєдналися до нас сьогодні тут, це добре, щоб побачити
всіх вас. І я також хочу визнати, генеральний Картрайт, заступник голови Об'єднаного комітету начальників штабів
штабу, разом з членами Спільної Комітету начальників штабів, хто тут, і їх чудових
дружин - і це не було в сценарії, але, будь ласка, встати так, що ми можемо визнати,
і подякувати всім вам - я знаю, ви не були Передбачається цьому, але ви можете зробити це, це
мій будинок. (Оплески)
Ви знаєте, Джилл і я особливо вдячний до дружин членів Об'єднаного комітету начальників штабів
штабу, тому що у них є - з першого дня Ми сіли з ним і отримали поради та рекомендації
на вигляд, як розвивати наші ініціативи. Так що ми вдячні вам.
І я також хочу подякувати старшого розміщення консультантів, які сьогодні тут, і їхні дружини
- І я також хотів би попросити, щоб вони коштують а так ми можемо дати їм оплески.
(Оплески) Спасибі вам велике.
Знову ж таки, з подружжям, ми зустрілися з коротко після цього і у нас був приголомшливий розмову.
Рекомендації, які ви дали нам призвела до того, дуже багато. Це дійсно гарантував, що
Зусилля, які ми вже зроблені є основним і точно. Так що спасибі всім вам. Спасибі
за вашу підтримку і подякувати вам за те, що тут сьогодні.
Дозвольте мені також подякувати Patty Шінсекі за її величезних зусилля в інтересах військових нашої країни
дітей. Її чоловік, секретар ветеранів Справ Ерік Шінсекі, робить приголомшливу
робота і Петті стала одним з моїх найближчих друзі і просто завжди пляма мужність
У море роботи. (Смех.) Так де ж Петті? Патті, де ти? Спасибі, Петті. (Оплески)
І якщо хтось із вас ще цікаво, чому Ви тут - (сміх) - це не просто
чай. Ви повинні подякувати Генерального Вільма Вог. Генерал. (Оплески) Я мав честь
зустріч ця дивовижна жінка на жінок у Військовий меморіал служби, які відбулися в
Арлінгтонське національне кладовище - коли це було? Це було кілька місяців тому. І як ви всі
Знаєте, вона тільки що налив їй серце і душу в цей меморіал, просто щоб переконатися, що Америка
військовослужбовці отримують визнання того, що вони заробили.
І в мене було величезне візиту в той день і одна з речей, які вона сказала, - звернулася вона
для мене - хто там був? Ви пам'ятаєте, вона сказала Елеонора Рузвельт зробив чай, і вона
сказав щось ще, і вона сказала: "Ми найближчі до чаю, так? "(Смех.) Я сказав:
Звичайно ми будемо пити чай. І тут ми. Так ось чому ти тут. (Оплески)
Це була чудова ідея - відмінна ідея.
Але я також хочу, щоб вшанувати двох дуже спеціальних дам, які сьогодні тут, і я добрався, щоб зустріти
них, а також, на початку цього року: Естер Коркоран, , Який народився в 1905 році - Сподіваюся, ви не заперечуєте
Мені говорив про вас - (Сміх і оплески.) Естер була однією з перших жінок в армії
для досягнення звання підполковника - Досить дивно. (Оплески) І вона
приєдналися до нас сьогодні з Еліс Діксона, який був Народився в 1907 р. - Еліс. (Оплески) І Alyce
Подається з відомим 6888th Центральної поштової Каталог батальйону під час Другої світової
Війни. Так давайте дамо їм як ще один раунд аплодисментів. (Оплески)
Ці дами внесли великий в цій країні, і в той час їх життя може
охоплювати століття, вони обидва молоді душею - Я говорив з ними, вони досить палкий
- (Сміється), - і ми дуже раді мати Ви обоє тут сьогодні, честю
і вдячні за вашу службу.
І, нарешті, я хочу подякувати всім вам - всіх жінкам, які служили цій країні з
сміливість, рішучість, і відмінності, від Другої світової війни до сьогоднішнього дня в Іраку і Афганістані.
Ви служили під час війни і в часи світу - всі-добровольця сили прямо з
початок - частина славної традиції , Яка тягнеться вже більше двох століть.
Задовго до того, що жінки мають право голосу - довгий перш, ніж ми навіть мали право голосу - або
власність, перш ніж Америка ще не існувало, жінки служили цій країні - перед
небезпеки, ризикуючи своїм життям, навіть одягатися вгору, як чоловіків, так вони б дозволили служити.
І це ніколи не було легким шляхом. Я можу Тільки уявіть, як складно це було і
продовжує бути. Я знаю, що деякі з вас зіткнулися скептицизм і глузування. Деякі з вас
довелося боротися не тільки з проблемою робити вашу роботу, але зі сприйняттям інших
що ви не до роботи просто тому, що своєї статі. Як ветеран ВПС Доктор Донна
Лорейн поставити його - це цитата - «бути успіху, жінка повинна бути впевнена, упевнений у собі,
стійкими і мають відмінне почуття гумору. У деяких випадках вам довелося наймати певну відчайдушних
підступності, щоб отримати роботу. »(Сміх у залі)
Тому, можливо, вам довелося працювати трохи складніше - і трохи розумніші. Ви, можливо, відчував себе трохи
самотнім в рази. Час від часу, ви, можливо, отримали абсолютно збентежений. Але ви застрягли його,
кожен з вас. Ви знайшли колеги хто підтримував вас - усіх підлог і всіх
рас і всіх верств суспільства. Ви знайшли начальства хто штовхнув тебе, і закликав вас. А потім
Ви опинилися на висоті. Ви виросли, і ви знайти можливості для просування і створення
цікаво, дивно кар'єри. І на цьому шляху, Ви все зламав один "мідний стелі» за інший.
У цій кімнаті один, у нас є перша жінка Чотири зірки в цілому. У нас є перша жінка
У Військово-морського флоту, які будуть запропоновані для Master Chief. Перша жінка в армії Резервного бути
вироблений в звання генерал-офіцер. У нас є перша жінка в армії для отримання
Експерт Field Medical знак. У нас є перший Афро-американських жінка в якості головного Медсестра
в Walter Reed Hospital. І ще дуже багато "Перших" і "onlys" - і ось результат
Вашої тяжкої роботи і вашу мужність і вашу наполегливості.
Але ми знаємо, ці досягнення не є вашими поодинці. Це те, що Джилл і в мене є
говорили, що ми більше дізналися про більш хід в цьому році, тому що ми знаємо, що
Служба не тільки закінчити з людиною, в мундирі. Ви всі знаєте, що. Ми
знаю, що наші військовослужбовці і жертви жінок є жертви їх сімей, а також.
І багато хто з вас мають подружжя, партнерів, дітей, батьки, які стояли ви, і закликав вас
і молилися за вами на кожному кроці цього шляху. І цей день свій день теж, наскільки ми
стурбований. Отже, давайте момент, щоб визнати тих членів нашої родини, які підтримували
Вам у Ваших послуг, а також. (Оплески)
Але я сподіваюся, що ви всі знаєте, що до ваших послуг - Це ваше спадщина є більше, ніж просто ваше
власну службу. Я сподіваюся, що ви знаєте, що ваша Спадщина буде вимірюватися в службі
кожна жінка, яка йде по стежках, Ви горіли - кожна жінка, яка приносить користь
з вашою сміливістю і рішучістю. Це буде вимірюється в натхнення, яке ви надаєте
нашим дочкам і онукам наших - і в наші сини і наші онуки, а також.
Через вас, коли молоді жінки Цікаво, як вони високо може піднятися в наших військових, вони можуть
подивитися на генеральний Енн Данвуді і четверо її з працею зароблені зірок. Це можна бачити, що це
реально. Коли вони запитають, яку роботу вони може зробити, вони можуть звернутися до жінок, як і всі
Ви, хто грав майже кожен вид роль уявити. І коли вони запитати, чи є
вони можуть скоротити це - чи є у них те, що що потрібно для успіху - всі вони повинні зробити,
це подивитися на своє життя, зазирнути у ваші життя і подивитися на кар'єру, що у Вас є
розроблені, які надихають всіх нас.
Вони можуть дивитися на приклад берегової охорони Командувач Дороті Stratton, який очолював SPARS
під час Другої світової війни. Вона заявила: "Ми хотіли , Щоб служити нашій країні свого часу необхідність ".
Вона сказала: я пишаюся тим, спонсором - О, вона цього не говорив, але я пишаюся тим, щоб спонсорувати
нові катери берегової охорони носить її ім'я , Щоб її послуги будуть пам'ятати
протягом поколінь. (Оплески)
Вони можуть дивитися на Дженніфер горює, хто зробив в історію, ставши першою жінкою морський
Один командир повітряного судна, а також командувач перший в історії політ повністю жіночий екіпаж
- Я пам'ятаю це, - з гордістю проведення моя Чоловік від Білого дому до Andrews Air
Force Base ще в липні. Це було чудово день.
Вони можуть дивитися на Теммі Дакворт, який летів бойових завдань в Іраку і втратив обидві її
ноги, коли її вертоліт був збитий гранатою. Вона пішла далі, щоб стати безстрашним захисником
для ветеранів та поранених воїнів, і тепер служить в якості помічника секретаря з громадської та
Міжурядова справ на ветеранів Справами. Спасибі, Теммі. (Оплески)
І вони можуть подивитися на прикладі жінок як Емі Крюгер, хто втратив своє життя в
немислиме насильство в Форт-Худ два тижні назад. Емі був покликаний в армію після
11 вересня. І коли її мати сказав їй, що вона не могла взяти на себе Усаму
Бен Ладен все сама, Емі відповіла просто: "Подивись на мене".
Вона сказала: «Подивися на мене». І я думаю, що все більше ніж все, що фраза "дивитися на мене" суми
в тому ж дусі наших жінок у військовій формі з усього нашої історії. Коли інші сумнівався в тобі, або звільнені
Вас, чи сумнів, чи можна терпіти навчання або виконати місію - що
була ваша відповідь: "Подивися на мене". Вірно?
Дивитися мені домогтися успіху. Дивись, як я ризикнути всім У мене є для країни, яку я люблю. Дивитися мені робити
Зі свого боку, щоб захистити цю країну і захистити цей союз. Подивися на мене.
Таким чином, ми дякуємо вам за вашу мужність і вашу обслуговування. Для нас велика честь бачити Вас в нашому
присутність. Ми дуже раді, генерал, що ви прийшла в голову ця блискуча ідея. (Сміх у залі)
І ми сподіваємося, що ви не шиповані чай, поки після того, як ми підемо. (Смех.) Але ми раді,
що ти тут. Ласкаво просимо в Білий дім і спасибі вам велике за вашу службу. Дякувати
Ви і Бог благословить. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Спасибо. Ласкаво просимо, всім. Як ви все робите? Це добре, щоб побачити тебе.
Ну, як Дезіре говорив, що це дуже захоплююче час тут, в Білому домі і
ми просто раді вітати всіх вас. У нас є великий день відбувається - це наша
Перший офіційний державний візит адміністрації Обами. Це дуже цікаво для нас.
І сьогодні Президент привітав та робочих з прем'єр-міністр Індії Сінгх. І це
ввечері, сьогодні увечері Президент і я збираюся проводити у себе наш перший вечерю держави - і
Ми хостинг для прем'єр-міністра та його Дружина пані Каур, яких ми зустріли сьогодні вранці.
Таким чином, одна з речей, ми думали, - і я не знати про всіх вас, - це вам цікаво,
Які ці державні обіди все і ці державні візити? Тому що, коли я був у твоєму
вік я не знаю, що вони роблять. Так Ми думали, що це було б цікаво взяти трохи
час, щоб піддати вас до того, що станеться Сьогодні і в цей вечір. Так ось чому ви
всі тут сьогодні, і ми дуже раді щоб ви.
Ці державні візити і вечері дійсно Важливою частиною дипломатії нашої країни.
Протягом всієї історії вони дали президенти США - І американський народ - можливість
зробити важливі віхи в міжнародних відносинах. Таким чином, ці обіди і події дійсно критична
до того, що ми робимо на міжнародному рівні. І вони допомагав будувати більш тісні зв'язки з країнами, як
а також людей по всьому світу. Це те, що Президент Обама і прем'єр-міністр Індії Манмохан Сінгх є
роблять сьогодні.
І я знаю, що всі ми в нашій команді тут в західне крило і крило Сходу, ми хочемо
що ми могли б включити багато, багато інших люди У сьогоднішніх подій і подій цього вечора
тому що це не часто, що ви можете зробити це. Але навіть при такому будинку Білої
Будинок, є тільки так багато людей, що ми може запросити. Тому одним із способів, які Першого
Дами в минулому постаралися включити широкої громадськості на те, що відбувається, є
проведення цих типів подій, де ми запрошуємо Натисніть, щоб поділитися деякими неймовірними
за кадром роботу, яка йде в плануванні і знімаючи цей дивовижний день.
Але сьогодні ми також робимо щось трохи різні за наявності всіх вас тут. У нашому підопічних
Знаєте, одна з речей, про які ми говорили , Що Президент і я спробував зробити
дійсно відкриває цей Білий дім, щоб наші сусіди тут, у Вашингтоні, округ Колумбія, особливо
для місцевих студентів і дітей у нашому суспільстві. Тому що ми знаємо, що, хоча багато
з вас, хлопці живуть всього кілька хвилин, може бути, Трохи звідси - але ви
близько - ці події, ймовірно, здається, що вони за тридев'ять земель, як вони просто недоторканним.
Так ось чому ми дійсно намагаємося думати про способи включення дітей в громаді всі
Впродовж сьогоднішнього заходу. На церемонії відкриття Сьогодні ми запросили близько 50 студентів з місцевих
шкіл для участі у вітальному події. І Ось чому ми так раді, що ви, хлопці,
сьогодні тут з нами. А для тих з вас, хто Не знаю, ці дівчата є частиною нашої
молодих жінок, які беруть участь в Білому домі Лідерство і Програма наставництва. І ми
дійсно схвильований, щоб мати ви, хлопці, тут, тому що це ваш Білий дім, і ми хочемо, щоб ви
бути частиною того, що ми робимо тут.
Отже, як ми можемо отримати цей матеріал зробив? Президент і я збираюся провести цей дуже акуратно вечеря
на вулиці в наметі. Але ми це описати, це ніби як лебідь, де ми начебто спокійна
і безтурботним над водою - але ми дитячий як божевільний, сходити з розуму під ним, намагаючись
гладким. Але є багато роботи, яку входить у створення цього статися і в нас є
Багато людей, які допомагають їх разом. І він приймає всіх в Білому домі і
Департамент державного та військового управління , Які з таким трудом вдалося помістити всі події
а сьогодні - список гостей, запрошення, Місце параметри, які ви тут бачите, у Вас є
треба з'ясувати, хто сидить де - все, що прикольних речей.
Він приймає всі люди на кухні - ми наш неймовірний кухар Білого дому Cris
Комерфорд - який деякі з вас хлопець зустрів - і Інша частина нашого кухонного персоналу. І сьогодні ввечері,
ми збираємося включити сьогоднішній гість шеф-кухаря, Джентльмен на ім'я Маркус Samuellson
- І він один з кращих шеф-кухарів в країни, який буде готувати вечерю цьому
ввечері. Cris, Маркус і наш кухонний персонал працюють над Wonderful Tonight меню,
Ви зможете брати участь в трохи. Це збираються, щоб продемонструвати найкраще з американської кулінарії.
Це буде включати найсвіжіші інгредієнти з області фермерів і постачальників. І тому, що
всіх жорстких роботи деяких інших дітей в громаді, у нас є цей чудовий
Білий дім кухня сад в Південній Газон, і ми збираємося використовувати деякі з трав
з цього саду в обід сьогодні ввечері, як добре.
Але є також більше, ніж просто вечерю їжа, навіть якщо це буде цікаво.
Обіди, як це також потрібно велике розвага. Так хто ж ми маємо сьогодні? У нас є хтось
ви, хлопці, напевно, знаєте багато про: Оскар Переможцем Дженніфер Хадсон співатиме сьогодні ввечері
- Яй! Але також є А.Р. Рахман. Він також Лауреат премії Оскар, і він допоміг створити певний
з музики до фільму "Мільйонер з нетрів". Я не знаю, якщо ви, хлопці побачили, що фільм
- Неймовірний фільм. Ми також будемо мати Греммі джазовий вокаліст Курт Еллінг,
хто хлопець Чикаго рідне місто, і ми раді мати його. І ми також будемо мати
Національний симфонічний оркестр під Напрямок Марвін Hamlisch, який один з
найбільших композиторів в цю країну.
Так що це буде неймовірне ніч Багато наші гості. І всього за кілька хвилин,
Ви збираєтеся почути трохи більше про Весь процес державних візитів і обідів
від Білого Дому історик, Білл Allman. Він збираюся дати вам трохи фону
того, як ці речі працювали в минулому. І ви також почуєте про важливість
протокол від Тані Тернер, який є протоколом Співробітник Державного департаменту. І протокол
має вирішальне значення - протокол, як ви стоїте, як Ви сидите, який ходить де - все це
дійсно важливо. Так що Таня збирається поділитися з нами, як все це працює і, як ми думаємо
про це.
Але перш ніж передати її їм, я просто хочу взяти кілька хвилин, щоб поділитися з усіма
Тут також, чому сьогодні так багато значить для мене особисто.
Як ви бачили в цьому році, я був З іншого боку ці візити і вечері
- В якості гостя в багатьох країнах. Ставши Перша леді, у мене була можливість відвідати
восьми країн з моїм чоловіком, президентом. І в кожній країні, в кожній
і кожен візит, я був зворушений теплоту і гостинність, що наші господарі
і громадяни країни, які ми відвідав надавали президенту і
для мене.
Це дуже багато значить, коли ви відвідуєте , А господарі змушують вас відчувати, що ви перебуваєте в
вдома, як вони раді вас бачити. Це означає мир.
Кожен візит також був унікальним і глибокі по-своєму. Це не тільки пишність і
обставини і світло і камери і маскарадні костюми. Але коли ми пішли
в інших країнах, ми зробили деякі неймовірні речі. Ми бачили, Єврейський квартал в Празі;
Ми побували в Сікстинській капелі у Ватикані; Ми відвідали Колізей у Римі, і
Американське кладовище на пляжах Нормандії У Франції, де світ приходить в честь
хоробрий солдат, які загинули там.
Ці місця більше, ніж просто пам'ятники до історії, по-справжньому. Вони змушують нас побачити
світу через широку лінзи - не тільки з власному дворі чи в школі або в вашому районі
- Але вони вчать нас дивитися на світ широко і подивитися на наше місце в ній в
інакше, поважати і захоплюватися кожним іншої культури і традицій в дуже різних
шляху, і в честь всіх цінностей і інтересів у нас є спільного у всьому світі.
Ви бачите це не в пишності й обставин, а в людях, що ви зустрічаєтеся. Ми зустрілися
тонн неймовірних людей протягом з наших поїздок: діти, і черниці, які
піклуватися про них, в красивому дитячому будинку, що Я побував у Росії, молоді дівчата, дівчата просто
Як і багато хто з вас, що я добрався, щоб провести деякий час в Лондоні, в Elizabeth Garrett
Андерсон школи, це був дивовижний день; Медсестри в материнській клініку в Гані,
в Африці, що ми побачили.
Дивіться, всі ці люди - Ви знаєте, діти, ці опікуни, дівчата, їх вчителів,
ці медсестри і матері, які ви вже бачили, що ми зустрілися - те, що ви дізнаєтеся, що вони
всі хочуть того ж, що ви робите, як ми робити. Люди по всьому світу, вони хочуть жити
У світі, вони хочуть, щоб здійснювати свої мрії так само, як ви, хлопці, робите - і у них є великі,
величезні мрії, як і ви, і вони сподіваються на світле майбутнє для наступного покоління,
так само, як ми сподіваємося, для вас. Не має значення звідки ти родом - ці сни
те ж саме.
Отже, що ми з'ясуємо, від цих відвідин , Що по всьому світу - не важливо, що
наші релігії чи раси, - що ми Всі будівлі, що майбутнє разом. І будівля
, Що в майбутньому це не просто робота будь країна поодинці. Жодна країна не може зробити це
себе. Це відповідальність всіх наших країнах по всьому світу, щоб працювати разом.
І ось чому президент працював так Важко починати, що він називається нова ера в
наших відносин зі світом та іншими країнами. Він працював над зміцненням дипломатії. Він
працював, щоб відновити старі альянси, так що ми говоримо по-різному з країнами і люди
що ми ще не говорили раніше. Він будує нові партнерські відносини, - і ці партнерства
він сподівається, будуть засновані на взаємній довірі і повага.
Але одна з речей, що президент має сказав, що це нова ера взаємодії не може
просто між урядами - Ви знаєте, це не тільки президентів і прем'єр-міністрів
ладити. Це нова ера взаємодії Також повинна бути між людьми - дипломатами,
керівники підприємств, науковці, працівників охорони здоров'я. І так, вчителям
і студентів. Молоді люди, як ви є частиною будівництва, що в майбутньому, і що
участі, можливість обміну з одним інший, як молоді люди, як і ви має вирішальне значення.
І саме тому Президент, коли він йде в іншу країну, він робить це в точку
відвідати і поговорити зі студентами всім світ - чи був він в Європі або в Каїрі
або Китай - він завжди звертається до молодих чоловік. І ми повинні розширити цей тип
освітнього обміну, так що студенти, як ви всі тут є можливість випробувати
і вчитися в інших культур - і поділитися свою власну культуру, однак унікальна і неповторна,
з іншими частинами світу.
Поглиблення цих зв'язків є однією з речей, , Що Президент і Прем'єр-міністр
працюють на сьогоднішній день, однією з причин Поїздка і держави вечерю для цих
Лідери працювати разом - будь то по ліній працює на економіку або клімат
зміна або глобальній охороні здоров'я - вони знають, що молодих людей, як ви, студенти, наше майбутнє
Лідери є одними з найбільших послів Америки Індія і найвеличніших послів, а також.
У самому справі, Індія посилає більше студентів на навчання в цій країні, ніж в будь-якій іншій країні - це
Тільки рік понад 100.000 студентів з Індія приїхав сюди вчитися в Америку де-небудь.
Так що, роблячи це, вони вчаться у нас, і ми вчіться у них в дуже докорінно.
І в результаті цих взаємодій, ми все багатшими за це. А після сьогоднішнього візиту,
ми сподіваємося розширити ці обміни навіть більше. І хто знає, може бути, один з вас все
сидить за цим столом, одна з наших маленьких підопічних, будуть жити і вчитися десь в Індії
- Можливо, Нью-Делі або Мумбаї і Бангалор. Тільки уявіть собі, що почати думати про ваших
У майбутньому саме таким чином. Цей візит у цю таблицю це початок, що для всіх вас. Тому що,
знову, уряд поодинці не може будувати майбутнє що ми хочемо для всього світу. Це робота
для кожного з нас.
Так от один з уроків на сьогоднішній день. Це Наша робота - і це один з уроків
Відносини між Сполученими Штатами і Індії.
Ще коли президентом був сенатором, він зберігаються картини Махатми Ганді, батька
Індія, в своєму кабінеті. І це було раніше він був сенатором, він завжди був великим прихильником
і шанувальник Ганді, тому що натхненний Ганді так багато людей - в Індії та в усьому
світ - з його прикладом гідності та терпимості і миру. І з простий виклик,
Ганді говорив: Щоб бути зміна, яку ми хочемо бачити в світі - ми це зміна.
Ми це зміна.
Отже, ще раз, сьогодні це свято великого зв'язків між двома найбільшими у світі демократій
- Це Сполучені Штати, і це Індія. Але це також можливість для поглиблення тих,
зв'язками - і нагадуванням, що зміни, які Кожен з нас прагне - будь то в
вдома або в школі або в вашому співтоваристві або у вашій країні, ви всі зміни
що нам потрібно.
Так що я зупинюся лекції, і я тепер його на Білла і Тані, який буде говорити
трохи більше про історію і протокол. І тоді ми отримуємо, щоб перевірити деякі з їжі.
Отже, ще раз, ми пишаємося тим, що Ви, з задоволенням Вас бачити. Ми будемо бачити вас знову в грудні,
тому що ми збираємося зробити ще кілька прикольних речей. Я знаю, у нас є три нових підопічних тут. Може
ви, хлопці, новий підопічних, підніміть руки? Я бачу нові обличчя. Ласкаво просимо. Це добре
у вас. Ми збираємося мати багато веселощів. Просто ігноруйте їх, роблять вигляд, що вони не
тут. (Смех.) І я буду передати її Білл. Спасибі, хлопці, так багато. Білл.
MRS. ОБАМА: Добрий день. Ласкаво просимо в Білий дім і Happy Holidays! Завдяки
всі ви приєдналися до нас сьогодні, як ми подивитися, як ми будемо відзначати свята тут
в Білому домі.
Зараз, як і багато років тому, ми насправді планував у цей день, і курортний сезон,
З літа. І наша відправна точка була дуже проста ідея: що ми включаємо як багато
людей, у стількох місцях, як багато способів як ми можемо.
Тому ми вирішили зробити щось трохи різні. Ми взяли близько 800 прикрас залишили
від попередніх адміністрацій, ми послали їх 60 місцевих громадських груп по всьому
країни, і попросили їх прикрасити їх віддати належне улюбленої місцевою визначною пам'яткою
, А потім відправити їх назад до нас для відображення тут, в Білому Домі.
І сьогодні, завдяки Східному крилі і резиденцій персоналу, і 92 добровольців з 24 держав, які
витратив більше 3400 годин на прикрасу В останні кілька днів ми висять прикраси
на дереві за мною по всьому Білий Дім і скрізь, які включають
Статуя Свободи, Гора Рашмор, Кеннеді Центр - Space Center, а також деякі менш
Відомо таких місцях, як Деві Крокет Парк в штаті Теннессі, Стовп Помпея в Біллінгс, штат Монтана, і один
з моїх улюблених, Lincoln Park Zoo в Чикаго.
У нас також є одна з улюблених традицій Тут в Білому домі на дисплеї - це
Пряник шедевр нашого блискучого Шеф-кухар Білл Yosses, і його команда.
Але в цьому році ми включили щось трохи трохи по-іншому. На додаток до пряники
Білий дім у нас також є кухня Білого дому Сад на Південній галявині, тінь вікна,
дозволяє заглянути в пряниками Білий дім й телефонних номерів державний Вечеря. І я просто
побачив там також трохи репліки Бо. (Сміх у залі) Так що це нове доповнення.
І ми відкрили двері минулої ночі перший з більш ніж 50.000 відвідувачів, які будуть
прийшов у Білий дім під час цього свята сезон, і можна з упевненістю сказати, що всі
був дійсно вражений. І я чув, що ви всі вечірках минулої ночі. Ви прекрасно провели час.
(Сміх у залі)
Для багатьох людей, візит в Білий дім буває раз в житті-досвід, і це
був зроблений ще більш чарівним, тому що з всі ваші важка робота, всі наші волонтери.
Тому я хочу, щоб на мить раз подякувати всіх наших добровольців, які провели так багато часу
що робить цей Білий дім таким особливим задоволенням, і ми сподіваємося, що ви, як добре час як вона звучала
як ви були вчора ввечері. (Сміх у залі) Ваша Робота дійсно перетворив Білий дім,
який, як ми завжди говоримо, Народний дім, і ми дуже вдячні за все, що
Ви зробили, щоб зробити це дійсно спеціальний лікування для всіх нас.
І, нарешті, я хочу скористатися моментом, щоб говорити про те, чому ми вибрали темою цього року, яка
є "Задумайтесь, радуйся і поновлення".
І для сім'ї Обами, Різдво і Новий рік завжди був час, щоб подумати
на наші численні благословення, радіти в своє задоволення проводити час з нашою сім'єю і нашими друзями,
і підтвердити нашу прихильність один з одним і причини, які ми віримо і
Я хотів продовжувати, що частина традиції під час нашої першої курортний сезон тут, в
Білий дім.
А в цьому році були заповнені нескінченними Число благословення для мене і моєї родини.
І я кажу про це весь час, але кожен день Для мене велика честь бути першою леді цієї країни.
І з того дня, коли моя родина приїхала сюди, Я хотів, щоб американський народ поділитися
У нашу подорож, взяти участь в історії і хвилювання, що робить Білий дім
така особлива віха в цій нації.
Ось чому ми з такою працею всій У цьому році запрошувати стільки людей, скільки можливо
на події тут, в Білому Домі. Ми постаралися , Щоб продемонструвати таланти і внесок наших
художників і наших винахідників, студентів та майстрів, піднесених героїв і простих громадян
будь-якого віку і будь-якого походження. Ідея в тому, щоб створити середовище, де кожен
Історія і кожен голос буде вітати в Білому Будинку, і для всіх нас, щоб радіти їх
досягнення і відзначати їх внесок в житті цієї країни.
І в новому році, ми всі маємо намір відновити ці зусилля і продовжувати такого роду інформаційно-пропагандистських,
так що кожен відчуває, як вони мають місце тут, в Білому Домі. І я знаю багатьох людей,
Підходимо до свят таким же чином в їх власне життя, і що в цей час року для
так багато людей, вони шукають можливості щоб подякувати і віддати. І ми
робити те ж саме тут, у Білому Домі. Ми концентруємо наші зусилля у цьому році на двох
дуже важливим причин - ми підтримуємо місцеві банки продовольства і іграшки для малюків програми.
Голод знаходиться на підйомі, тут, в Америці, вражаючи найвищого рівня в майже 15 років. Останнє
доповіді, опублікованій МСХ США показує, що в 2008 р., за оцінками, 1,1 мільйона дітей були
, Що проживають у домогосподарствах, що досвідчені голоду кілька разів за цей рік. І, звичайно,
жодна дитина в Сполучених Штатах Америки, ніколи не лягати спати голодним, і жодна родина в цьому
країни повинні турбуватися, що вони не будуть є їжа на столі, а не тільки під час
свята, а щодня.
Таким чином, для боротьби з голодом цієї зими, в координації з Корпорацією по національній та спільноти
Обслуговування та Міністерства сільського господарства США, ми запускаємо Сполучені ми служимо "Потік
Сусід "ініціативу. І ця програма , Що забезпечить усім американцям з ресурсами
щоб допомогти боротьбі з голодом у своїх громадах. Ця ініціатива є відмінним способом для вас, для
Всі американці, разом зі своїми друзями і сім'ї, щоб віддати не тільки під час
свята, але протягом року. За збираюся в serve.gov, ця програма буде підключатися американців
до можливостей, як доставці обідів виходять з дому людей похилого віку, що пропонують професійні навички
при живленні коморі, або посадки співтовариство Сад та обмін виробляти з сусідами.
Ми також раді надавати підтримку іграшки Програма для малюків. За останній рік я
мав честь відвідати військовослужбовців та жінок та їх сімей, всі через це
країни, і провів більшу частину свого часу в Білий дім працює над тим, що ми
належним чином пошанувати їх обслуговування.
І кожен раз, коли я відвідую базу або зустрітися з Члени наших Збройних Сил і ветеранів,
Я вражений не тільки позачергове жертви вони і їхні родини роблять, щоб служити нашій країні,
але все, що вони роблять, щоб допомогти іншим прямо тут вдома, у своїх громадах.
І корпусу морської піхоти США заповідника Іграшки для Малюків програма є відмінним прикладом того, як військовослужбовці
і жінки роблять навіть більше, ніж просто служити нашої країни у військовій формі. За більш ніж 62 років,
Морські піхотинці розподілені більш ніж 400 000 000 Іграшки для більш ніж 188 000 000 потребуючих дітей.
І тільки в 2008 році, програма була активна в 657 громадах у всіх 50 штатах, окрузі
Колумбія, Пуерто-Ріко та на Віргінських островах. Морські піхотинці та волонтери роздали більше
16200000 іграшок в цьому році до 7,6 млн. дітей. Це була одна з їхніх кращих років
ніколи.
Так що я дуже радий, що в цьому році Білий дім Персонал буде підтримувати ці зусилля
з іграшкою диск, щоб допомогти зробити свята трохи яскравіше для дітей в навколишньому
громадах. Іграшки для малюків штаб-квартири знаходиться за межами База морської піхоти Квантіко,
і я сподіваюся відвідати там пізніше в цьому місяці, щоб особисто доставити іграшки
, Які ми збираємо тут, в Білому Домі.
Так що це просто два важливих способів, які ми будемо маркуванням свята тут, в
Білий дім. Таким чином, Президент і я закликаючи всіх приєднатися до нас в цих зусиллях, або
знайти спосіб, щоб повернути деякий час протягом в цей святковий сезон.
Таким чином, від імені родини Обами, я бажаю всім з вас радісним і значущим курортного сезону.
І мені дуже приємно представити Іграшки для Малюків президент і генеральний директор, генерал-лейтенант
Піт Осман, який дасть деякі додаткові Інформація про програму цього року.
Дякую вам всім дуже люблю.
MRS. ОБАМА: Ну, спасибі, всі. Це Приємно бачити вас всіх. Людина, добре, ви можете зробити
деякий шум. (Смех.) Я знаю, що вони сказали Ви повинні бути обмежені і - але це Різдво!
(Сміх) І ми принесли іграшки. Це так здорово , Щоб побачити всі.
Дозвольте мені подякувати декількох людей - майор Stapp для Всі його роботи і керівництва, і його дружина
і його сім'ї, і всі ваші родини, які мають допомогло. Ми знаємо, що корпус морської піхоти, ви
хлопці роблять багато роботи, але ви не могли робити те, що ви робите, якщо у вас не було вашим родинам
підказати вам. Тому я хочу подякувати всім Подружжя, які активізувалися, а також.
Я хочу подякувати всіх добровольців, які мають простягнув руку до цього зусиль. Ми постаралися
виконати свою частину роботи в Білому домі. Ми зробили оголошення. Ми привели чудовий диск
, Що Тара та Ліндсі працювали на нашу кінця. І я хочу, щоб знайти Тара та Ліндсі.
Де ж ви, хлопці? Просто підніміть руки тому що - ах, ви, хлопці, туди. (Оплески)
Тара та Ліндсі допомогу в координації зусилля в Білому домі, і вони зробили
феноменальну роботу.
Ми тільки принесли 30 відсотків того, що ми насправді зібраних тому що це все, що ми могли
вписуватися в фургоні, але ми все ще збір як ми говоримо. Кожен кабінет у Білому домі,
не тільки в самій будівлі Білого Дому, але у виконавчій будівля, кожна людина має
скинулися і ступив за межі віри. Це був одним з легкої питає, що ми повинні були
цього року.
Тому я хочу подякувати Вам за надану нам можливість бути частиною цього. Робота, яку ви робите, зокрема,
У ці економічні часи, які так важливі. А що ви, хлопці, уявляєте, морської піхоти,
У цій роботі, як я вже говорив раніше, що в той час, коли ви всі вже відбувають
і робити такі величезні жертви, всі ви - Військовослужбовців та членів їх сімей, - що ви
показати Америці, що ви можете копнути ще глибше У цей час, і покласти ваш час і зусилля
в переконавшись, що діти в усьому цьому країні є щось прекрасне, щоб прокинутися
до різдвяним вранці, це те, що Америка це все про - люди вже жертвуючи,
активізація, і робити трохи більше.
І ми просто так гордий і дуже вдячний за що ви робите в цій країні, що
що ви зробили для цього зусилля. І ми будемо частина цієї тих пір, як я перебуваю в Білому
Будинок. Ми будемо продовжувати допомагати цим зусилля.
Тому я хочу подякувати всім вам знизу мого серця. І від імені президента,
Малія, Саша, Бо, а бабуся - (сміх) - Ми бажаємо всім Happy Holidays, Merry
Різдво, Щасливої Хануки, кожен з там, хто святкує всі щасливі. (Сміх у залі)
Отже, давайте приступимо до роботи. У нас є робота. Добре. (Оплески)