Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ДВАНАДЦЯТА IV
Він повинен був затримка вже не відновити зв'язок з Чадом, і ми тільки що
Видно, що він говорив з міс Gostrey про цей намір, почувши від неї в
молодої людини відсутність.
Це був не причому тільки забезпечення так, враховуючи, що спонукало його, це було необхідності
викликає його поведінка на площу з іншою професією ще - мотив він
описав її як його гострі на даний момент піти.
Якби він був, щоб піти з-за деяких відносинах беруть участь в перебуванні, холодно
ставлення до них може виглядати педантичним в світі зберігаються далі.
Він повинен робити і те й інше, він повинен бачити Чад, але він повинен йти.
Чим більше він думав про перший з цих обов'язків більше він відчував себе зробити
Предметом наполяганням останнього.
Вони були так інтенсивно представляє його, коли він сидів перед тихим маленьким кафе в
який він кинув на виході антресолей Марії.
Дощ, який зіпсував його ввечері з нею закінчилася, бо вона як і раніше з ним, як якщо
його вечір був зіпсований - хоча це, можливо, не повністю дощ.
Було вже пізно, коли він покинув кафе, поки не пізно, він не міг у будь-якому випадку йти
прямо в ліжку, і він буде ходити навколо по бульвару Мальзерб - досить далеко
раунд - по дорозі додому.
Справжнє завжди був досить невеликим обставина, що спочатку натиснута
для нього навесні така велика різниця - випадковість появи трохи Bilham в
на балконі в містичній troisieme
моменту свого першого візиту, і вплив його на зміст того, що було тоді
перед ним.
Він нагадав, годинник, його чекати, і визнання того, що виходили з
Молодий незнайомець, який зіграв відверто в повітря і був в даний час привели його
вгору - речі згладжування шлях для свого першого прямого крок.
Він з тих пір мав можливість, кілька разів, щоб передати будинок, не вдаючись в, але він
ніколи не проходив без знову відчувати, як він потім говорив з ним.
Він зупинився на ніч, прийшовши до вигляду: це було, неначе його останній день
були дивно копіювання його в першу чергу.
З вікон квартири в Чаді були відкриті для балкона - пара з них освітлених, і
малюнка видно, що вийшли і зайняли ставлення трохи Bilham, у фігурі якого
сигарети іскри він міг бачити спирався на залізниці і дивився на нього зверху вниз.
Вона позначається тим не менш не поява його молодший друг, він швидко визначився
в темряві, як загартоване міцнішу форму Чаду, так що в Чаді було
увагу, що після того як він зробив крок вперед
на вулицю і дав зрозуміти, що він легко займається; Чаду був голос, який,
звучить у ніч з оперативністю і, здавалося б з радістю, вітали його, і закликав
його.
Те, що молодий чоловік був видимий там тільки в цій позиції, вираженої як-то для
Strether, що, як Марія Gostrey повідомили, він відсутній, і мовчання;
і наш друг перевів дух на кожній пристані
-Ліфт, в цю годину, переставши працювати - перед наслідками факт.
Він був протягом тижня інтенсивно геть, геть, щоб відстані і поодинці, але він був більше
назад, ніж будь-коли, і ставлення, в якому Strether здивував його було щось
більше, ніж повернення - це було ясно свідомими здатися.
Він приїхав, але час назад, з Лондона, з Люцерна, з Хомбург, від відсутності
Де б - хоча фантазія відвідувача, на сходах, любив її заповнити, і
Після ванни, поговорити з Батист і
вечеря світла холодної розумні французькі речі, які можна було побачити залишки там в
коло лампи, красива і ультра-парижанин, він прийшов в повітря знову
для диму, була окупована в момент
Strether підходу в тому, що можна було б назвати приймаючи своє життя заново.
Його життя, його життя -! Strether паузи заново, на останній рейс, на цій останній, а
затамувавши подих сенс того, що життя в Чаді робив з емісаром мати Чаду в.
Вона тягнула його словами, в дивних годин, до сходів багатих, він тримав
його з ліжка в кінці довгого спекотні дні, вона була трансформації до невпізнанності
простий, тонкий, зручно рівномірний річ
, Які в давнину проходив з ним по життю своєю.
Чому це має стосуватися його, що Чад мав бути укріплений в приємній практики
курити на балконах, у supping на салати, почуття його особливих умов приємно
підтвердити себе, знайти розраду в порівнянь і контрастів?
Існував немає відповіді на таке питання, але що він все ще практично не зробив - він
, Може бути, ніколи ще так багато знали про це.
Це змусило його відчувати себе старим, і він купив би його залізничний квиток - почуття, без сумніву, старше -
На наступний день, але він тим часом придумали чотири рейси, вважаючи антресолей, в
півночі і без ліфта, на все життя в Чаді.
Молодий чоловік, почувши його за цей час, і з Батист відправлені на відпочинок, вже
в двері, так що Strether до нього в повній видимості причина, в якій
Він працював і навіть, з troisieme достатньо досвіду, задихаючись небагато.
Чад запропонував йому, як завжди, ласкаво просимо в якому серцевої і формальним - так далеко,
формальних був поважний - красиво зустрілися, і після того як він висловив сподівання, що
Він дозволить йому покласти його на ніч
Strether був у повному володінні ключ, як це можна було б назвати, до того, що
Останнім часом відбулося.
Якщо він тільки що думав про себе як старі Чад побачивши його думати про нього як
старше: він хотів покласти його на ніч тільки тому, що він був древнім і
втомився.
Він ніколи не міг сказати орендарем цих кварталах не було добре з ним, орендар, який,
може він дійсно тепер буде охороняти його, був, ймовірно, готові до роботи все це ще більше
ретельно.
Наш друг, насправді враження, що з мінімальним заохочення Чад
хотів би запропонувати, щоб тримати його на невизначений час; враження на лоні якої одна з його
власних можливостей, здавалося, сидіти.
Мадам де Vionnet хотіла, щоб він залишився, - так чому ж не так щасливо у формі?
Він міг би закріпити себе за залишок своїх днів в Chambre свого молодого господаря d'ами
і залучити в ці дні за рахунок свого молодого господаря: там ледве міг бути більше
логічне вираз обличчя, він був перенесений, щоб дати.
Існував буквально хвилину - це було дивно - в ході якої він схопив
Ідея, що, як він діяв, як він може діяти тільки, він був непослідовним.
Ознака того, що всередину сил він послухався дійсно висіли разом було б що -
за умовчанням завжди іншу кар'єру - він повинен сприяти благу справу за рахунок установки
охоронець на ньому.
Ці речі, під час своєї першої хвилини, приходили і йшли, але вони були в кінці кінців
практично утилізовані, як тільки він згадав його доручення.
Він прийшов, щоб попрощатися - але це було тільки частиною, так що з того моменту, Чад
прийняв його прощальний питання про більш ідеальне підтвердження поступилися
щось ще.
Він виходив з іншою частиною свого бізнесу. "Ви будете грубою, ви знаєте, - ви будете бути
винним в останній ганьба - якщо ви коли-небудь залишить її ".
Це, виголосив там в урочистий годину, виголошені в місці, яке було повно її
вплив, був до кінця своїх бізнес, і, коли одного разу він чув сам сказати, що це
він відчував, що його послання раніше ніколи не говорили.
Він поставив своїй нинішній виклику одразу на твердій землі, а ефект від нього був
дозволить йому достатньо, щоб грати з тим, що ми назвали ключ.
Чад не показали тіні збентеження, але тим не менш були обурюється за нього
після їхньої зустрічі в країні; мав страхи і сумніви на предмет його
комфорт.
Його турбувало, як би тільки для нього, і було позитивно пішов, щоб полегшити йому
вимкнений, щоб дозволити йому вниз - якщо вона не була, дійсно, скоріше, його гвинт - більш м'яко.
Дивлячись на нього зараз досить змучений він прийшов, з характерним гумором, все
шлях до нього назустріч, і що в цьому зв'язку Strether вищої оформляється в тому, що він
в тому процвітали за нього до кінця, сумлінну гарантії.
Це було те, що було між ними у той час як відвідувач залишився, так далеко від того, щоб пройти
поверх старої землі, то він виявив, що його конферансьє прагнуть на все згоден.
Вона не може бути використано занадто сильно за нього, що він був би грубою.
"Ой, а -!, Якщо я повинен зробити що-небудь в цьому роді.
Я сподіваюся, що ви повірити, що я дійсно відчуваю. "
"Я хочу це", сказав Strether ", щоб бути моїм останнім словом все для вас.
Я не можу сказати більше, ви знаєте, і я не бачу, як я можу зробити більше, у всіх відносинах, ніж я
зроблено ".
Чад взяв цю, майже простодушно, як прямий натяк.
"Ви бачили її?" "Ах, так - щоб попрощатися.
І якби я сумнівався в істинності того, що я вам скажу - "
"? Вона б прояснити ваші сумніви" Чад зрозумів - "а" - раз!
Він навіть тримав його коротко мовчати.
Але він зробив, що до. "Мабуть, вона була прекрасна."
"Вона була", Strether чесно зізнався - все це практично розповіла, як посилання на
умови, створені в результаті аварії на попередньому тижні.
Вони з'явилися трохи, щоб бути оглядаючись на неї, і який вийшов ще у
що Чад наступного сказав.
"Я не знаю, що ви дійсно думали, всі разом, я ніколи не знав - ні за що,
з вами, здавалося, що це можливо.
Але, звичайно, - звичайно - "Без плутанини, цілком нічого, крім
поблажливості, він зламався, він потягнув вгору. "Врешті-решт, ви розумієте.
Я говорив вам, спочатку тільки як я повинен був говорити.
Там тільки один шлях - хіба є? - Про такі речі.
Тим не менш, "він посміхнувся з остаточною філософії", я бачу, що все в порядку ".
Strether зустрівся очима з почуттям множення думки.
Що ж змусило його в даний час, пізно вночі, і після подорожі, тому renewedly,
так істотно молодим?
Strether бачили в хвилину, що це було - це було те, що він був молодшим, ніж знову мадам
де Vionnet.
Він сам сказав, відразу ж жодна з речей, які він думав, він сказав:
зовсім інше. "Ви дійсно були на відстані?"
"Я був в Англії".
Чад говорив бадьоро і швидко, але не повідомив ніяких обліку, ніж сказати:
"Потрібно іноді вийти."
Strether не хотів більше фактів - він лише хотів, щоб виправдати, так би мовити, його
питання. "Ви, звичайно, робити те, що ви вільні робити.
Але я сподіваюся, на цей раз, що ти не пішла за мене ".
"Для дуже сорому за вас турбує насправді занадто багато?
Дорога моя людина ", Чад сміялися," що WOULDn't я можу зробити для тебе? "
Простої відповіді Strether для цього було те, що розпорядження він точно прийшов до
прибутку.
"Навіть на ризик бути на вашому шляху, я чекав, ви знаєте, протягом певного
Причина ". Чад взяв його дюйма
"Ах, так -. Для нас, щоб по можливості все ж краще, враження"
І він стояв там щасливо видих його повну загальну свідомість.
"Я дуже радий, збирати, що ви вважаєте, що ми зробили це".
Був приємний іронії в словах, які його гість, стурбованим і дотримання
точку, не позичати.
"Якби у мене був сенс у бажанні весь інший час - час їх все ще перебуває на
по цей бік ", він продовжував пояснювати -". Я знаю тепер, чому я хотів "
Він був, як могили, на відміну, як демонстратора до дошки, і Чадом
раніше стикаються з ним, як розумний учень.
"Ви хотіли, щоб були поставлені через все це".
Strether знову, на мить, нічого не сказав, він відвів очі, і вони втратили
себе, через відкрите вікно, в темно зовнішнього повітря.
"Я буду вчитися у банку тут, де вони зараз, мають свої листи, і мої
Останнє слово, яке я буду писати вранці і які вони очікують, як мій
Ультиматум, буде це негайно зв'язатися з ними ".
Світло його множина займенники була досить відображена в свого товариша
обличчі, коли він знову зустрів її, і він завершив свою демонстрацію.
Він переслідував, дійсно, ніби для себе.
"Звичайно, я перший, щоб виправдати те, що я буду робити".
"Ти виправдовуючи це красиво!" Чад оголошений.
"Це не питання раджу вам не ходити", Strether сказав, "але абсолютно
заважає вам, якщо це можливо, від так багато, як думати про це.
Дозвольте мені звернутися до відповідних вам все, що ви свято ".
Чад показав сюрприз. "Що змушує вас думати, що я здатна -"?
"Ви не хочете бути, як я кажу, грубою, ви були б", його супутник продовжував
Точно так само, "злочинець глибокі фарби." Чад дав чітке виглядати, наче, щоб виміряти
можливі підозри.
"Я не знаю, що повинно змусити вас думати, я втомився від неї."
Strether не знала, або, і такі враження, для творчого розуму, були
завжди дуже добре, занадто плаває, щоб справити на місці їх ордера.
Існував Проте, за його словами, в самій манері алюзії господаря, щоб
ситості, як мислимі мотиви, невеликий ковток зловісним.
"Я відчуваю, наскільки більше вона може зробити для вас.
Вона цього не зробила все. Залишайтеся з нею принаймні, поки вона не має ".
"І залишити її потім?" Чаду продовжував посміхатися, але його ефект у
Strether був відтінок сухості.
"Не залишайте її раніше. Коли у вас є все, що можна отримати - я
не говори ", додав він похмуро дрібниця. "Це буде в потрібний час.
Але так як для вас, від такої жінки, завжди буде щось буде придбати, мій
Зауваження це не неправильно для неї. "
Чад відпустив його на, показуючи кожен порядний повагою, показуючи, можливо, також відверті
цікавість до цієї гостріше акцентом. "Я пам'ятаю тебе, ти знаєш, як і ви."
"Жахливий зад, чи не так?"
Відповідь була, як швидко, як ніби натиснуто весни, вона готова достаток
, На якій він аж здригнувся, так що він взяв одну хвилину, щоб зустрітися з ним.
"Ви, звичайно, тоді не здалося б варто все, що ви пустите мене за.
Ви визначили себе краще. Ваше значення в п'ять разів. "
"Ну що ж, не буде цього достатньо -"?
Чад ризикнув жартівливо, але Strether залишився порожнім.
"Досить?" "Якщо б хто хочуть жити за своїми
заощаджень? "
Після чого, втім, як і його друг оказался холодним, щоб жарт, молода людина, як
легко впустив його. "Звичайно, я дійсно ніколи не забувайте, ніч або
день, що я зобов'язаний їй.
Я зобов'язаний їй все. Я даю вам чесне слово ", він відверто
пролунали ", що я анітрохи не втомився від неї."
Strether на цьому тільки дав йому поглядом: те, як молодь може виразити себе було
знову і знову дивуватися.
Він мав на увазі нічого поганого, хоча він міг би все-таки бути здатний на багато що, і все ж він говорив про буття
"Втомилася" її майже так само він міг би говорити на втому зі смаженої баранини для
вечерю.
"Вона ні на хвилину ще нудно мені - ніколи не було бажання, а розумні жінки
іноді, в такт.
Вона ніколи не говорили про її такт - так як навіть вони теж іноді говорять, але у неї є
завжди було це. У неї ніколи не було більше ", - він красиво
зробив пункт - "не просто останнім часом."
І він ретельно пішов ще далі. "Вона ніколи не було нічого я міг би назвати
тягар ".
Strether на хвилину мовчав, потім він говорив серйозно, зі своєю тінню сухості
поглибився. "Ах, якщо ви не зробили їй справедливість -"!
"Я повинен бути звір, а?"
Strether присвячена немає часу, щоб говорити те, що він був би, то, мабуть, буде приймати їх
далеко. Якщо не було нічого не залишалося, як повторювати,
Однак повторення не було помилкою.
"Ти повинен їй все - дуже набагато більше, ніж вона може коли-небудь повинні вам.
Ви в інші обов'язки слова до неї, з найбільш позитивних роду, і я не бачу, що
інші обов'язки - як інші представлені до вас - можуть бути проведені, перш ніж вони ".
Чад дивилася на нього з посмішкою.
"І ви знаєте, звичайно, про інші, так? - Так як це ви самі, хто зробив
. Представляють "" Багато що з цього - так - і, наскільки мені
здібності.
Але не всі - з моменту вашої сестри зайняв своє місце ".
"Вона не", Чад повернувся.
"Саллі займає місце, звичайно, але він ніколи не був, я бачив, з самого першого моменту, щоб бути
Ваш. Ніхто - з нами - буде коли-небудь ваша.
Це було б неможливо ".
"Ах, звичайно," зітхнув Strether ", я знав це.
Я думаю, ви праві. Ніхто в світі, я думаю, було дуже
зловісно урочистим.
Там я ", додав він з іншого зітхання, наче втомлений достатньо, з нагоди, цього
істини. "Я зробив це."
Чад з'явилося трохи, щоб розглянути, як він був зроблений, він може для цієї мети
виміряли його вгору і вниз. Його висновок виступає факт.
"Ви ніколи не потребували якийсь один, щоб зробити вас краще.
Там ніколи не було жодного хорошого мало. Вони не могли ", молода людина оголошені.
Його друг вагався.
"Я прошу вибачення. У них є. "
Чад показав, не без задоволення, його сумніви.
"Хто ж тоді?"
Strether - хоча і трохи тьмяно - посміхнулася йому.
"Жінки -. Занадто" "" Два'?"-- Чад дивилися і сміялися.
"О, я не вірю, для такої роботи, в будь-якому більш ніж один!
Так ти виявляється занадто багато. А що таке звіряче, у всякому разі, "він
додав: "втрачає вас."
Strether поставив перед собою в рух на виїзд, але на цьому він зупинився.
"Ти боїшся?" "Боїшся -?"
"З роблю неправильно.
Я маю на увазі далеко від моїх очей. "Перед Чад міг говорити, однак, він
приймати себе. "Я, звичайно," він сміявся,
"Дивовижний".
"Так, ви зіпсувати нам все безглуздо -"!
Це могло бути, по частині Чаду, у своїх крайніх акцент, навіть занадто вільно
екстравагантний, але він був повний, досить ясно, про намір комфорту,
несе в собі протест проти сумнів і обіцянку, позитивно, продуктивності.
Взявши капелюх у вестибюлі він вийшов зі своїм другом, спустився вниз, взяв
руку, лагідно, як допомогти і вести його, звертаючись з ним, якщо не так, як
старим і немічним, тим не менш, як благородна ексцентричний
який звернувся до ніжності, і тримати з ним, а вони йшли, до наступного
кут і далі.
"Ви повинні не кажіть мені, вам не потрібно, скажіть!" - Це знову, як вони виходили, він
хотів зробити Strether відчувати.
Те, що він не повинен був сказати йому тепер, нарешті, в сердечності поділу, що-небудь
все, що стосувалося його знати.
Він знав, по саму рукоятку - це справді підійшов Чад, він зрозумів, відчув, записаний
свою обітницю, і вони затрималися на ньому, як вони затрималися у своєму ходьби від Strether в
Готель в ніч їх першої зустрічі.
Той взяв, в цю годину, все, що міг отримати, він дав все, що він повинен був дати;
він був, як збіднений, як якби він провів свої останні су.
Але була тільки одна річ, для якої, перш ніж вони перервали, Чад, здавалося утилізувати
трохи поторгуватися.
Його супутниця не потрібно, за його словами, скажіть йому, але він може сам сказати, що він
було отримувати якісь новини про мистецтво реклами.
Він вийшов раптово з цим оголошенням у той час як Strether запитує, якщо його
відродили інтерес те, що взяв його, з дивними непослідовності, в Лондон.
Він з'явився в усякому разі, було дивитися в питання і
зустрічаються одкровення. Реклама науково працював представлені
себе таким чином, як великий новою силою.
"Це дійсно річ, знаєте." Вони були обличчям до обличчя у вуличних
лампи, оскільки вони були першої ночі, і Strether, без сумніву, виглядали порожніми.
"Впливає, ви маєте на увазі, продаж об'єкта рекламується?"
"Так - але впливає він незвичайно, насправді за те, що треба було припустити.
Я маю на увазі, звичайно, коли це буде зроблено, як один робить, що в нашому віці рев, він може
зробити.
Я був з'ясувати небагато, хоча він, безперечно, не означає набагато більше, ніж
те, що ви спочатку, так жахливо живе - і все, майже, що в першу ніч - покласти
переді мною.
Це мистецтво, як інший, і нескінченна, як і все мистецтво. "
Він пішов далі, як ніби для жарту його - майже як якби обличчя друга забавляло його.
"У руках, природно, від господаря.
Права людини повинні утвердитися. З правом людини працювати вона c'est ООН
Монд ".
Strether бачила його зовсім, начебто, там, на тротуарі, без приводу, він
почали танцювати модний крок.
"Це те, що ви думаєте, що ви самі, у випадку, якщо ви маєте на увазі,
було б правильним людиною? "
Чад був відкинутий назад його легке пальто і сунув кожному зі своїх пальців в пройми
жилета, в якій позиції грав пальцями вгору і вниз.
"Так що він, а те, що ви самі, як я говорю, мені було потрібно для того, коли ви вперше прийшли
не вдома? "Strether відчував себе трохи слабким, але він
примушують його увагу.
"Ах, так, і немає ніяких сумнівів, що, з вашої природної частини, вам доведеться багато
спільного з ним. Реклама явно в цей час доби
Секрет торгівлі.
Цілком можливо, вона буде відкрита для вас - дати всі вашу увагу на це - до
зробити весь гул місці з вами.
Звернення Твоя матір у тому, щоб весь ваш розум, і це саме сила
її справи. "пальці в Чаді продовжує крутити, але він
було щось краплі.
"Ах, ми пройшли через разі моєї матері!" "Так що я подумав.
Чому ж ви говорите таке? "" Тільки тому, що це була частина нашої початкової
обговорення.
Щоб вітер, на якому ми почали, мій інтерес в чисто платонічними.
Там в усякому разі, факт - факт можливого.
Я маю на увазі в нього гроші ".
"О, кляті гроші в це!", Сказав Strether. А потім як фіксовані посмішка молодої людини
Здавалося, сяяти більш дивно: "Невже ви даєте вашому другу за гроші
так? "
Чад збереглися його гарне гримасу, а також залишок своєї позиції.
"Ти не зовсім - у вашому настільки великий" solemnity '- роду.
Хіба я не пив вас - показати вам все, що мені здається, що Ви стоїте до мене?
Що я зробив, що я роблю, але приліпитися до її смерті?
Єдине ", він добродушно пояснив:" що не може не мати його
перш ніж, в розсікаючи - точки, де смерть приходить дюйма
Не бійтеся цього.
Приємно почуття хлопця ", він розробив", на "розмір вгору" хабар він
застосовує свої ноги. "" О, то, якщо все, що вам want'sa kickable
Поверхня хабара у величезних ".
"Добре. Потім він іде! "
Чад вводити його удар з фантастичною силою і відправили уявної літаючий об'єкт.
Тому було як якщо б вони були ще раз позбутися від питання і може прийти
назад до того, що дійсно стурбовані його. "Звичайно, я побачу тебе завтра".
Але Strether дефіцитним почули план, запропонований для цього, і він до цих пір
враження - не легким для моделювання удару - з хорнпайп не має значення
або джигу.
"Ти неспокійним." "Ах," повернувся Чад, як вони розлучилися ", ви
цікаво. "