Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitle by di Corrado Casoni
Translation: first draft by Fabrizio Cardone final version by Giacomo Persi Paoli supervision by Marianna Moralis
Перевел на русский - Александр Ипатов Правка тайминга - S.Maker
После падения Империи на несколько веков
восстановился баланс в галактике.
Затем, все изменилось.
Сорран, сильнейший магистр Ордена,
обнаружил древние письмена в затерянных землях.
Пророчество говорило о храме, построенном на планете Эрон.
Любой, кто зайдет в него,
получит великую силу.
И множество войн
велось за обладание им.
Согласно этим текстам
однажды Избранный
найдет храм
и откроет печать,
став "живою Силой".
У Соррана было видение будущего,
убедившее его, что он и есть Избранный,
и он начал искать это легендарное место.
Во время этих безумных поисков
из-за его ошибок погибло много учеников.
Мы напрасно оставили ему световой меч,
вы сами знаете, на что он способен.
Он же не настолько глуп!
Он не встанет в одиночку против всего Совета!
Но что если мы недооцениваем его?
Если он собирается сопротивляться приговору?
Тогда у нас не остается иного выбора!
Совет принял решение!
Поиски храма Эрона нужно прекратить немедленно!
А ты, Сорран,
навсегда лишишься
титула Магистра!
Знание
наша основная цель!
Как вы этого не понимаете?
И сколько еще человек должны умереть, ради твоей жажды знания?
Это необходимая жертва,
Брат мой.
Ты не Избранный, Сорран!
На карту поставлено будущее Совета, Арон, мы должны остановить его, пока не стало слишком поздно!
У нас может не быть другого шанса.
Нас большинство: мы должны провести Отлучение, сейчас.
Мы не хотели доводить до этого,
но ты не оставляешь нам выбора!
За совершенные тобой преступления
ты будешь навсегда изгнан из Ордена
и лишен своих сил
...с помощью обряда Отлучения!
Не сопротивляйся, Сорран!
Даже ты понимаешь, что это необходимо.
Не смейте подходить ко мне!
Мы же говорили, что они не примут истину
а теперь
нет иного способа заставить всех остальных понимать это.
Темное Воскрешение
Ты проделала потрясающую работу, Надежда, это потрясающее оружие!
Спасибо, Учитель.
Ты почти готова к испытанию.
Что ты чувствовала, когда собрала его?
Мне очень хотелось закончить его
и увидеть его лезвие
...увидеть лезвие
И что ты почувствовала, когда закончила?
Я была счастлива, Учитель.
Счастлива...
...и все?
Посмотрим:
Встань, Надежда!
Закрой глаза
и сконцентрируйся.
Теперь ты должна почувствовать его
Поймай его, Надежда!
Поймай его!
(внутренний голос) Световой меч... поймай световой меч
(внутренний голос) ...Я не чувствую его
А теперь чувствуешь?!
Да, Учитель
Почему?
Это мой световой меч!
Сердце лезвия вибрирует, как и мое тело вибрирует в Силе
А что есть сердце лезвия?
Сердце лезвия это кристал
Кристал вибрирует даже когда световой меч выключен
Его сила была в нем до того как ты собрала свой световой меч!
Ты должна почувствовать его сердце,
его источник в самой Силе
Теперь ты понимаешь?
Думаю, что да, Учитель
Пойдем
Доложите, что они прибыли
Такая честь принимать вас здесь, Магистры
Надеюсь, ваш полет был комфортным.
Этот корабль давным-давно перестал быть комфортным
Магистр Органа попросила меня отвести вас к ней.
Поговорить наедине.
Прошло много времени с тех пор, как вы были здесь, на Акии?
Да, действительно прошло много времени.
Что ты должна была понять, когда собирала собственный световой меч,
это его истинную природу.
Джедай это световой меч, а световой меч это джедай
Когда ты почувствуешь свое оружие как чувствуешь свою руку,
тогда ты будешь готова
...контроль
Твоя жизнь зависит от навыков обращения со световым мечом
также как и моя!
Сильнее!
Помнишь, чему я учил тебя, Органа
Помнишь... природа Силы.
Она пронизывает все
от самой маленькой песчинки
до самой гигантской звезды
Ее сущность поделена на равные части
На тьму и на свет
прошлое и будущее
сосуществующие внутри нее
Только пройдя через то, что было
ты сможешь понять то, что будет
Не существует единого будущего,
но во всех, что мы видели
нас нет.
Ключи, там все началось,
где Орден решил выжить.
Сколько человек пожертвовали собой чтобы остановить его
и сделали это напрасно?
Все наши предчувствия
сходятся только к одному будущему.
Сорран понял как обмануть смерть.
Он откроет Печать Эрона,
это неизбежно...
И все мы
будем уничтожены.
Мы должны принять истину, отличную от нашей
Да сбудется воля Силы.
Нет, Органа!
Мы не можем!
Эрон отвратителен!
Он был воздвигнут живыми существами, не забывай об этом!
Значит, иного пути нет...
...и если будущее уже предначертано,
у нас не осталось надежды.
Пожалуй, у нас есть одна.
Что случилось с нашими принципами?
Мы создали надежду
вопреки всему, во что мы верили.
Ты поспешила!
Это было не просто.
(Бортовой компьютер) Внимание! Перегрузка ядра через 140 секунд
(Бортовой компьютер) Внимание! Перегрузка ядра через 80 секунд
Что-то не так
Код поменялся
Это он!
Это не задержит его надолго
Должно быть они сбросили коды, Немер!
Он прорывается!
(Бортовой компьютер) Внимание! Перегрузка ядра через...
девять
восемь
семь
шесть
пять
четыре
"Доступ разрешен"
Она открылась!
Она очень красивая
Она также очень опасная.
Видение вернулось.
Время пришло.
Эрон, центр Вселенной
и он почти достиг его.
Ты нашла его!
Теперь мы должны отправить их туда.
А что если еще слишком рано?
Она еще кажется такой слабой
Но ты знаешь, что это не так
Не слишком радуйся победе.
Ты получаешь свою силу из своего гнева
и это большая ошибка.
Нам нужно идти.
Наконец, после стольких лет, я нашел его
Позвольте мне лететь, Учитель
Твое время еще не пришло,
Это мой долг.
Иди подготовь мой корабль!
Я скоро буду
Как пожелаете... Адмирал
Однажды ты расскажешь мне, почему ты держишь при себе это животное.
Мы тратим драгоценное время, Сорран
Когда Печать откроется,
время перестанет иметь значение.
Вы найдете древнее строение, возвышающееся над водой.
Это все.
Зуй Мар,
я знаю, что ты никогда не сомневался в моих видениях.
Но на этот раз тебе следует усомниться.
Идите!
Подожди!
Надежда
Присматривай за своим Учителем.
Он ведь не знает, не так ли?
Мы никогда не говорили ему.
Мы боялись, что это может нарушить их связь.
Это очень мудро;
их связь может спасти нас всех.
Сэр, шаттл ситхов только что покинул ангар
Хочешь ли ты сказать мне что-нибудь еще, что я не могу увидеть собственными глазами, посмотрев вон туда, Капитан?
Могу я говорить откровенно, сэр?
Говори
Сэр, я никак не могу понять вашу стратегию.
У нас целый флот, мы еще никогда не были настолько сильны,
но вместо того, чтобы атаковать, мы тратим наше время, летая за этими дураками.
А знаете ли вы, что такое Боевая Медитация, Капитан?
Нет, сэр.
Ясно.
Любой, кто обладает этой способностью,
может повлиять на исход конфликта,
в котором участвуют тысячи боевых кораблей.
Ситхи всего лишь оружие, Капитан, не больше чем вон те истребители,
помни об этом.
Сэр, но как же мы можем контролировать их?
Я принял меры на этот счет, Капитан!
Отдай приказ истребителям вернуться, мы уходим!
Сэр, есть, сэр
(Электронное устройство) Аномальная магнитная обстановка, невозможно продолжить...
(Электронное устройство) Аномальная магнитная обстановка, невозможно продолжить...
У меня очень плохое предчувствие.
Вы всегда так говорите.
Да, это так.
Адмирал!
Да, Капитан.
Срочное сообщение с планеты.
Превосходно.
Доложите Лорду Дроуну и подготовьте его корабль.
Есть, сэр!
Здесь произошла ужасная битва
Ты не можешь этого понять, да?
Что такое заставило человечество совершить подобное...
Нет, Учитель,
это я отлично понимаю,
потому что какая-то часть меня способна на это.
Я слышу эхо, Учитель,
эхо в Силе.
Все эти годы я тренировалась,
училась контролировать свои эмоции,
побеждать страх.
Ты не должна бояться конфликта, который чувствуешь внутри,
ты должна подчинить его себе,
понять его, не став его рабом.
Однажды твоя сила станет слишком велика...
...чтобы эмоции могли на нее повлиять.
Помни свой первый урок, Надежда.
Страх... Я чувствую страх!
Я всегда чувствую страх!
Контроль не помогает -
только не мне.
Наверно, мне не суждено стать джедаем.
Ты для этого подходишь лучше всех нас!
Твоя неуверенность - самое лучшее средство сдерживания.
Пока ты сомневаешься, ты будешь всегда права.
Пока ты не осознаешь, кто ты есть на самом деле,
ты будешь идти к свету.
А если однажды я осознаю, кто я...
...и это мне совсем не понравится?
Путь к истине очень долог.
Только те, кто близок к смерти, познают свою истинную сущность.
Такова воля Силы:
когда кто-то понимает свою сущность, он перестает существовать как единое целое.
Именно поэтому я не очень спешу попасть туда.
Пойдем, у нас впереди еще долгий путь.
Кого ты убил?
Моего брата.
Милорд, послание от Лорда Соррана.
Требуется ваше присутствие на планете.
Мой корабль?
Подготовлен, милорд.
Здесь нет никакого механизма.
Ничего!
По крайней мере, ничего видимого.
Сделаем, как на Гороне?
Похоже тебе нравится
крушить предметы.
Ну вот опять.
Ты потеряла свой первый меч во время такой смелой выходки.
Сейчас не критическая ситуация;
мы не задыхаемся, нас ничего не раздавит,
таким образом нет причины разбивать дверь древнего здания,
возможно даже населенного.
Ладно. И что нам тогда делать?
Может подождем, пока кто-нибудь там откроет?
Тогда скажем, что это критическая ситуация,
но если на этот раз аборигены расстроятся,
я скажу, что ты во всем виновата.
Так вот где был механизм.
Это не древняя постройка -
я нигде не вижу никаких надписей.
Органа ошиблась.
Нет, Надежда, это ты ошибаешься;
...мы просто не туда смотрим.
Здесь есть какие-то символы
...это не платформа.
Нееееееет!
Учитель?
Надежда
Что вы увидели, Учитель?
(внутренний голос) Эрон! Это место - Эрон! Пророчество! Эрон
(внутренний голос) Это место - Эрон... Пророчество Эрона!
Эрон! Это место - это Эрон.
Я уверен в этом.
Эрон? Это невозможно!
Ты должна уходить, Надежда!
Уходи отсюда быстрее!
Возвращайся на корабль и улетай на Акию,
ты должна предупредить Совет!
Учитель...
Там внизу кто-то есть;
кто-то прибыл сюда до нас,
с кем ты никогда не должна встретиться!
Нет, мы встретим его вместе.
Черт возьми, Надежда!
Платформа!
Надежда, ты должна уйти, сейчас!
Я не хочу, я не могу оставить вас здесь!
Ты не понимаешь, Надежда,
если мы останемся, то оба погибнем.
Я не позволю тебе умереть!
Ты должна предупредить Совет -
они должны знать!
Что они должны узнать?
То, что это место - Эрон! Это Эрон!!!
Беги, беги скорее к кораблю!
Беги! Я сказал тебе беги!
Давай!!! Это приказ!
Уходи! Сейчас же!
Все кончено.
Да, кончено!
Что мы наделали, Немер?
Мы должны были найти другой способ.
Что мы наделали?
Если бы они не навязали нам свою волю,
мы могли бы найти другой способ.
Мы остановили его.
Пока.
Вы не нашли Эрон,
а не используя девочку, у нас нет шансов остановить его.
Магистры,
Орден Нирраса приказывает нам продолжать выполнение первоначального плана.
Они заставили нас сделать это.
Это был единственный способ, Органа.
Учитель,
здесь какой-то корабль, похож на транспорт джедаев.
Уничтожь его!
Мы пытаемся связаться с вами на этой старой частоте;
они блокируют все наши основные частоты.
Флот Заила огромен!
Нам нужна Органа, чем быстрее - тем лучше,
без ее силы наш флот обречен.
Мы послали за вами шаттл с сопровождением, вы должны немедленно добраться до Ключей,
иначе у нас не будет друго...
Надежда...
Для меня все кончено.
Учитель.
Предупреди, ты должна предупредить остальных.
Нееееееееет!
Отлучение больше не действует.
Сейчас Сила пройдет в нее.
Это решающий момент.
Сейчас все может рухнуть в мгновение.
И тогда у нас больше не останется надежды.
Она испытывает слишком много негативных эмоций, Немер.
Это Надежда, Зуй Мар. С сегодняшнего дня она станет твоей ученицей.
Она не слишком сильна.
Она будет сильна!
Учитель
Учитель... кто такой Сорран?
Где ты слышала это имя?
"Они откроют Печать Эрона!"
Присматривай за своим Учителем.
(внутренний голос) "Я не позволю вам умереть... Я не позволю вам умереть..."
(внутренний голос) "Я не позволю вам умереть... Я не позволю вам умереть..."
(внутренний голос) "Я не позволю вам умереть!"
Капитан!
Сэр, да, сэр!
Момент настал, я хочу, чтобы флот выстроился в линию и приготовился к атаке.
Как пожелаете, сэр!
На этот раз мы уничтожим их всех.
Открывайся!
Открывайся!
Откройся черт возьми!
Откройся!
Давай!
Давай!
Ты познаешь истинную природу Силы.
Ты откроешь Печать Эрона.
Надежда
Он идет сюда!
Ему нужна девочка, останови его!
(Бортовой компьютер) Внимание!
(Бортовой компьютер) Перегрузка ядра через...
Шесть
Пять
Четыре
Он прорывается!
Три
Две
"Доступ разрешен... Сорран"
Давай, пошли!
Она Избранная?
Да.
Это она.
Сорран мертв?
Сорран не может умереть.
Остается надеяться, что у нас еще есть время.
Она слишком сильна.
Надежда.
Что ты наделала?
Кто я?