Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXII
1802 .-- У вересні цього року я був запрошений, щоб спустошити болота одного в
північ, і на моєї поїздки в його житлі, я несподівано прийшов протягом п'ятнадцяти миль
Гіммертона.
Конюх в придорожньому трактирі тримав відро з водою, щоб освіжити
Коні, коли віз дуже зелене овес, знову зібрали, проходячи мимо, і він помітив, -
"Йон в frough Гіммертона, нах!
Вони allas три гнота "після інших народних ш 'є врожай.
? Гіммертона "Я повторюся - моє місце проживання в цій місцевості
вже померкло і мрійливий.
«Ах! Я знаю. Як це далеко від цього? "
"Трапляються чотирнадцять миль o'er й 'пагорбами, і нерівна дорога, відповів він.
Раптового імпульсу схопив мене відвідати Thrushcross Grange.
Це був чи полудень, і я задумав, що я міг би також провести ніч під своїм
Дах як в готелі.
Крім того, я міг би запасний день легко організувати питань з орендодавцем, і таким чином
врятувати себе неприємності вторгнення околиці знову.
Відпочивши трохи, я направив мого слугу, щоб дізнатися шлях до села, і,
з великою втомою наших звірів, нам вдалося в деякій відстані трьох годин.
Я залишив його там, і приступив вниз по долині поодинці.
Церква виглядала серее сірого і самотнього кладовищі самотнім.
Я розрізняв мотор-овець обрізки короткий дерну на могилах.
Це був солодкий, тепла погода - дуже тепла для подорожей, але спека не заважала мені
насолоджуватися чудовим краєвидом зверху і знизу: я бачив його ближче серпня я
упевнений, він буде спокушали Мене витрачати місяць серед своїх самотностей.
Взимку нічого більш нудною, влітку не більше божественним, ніж ті, яри закрити
У пагорбами, і ті, блеф, сміливі набухає з вересу.
Я досяг Grange до заходу сонця, і постукав про прийом, але сім'я
відступили на задній приміщення, я розсудив, одним тонким, синій вінок, керлінг від
кухня димар, і вони не чули.
Я в'їхав до суду. Під ганком, дівчинка років дев'яти-десяти СБ
в'язання, і стара лежала на housesteps, куріння медитативний труби.
"Місіс Дін всередині?"
Я зажадав від баб. "Пані Дін?
! Най »вона відповіла:« вона не вичікувати тут: ". Висоти" киш сталося в го
'Ви економки, чи що? "
Я продовжував. "ЄЕП, AW-й тримати" домашній ", відповіла вона.
"Ну, я пан Локвуд, майстер. Чи номера подати мені, я
Цікаво?
Я хочу, щоб залишитися на всю ніч. "Майстер" Т "! Вигукнула вона з подивом.
"Точити, whoiver знав йах WUR йде? Надіслати Ях Sud га 'слова.
Вони це "місце: велика рогата худоба немає!" Велика рогата худоба, ні сухий північний mensful abaht т
Вона кинула трубку і метушилися в, дівчина йшла, і я увійшов теж, швидше
бачачи, що її доповідь було правдою, і, крім того, що я мало не засмучувати її дотепність
мій небажане поява, я велів їй бути складений.
Я виходив на прогулянку, і, тим вона повинна постаратися підготувати куті
Вітальня для мене вечеряти в, і спальня спати дюйма
Ні підмітання та пилу, тільки хороший вогонь і сухі листи були необхідні.
Вона, здавалося, готові зробити її кращою, хоча вона сунула вогнища-кисть в гратах
помилково замість покеру, і malappropriated кілька інших статей
свою майстерність, але я на пенсії, довірчі в її
енергії для спочинку проти мого повернення.
Грозовий перевал був метою мого запропоновані екскурсії.
Запізніла думка повернула мене, коли я покинув суд.
"Все добре на висотах?" Я запитав у жінки.
"ЄЕП, f'r OWT її КНАВ!" Відповіла вона, skurrying покінчити з каструлю з гарячою золою.
Я б запитав, чому пані Дін дезертирував Grange, але це було неможливо
відкласти її в таку кризу, так що я відвернувся і зробив свій вихід, незв'язне неквапливої
разом з загравою призахідного сонця
позаду, і м'який славу висхідного місяця спереду - один вицвітання і інші
яскравості - як я покинув парк, і піднялися по кам'янистій дорозі відходять до
Г-н Хитклифа в житло.
До того як я прибув на увазі це, все, що залишилося від дня була масивна світло-жовтого кольору
вздовж західного, але я міг бачити кожен камінчик на дорозі, і кожне лезо
трава, тим, що чудова місяць.
Я не мав ні піднятися, ні ворота стукати - вона поступилася моїй руці.
Тобто поліпшення, подумав я.
І я помітив інший, за допомогою моїх ніздрів; аромат акцій і
Wallflowers повіяло на повітря з числа домашньої плодових дерев.
Обидві двері та решітки були відкриті, і все ж, як це зазвичай буває у вугільному районі,
дрібний червоний вогонь висвітлив трубу: комфорт, який походить від очей його
чинить додатковий міцний тепло.
Але будинок Грозовий перевал настільки велика, що ув'язнені мають багато місця
для виведення зі свого впливу, і відповідно те, що ув'язнені були були
дислокованих себе недалеко від одного з вікон.
Я можу як бачити їх і чути їхню розмову, перш ніж я увійшов, і дивився і слухав
як наслідок, переміщається по ній змішане почуття цікавості і заздрості, що
виріс, як я затримався.
"Con-довільні! Сказав голос, як солодка, як срібний дзвіночок.
"Це вже втретє, Ви балбес! Я не збираюся розповідати вам знову.
Згадайте, чи я буду тягнути ваше волосся!
"На відміну, то," відповів інший, глибокий, але пом'якшив тон.
«А тепер, поцілуй мене, для нагляду так добре." "Ні, читати його по першому правильно, без
жодної помилки ".
Чоловічий спікер почав читати: він був молодий чоловік, пристойно одягнений і сіл
за столом, з книгою перед ним.
Його гарне обличчя світилося від задоволення, і очі його тримали нетерпляче блукаючих
від сторінки до невеликої білою ручкою через плече, який нагадав нього розумна
шлепок по щоці, коли його власником виявлені такі ознаки неуважності.
Його власник стояв позаду, її світло, сяючий локони змішування, з інтервалами, з його
коричневий виглядає, як вона нахилилася, щоб керувати його дослідження, і її обличчя - це було йому пощастило
не міг бачити її обличчя, і він ніколи б не був так стійкий.
Я міг, і Я закусила губу, незважаючи на що мають викидати шанс я, можливо,
було зробити щось окрім дивлячись на її красу б'ючи.
Завдання було виконано, а не від подальших промахів, але учень стверджував, нагороди,
і отримав щонайменше п'ять поцілунків, які, однак, він щедро повертаються.
Потім вони прийшли до дверей, і з їхньої розмови я судив вони збиралися
питання, і є ходити по болотах.
Я думав, я повинен бути засуджений у серце Гертона Ірншоу, якщо не рот, щоб
низький яму в пекло, якщо б я показав мій нещасна людина в його
околиці, то і відчуває себе дуже означати
і злоякісних, я побрів навколо в пошуках притулку в кухні.
Існував безперешкодного допуску на тому боці теж, а біля дверей сидів мій старий
подруга Неллі Дін, швейні та співати пісні, які часто переривалася з
в межах від різких слів презирства і
нетерпимості, сказані в далекій від музичних акцентів.
«Я б rayther, по-м 'haulf, їм, лаявся я" ГЕМ "мої наконечники fro'h ранку до neeght,
не послухають ви hahsiver! сказав орендарем кухні, у відповідь на нечуване
Виступ Неллі.
«It'sa палаючий сорому, що я не можу oppen т 'благословив книгу, але йах створити їх
Слава sattan, і все т 'flaysome wickednesses що Iver народилися в го "
warld!
О! ye're raight велику рогату худобу, а також проганяти по іншому, і що бідний хлопець будете втрачені
atween ви. Бідний хлопець додав він, зі стогоном, 'він
Witched: Я Сартін on't.
О, Господи, судити їх, бо немає в північний закону, ні справедливості у відносинах між rullers WER!
"Ні! або ми повинні сидіти в палаючий хмиз, я вважаю, "парирував співак.
«Але wisht, старий, і читати Біблію, як християнин, і ніколи не звертай на мене уваги.
Це "Весілля Фея Енні" - мелодія Бонні - він іде в танець ».
Місіс Дін збирався відновити, коли я висунув, і дізнавшись мене безпосередньо, вона
скочила на ноги, плаче - 'Why, нехай благословить вас, пан Локвуд!
Як Ви могли б думати про повернення на цьому шляху?
Все це заткнутися на Thrushcross Grange. Ви повинні були дати нам помітити!
"Я домовився бути розміщені там, до тих пір, як я залишуся", відповів я.
"Я знову вирушають на завтра. І як ви пересаджених сюди, місіс
Дін? кажуть мені, що ".
"Цілла ліворуч, і пан Хитклифа хотів, щоб я прийшов, незабаром після відправився до Лондона, і
залишатися, поки не повернувся. Але, крок, моліться!
Ви йшли від Гіммертона сьогодні ввечері?
«Від Grange", відповів я і в той час як вони роблять мене житло кімнаті, я хочу
закінчити свій бізнес зі своїм майстром, бо я не думаю, наявності іншого
можливість поспішає.
"Яке діло, сер? Сказала Неллі, проведення мене в будинок.
"Він вийшов в даний час, і не повернеться найближчим часом."
"Про оренду, відповів я.
"О! то з пані Хитклифа ви повинні вирішити, промовила вона, "або, скоріше, з
мене.
Вона ще не навчилися керувати її справами все ж, і я дію їй: немає нікого
інше. "Я здивувався.
«Ах! Ви ще не чули про смерть Хитклифа, я бачу, "продовжила вона.
"Хитклифа мертвий!" Вигукнув я, вражений.
"Як давно?
"Три місяці з: а сісти, і дозвольте мені скористатися вашою капелюсі, і я розповім вам все
про це. Стоп, у вас їсти нічого було їсти, є
Ви?
"Я нічого не хочу: я замовив вечерю в домашніх умовах.
Ви сідаєте теж. Я ніколи не мріяв про свою вмираючої!
Дозвольте мені почути, як це сталося.
Ви говорите, що ви не очікуєте їх назад протягом деякого часу? - Молоді »
"Ні - в мене лаяти їх щовечора для їх кінця прогулянки, але вони не піклуються про
мене.
Принаймні, випити нашого старого елю, це піде вам на користь: ви, здається втомленим.
Вона поспішила взяти її, перш ніж я міг відмовитися, і я почув Йосип із запитом про
'Це warn'ta плакати скандал, який вона повинна мати послідовників в її час життя?
А потім, щоб отримати їх спортсмени з підвалу Майстер 'т' о в!
Він справедливий shaamed до «ще почекати і побачити його.
Вона не залишилася нанести удар у відповідь, але знов увійшов у хвилину, маючи розсвердлювання
срібло пінту, зміст якого я похвалив зі становленням серйозністю.
А потім вона мене з меблями продовження історії Хитклифа в.
У нього був "дивний" кінця, як вона виражалася.
Мене викликали в Грозовий перевал, через два тижні вашого залишаючи нас, сказала вона;
Я послухався і радісно, заради Катерини.
Моє перше інтерв'ю з її засмутив і мене вразило: вона змінила так багато, оскільки
нашої розлуки.
Г-н Хитклифа не пояснили його причини для того, новий розум про мої сюди;
Він тільки сказав мені, що хоче мене, і він втомився бачити Катерина: Я повинен зробити
маленьку вітальню моїй вітальні, і тримати її з собою.
Цього було достатньо, якби він був зобов'язаний її бачити один або два рази на день.
Здавалося, вона рада цієї домовленості, і, поступово, я контрабандним на великі
кількість книг, а також інші статті, які сформували її розвага в Grange, і
тішив себе ми повинні отримати на допустимий в комфорті.
Помилка тривало недовго. Катерина, задоволена по-перше, в короткій
простір виріс дратівливим і неспокійним.
З одного боку, вона була заборонена, щоб вийти з саду, і різьблений її сумно
, Обмежується її вузькі рамки, як навесні звернув на; для іншого, наступного
будинок, я був змушений залишити її
часто, і вона скаржилася на самотність: вона воліла сваритися з
Йосипа в кухню, щоб сидячи за мир у своїй самотності.
Я не заперечував проти їх сутички: але Гертона часто змушені звертатися за
Кухня також, коли господар хотів мати будинок для себе! і хоча в
Спочатку вона або залишив його у своєму
підхід, або спокійно приєднався до моєї професії, і уникали зауваживши, або
звертаючись до нього - і хоча він завжди був як похмурий і мовчазний, як це можливо - після
Водночас, вона змінила свою поведінку, і
стала нездатною дати йому спокій: говорити на нього, коментуючи свою дурість
і неробство, висловивши здивування, як він міг витримати життя він жив - як він
міг сидіти весь вечір дивився в вогонь, і дрімав.
«Він так само, як собаку, він не так, Еллен? 'Вона якось зауважив,' або ломова коня?
Він робить свою роботу, їсть свою їжу, і спить вічно!
Що пусто, нудно розуму він, повинно бути! Ви коли-небудь мрія, Гертон?
І, якщо ви робите, що це таке?
Але ви не можете говорити зі мною »Потім вона подивилася на нього;! Але він
ні відкрити рот, ні дивитися знову. «Він, напевно, мріє зараз», вона
триває.
"Він поворушив плечем, як Юнона смикається її.
Запитайте його, Еллен.''Г-н Гертон попросить майстер відправити
Ви наверх, якщо ви так себе не ведуть!
Сказав я. Він не тільки поворухнув плечем, але
стиснувши кулак, наче спокуса використати його.
"Я знаю, чому Гертон ніколи не каже, коли я на кухні, вигукнула вона, на іншій
випадку. "Він боїться, я буду сміятися над ним.
Еллен, що ви думаєте?
Він почав викладати сам читати один раз, і, тому, що я засміявся, він спалив його
книги, і кинув її: він був не дурень »,« Хіба ти неслухняний?
Я сказав: "відповідь мені, що".
«Можливо, я був," продовжувала вона, "але я не очікував, що він так безглуздо.
Гертон, якби я дав вам книгу, ви б його зараз?
Я постараюся! "
Вона поклала одна вона була переглядаючи на його руці, він кинув його, і пробурмотів, якщо вона
не давав закінчилася, він зламає шию. «Ну, я поставлю його тут, сказала вона," в
стіл-ящик, і я йду спати.
Потім вона прошепотіла, щоб я спостерігав він торкнувся її та й пішли.
Але він не наблизиться до неї, і тому я повідомив їй вранці, до її великому
розчарування.
Я бачив, їй було шкода його наполегливі похмурість і ліні: її совісті
дорікав її за лякає його від поліпшення собі: вона зробила це
дієво.
Але її винахідливість була на роботі з виправлення травми: а я гладила, або переслідували інші
таких стаціонарних занять як я не міг добре робити в салоні, вона принесе
деякі приємні обсязі і читати мені вголос.
Коли Гертона була там, вона взагалі зупинився цікава частина, і залишив
книгу, яка лежить про: що вона неодноразово, але він був упертий, як мул, і,
замість того, щоб вирвати у неї приманку, у вологих
погода він узяв до куріння з Йосипом, і вони сиділи як автомати, по одній на кожній стороні
вогню, старший щасливо занадто глухий, щоб зрозуміти її злою дурниця, як він буде
назвали його, молодший робить все можливе, щоб здаватися ігнорувати його.
У гарну вечора останнього пішли його зйомки експедиції, і Кетрін позіхнув
і зітхнув, і дратував мене поговорити з нею, і втік в двір або сад
момент, коли я почав, і, як останній ресурс,
плакала і сказала, що втомилася від життя: її життя було марною.
Г-н Хитклифом, який ставав все більш і більш схильні до суспільства, майже вигнаний
Ерншоу зі своєї квартири.
Через аварію на початку березня, він став на кілька днів невід'ємною
кухня.
Його пістолет вибух у той час як на пагорбах біля самого себе; осколком перерізав собі руку, і він
втратив багато крові, перш ніж він зміг дістатися додому.
Наслідком було те, що волею-неволею, він був засуджений до каміна і спокою,
поки він не зробив це знову.
Він підходить Кетрін, щоб його там: у всякому разі, це зробило її ненавиджу свою кімнату до-
сходи більш ніж коли-небудь, і вона б змусити мене, щоб дізнатися бізнесу нижче, що вона
може супроводжувати мене.
У великодній понеділок, Йосип відправився в Гіммертона справедливої з деякими великої рогатої худоби, і, в
Удень я був зайнятий встаючи білизни на кухні.
Ерншоу сидів, похмурий, як завжди, в димар кутку, і моя маленька господиня
приваблива простою годину з нанесенням зображень на стекла, варіюючи її
розвагу до задушила сплески пісні, і
прошепотів еякуляції, і швидкі погляди роздратування і нетерпіння в
Напрям її двоюрідний брат, який наполегливо курив, і заглянув в грати.
В то помітите, що я міг робити з нею більше не перехопивши мій світ, вона зняла
для вогнища.
Я дарував мало уваги на її засіданнях, однак, у даний час, я чув, як вона
почати - 'I've з'ясувалося, Гертон, що я хочу - що я радий, - що я хотів би вас
бути моїм двоюрідним братом тепер, якщо ви ще не виросла настільки хрест до мене, і так грубо.
Гертон не дав відповіді. "Гертон, Гертон, Гертона! Ви чуєте?
продовжила вона.
"Зійти ш 'ви! Прогарчав він, з безкомпромісною gruffness.
"Дозвольте мені скористатися цієї труби, сказала вона, обережно просування її за руку і
абстрагуючись від його рота.
Перш, ніж він може спробувати відновити її, вона була зламана, а через пожежу.
Він заприсягся на неї і схопив іншу.
"Стоп, 'кричала вона," Ви повинні слухати мене перший, і я не можу говорити в той час як ці хмари
плавають в моїй особі. "" Чи підете ви до біса! "він вигукнув:
люто, і дозвольте мені бути! "
"Ні", наполягала вона, "я не буду: я не можу сказати, що робити, щоб ви зі мною розмовляти, і ви
визначаються не зрозуміти. Коли я називаю вас дурним, я не маю на увазі
все що завгодно: я не маю на увазі, що я зневажаю вас.
Ну, ви повинні звернути увагу на мене, Гертон: ви мій двоюрідний брат, а ти будеш власним мене ».
"Я повинен мати нічого спільного ш 'Вам і Вашій брудний гордість, і ваш проклятий глузливий
трюки! відповів він.
«Я піду в пекло, душа і тіло, а потім буду шукати боком після вас знову.
Сторони з воріт 'т' о, зараз, цієї хвилини!
Катерина нахмурився, і відступили до підвіконні жувальної губу, і
прагнучи, по наспівуючи ексцентричний мелодію, щоб приховати тенденція ридати.
«Ви повинні бути друзями з вашим кузеном, г-н Гертон, перебив я", оскільки вона
кається її зухвалість.
Було б тобі багато хорошого: це зробить вас іншою людиною, щоб мати її для
компаньйона.
! Супутником вигукнув він, "коли вона ненавидить мене, і не думаю, мені підходить стерти її
Шун!
Ні, якщо він зробив мене царем, я не був би зневажали для пошуку її доброї волі будь-якої
більше ».
"Це не я ненавиджу тебе, це ти мене ненавидиш! Плакала Кеті, не маскує
їй неприємності. "Ви ненавидите мене так, як пан Хитклифа
робить, і більше ».
«Ти проклятий брехун», почав Ерншо: «чому я зробив його гнів, прийнявши ваш
частину, то, сто разів? і що, коли ви глумилися над і зневажав мене, і - Продовжуй
переслідують мене, і я буду крок у вон там, і сказати, що ви мене турбувало з кухні!
«Я не знаю, що ти взяв мене, відповіла вона, витираючи очі, і я був
нещасної і гіркою на все, але тепер я дякую вам, і прошу вас пробачити мене:
Що я можу зробити, крім?
Вона повернулася до вогнища, і, чесно кажучи простягла руку.
Він почорніли і насупився, як грозова хмара, і тримав кулаки рішуче
стислі, і погляд його закріплені на землі.
Катерина, інстинктом, мабуть, вгадав він був впертий збоченості, а не
не подобається, що спонукало цього вперто проводити, тому що, залишившись мить у нерішучості,
вона нахилилася і враження на щоці ніжним поцілунком.
Мало ізгоїв думав, що я не бачив її, і, відступаючи, вона взяла свого колишнього
Станція біля вікна, досить скромно.
Я заперечливо похитав головою докірливо, і тоді вона почервоніла і шепнула - 'Well! що я повинен
зробили, Еллен?
Він не хотів потиснути один одному руки, і він не буде виглядати: Я повинен показати йому якимось чином, що мені подобається
йому, - що я хочу бути друзів.
Незалежно від того поцілунок переконаний Гертон, я не можу сказати: він був дуже обережний, для деяких
хвилин, що його особа не повинна розглядатися, і коли він зробив підняти його, він був сумно
спантеличило, куди звернутися очі.
Катерина зайнятих себе в упаковці красивою книзі акуратно в білий папір, а
зв'язавши його з трохи стрічки, і звернувся він до "г-н Гертон Ерншо, 'вона
просив мене бути її посланник, і
передати подарунок своїм призначені одержувача.
"І скажи йому, якщо він візьме його, я прийду і навчити її читати це правильно, сказала вона;
»І, якби він відмовитися від неї, я піду вгору, і ніколи не дражнили його ще раз. '
Я ніс його, і повторював повідомлення, з тривогою спостерігали мій роботодавець.
Гертон не відкривав його пальці, так що я поклав його на коліна.
Він не вдарити його, теж.
Я повернувся до своєї роботи.
Катерина схилила голову і руки на столі, поки вона почула легкий шелест
покриття видаляється, потім викрав серце, і тихо сіла поруч з нею
двоюрідний брат.
Він тремтів, і обличчя його світилося: всі його грубість, і всі його похмурої суворості було
покинули його: він не міг викликати мужність, по-перше, вимовити склад у відповідь на
її запитальний погляд, і її пробурмотів клопотання.
"Скажімо, ви пробачите мене, Гертон, робити. Ви можете зробити мене таким щасливим, кажучи, що
слівце.
Він пробурмотів щось не чутно. "І ви будете моїм другом? Додав Катерини,
запитливо.
«Ні, ви будете соромитися мене кожен день вашого життя», відповідав він, "і більше
соромно, тим більше ви знаєте мене, і я не можу почекати його.
"Таким чином, ви не будете моїм другом?" Сказала вона, посміхаючись, як солодко, як мед, і повзучі
крупним планом.
Я чув ніяких подальших помітні говорити, але, озирнувшись ще раз, я
сприймається двох таких особах сяючий нахилився сторінці приймаються книги,
що я не сумнівався, договір був
ратифікований обома сторонами, і вороги, з тих пір, присяжний союзників.
Роботу, яку вони вивчали був повний дорогих фотографій, і ті, і їхнє становище було
шарму достатньо, щоб тримати їх до байдужим Йосип прийшов додому.
Він, бідолаха, був абсолютно приголомшений видовищем Катерина сиділа на тій же
лаві з Гертон Ерншо, спираючись рукою на його плече, і непокоїв в його
фаворита витривалість її близькості: вона
подіяв на нього занадто глибоко, щоб спостереження на цю тему в ту ніч.
Його емоції були тільки виявлені величезний зітхання він намалював, як він урочисто
розвів великий Біблію на стіл, і покрив його брудні банкноти від його
записну книжку, виробляти угод дня.
Нарешті, він викликав Гертона зі свого місця.
'Tak' їх в Т 'Майстер, хлопець, сказав він,' і почекати там.
Я в банду до моєї власної Рам. Це не є ні Hoile mensful ні личить
нас: ми мун стороною назовні і seearch інший.
«Ну, Катерина:" Я сказав: "ми повинні" назовні "теж: Я зробив прасування.
Чи готові ви йти? "Це не вісім годин!", Вона відповіла:
зростання неохоче.
"Гертон, я залишу цю книгу на каміні, і я принесу більше-
завтра.
'Книги Ony що йах піти, я буду Tak' в й 'hahse, сказав Йосип, і це буде
Мітч, якщо так ну знайти їм, Егейського моря;! SOA, та ну може Plase yerseln '
Кеті пригрозив, що його бібліотека повинна платити за неї, і, посміхаючись, коли вона проходила мимо
Гертон, пішов співати наверх: легкі серця, я насмілюсь сказати, ніж коли-небудь вона
перебувала під дахом, що й колись, за винятком,
може бути, під час її візитів до ранні Лінтон.
Близькість таким чином почав швидко росли, хоча вона зіткнулася з тимчасовим
перерв.
Ерншоу не повинно було бути цивілізованим з бажанням, і моя молода леді була не філософ,
і не взірцем терпіння, але обидва їх умах, що прагнуть до тієї ж точки - одна любляча
і бажаючи гідності, та інші
люблячої і бажаючи бути шанованою - вони примудрилися зрештою дістатися до нього.
Бачте, пан Локвуд, це було досить легко завоювати серце місіс Хитклиф в.
Але тепер я радий, що ви не старалися.
Вінцем всіх моїх бажань буде об'єднання цих двох.
Я буду заздрити ніхто не в день свого весілля: там не буде щасливою жінкою, ніж я сам
в Англії!