Tip:
Highlight text to annotate it
X
Епоха невинності Едіт Уортон Глава XVII.
"Ваш двоюрідний брат графині закликала мати в той час як ви були у від'їзді," Стрілець Джені
оголосив її брат увечері його повернення.
Молодий чоловік, який обідав на самоті зі своєю матір'ю і сестрою, глянув в
подив і побачив погляд місіс Арчер скромно схилився на її тарілці.
Г-жа Арчер не вважав її ізоляції від світу, як сенс життя
забуто воно і Newland здогадався, що вона була трохи прикро, що він повинен бути
здивований візитом пані Olenska в.
"Вона була в чорному оксамитовому полонез з реактивними кнопки, і крихітні зелені муфти мавпи;
Я ніколи не бачив її так стильно одягнений, "Джені триває.
«Вона прийшла одна, рано в неділю вдень, на щастя, вогонь був запалений у вітальні
кімнати. Вона одна з тих нових карт випадків.
Вона сказала, що хоче знати нас, тому що ви були такі добрі до неї. "
Ньюленд розсміявся. "Мадам Olenska завжди бере цей тон
про своїх друзів.
Вона дуже щаслива бути серед своїх людей ще раз. "
"Так, так вона сказала нам", сказала місіс Арчер. "Я повинен сказати, вона, здається, вдячний бути тут".
"Я сподіваюся, вам сподобалася її мати".
Г-жа Арчер звернув її губи. "Вона, звичайно, лежить собі з подобатися,
навіть коли вона звертається до старенької ».
"Мати не думаю, що її просто" Джені вставив, очі різьбові на неї
особа брата. "Це всього лише моя старомодне почуття, дорогий
Травень мій ідеал ", сказала місіс Арчер.
"Ах", сказала, що її син ", вони не так." Арчер покинув Санкт-Августин звинувачується в
багато повідомлення стара місіс Mingott, а через день або два після його повернення в місто, він
закликав її.
Старенька прийняла його з надзвичайною теплотою, вона була вдячна йому за
переконати графиню Olenska відмовитися від ідеї розлучення, і коли він сказав їй,
що він покинув офіс без
Виходимо, і кинувся до блаженного Августину просто тому, що він хотів би бачити травня, вона
дав жирової сміхом і поплескав його по коліно з її листкового м'яч рукою.
"Ах, ах - так ви накинувся на сліди, чи не так?
І я вважаю, Августа і Welland витягнув довгий особи, і вели себе, як якщо б до кінця
в світі було досягнуто?
Але мало травня - вона знала краще, мабуть? "
"Я сподівався, що вона зробила, але ж вона не погодиться на те, що я спустився запитати
за ".
"Якщо б не вона насправді? І що це було? "
"Я хотів, щоб змусити її обіцяю, що ми повинні одружитися в квітні.
Яка користь нашої витрачати ще один рік? "
Місіс Менсон Mingott п'яний ротик в гримасу мімічних сором'язливість і
мерехтіли на нього через шкідливі кришками.
"'Запитайте маму," я вважаю, - звичайна історія. Ах, ці Mingotts - все однаково!
Народився в колію, і ви не можете викоренити 'Em з нього.
Коли я побудував цей будинок ви б думали, що я рухався в Каліфорнії!
Ніхто ніколи не будували вище сорокового вулиці - ні, кажу я, ні над батареї
або, перш ніж Христофор Колумб відкрив Америку.
Ні, ні, ніхто з них не хоче бути різні, вони, як бояться його як
віспи.
Ах, дорогий містер Арчер, я вдячний моїй зірки я нічого, крім вульгарного Спайсер, але
немає жодного зі своїх дітей, яка після мене, але моя маленька Елен ".
Вона замовкла, ще мить на нього і запитав, випадково непотрібності старого
вік: "Отже, чому в світі не ти одружився на моїй маленькій Еллен"
Арчер розсміявся.
"З одного боку, вона не була там, щоб бути одруженим".
"Ні, - щоб бути впевненим, тим гірше. А тепер вже пізно, її життя
готової ".
Вона говорила з холоднокровним самовдоволення віку кидати землю в могилу
молоді надії.
Серце молодого людини зросла холод, і він квапливо сказав: "Я не можу переконати вас
використовувати свій вплив з Wellands, г-жа Mingott?
Я не був довго зобов'язань ".
Старий Катерина сяяв на нього схвально. "Ні, я бачу, що.
У вас є швидкий погляд. Коли ви були маленьким хлопчиком я не сумніваюся,
Вам сподобалося в допомозі в першу чергу. "
Вона підвела голову зі сміхом, що зробило її підборіддя брижі, як маленькі хвилі.
"Ах, ось мій Еллен зараз!" Вигукнула вона, як і портьєри розлучилися позаду неї.
Мадам Olenska виступив з посмішкою.
Її обличчя було яскравим і щасливим, і вона простягнула руку весело Арчер, коли вона
нахилився, щоб поцілувати її бабусі. "Я просто сказав йому, мій дорогий:« Тепер,
чому ти не одружився на моїй маленькій Еллен? "
Мадам Olenska подивився на Арчера, не перестаючи посміхатися.
"І що ж він відповів?" "Ах, мій милий, я залишаю вам, що
з!
Він був у Флориду, щоб побачити свою кохану ".
"Так, я знаю." Вона все ще дивилася на нього.
"Я пішов до своєї матері, щоб запитати, де ви пішли.
Я послав записку, в якій ви ніколи не відповідав, і я боявся, що ти був хворий ".
Він пробурмотів щось про вихід несподівано, у великому поспіху, і з
збирався написати їй з Санкт-Августина.
"І, звичайно, коли ви були там, ви ніколи не думали про мене знову!"
Вона продовжувала пучка на його веселість, які могли б бути вивчені припущення
байдужості.
"Якщо вона все ще потребує мене, вона вирішила не дай мені це побачити", подумав він, вражений
її образом.
Він хотів, щоб подякувати їй за те, що побачитися з матір'ю, але під прародительки в
шкідливого очі він відчував себе недорікуватих і обмежені.
"Подивіться на нього - в таких гарячих поспішав одружуватися, що він узяв відпустку і французький
кинувся благати дурні дівчата на колінах!
Це те, як коханець - це спосіб гарний Боб Спайсер забрав мою бідну
мати, а потім втомився її, коли мені було відучити - хоча вони тільки довелося чекати
за вісім місяців для мене!
Але - ти не Спайсер, молода людина, на щастя для вас і для травня.
Це тільки моя бідна Елен, яка зберігається будь-якої їх злою кров'ю, а решта з них
Всі моделі Mingotts ", вигукнула старенька з презирством.
Арчер знав, що мадам Olenska, яка сиділа у бабусі
боку, як і раніше задумливо ретельного його.
Веселість зникла з її очей, і вона сказала з великою ніжністю: «Звичайно,
Бабуся, ми можемо переконати їх, між нами, щоб зробити, як він хоче ".
Лучник піднявся йти, і як рукою зустрів мадам Olenska, він відчував, що вона була
чекає його, щоб зробити деякі натяк на її лист без відповіді.
"Коли я зможу побачити тебе?" Запитав він, коли вона йшла з ним до дверей в кімнату.
"Всякий раз, коли ви хочете, але воно має бути скоро, якщо ви хочете побачити маленький будинок.
Я переїжджаю на наступному тижні. "
Гострий біль пронизав його в пам'ять про своє lamplit годин у низькій шиповані
вітальню. Небагато, як вони були, вони були завтовшки
спогади.
"Завтра ввечері?" Вона кивнула.
"Завтра, так, але рано. Я йду ".
На наступний день було неділю, і якщо вона "виходить" в неділю ввечері він міг,
звичайно, тільки г-жа Лемюеля Struthers в.
Він відчув легкий рух досади, не стільки в її туди (бо він досить
любив її туди, де вона сподобалася, незважаючи на ван дер Luydens), але тому що він був
вигляд будинку, в якому вона була впевнена, що в
зустрітися Бофорта, де вона повинна була знати заздалегідь, що вона зустрітися з ним - і
де вона була, ймовірно, буде для цієї мети.
"Дуже добре, завтра ввечері," повторив він про себе вирішив, що він не поїде
рано, і, досягнувши її двері пізно він повинен або перешкодити їй буде
Г-жа Struthers, або ще приходять після того як вона
начал - що, враховуючи всі обставини, безсумнівно, найпростішим рішенням.
І тільки о пів на дев'яту, врешті-решт, коли він зателефонував в гліцинії;
Не як в кінці він мав намір на півгодини - але особливого занепокоєння було
наводиться його двері.
Він подумав, однак, що г-жа Struthers в неділю ввечері не були схожі на
м'яч, і її гостей, як би звести до мінімуму їх злочинністю, як правило, пішов
рано.
Єдине, що він не розраховував, при вступі залі мадам Olenska, в тому, щоб знайти
капелюхи і пальто там. Чому вона наказала йому прийти раніше, якщо вона
було мати людей, щоб пообідати?
При ближчому огляді одягу крім того, Настасья лежала свій власний,
його образа змінилася цікавістю.
Пальто було насправді дуже дивний він коли-небудь бачив у ввічливій
дах, і він взяв, але погляд запевнити себе, що жоден з них належав
Юлія Бофорта.
Один з них був волохатий жовтий пальто від "обноски" вирізати, інші дуже старий і
іржавий плащ з накидкою - щось на зразок того, що французи називають "Макфарлейн".
Цей предмет одягу, який, здавалося, зроблені для людини величезний розмір, було очевидно
бачив довго і наполегливо зносу, а зеленувато-чорних складках видавали вологий запах sawdusty
вказують на тривалі сесії проти штрих-стіни кімнати.
На ній лежав рваний шарф сірого і непарних фетровий капелюх з semiclerical форму.
Арчер підняв брови запитально на Настасію, які підняли її в обмін з
фаталістичний "Гія!", як вона відчинила двері вітальні.
Молодий чоловік одразу побачив, що його господиня не було в кімнаті, а потім, з подивом,
він виявив, інша дама стояла біля багаття.
Ця дама, яка була довгий, худий і вільно, разом узяті, був одягнений в одяг
складно петлю і з бахромою, з пледами і смуг і простих квітів
розташовані в конструкції якої, здавалося ключ відсутній.
Її волосся, які намагалися перетворити білі і тільки вдалося вицвітання, була увінчана
іспанський гребінь і чорний шарф мереживо, шовк і рукавиці, мабуть штопала, закрила
ревматичних руках.
Поруч з нею, в хмарі диму сигари, стояли власники двох пальто, як
вранці одягу, що вони, мабуть, не знімається з ранку.
В одній з двох, Арчер, на його подив, визнав Нед Winsett, інший і
старше, які були йому невідомі, і чия гігантська рама оголосив його
Носій "Макфарлейн", була слабо
левова голова з м'ятою сивого волосся, і переїхав руки з великими копитами жести,
як ніби він лежав поширення благословення на коліна народу.
Ці три людини стояли на каміні, килимі, їх очі на
надзвичайно великий букет червоних троянд, з вузлом фіолетовий братки в
їх основі, що лежав на дивані, де мадам Olenska зазвичай сидів.
"Те, що вони повинні мати вартість в цьому сезоні - хоча, звичайно, це почуває один
піклується про! "леді говорить на зітхає стаккато, як лучник увійшов
Три звернувся з подивом на його зовнішній вигляд, і леді, просуваючи, що відбулася
руку. "Шановний пан Арчер - майже двоюрідний брат мій
Ньюленд! "Сказала вона.
». Я Маркіза Менсона" Арчер вклонився, і вона продовжувала: "Мій Еллен
взяв мене на кілька днів.
Я приїхав з Куби, де я провів зиму з іспанськими друзями -
такі чудовий видатних людей: вищої знаті старої Кастилії - як я хочу
Ви можете дізнатися їх!
Але я був відкликаний з нашим дорогим великий друг, доктор Карвер.
Ви не знаєте, доктор Агафон Карвер, засновник Долина любові спільноти? "
Доктор Карвер схилив левової головою, і маркіза продовжував: "Ах, Нью-Йорк -
Нью-Йорк - як мало життя духу досягли її!
Але я бачу, ви знаєте, пане Winsett ".
"О, так - я до нього деякий час назад, але не з цього шляху," сказав Winsett з його
сухий посмішкою. Маркіза похитала головою докірливо.
"Як ви знаєте, г-н Winsett?
Дух дихає, де хоче "." Список - О, список "втрутився доктор Карвер в
шум гучний. "Та ви сідайте, містер Арчер.
Ми четверо були з чудовою невеликий вечерю, і в моєї дитини
виросли одягатися. Вона очікує, що ви, вона буде знижена в
момент.
Ми просто милуючись ці чудові квіти, які приємно здивують її, коли вона
з'являється ". Winsett залишався на ногах.
"Я боюся, що я повинен бути вимкнений.
Будь ласка, скажіть мадам Olenska, що ми всі будемо відчувати себе втраченим, коли вона залишає нашу вулицю.
Цей будинок був оазисом. "" Так, але вона не залишить вас.
Поезія і мистецтво дихання життя з нею.
Це поезія ви пишете, г-н Winsett? "
"Ну, ні, але я іноді читаю", сказав Winsett, в тому числі групи в загальному
кивок і вислизнути з кімнати. "Їдкий дух - ООН ШЕУ Sauvage.
Але так дотепні, доктор Карвер, ви думаєте, його дотепні "?
"Я ніколи не думаю розуму", сказав доктор Карвер строго.
"А - а - а ви ніколи не думаєте розуму!
Як нещадний, він є для нас слабким смертним, г-н Арчер!
Але він живе тільки в духовному житті, і сьогодні він подумки
підготовці доповіді він повинен доставити в даний час у пані Blenker в.
Доктор Карвер, чи буде час, перш ніж почати на Blenkers "пояснити г-н
Арчер ваш висвітлюють відкриття прямий контакт?
Але ні, я бачу, що це близько дев'яти годин, і ми не маємо права затримувати вас, а так
багато хто чекає вашого повідомлення. "
Доктор Карвер виглядав злегка розчарований цим висновком, але, в порівнянні його
важкий золотий часу частина з невеликим мадам Olenska в біжучому годинник, він
неохоче зібрав свої могутні члени до від'їзду.
"Я буду бачити вас пізніше, дорогий друг?" Він запропонував Маркіза, який відповів,
з посмішкою: "Як тільки вагон Еллен прийде, я приєднаюся до вас, я сподіваюся,
Лекція не почали ".
Доктор Карвер задумливо подивився на Арчера. "Можливо, якщо б цей молодий джентльмен
зацікавлені в моєму досвіді, г-жа Blenker може дозволити, щоб ви принесли його з собою? "
"Ах, дорогий друг, якщо б це було можливо - я впевнений, що вона була б надто щаслива.
Але я боюся, що мої Еллен розраховує пан Арчер себе ".
"Це", сказав доктор Карвер, "на жаль, - але ось моя картка".
Він передав його Арчер, хто читав на ньому, в готичному символів:
+ --------------------------- + | Агафон Carver |
| Долина Любові | | Kittasquattamy, Нью-Йорк | + --------
------------------- +
Доктор Карвер відкланявся, і місіс Менсон, зітхнувши, що могло б бути
або жалю або полегшення, знову махнув Archer на місце.
"Еллен знизиться в момент, і, перш ніж вона прийде, я так радий цій тихій
момент з вами ".
Арчер пробурмотів собі на втіху на своїй зустрічі, і маркіза продовжувала, в
її низький зітхає акценти: «Я знаю все, шановний пане Лучников - у моєї дитини
розповів мені все, що ви зробили для неї.
Ваш мудру пораду: Ваш мужній твердість, слава богу, не було надто пізно! "
Молодий чоловік слухав з великим збентеженням.
Чи був якийсь, подумав він, до якого пані Olenska не оголосив про своє
втручання в її особисті справи? "Мадам Olenska перебільшує, я просто дав
її юридичний висновок, як вона попросила мене ".
"Так, але при цьому вона - в цьому його ви несвідомого інструменту - з - те, що
Слово є ми, сучасні люди для провидіння, містер Арчер? "Вигукнула пані, нахиляючи голову
з одного боку, і опустивши повіки загадково.
"Навряд чи ви знаєте, що в той момент я був оскаржений в: бути
підійшов, насправді - з іншого боку Атлантичного океану! "
Вона подивилася через плече, як ніби побоюючись почути, а потім,
малюнок стільця ближче, і підвищення крихітний вентилятор слонової кістки до її губ, дихала за
він: "До сам граф - мій бідний, божевільний,
нерозумно Оленский, який просить тільки, щоб взяти її назад на її власних умовах ".
«Боже мій!" Арчер вигукнув, схоплюючись.
"Ви приходите в жах?
Так, звичайно, я розумію. Я не захищаю бідних Станіслас, хоча він
завжди називав мене своїм кращим другом. Він не захищатися - він кидає
до її ніг. в моєму обличчі "
Вона поплескала її виснаженого грудей. "У мене є його лист тут."
"Лист -? Лі мадам Olenska бачив" Арчер запнувся, його мозок з вихровий
шок від оголошення.
Маркіза Менсон похитала головою тихо.
"Час - час, я повинен мати час. Я знаю Еллен - гордовитий, нерозв'язними;
я скажу, тільки тіні невблаганний? "
«Але, боже мій, пробачити це одне, а щоб повернутися в це пекло -"
"Ах, так," Маркіза погодився. "Так вона описує це - мій чутливий дитина!
Але з матеріального боку, пан Арчер, якщо можна опуститися до розгляду таких речей, зробити
Ви знаєте, що вона відмовляється від?
Ці троянди на дивані - акрів, як вони, під склом і в відкриту, на його
незрівнянної терасові сади в Ніцці!
Jewels - історичні перлини: Sobieski смарагди - соболя, - але вона не дбає
Для всіх цих!
Мистецтво і краса, тим вона робить догляд за, вона живе, а в мене завжди є, і ті,
Також оточили її.
Картинки, безцінний меблі, музика, блискучі розмова - ах, що, дорогі мої
Молода людина, якщо Ви вибачте мене, це те, що ви поняття не тут!
І вона все це і данина з найбільших.
Вона розповідає мені, що вона не думала, красивий в Нью-Йорку - боже мій!
Її портрет був намальований у дев'ять разів; найбільших художників в Європі, просив
за цей привілей. Чи є ці речі нічого?
І докори сумління від обожнюють чоловік? "
Як Маркіза Менсон піднялася на кульмінації обличчя її прийняло вираз
екстатичний ретроспекція які перейшли веселощі лучника якби він не був оніміння
з подивом.
Він би розсміявся, якщо будь-який з передбачив йому, що його перший погляд
бідні Медора Менсон був би в образі ангел сатани, але він був
в не до сміху зараз, і вона, здавалося,
до нього приходять прямо з пекла, з якої Еллен Olenska Сталін тільки що біг.
"Вона нічого не знає ще - все це", він різко запитав.
Місіс Менсон заклали фіолетовий палець на губи.
"Ніщо не напряму - але вона підозрює? Хто може сказати?
Правда, пан Арчер, я чекав вас бачити.
З того моменту я чув про тверду позицію ви взяли, і ваш вплив на
неї, я сподівався, що це можна було б розраховувати на вашу підтримку - щоб переконати вас ... "
"Те, що вона повинна повернутися?
Я б вважав за краще бачити її мертвою! "Скрикнув молодий чоловік жорстоко.
"Ах," Маркіза пробурмотів, без видимої образи.
Деякий час вона сиділа в кріслі, відкриваючи й закриваючи віяло з слонової кістки абсурдно
між її рукавиці пальців, але раптом вона підняла голову і прислухалася.
"Ось вона йде", сказала вона швидким пошепки, а потім, вказуючи на букет
на дивані: "Я, щоб зрозуміти, що ви віддаєте перевагу, містер Арчер?
Зрештою, шлюб шлюбом ... і моя племінниця ще дружина ... "