Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLVII
Це обмолот пшениці останні стоги на Flintcomb-Ash фермі.
Зорі вранці березні сингулярно невиразною, і немає нічого, щоб показати
де горизонт східній брехні.
Проти сутінках піднімається трапецієподібну вершину стека, який стояв самотньо
тут через мийку і відбілювання зимової погоди.
Коли Ізз Huett і Тесс прибув на театр військових дій тільки шелест позначається
що інші передувало їх, до якої, як світло збільшилася, було справжнє
додав силуети двох чоловіків на вершині.
Вони були зайняті "unhaling" стоги, тобто, зачистці від солом'яних до
починають кидати снопи, і в той час як це було в ході Ізз і Тесс,
разом з іншими жінками-робітниками, на їхню
білий-коричневий pinners, стояв і чекав і тремтіння, Фермер Groby наполігши
на їх перебуваючи на місці таким чином рано, щоб отримати цю роботу, по можливості до кінця
день.
Закрити під дахами стек, і поки ледь помітні, був червоного тирана, що
жінки прийшли служити - на дерев'яному каркасі конструкції, з ременями і колеса
відносяться - молотарка які,
в той час як він йшов, постійно деспотичного попит на витривалість м'язів
і нерви.
Віддалік був ще один неясний малюнок, це один чорний, з
стійкий свист, що говорить про силу дуже багато в запасі.
Довгий димар підбігаючи у ясеня, і тепло, яке випромінюється з
місце, пояснити без необхідності багато денного світла, що тут був двигун
, Який повинен був діяти як головна рушійна сила цього маленького світу.
За двигун стояли темні, нерухомі істоти, закопчені і брудні втілення
високий зріст, в свого роду транс, з купою вугілля поряд з ним: він був двигуном
осіб.
Ізоляція його манера і колір надавали йому вигляду істоти з
Тофет, який заблукав у прозорій smokelessness цього регіону жовтий
зерна і блідо грунту, з яким він
нічого спільного, щоб вразити і вивести з рівноваги її аборигенів.
Те, що він дивився він відчував. Він був у сільськогосподарському світі, але не
від нього.
Він служив вогонь і дим, ці мешканці полів служив рослинності, погоди,
мороз і сонце.
Він подорожував з його двигуном від ферми до ферми, від округах, бо, як ще
пара молотарка був мандрівним в цій частині Уессекса.
Він говорив дивні північні акцентом, його думки перетворюються всередину, на себе,
поклав око на свого залізного заряд, навряд чи сприйняття сцени навколо нього, і
догляд за ними не все: проведення тільки
строго потрібне спілкування з тубільцями, а якщо якісь давні загибелі змушений
йому блукати тут проти своєї волі в служінні його плутонічні майстра.
Довгому ремені, яка проходила з водіння колеса його двигун молотарки червоний
під стоги був єдиним міжсистемної лінії між сільським господарством і його.
Хоча вони виявили снопи він стояв поруч зі своїм апатичним портативних сховище
сили, круглі яких гаряча чорнота ранкове повітря тремтів.
Він не мав нічого спільного з підготовчими праці.
Його вогонь чекав розжарювання, його пар під високим тиском, у кілька
секунд він може зробити довгий ремінь рухатися по невидимій швидкістю.
Крім своєї ступеня середовища, може бути зерно, солома, або хаос, це було все одно
до нього.
Якщо будь-який з автохтонних нероб запитав його, що він сам себе називав, він відповів:
Коротше, "інженер".
Рік був unhaled на денному світлі, то чоловіки зайняли свої місця, жінки
змонтована, і робота почалася.
Фермер Groby - або, як вони його називали, "він" - прибутки перш ніж це, і за його наказом
Тесс був зроблений на платформі машини, поряд з людиною, який годував його, її
бізнесу в тому, щоб розв'язати всі пучки кукурудзи
передав їй Ізз Huett, який стояв поруч, але на копиці, так що фідер
може захопити його і простягнула його над обертовим барабаном, який збитим кожну
зерно в один момент.
Незабаром до них повним ходом, після підготовчих пристрій або два, які раділи
серцях тих, хто ненавидів машини.
Роботи прискорилося до сніданку на час, коли молотарка була зупинена на півгодини;
і починаючи знову після їжі вся сила додаткових господарства
був кинутий у трудовій побудови
солом'яний стіг, який почав рости поряд стопка кукурудзи.
Поспішних обід був з'їдений, як вони стояли, не виходячи зі своїх позицій, а потім
ще пару годин вивів їх близько до обіду; невблаганне колесо
продовжує обертатися, і проникаючі гул
з молотарки, щоб схвилювати до мозку всіх, хто був поряд з обертовим
дротяної клітини.
Люди похилого віку на зростання солом'яно-стоги говорили про минуле часи, коли вони були
звикли молотити ціпами на дубових комори поверсі, коли всі, навіть на
віялки, була здійснена за допомогою ручна праця,
які, на їх думки, хоч і повільно, кращі результати.
Ті теж, на кукурудзу-Рик говорив мало, але ті, на спітнілі
Машина, в тому числі Тесс, не міг полегшити свої обов'язки по обміну багато слів.
Було ceaselessness роботи, які намагалися її так жорстоко, і почав робити
її бажання, що вона ніколи деяким Flintcomb-Еш.
Жінок на кукурудзу-Ріку - Маріан, який був одним з них, зокрема - може зупинити
пити пиво або холодний чай з кухля то й справа, або обміняти кілька плітки
зауваження, коли вони витирали особи або
очищаються фрагменти з соломи та лушпиння від їх одягу, але для Тесс було
ніякої перепочинку, бо, як барабан ніколи не зупинився, людина, який годував його не міг зупинитися, і вона,
який повинен був постачати людина з розв'язав
пучків, не міг зупинити або, якщо Маріан помінялися місцями з нею, який вона
іноді робили протягом півгодини, незважаючи на заперечення Groby про те, що вона була занадто повільно
передані для подачі.
Для деяких, ймовірно, економічні причини, як правило, жінка, яка була обрана для цього
Зокрема борг, і Groby дав, як і його мотиви у виборі Тесс, що вона була однією
з тих, хто найкраще поєднується з силою
швидкість розв'язувати, і обидва з перебуванням влади, і це, можливо, було правдою.
Гул молотарки, що завадило мови, збільшилася до марення всякий раз, коли
поставку кукурудзи виправдали регулярні кількості.
Як Тесс і людина, яка подається не міг повернути голову вона не знала, що тільки
до обіду годину людина прийшла мовчки в поле біля воріт, і
стояв під другим стоги перегляду сцени і Тесс зокрема.
Він був одягнений в костюм твідовий модного зразка, і він закручена геїв
ходьбі тростини.
"Хто це?" Сказала Ізз Huett до Маріано. Вона спочатку звернувся запит
Тесс, але останній не міг його почути. "Фантазійних людина Хтось, я s'pose", сказав
Маріан лаконічно.
"Я покладу морських він після Тесс". "О, ні.
'Це pa'son пустослов, хто був нюхати за нею останнім часом, не денді, як цей ".
"Ну, - це та ж людина".
"Той же чоловік, як проповідника? Але він зовсім інший! "
"Він HEV зупинилися своєму чорному пальто і білих neckercher і HEV відрізати вуса;
але він же людина все-таки ".
"D'ви дійсно так думаєте? Тоді я скажу їй ", сказав Маріан.
"Не треба. Вона побачите його досить скоро, хорошого зараз ".
"Ну, я не думаю, що взагалі право на його приєднатися до його проповіді, щоб доглядати
Заміжня жінка, хоча її чоловік середині перебувати за кордоном, а вона, в деякому розумінні, вдова ".
"Ох, - він може зробити їй ніякої шкоди", сказав Ізз сухо.
"Її розум не може більше бути важко від цього одне місце, де це робити біде, ніж stooded
вагон з отвору він дюйма
Господь її любов ", ні судом платити, ні проповідей, ні сім громів
себе, можна відучити жінку, коли "twould буде краще для неї, що вона повинна бути
відлучених ".
Вечеря-прийшов час, і вихрова припинилася; після чого Тесс залишив її повідомленням, коліна
тремтіти так погано зі струсом машину, що вона ледве могла ходити.
"Ви повинні хет 'пити в« кварта про її, як я це зробив ", сказав Маріан.
"Ви не виглядав би таким білим тоді. Чому, душі над нами, ваше обличчя, наче
Якби ви були hagrode! "
Спало на думку добродушний Маріан, що, як Тесс так втомилася, її відкриття
присутності її відвідувача, можливо, погано позначається взяття у неї апетит, і
Маріан думав викликати Тесс, щоб
спуститися сходами на ту сторону стек, коли джентльмен вийшов вперед
і підняв очі. Тесс вимовив коротеньким: "О!"
І момент, коли вона сказала, швидко, "Мені є мій обід тут - прямо на
стоги ".
Іноді, коли вони були так далеко від їхнього будинку, всі вони зробили це, але так як там
був досить різкий вітер буде сьогодні, Маріан, а решта спустилися, і сів під
солом'яно-стека.
Новачка, дійсно, Алек d'Urberville, покійний євангеліст, незважаючи на
його змінив вбрання й аспект.
Було очевидно з першого погляду, що початковий Weltlust повернувся, що він
відновив себе, наскільки це міг би зробити кожний, які виросли три-чотири роки
старше, до старого Jaunty, недбала видом
відповідно до якого Тесс була перша відома її шанувальник, і двоюрідний брат т. н.
Вирішивши залишитися там, де вона була, Тесс сіл серед пучків, з
увазі землю і почала свій їжі; до, по-і-на, вона почула кроки по
сходах, і відразу після Алек з'явилися
на стек - тепер довгасті і рівня платформи пучків.
Він пройшов через них, і сів навпроти її без слів.
Тесс продовжував є свій скромний вечерю, шматок товстого млинця, який вона
принесла з собою.
Інші трудящі були до цього часу всі зібралися під стоги, де вільно
соломи утворюється зручне місце. "Я тут, як бачите," сказав
d'Urberville.
"Чому ви турбувати мене так!" Кричала вона, докір блимати від неї дуже пальців
закінчується. "Я вас турбувати?
Я думаю, я можу запитати, чому ти турбувати мене? "
"Звичайно, я не турбувати вас, коли який-небудь-"! "Ви говорите, у вас немає?
Але що Ви робите! Ви переслідувати мене.
Ті ж очі, що ви опинилися на моєму з такою гіркою спалах хвилину назад, вони
приходь до мене так само, як ви показали їм те, у нічний час і в день!
Тесс, з тих пір ви говорили мені про те, що наша дитина, це як якби мої почуття,
, Які були поточними в сильний потік пуританських, раптом виявив
відкритим шлях в напрямку вас, і було все відразу ринула через.
Релігійного каналу залишається сухою негайно, і саме ви зробили це "!
Вона дивилася в тиші.
"Що? - Ви дали ваші проповіді повністю" запитала вона.
Вона зібралася з Ангелом достатнього з недовіри сучасної думки, щоб
зневажати спалах ентузіазму, але, як жінка, вона була дещо приголомшена.
У постраждалих тяжкості d'Urberville продовження -
"Зовсім.
Я побив усі взаємодію з цього дня я мав адресу на п'яниць
Casterbridge ярмарку. Двійка знає тільки те, що я думки
братією.
Ах-ха! Брати!
Без сумніву, вони моляться за мене, - ридайте за Мною, бо вони добрі люди на їхньому шляху.
Але яке мені діло?
Як я міг продовжувати справу, коли я втратив мою віру в нього? - Це було б
Лицемірство ниці подібного!
Серед них я б стояв, як Гіменей і Олександр, які були доставлені
сатані, щоб вони могли навчилися не зневажати Бога.
Який великий реванш ви взяли!
Я бачив, як ти невинний, і я обдурив вас. Через чотири роки після цього, ви мене знайшли християнську
ентузіаст, ви потім працювати на мене, можливо, щоб весь погибелі!
Але Тесс, моя СОГ, як я називав вас, це єдиний спосіб моєї розмови, і ви
не повинно виглядати так жахливо зацікавлених. Звичайно, ви не зробили нічого, крім
зберегти ваші симпатичне обличчя і струнка фігура.
Я бачив його на копиці, перш ніж ви бачили мене - що жорсткий фартух-то встановлює його геть, і
що крило капот - ви польових дівчинки ніколи не повинні носити ці капелюшки, якщо ви хочете
триматися подалі від небезпеки ".
Він дивився на неї мовчки кілька хвилин, і з цинічним сміхом короткий продовжував: "Я
вважають, що якщо бакалавр-Апостол, якого депутат я думав, що я, був спокушуваний
таким красивим обличчям, він би відпустити плугом заради неї, як і я! "
Тесс спробувала протестувати, але на даному етапі всі її володіння не вдалося їй, і
не звертаючи уваги, він додав:
"Ну, це рай, який ви вкажете, мабуть, так добре, як і будь-який інший, в кінці кінців.
Але говорити серйозно, Тесс ".
D'Urberville встав і підійшов ближче, напівлежачи боком серед снопів, і
спираючись на лікоть. "Так як я в останній раз бачив, як ти, я думав
того, що ви сказали, що сказав він.
Я прийшов до висновку, що здається, а недолік здорового глузду в
цих потертих старих пропозицій, яким я міг би бути таким поганим звільнений Парсон
Клер ентузіазму, і пішли так шалено
на роботу, перевершуючи навіть його, я не можу розібрати!
А те, що Ви сказали в минулий раз, від сили вашого чудового чоловіка
інтелект - чиє ім'я ви ніколи не сказав мені, - про те, що вони називають
етичної системи без будь-яких догм, я не бачу, мій шлях до цього взагалі. "
"Чому, ви можете мати релігію люблячої доброти і чистоти, по крайней мере, якщо ви не можете
є - те, що ви називаєте це - догма ".
"О, ні! Я різного роду хлопець з цього!
Якщо нікому сказати: "Зробіть це, і це буде добре для вас після того як ви
мертвий, зробити це, і якщо буде погано для вас, "Я не можу зігрітися.
Чорт забирай, я не буду відчувати себе відповідальним за свої вчинки і пристрасті, якщо немає нікого
бути відповідальним, щоб, і якби я тебе, мій дорогий, я б теж не "!
Вона спробувала заперечити, і сказати йому, що він змішав у своїй тупий мозок двох питань,
теології і моралі, які в примітивних днів людства були зовсім різні.
Але через недомовленість Ангел Клер, її абсолютний брак підготовки, а також її
час судно емоції, а не причини, вона не могла потрапити на.
"Ну, нічого", резюмував він.
"Ось я, моя любов, як у старі часи!" "Не так, як то - ніколи, як і тоді - 'tis
різні! "вона благала. "І не було ніколи тепло зі мною!
О, чому не залишилися вірними своїй вірі, якщо втрата це вам принесло говорити зі мною
ось так "" Тому що ти вибив його з мене, так що
зло буде на вашому солодкої голову!
Ваш чоловік мало думав, як його вчення буде віддачі на нього!
Ха-ха - я страшенно радий, що ви зробили відступником від мене все те ж саме!
Тесс, я більше взяти з собою, ніж будь-коли, і мені шкода тебе теж.
Для всіх близькість ваша, я бачу, ви в поганому сенсі - знехтувати тим, хто повинні
дорожити вами. "
Вона не могла змусити її шматочки їжі вниз по її горла, її губи були сухими, і вона була
готові душити.
Голоси і сміх від трудящі є і пити під стоги дійшли
її, як якби вони були чверть милі геть.
"Це жорстокість до мене!" Сказала вона.
"Як - як ви можете звертатися зі мною, щоб цю розмову, якщо ви дбаєте коли-небудь так мало для мене?"
"Так, так", сказав він, кривлячись мало. "Я прийшов не в чому дорікнути вас за моєю
справи.
Я прийшов Тесс, сказати, що я не хотів, щоб ви працювати, як це, і я прийшов на
Мета для вас. Ви говорите, у вас є чоловік, який не я
Ну, можливо, у вас є, але я ніколи не бачив його, і ви не сказали мені, що його ім'я, і
взагалі він, здається, швидше міфологічним персонажем.
Однак, навіть якщо у вас є, я думаю, що я ближче до вас, ніж він.
Я, в усякому разі, спробувати допомогти вам вийти з біди, але у нього немає, хай благословить його
невидиме обличчя!
Слова пророка Осії кормі, що я читав повертаються до мене.
Хіба ви не знаєте їх, Тесс -? І вона буде гнатися за свого коханого, але вона не повинна
обгону, і вона буде шукати його, але не знаходила його; тоді вона сказала, я
піде і повернутися до мого першого чоловіка, бо тоді це було зі мною краще, ніж зараз !'...
Тесс, моя пастка чекає тільки під гору, і - дорогий мій, не його -! Ви знаєте,
Решта ".
Її обличчя було піднімаючись на нудній малинового вогні, поки він говорив, але вона не
відповісти.
"Ви були причиною мого відкат", продовжував він, витягнувши
руку до її талії; "Ви повинні бути готові поділитися ним, і залишити, що мул
Ви називаєте чоловіка назавжди. "
Один з її шкіряні рукавички, які вона зняла її з'їсти скіммер-торт, лежала в
колінах, і без найменшого попередження вона пристрасно хитнувся рукавички, по
рукавичку прямо в обличчя.
Це був важкий і товстий, як воїн, і він ударив його плазом на рот.
Незвичайні могли б розглядатися як акт загострення трюк, в якому її збройних
прабатьки не були недосвідчені.
Алек люто скочив з його лежачому положенні.
Червоний сочилася з'явилися де її удар був вийшли, і через мить крові
почалося падіння з його вуст на соломі.
Але незабаром він пересилив себе, спокійно витягнув з кишені хустку, і
витер губи кровотеча. Вона теж зросла, але вона опустилася
знову.
"Тепер мене покарає!" Сказала вона, піднімаючи на нього очі з безнадійним всупереч
Погляд горобець, перш ніж її викрадач повороти шиї.
"Whip мене, розчавити мене, вам потрібно не проти тих людей, під копиці!
Я не буду кричати. Як тільки жертва, завжди жертва - це
закон! "
"О, ні, ні, Тесс", сказав він лагідно. "Я можу зробити повний облік цього.
Але ви найбільше несправедливо забувають одну річ, що я одружився б на вас, якщо у вас
Не розміщуйте його з моїх силах, щоб зробити це.
Хіба я не прошу вас категорично стати моєю дружиною - а?
Відповідай мені. "" Ти ".
"І ви не можете бути.
Але пам'ятайте одну річ "!
Його голос загартованої, як і його характер здолав його з спогадом про його
щирість, задаючи їй і її справжнє невдячності, і він переступив через її
осторонь і тримав її за плечі, так що вона похитала під його рук.
"Пам'ятаєте, міледі, я був вашим майстром один раз! Я буду вашим майстром ще раз.
Якщо ви дружина будь-якого чоловіка ти моя! "
Молотарки тепер заворушились нижче. "Так багато для нашої сварки", сказав він, випускаючи
її. "Тепер я залишу вас, і вступає
ще раз за вашу відповідь у другій половині дня.
Ти не знаєш мене ще! Але я знаю вас ".
Вона не говорили знову, залишаючись як би приголомшений.
D'Urberville відступили за пучки, і спустився сходами, в той час як робітники
нижче підвівся і простягнув руки, і похитав вниз пива вони випили.
Потім молотарка почалося заново, і на тлі знову шелест соломи
Тесс відновив свою позицію з дзижчання барабан, як уві сні, розв'язуючи пучка після
Пучок в нескінченній послідовності.