Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ДЕВ'ЯТА. ГЛАВА I.
Бред.
Клод Фролло вже не було в Нотр-Дам, коли його прийомний син так різко скоротити
фатальним веб, в якому архідиякон і циганські були обплутані.
Після повернення в ризниці він відірвав свій стихар, впоратися, і крали, кинула все
в руки приголомшений бідл, зробив його втечу через приватний двері
монастир, наказав човняреві з
Ландшафт для транспортування його на лівому березі Сени, і ввела в
горбистих вулицях університету, не знаючи, куди він ішов, зустрічаючи
на кожному кроці груп чоловіків і жінок, які
радісно поспішали до Пон-Сен-Мішель, в надії продовжують прибувати
вчасно, щоб побачити відьму висіли, - бліда, дика, більш важкий, більш сліпий і більше
запекла, ніж нічна птиця випускати і
проведеної військ дітей серед білого дня.
Він уже не знав, де він був, що він думає, або ж він уві сні.
Він пішов вперед, ходьба, біг, приймаючи будь-яку вулицю на авось, не роблячи вибір,
тільки закликав все далі від Греве, жахливо Греве, який він відчував,
смутно, щоб за його спиною.
Таким чином, він обігнув гору Сент-Женев'єв і, нарешті, вийшли з
місту Порт Сен-Віктор.
Він продовжив свій політ до тих пір, як він міг бачити, коли він обернувся, вежами
Корпус з університету, а рідкісні будинків передмістя, але коли, нарешті,
підйому грунтових були повністю сховані
від нього, що одіозний Парижі, коли він міг вважати себе до ста ліг
далекі від неї, в полі, в пустелі, він зупинився, і йому здавалося,
що він зітхнув вільно.
Потім страшний ідеї юрмилися його розум. Ще раз він міг ясно бачити в його
душі, і він здригнувся. Він думав про те, що нещасна дівчина, яка
вигубив його, і яку він зруйнований.
Він кинув виснажені очі на подвійні, звивистий шлях, який доля привела їх
дві долі проводити до точки їх перетину, де він кинувся їх
один проти одного без всякої пощади.
Він міркував про божевілля вічних обітів, про марність цнотливості, науки,
релігії, чесноти, про непотрібність бога.
Він поринув у своє задоволення в злі помисли, і в міру того як він впав
глибше, він відчув, сміятися Сатанинські вирвався в ньому.
Коли він так просіяного його душу до дна, коли він сприймається як великий простір
природа приготувала там пристрасті, він посміхнувся ще більш гірко.
Він розбудив в глибині душі все його ненависть, все зловтіха йому, і,
з холодним поглядом лікаря, який досліджує пацієнта, він визнав той факт,
що це зловтіха було нічого, крім
спотворений любові, що любов, що джерело всякої чесноти в людині, звернувся до жахливих
речі в серце священика, і що людина становили як і він, у прийнятті
Сам священик, зробив собі демона.
Потім він засміявся жахливо, і раптом став блідий знову ж таки, коли він вважав,
Найбільш зловісна сторона його згубної пристрасті, про те, що корозійні, отруйні злоякісних,
непримиренний любові, яка закінчилася тільки в
шибениця для одного з них і в пекло для інших, засудження за неї, прокляття
для нього.
А потім його сміх знову прийшов, коли він подумав, що Феб живий, що
Зрештою, капітан жив, була веселою і щасливою, була гарніше дублетів, ніж будь-коли,
і нова господиня якого він проводив, щоб побачити стару повісили.
Його насмішка подвоїв свою гіркоту, коли він подумав, що з живих істот
смерті якого він бажав, циган, єдина істота, якій він не ненавидів, був
Єдиний, хто не випадало від нього.
Тоді з капітана, його думки передаються людям, і до нього прийшов
ревнощі до безпрецедентного роду.
Він подумав, що люди теж, все населення, мали перед очима
Жінка, яку він любив піддається майже гола.
Він корчився руки в агонії, як він думав, що жінка, чия форма, упіймали
за його одного в темряві було б вищим щастям, були доставлені
до серед білого дня на повну опівдні, до
всього народу, одягненого, як протягом ночі хтивості.
Він плакав від злості на всі ці таємниці кохання, опоганюється, брудні, оголюється,
суха назавжди.
Він плакав від люті, як він уявляв собі, скільки нечистих виглядає були задоволені в
увазі, що погано закріплений зміну, і що ця красива дівчина, ця невинна лілія,
чаша сія скромності і радості, до якої
Він не наважився б місце губами тремтіння, тільки що був перетворений в
роду громадський миску, на що мерзенні населення Парижа, злодії, жебраки,
лакеїв, прийшли випити загальну задоволення сміливий, нечистий, і розпусного.
І коли він намагався зобразити себе щастя, яке він міг би знайти
на землі, якби вона не була циганка, і якщо він не був священиком, якщо Феб
не існувало, і якщо вона любила його;
, Коли він уявляв собі, що життя спокій і любов була б неможлива
йому також, навіть з ним, що було в той самий момент, тут і там на
землі, щасливі пари витрат годин
у солодкому зворотне під апельсиновими деревами, на берегах струмків, у присутності
призахідного сонця, в зоряну ніч, і що якби Бог так захотів, він міг би сформований
з нею один з тих благословив пари, - його серце розтануло ніжність і відчай.
О! вона! до сих пір вона!
Саме ця нав'язлива ідея якої постійно повертаються, які катували його, які їли
в його мозок, і роздер свої життєво важливі органи.
Він не шкодував, він не покається, і все, що він зробив, він був готовий зробити ще раз;
він вважав за краще, щоб споглядати її в руки ката, а не в руках
капітана.
Але він страждав, він страждав так, що в проміжках він вирвав жмені волосся
Чи б не було повороту білого кольору.
Серед інших моментів прийшов один, коли йому спало на думку, що це був, мабуть,
ту хвилину, коли огидна ланцюг, яке він бачив у той ранок, давила його
заліза петлю ближче про те, що тендітна і витончена шия.
Ця думка викликала поту, щоб почати з кожної пори.
Був ще один момент, коли, сміючись диявольськи на себе, він
уявляв собі Есмеральда, як він бачив її в той перший день, живий,
недбалий, радісне, весело одягнена, танці,
крилаті, гармонійним, і Есмеральда в останній день, за її мізерні зміну, з мотузкою
на шиї, монтаж повільно, з босими ногами, кутова сходи
шибеницю, він зрозумів про себе цю подвійну
зображення таким чином, що він дав волю страшний крик.
Хоча цей ураган перекинув відчаю, зламав, порвав, гнутими, викорчувані всі
в його душі, він дивився на природу навколо нього.
Біля його ніг, кілька курей шукали зарості і клювали, емальовані жуків
бігали на сонці; над головою, деякі групи плямистої сірі хмари пливли по
блакитне небо, на обрії, шпиль
абатство Сен-Віктор пронизав хребта пагорба своїм сланцю обеліск, а
Міллер Copeaue пагорбі свистів, коли він спостерігав трудомісткий крилах свого
Млин повороту.
Все це активна, організована, спокійне життя, повторювані навколо нього під тисячу
форм, йому боляче. Він відновив свій політ.
Він прискорився таким чином через поля до вечора.
Цей політ від природи, життя, себе, людини, Бог, все, тривав протягом усього дня.
Іноді він кинувся долілиць на землю, і розірвав молоді леза
пшениці з його нігті.
Іноді він зупинився на пустинній вулиці в селі, і його думки були настільки
Неприпустимо, щоб він схопився за голову обома руками і спробував відірвати його від його
плечі для того, щоб розбити його на тротуар.
До годину заходу, він оглянув себе ще раз, і виявив, що майже
з розуму.
Буря яка вирувала в ньому з тих пір той момент, коли він втратив надію
і буде врятувати циганку, - що буря не залишила в його свідомості
один здоровий ідея, одна думка, яка зберегла вертикальне положення.
Причина його лежала майже повністю зруйнований.
Там залишилася тільки два різних зображення в його думці, Есмеральда і шибениця, і все
інше було порожнім.
Ці два зображення єдиної, подарованого йому страшну групу, і чим більше він
зосереджено те, що увага і думка залишилася з ним, тим більше він, глянувши на них ростуть,
відповідно до фантастичної прогресії,
один в благодаті, в шарм, у красі, у світлі, інший в потворність і жах;
так що, нарешті Есмеральда явився йому, як зірка, як шибениця
величезні, безтілесні руки.
Один чудовий факт, що у всій цій тортури, ідея смерті
серйозно не приходило в голову. Негідник було зроблено так.
Він чіплявся за життя.
Можливо, він дійсно бачив пекло за його межами. Між тим, на наступний день продовжували знижуватися.
Живої істоти, які все ще існували в його відображення на невизначено повторюючи свої кроки.
Він вважав себе далеко від Парижа, взявши його на підшипниках, він сприймав
що він тільки кружляли корпусі університету.
Шпиль Сен-Сюльпіс, і три високих голки Сен-Жермен-де-Пре,
піднявся над горизонтом праворуч від нього. Він повернув кроки в цьому напрямку.
Коли він почув жвавий проблемою чоловіків по зброї з абатства, навколо
зубчастими, що описують стіну Сен-Жермен, він повернув у бік, узяв шлях, який
представила себе між абатством і
Лазар будинок-бург, а після закінчення декількох хвилин опинився
на межі Попередня-о-Clercs.
Цей луг відзначався через бійки які там відбувалося вночі і вдень;
було гідру бідних ченців Сен-Жермен: дивись mouachis Санкті-
Germaini луговий гідри фруктове, clericis
нові Semper dissidiorum душу suscitantibus.
Архідиякон боявся зустрічі хтось є, він боявся, кожна людина
особа, він тільки уникав університету і Бур-Сен-Жермен, він
хотів повторно вводити вулиці якомога пізніше.
Він обігнув Попередня-о-Clercs, взяв пустельному шляху, який відділяв його від
Дьє-Неф, і, нарешті, досягли самої кромки води.
Там будинок Клода знайти човняра, який, за кілька грошів в паризькій карбування, гріб
його Сени до точки міста, і привело його на цій мові
занедбаних земель, де читач вже
Гренгуар побачив сновидіння, і який був продовжений за межі садах царських,
паралельно Іль-дю-Passeur-о-Vaches.
Монотонний хитання човна і брижі води були, до певної міри,
заспокоїв нещасного Клода.
Коли човняр узяв його від'їзду, він залишився стояти тупо на
пасмо, дивлячись прямо перед ним і сприймати об'єкти тільки через збільшувальне
коливань, який виніс все, начебто фантасмагорії з ним.
Втома велике горе нерідко виробляє цей ефект на
розум.
Сонце вже зайшло за високі Тур-де-Нель.
Це був сутінковий час. Небо біле, воду з річки
була білою.
Між цими двома білими просторами, на лівому березі Сени, на якому очі
фіксований, прогнозує, похмурі маси і, що надаються коли-небудь все тонше і тонше за
точки зору, він поринув у морок горизонті, як чорні шпилем.
Він був завантажений з будинками, з яких тільки неясний контур можна виділити,
різко вивели в тінь на світлому тлі неба і води.
Подекуди вікна почали просвіт, як і отвори в жаровні.
Це величезний чорний обеліск таким чином ізольовані між двох білих просторах неба
і річка, яка була дуже широка в цьому місці, справив на будинок Клода особливої
ефект, порівнянний з тим, що було б
випробовувані людиною, яка, лежачи на спині, біля підніжжя вежі Страсбурзі,
повинен дивитися на величезні шпиль занурюючись в тіні сутінках над його
голови.
Тільки, в даному випадку, це був Клод який був прямо і обеліска, який лежав;
але, як річки, відбиваючи небо, тривалий безодня під ним, величезний
мис, здавалося, так сміливо запустив
в космос, як будь собор шпиль, і враження було те ж саме.
Це враження було навіть одного сильнішою і найглибшій точці про це, що це було
Дійсно вежа Страсбурзі, але башта Страсбурзі дві ліги у висоту;
щось нечуване, гігантські,
незмірний; будівлі, такі як ніякий людське око ніколи не бачив; Вавилонської вежі.
Труби будинків, зубчасті стіни, грановані фронтони
даху, шпиль Огастінс, вежа несли, всі ці прогнози, які
зламав профілю колосальний обеліск
додані в ілюзії, показуючи в ексцентричної моди для очей
відступи від пишної і фантастичні скульптури.
Клод, в стані галюцинації, в яких він опинився, вважав, що він
бачив, що він бачив на власні очі фактичні, дзвіницю пекла; тисячі вогнів
розкиданих по всій висоті
страшна вежа здавалася йому так багато під'їздів величезної печі інтер'єру;
голоси і звуки, які втекли із здавалося так багато криків, багато смерті
стогони.
Потім він стривожився, він поклав руки на вуха, що він може більше не чути,
повернувся до нього спиною, що він може більше не побачити, і втекли з страшного бачення
з поспішним кроком.
Але бачення було в ньому самому.
Коли він знову увійшов вулиць, перехожих ліктями одне одного при світлі
з магазину фронтах, справив на нього вплив постійного збирається і пришестя
примари про нього.
Були дивні шуми у вухах; надзвичайні фантазії порушення його мозок.
Він не бачив ні будинків, ні тротуарів, ні возів, ні чоловіків і жінок, але хаос
невизначений об'єктів ребра якого злилися один з одним.
На розі Рю де ла Barillerie, був магазин бакалійника якого ганок було
прикрашений все про, відповідно до незапам'ятних звичаєм, з обручами олова з
який висів коло дерев'яні свічки,
який вступив в контакт один з одним на вітрі, і з гуркотом, як кастаньєти.
Він думав, що він чув скупчення скелетів у Монфокон зіткнення разом у
"О!" Пробурмотів він, "нічний вітер тире їх один проти одного, і змішується
шум їх ланцюгів з брязкальцем їхні кістки!
Може бути, вона є серед них! "
За його стан несамовитості, він не знав, куди він іде.
Через кілька кроків він опинився на мосту Сен-Мішель.
Існував світло у вікні на першому поверсі кімнату, він підійшов.
Через тріщини вікно він побачив камеру, яка означає згадав деякі плутають пам'яті
йому на думку.
У цій кімнаті, погано освітлені лампою мізерні, було свіжим, світловолосі молоді
людина, з особою веселим, який серед гучних вибухи сміху обіймав дуже
сміливо одягнена молода дівчина, і поблизу
лампи СБ стара прядіння і спів у тремтячим голосом.
Як молода людина не сміявся постійно, фрагменти пісенька старої досягла
священик, він був щось незрозуміле ще страшніше, -
"Греве, aboie, Греве, grouille! Файлу, файл, та Квінуілл,
Файл са Corde а.е. bourreau, Квай siffle Dans Le Pre а.е.,
Греве, aboie, Греве, grouille!
"La Belle Corde де chanvre! Semez d'Issy jusqu'a Vanvre
Du chanvre та інші, не па-дю-блю. Le voleur n'a па-полівки
La Belle Corde де chanvre.
"Греве, grouille, Греве, aboie! Налийте ВТВР ла повія,
Prendre а.е. gibet chassieux, Les fenetres sont де Yeux.
Греве, grouille, Греве, aboie! "*
* Кора, Греве, бурчати, Греве! Спина, спина, моя прядки, спина її мотузкою
Кат, який свистить на лузі.
Які гарні мотузки прядив'яні! Соу конопель, а не пшеницю, з Іссі до Vanvre.
Злодій не має, вкрадені красиві мотузки прядив'яні.
Бурчати, Греве, кора, Греве! Щоб побачити розпусна дівка повісити на
з затуманеними очима шибениці, вікна очей.
Слідом за цим молодий чоловік розсміявся і погладив дівка.
Крона була ла Falourdel; дівчина була куртизанкою, молодий чоловік був його брат
Джахана.
Він продовжував дивитися. Це видовище було так добре, як і будь-який інший.
Він бачив, Джахан піти у вікно в кінці кімнати, відкрити його, кинути погляд на
набережній, де на віддалі спалахнули тисячі освітлених палітурки, і він почув
Він говорив, як він закрив стулки, -
«Pon душа моя! Як темна вона, люди освітлення
свої свічки, і хороший Бог його зірки. "Тоді Жан повернувся до відьми, розбила
Пляшка стояла на столі, вигукнув: -
"Уже зараз порожній, відпо-Бет! і в мене немає більше грошей!
Ізабе, моя люба, я не буду задоволений Юпітера, поки він не змінив вашу два
біле соски на дві чорні пляшки, де я можу смоктати вино Бон день і ніч ".
Ця тонка жарт зробив куртизанкою сміятися і Жан вийшов.
Будинок Клод ледве встиг кинутися на землю, з тим, що він не може бути
зустрілися, подивився в обличчя і визнали його братом.
На щастя, вулиці було темно, і вчений був напідпитку.
Тим не менш, він побачив архідиякон схильними на землі в багнюці.
"О! ! Про "сказав він," here'sa хлопець, який був ведучим веселого життя, в день ".
Він розбудив Дім Клод ногою, а другий затамував подих.
"Мертвецкі п'яний", відновив Джахана.
"Ну, він повний. Регулярні п'явка відокремлені від бочку.
Він лисий ", додав він, нахилившись," 'це старий!
Щаслива сенекс! "
Потім Дім Клод чув його відступу, сказавши: - -
"'Це все-таки, причина, річ хороша, і мій брат архідиякона дуже щасливий
в тому, що він мудрий і є гроші ".
Потім архідиякон піднявся на ноги і побіг, не зупиняючись, до Нотр-Дам,
чиї величезні вежі він побачив піднімається над будинками через морок.
У момент, коли він прибув, важко дихаючи, на Пляс-дю-Ангус, він відсахнувся і
не смів підняти очей до фатальних будівлі.
"О!" Сказав він, в тихим голосом ", це дійсно правда, що така річ сталася
тут, сьогодні, сьогодні вранці? "Тим не менш, він зважився поглянути на церкву.
Фронт був похмурий, небо позаду був блискучі зірки.
Серп місяця, в її польоту вгору від горизонту, було припинено в
момент, на саміті світлова башта боку, і, здавалося, сидів собі,
як світяться птиці, на край балюстради, вирізані в чорний трилисника.
Обитель двері були зачинені, але архідиякон завжди носив з собою ключ
вежі, в якій його лабораторії була розташована.
Він скористався нею, щоб увійти до церкви.
У церкві він знайшов морок і тишу печери.
За глибокі тіні, які впали в широких листів з усіх боків, він визнав,
те, що одягу для церемонії вранці ще не був видалений.
Великий срібний хрест сяяв з глибини мороку, сухе з деякими
блискучі точки, як чумацький шлях цього могильній ночі.
Довго вікна хор показав, верхніх кінцівок їх арками вище
чорні штори, і їх забарвлених стекол, пройдений променем місячного світла не було
більше ніяких відтінків, але сумнівно квітів
вночі, на зразок фіолетового, білого і синього, відтінки яких можна знайти тільки на обличчях
мертві.
Архідиякон, на сприйнятті цих блідий плями навколо хору, думав, що він
побачив митри проклятих єпископів.
Він закрив очі, і коли він знову відкрив їх, він думав, що вони колі
бліді лики дивилися на нього. Він почав бігти через церкву.
Тоді йому здавалося, що церква і тремтів, рухаючись, ставши наділений
анімації, що він живий, що кожен з великих колон перетворюється в
величезні лапи, який бив землю
зі своїм великим шпателем камінь, і що гігантський собор вже нічого
а свого роду величезний слон, який дихав і йде зі своїми стовпами
для ніг, його дві вежі для стовбурів і величезною чорною тканиною для його корпусу.
Це лихоманка або безумство досягло такого ступеня інтенсивності, що зовнішній світ
вже нічого більше за нещасну людину, чимось на зразок Апокаліпсису, - видно,
відчутним, страшним.
Для якийсь момент, він був звільнений. Коли він занурився в бік проходу, він
сприймається червонуватий світло через скупчення колон.
Він побіг до нього як до зірки.
Це був поганий лампа, яка запалила громадських молитовник Нотр-Дам ніч
день, під його залізні грати.
Він кинувся з нетерпінням на священну книгу в надії знайти деяку втіху, або
деякі заохочення там. Гачок був відкритий в цьому уривку Іова,
, Над якою його дивилися очі подивився, -
"І дух перейшов по обличчі моїм, і я почув тихий голос, і волосся на мені
Плоть встав. "
Прочитавши ці похмурі слова, він відчув те, що сліпа людина відчуває, коли він відчуває,
Сам вколотися персоналу, який він взяв.
Його коліна поступилися під ним, і він опустився на тротуар, думаючи про ту, яка була
помер у той день.
Він почував себе так багато жахливих пари проходять і розвантаження в його голові, що він
здавалося йому, що його голова стала однією з труби пекла.
Здавалося б, що він залишався довгий час у цьому відношенні, не думав,
пригніченим і пасивними під руку демона.
Нарешті якась сила повернулася до нього, йому спало на думку, щоб сховатися в своїй вежі
поряд зі своїм вірним Квазімодо. Він встав, і, як він боявся, він взяв
Лампа з молитовник, щоб освітити свій шлях.
Це було блюзнірством, але він отримав за слухаючи такі дрібниці зараз.
Він повільно піднявся сходами з башт, наповнені таємницею переляку, які повинні мати
були доведені до поодиноких перехожих на площі дю Парвіз на таємничий світ
його лампа, монтаж так пізно з лазівки для лазівку з дзвіниці.
Раптом він відчув свіжість на обличчі, і опинився в дверях
високі галереї.
Повітря було холодним, небо було заповнено поспішаючи хмари, чиї великі білі пластівці
дрейфували один на одного, як розтин льоду річку після зими.
Серп місяця, сіло на мілину посеред хмар, здавалося, небесна
судна потрапили в крижаний торти з повітря.
Він опустив очі, а також передбачених на мить, через перила тонких
колони, яка об'єднує дві вежі, далеко, через марлю туману і диму,
мовчання натовпу дахами Парижа,
зазначив, незліченні, людно і невеликі, як хвилі спокійного моря, на суму-
Мер ніч. Місяць кидає слабкий промінь, що додало
на землю і небо попелястий відтінок.
У цей момент годинник підвищив пронизливим, деренчливим голосом.
Опівночі крик. Священик думки опівдні; дванадцять
години повернувся знову.
"О!", Він сказав дуже тихо ", вона, мабуть холодно зараз».
Раптом порив вітру загасив свою лампаду, і майже в ту ж мить,
він побачив тінь, білизною, форму, жінка, з'являються з протилежного кута
вежі.
Він здригнувся. Крім цієї жінки була коза, яка
змішалися з його бекати бекання з останніх годинах.
У нього було достатньо сили, щоб дивитися.
Це була вона. Вона була бліда, вона була похмурою.
Її волосся спадало на плечі, як вранці, але вже не було ні мотузки на
її шию, руки вже не були пов'язані, вона була вільною, вона була мертва.
Вона була одягнена в біле і був білим покривалом на голові.
Вона прийшла до нього, повільно, з її погляд фіксується на небі.
Надприродне козу пішов за нею.
Він відчував, наче з каменю і занадто важкими, щоб бігти.
На кожному кроці, який вона взяла заздалегідь, взяв один у зворотному напрямку, і це було все.
Таким чином, він відступив ще раз під похмурої аркою сходах.
Він охолоджується думав, що вона може увійти і там, вона зробила це, він
помер би від жаху.
Вона прибути, по суті, перед дверима до сходів, і зупинилася там протягом
кілька хвилин пильно дивився в темряву, але ніби не бачимо
священик, і пішов далі.
Вона здавалася вище для нього, ніж коли вона була жива, він бачив місяць через неї
білий халат, він чув її дихання.
Коли вона пройшла далі, він почав спускатися сходи знову, з повільністю
, Який він спостерігав на привид, вважаючи, себе привид теж,
виснажений, з волоссям дибки, його загасили
лампою в руці, і, як він спустився спіраль кроків, він виразно чув в
йому на вухо голос сміючись і повторюючи, -
"Дух пройшов надо мною, і я почув тихий голос, і волосся на мені
Плоть встав. "
-КНИГА ДЕВ'ЯТА. ГЛАВА II.
Горбатий, одноокі, LAME.
Кожне місто в середні віки і в кожному місті у Франції аж до часів
Людовик XII. були свої місця притулку.
Ці святилища, в самий розпал повені кримінальних і варварським юрисдикціях
які наповнили місто, були види острова, які піднялися над рівнем людського
справедливості.
Кожен злочинець, який приземлився там у безпеці. Існували в кожному передмісті майже стільки ж
місця притулку, як шибениця.
Це було зловживання безкарно боку зловживання покарання, дві погані речі
який прагнув виправити один одного.
Палаци царя, готелі князів, і особливо церкви, мали
право притулку.
Іноді все місто, який стояв в необхідності бути repeopled був тимчасово створений
притулок. Людовик XI. зробив весь Париж притулок в 1467 році.
Його нога один раз протягом притулку, злочинець був священним, але він повинен остерігатися
залишивши його, один крок поза вівтаря, і він впав назад в повінь.
Колесо, шибениця, диба, зберегли хороші охорону навколо місця притулку, і
лежав у години невпинно за їх видобуток, як акули навколо судна.
Таким чином, смертники були видні чиї волосся виросло білий монастир, на
кроки палац, в огорожі монастиря, під ганок церкви, в
Таким чином, притулок було в'язниці стільки, скільки будь-який інший.
Траплялося, що урочисте указом парламент порушив притулку та
відновлені засуджений до ката, але це було рідкісною
виникнення.
Парламенти боялися єпископів, і коли не було тертя між цими двома
халати, сукні були, але шансів проти бідних рясі.
Іноді, втім, як і в справу вбивці Пти-Жан, кат з
Парижі, а в тому, що з Емері Руссо, вбивця Жан Valleret, справедливості
overleaped церкви і передані
виконанні своїх пропозицій, але якщо в силу постанову парламенту, горе
того, хто порушив місце притулку з військовою силою!
Читач знає манеру смерті Роберта де Клермон, маршал Франції, і
Жан де Шалон, маршал Шампані, і все ж питання було лише певні
Перрен Марк, клерком міняйли,
нещасний вбивця, але два маршалів зламали двері Санкт-Мері.
У цьому була жахливості.
Така повага було заповітною для сховищ, що, за переказами,
тварин навіть відчував, що час від часу.
Aymoire розповідає, що олень, переслідуваний Дагоберт, прийнявши притулок у
Гробниця Сен-Дені, зграя гончаків зупинився і загавкав.
Церкви як правило, мають невеликий квартири підготовлені до прийому прохачів.
У 1407 р. Ніколя Фламель заподіяної бути побудовані на склепіннях Сен-Жак-де-ла
Boucherie, камеру, яка коштувала йому чотири ліврів шість су, шістнадцять грошів,
parisis.
У Нотр-Дам була крихітною камері розташований на даху сторону проходу, під
аркбутанами, саме в тому місці, де дружина справжній двірник
Вежі зробив для себе сад,
якого є висячі сади Вавилона, що салат є пальмою, що
дружина швейцара в тому, щоб Семіраміди.
Саме тут Квазімодо здали на зберігання Есмеральда, після його диким і переможним
Звичайно.
Поки цей курс тривав, дівчина не змогла відновити свої почуття,
half без свідомості, у напівдрімоті, не почуття-небудь, крім того, що вона була
монтаж по повітрю, плаваючих в ньому,
літати в ньому, що щось піднімаючи над землею.
Час від часу вона почула гучний сміх, гучні голос Квазімодо в
їй на вухо, вона розплющила очі, потім нижче її, вона смутно бачив Париж
картатий з тисячі дахів шифер
і плитки, як червоний і синій мозаїки, над її головою страшний і радісний
особа Квазімодо.
Потім її повіки опустилися знову, вона думала, що все кінчено, що вони стратили
під час її свідомість, і що потворний дух, який головував на
її доля, якби схопили її і ніс її геть.
Вона не наважувалася глянути на нього, і вона віддалася її долю.
Але коли дзвонар, розпатланий і важко дихаючи, здали на зберігання її у клітинці
притулок, коли вона відчула його величезні руки ніжно від'єднання шнур, який забив руки,
вона відчула, що подібне до шоку, який пробуджує
з початку пасажирів судна, сяде на мілину в середині темної
ніч. Її думки прокинувся, і повернувся до
їй один за іншим.
Вона бачила, що вона була в Нотр-Дам, вона згадала, що були відірвані від руки
від ката, що Феб живий, що Феб любив її більше не, і, як
ці дві ідеї, одна з яких пролили стільки
Гіркота над іншою, представили себе одночасно до бідних
засуджена дівчина, вона повернулася до Квазімодо, який стояв перед нею, і хто
жах її, вона сказала йому: - "Чому ти врятував мене?"
Він дивився на неї з тривогою, як би прагнучи вгадати, що вона говорила, щоб
його.
Вона повторила своє питання. Потім він дав їй глибоко сумним
погляд і втекли. Вона була вражена.
Через кілька хвилин він повернувся, несучи пакет, який він кинув до її ніг.
Це було одягу, які деякі благодійні жінки поїхали на порозі церкви
її.
Потім вона опустила очі на себе і побачив, що вона була майже гола, і почервонів.
Життя повернулася. Квазімодо з'явився випробувати щось
цієї скромності.
Він закрив очі великі руки і відставку ще раз, але повільно.
Вона поспішила одягтися.
Халат білий з білим покривалом, - вбрання послушником Hotel-
Дьєн. Вона ледве завершеною, коли вона побачила
Квазімодо повертається.
Він ніс кошик під пахвою і матрац під одного.
В кошику стояла пляшка, хліб і деякі положення.
Він поставив кошик на підлогу і сказав: "Їж!"
Він розвів матрац на маркування і сказав: "Сон".
Це був його власний трапезу, вона була його власна ліжко, яке дзвонар пішли в пошуках.
Циганський підняла очі, щоб подякувати йому, але вона не могла сформулювати слова.
Вона опустила голову з сагайдаком терору.
Потім він сказав їй .-- "Я вас лякати.
Я дуже негарно, я б і ні?
Не дивіться на мене, і тільки слухати мене. Протягом дня ви залишитеся тут, по крайней
вночі можна ходити по всій церкви. Але не залишайте церкви ні вдень,
або вночі.
Ви були б втрачені. Вони будуть вбивати вас, і я повинен померти ".
Вона була зворушена і підняла голову, щоб відповісти йому.
Він зник.
Вона виявилася один раз, медитуючи на особливих слів цього
майже дивовижна істота, і вразив звук його голосу, який був ще такий хрипкий
так ніжно.
Потім вона оглянула її клітини. Це була камера близько шести квадратних футів,
з маленьким вікном і дверима на злегка похилій площині даху утворюється
плоских каменів.
Багато жолоба з фігурками тварин, здавалося, нахиляючись навколо неї, і
розтягнення шиї, щоб дивитися на неї через вікно.
За межею її даху вона сприймається вершини тисяч труб що викликало
Дим всі пожежі в Парижі рости під очима.
Сумне видовище для бідних циганських, підкидьок, засуджений до смерті, нещасні
істота, без країни, без сім'ї, без дому.
У момент, коли думав про неї ізоляції таким чином з'явився їй більше
гостро, як ніколи, вона відчувала, бородаті і волохаті голови ковзати між її руками, на
колінах.
Вона почала (усі стривожені її зараз), і подивився.
Це був бідний козел, моторний Djali, який зробив його вихід за нею, на
момент, коли Квазімодо був поставлений на бригаду польоту Charmolue, і які були
марнуючи ласки на ноги майже
годину минулому, будучи не в змозі виграти погляд.
Циганський покрила його поцілунками. "О! Djali! "Сказала вона," як я
забув тебе!
І так ти все ще думаєш про мене! О! ти не невдячний! "
У той же час, як би невидимою рукою підняв вагу, який був
репресованих сльози в її серце так довго, вона почала плакати, і, в міру
як її текли сльози, вона відчувала себе все, що було
Найбільш їдкий і гіркий в її горе відправляються з ними.
Настав вечір, вона думала ніч така прекрасна, що вона зробила схему
підвищені галерея, яка оточує церкву.
Це приносило їй деяке полегшення, так спокійно робили землі з'являються, якщо дивитися з цієї
висоти.
-КНИГА ДЕВ'ЯТА. Глава III.
ГЛУХИХ.
На наступний ранок, вона сприймається на Прокинувшись, що вона спить.
Це особлива річ здивувало її. Вона була так довго не звикли спати!
Радісний промінь сонця, що сходить увійшов через її вікна і торкнувся її обличчя.
У той же час разом з сонцем, вона побачила у вікно, що об'єкт, який злякався
їй, нещасній особа Квазімодо.
Вона мимоволі знову закрила очі, але марно, їй здалося, що вона все ще бачив
через рожеві кришками, що гнома маски, одноокий і щербатий.
Потім, поки вона все ще тримала її з закритими очима, вона почула грубий голос, дуже
м'яко, - "Не бійся.
Я твій друг.
Я прийшов, щоб дивитися, як ти спати. Це не боляче, ви, якщо я прийду до вас
сон, чи не так? Яка різниця, зробити для вас, якщо я
тут, коли ваші очі закриті!
Тепер я йду. Стривай, я поставив собі за стіною.
Ви можете відкрити очі ще раз. "
Існував щось більше, ніж жалібний ці слова, і це був акцент в
якої вони були вимовлені. Циганський, багато зворушений, відкрила очі.
Він був, по суті, вже не в вікно.
Вона підійшла до відкриття, і побачив бідного горбаня, забившись у куток
стіни, в сумний і пішов у відставку ставлення. Вона зробила зусилля, щоб подолати
відраза, з яким він надихнув її.
"Ну," сказала вона йому м'яко.
З рухом губ циганки, Квазімодо думав, що вона заганяє його
вдалині, а потім він піднявся і пішов кульгаючи, повільно, опустивши голову, навіть не
сміючи підняти на дівчину погляд повний розпачу.
"Приїжджайте", вона плакала, але він продовжував відступати.
Потім вона метнулася від неї клітини, підбіг до нього і схопив його за руку.
На відчуваючи її доторкнутися до нього, Квазімодо затремтів усім тілом.
Він підняв очі прохача, і бачачи, що вона веде його до неї
квартали, все обличчя його сяяло радістю і ніжністю.
Вона спробувала змусити його увійти в камеру, але він уперто залишаючись на порозі.
"Ні, ні," сказав він, "сова входить не гніздо жайворонка".
Потім вона витончено присіла на ложе, з її козу спав біля її ніг.
І залишався нерухомим протягом декількох моментів, враховуючи, в тиші, вона так
багато благодаті, він так багато каліцтва.
Кожна мить вона виявила свіжі деформація Квазімодо.
Її погляд подорожував з його стукіт коліна до горбаті спини, від свого горбатого назад
його єдине око.
Вона не могла зрозуміти існування будучи так ніяково стилі.
Але там було так багато смутку і стільки ніжності поширюється на все це, що вона
почав примиритися з нею.
Він був першим порушив мовчанку. "Таким чином, ви говорили мені повернутися?"
Вона зробила ствердну знак головою, і сказав: "Так".
Він розумів, руху голови.
"На жаль," сказав він, як би нерішуче чи до кінця, "я - я глухий".
"Бідна людина!" Вигукнув чеські, з виразом люб'язно жалості.
Він почав посміхатися сумно.
"Ви думаєте, що це було все, що мені не вистачало, чи не так?
Так, я глухий, тобто так, як я зробив. 'Це жахливо, чи не так?
Ви так прекрасні! "
Там лежав у акцентами нещасний настільки глибоким усвідомленням своєї
страждання, що вона не в силах сказати ні слова.
Крім того, він не почув би її.
Він продовжив, - "Я ніколи не бачив мого каліцтва станом на
зараз.
Коли я порівнюю себе з вами, я відчуваю себе дуже велику жалість до себе, бідний нещасний монстр
я людина! Скажи мені, я повинен звертатися до вас, як звір.
Ви, ви промінь сонця, краплі роси, пісні птахів!
Я щось страшне, ні людина, ні тварина, не знаю, що, важче, більше
розтоптали, і більше, ніж негарний камінь галька! "
Потім він почав сміятися, і сміятися, що було несамовитим річ у світі.
Він продовжував: - "Так, я глухий, але ви повинні поговорити зі мною
жестами, знаками.
У мене є майстер, який говорить зі мною таким чином.
І потім, я буду дуже скоро знати ваше бажання щодо руху ваших губ, з вашої
подивіться ".
"Добре!" Вона втрутилася з посмішкою ", скажи, чому ти врятувала мене".
Він дивився на неї уважно, в той час як вона говорила.
"Я розумію", відповів він.
"Ви питаєте мене, чому я врятував вас. Ви забули, негідник, який намагався
викрадати вас одну ніч, негідник, якому ви надали допомагати на наступний день на
їх ганебний стовп.
Крапля води і трохи шкода, - тобто більше, ніж я можу погасити з моїм життям.
Ви забули, що негідник, але він пам'ятає про це ".
Вона слухала його з глибокою ніжністю.
Сльозу плавали в очі дзвонар, але не впав.
Він, здавалося, зробити його свого роду справою честі зберегти його.
"Послухайте", продовжував він, коли йому було вже не боятися, що сльоза б уникнути, «наші
Вежі тут дуже високий, людині, яка має падати з них був би мертвий, перш ніж
зворушлива тротуар, а коли вона буде завгодно
ви, щоб я восени, вам не доведеться вимовляти навіть слово, погляд, буде достатньо. "
Потім він піднявся. Нещасна, як це було чеські, цей ексцентричний
будучи як і раніше викликає деяке співчуття до неї.
Вона зробила йому знак залишитися. "Ні, ні," сказав він, "я не повинен залишатися надто
довго. Я не в моєму легкістю.
Це з жалю, що ви не відвертайтеся ваших очах.
Я піду куди-небудь, де я можу бачити вас без вашого побачивши мене: це буде
краще так ".
Він вийняв з кишені маленький свисток металу.
"Тут", сказав він, "коли ви маєте потребу в мені, коли ви хочете, щоб я прийшов, коли у вас не буде
відчувати себе занадто ранчо жаху, побачивши мене, використовувати цей свисток.
Я чую цей звук. "
Він поклав свисток на підлогу і сховався.
-КНИГА ДЕВ'ЯТА. ГЛАВА IV.
Кераміки і кришталя.
День за днем. Спокійний поступово повернувся в душі ла
Есмеральда. Надлишок горя, як перевищення радість
насильницькі річ, що триває, але на короткий час.
Серце людини не може залишатися довго на одному кінці.
Циганський постраждав настільки, що нічого не залишилося, але її здивування.
З безпекою, надія повернулася до неї.
Вона була поза межею суспільства, поза межею життя, але вона
неясне відчуття, що вона не може бути неможливим повернення до неї.
Вона була схожа на мертвого людини, який повинен тримати в резерві ключ до її могили.
Вона відчувала, страшні образи, які так довго переслідували її, поступово відходять.
Всі огидні фантоми, Pierrat Torterue, Жак Charmolue, були стерті з її
розум, все, навіть священик. А потім, Феб живий, вона була впевнена,
про це, вона бачила його.
Для неї фактом Феб живий був усім.
Після серії фатальних потрясінь, які були скасовані всі, що в ній, вона була
знайдений, але одне недоторканими в її душі, один настроїв, - її любов до капітана.
Любов, як дерево, він паростки вперед сам по собі, посилає свої коріння, глибоко через
все наше єство і нерідко продовжує процвітати Грінлі над серцем в руїнах.
І незрозуміло точку про нього, що більше блайнд ця пристрасть, тим більше
чіпкий воно і є. Вона ніколи не буває більш міцним, ніж коли вона не має
Причина в ньому.
Есмеральда не думав капітан, без гіркоти, не викликає сумнівів.
Без сумніву, це було жахливо, що він також повинен був бути обдуреним, то він повинен
не повірив, що неможливе справа, що він міг би задумав вдарити наноситься
їй, хто дав би тисячу життів за нього.
Але, врешті-решт, вона не повинна бути занадто злий на нього за це, якщо б вона не зізналася їй
злочин? якби вона не принесла, слабка жінка, що вона була, тортурам?
Вина була повністю її.
Вона повинна була дозволив їй нігті повинні бути вирвані, а не такі слова, щоб бути
вирвав у неї.
Коротше кажучи, якщо б вона могла не бачити Феб ще раз, ні на хвилину, тільки одне слово
буде потрібно, один погляд, для того, щоб переконати його, щоб повернути його.
Вона не сумніваюся в цьому.
Вона була вражена і на число особливих речей, при аварії Феба
Присутність у день покаяння, в молоду дівчину, з якої він був.
Вона була його сестрою, не викликає сумнівів.
Необгрунтоване пояснення, але вона задоволена сама з ним, тому що вона
необхідно було вірити, що Феб все ще любив її і любив її в спокої.
Якби він не поклястися, що з нею?
Що ще потрібно, простий і довірливий, як вона була?
А потім, в цьому питанні, не були виступи набагато більше, ніж проти неї
проти нього?
Відповідно, вона чекала. Вона висловила надію.
Додамо, що церква, що величезні церкви, які оточували її з усіх сторін,
які охороняли її, що врятував її, сама по собі суверенні транквілізатор.
Урочисті лінії, що архітектура, релігійне ставлення всіх об'єктів, які
оточили молоду дівчину, спокійний і благочестиві думки, яка була прийнята, так би мовити,
від всіх порах, що камінь, діяв на неї без неї не підозрюючи про це.
Будівля також звуки загрожує таке благословення і таке велич, що
вони заспокоювали цієї хворої душі.
Монотонним співом священнослужителів, відповіді людей до священика,
іноді невиразні, іноді громові, гармонійне тремтіння
пофарбовані вікна, орган, заливаючись вперед
як сто труби, три дзвіниці, наспівуючи, як вулики величезних бджіл,
, Що цілий оркестр, на якому обмеженою гігантських масштабах, збільшенням, за зменшенням
безперестанку від голосу натовпу, щоб
, Що в один дзвін, притупляється пам'ять про неї, її уяву, її горе.
Дзвони, зокрема, приспали її.
Це було щось на зразок потужний магнетизм яких ці величезні інструменти пролити над нею
у великих хвиль. Таким чином, кожен схід сонця застав її більш спокійною,
подих краще, менш блідим.
У міру того, як її всередину рани закрита, її грація, краса розцвіла ще раз на
її обличчя, але більш продуманий, більш спокійний.
Її колишній характеру також повертається до неї, навіть кілька її веселість, її досить
надуті губи, її любов до неї козу, її любов до співу, її скромність.
Вона подбала, щоб плаття собі вранці в кутку своєї камері зі страху
деякі жителі сусідніх горищ могли б бачити її через вікно.
При думці про Феб залишив її час, циганський іноді думають Квазімодо.
Він був єдиним зв'язок, єдиний зв'язок, єдина комунікація, яка залишилася
її стосунки з чоловіками, з живими.
Нещасна дівчинка! вона була більш за межами світу, ніж Квазімодо.
Вона розуміла, ні в якій мірі дивним друг, якого шанс їй дав.
Вона часто картала себе за те почуття подяки, які повинні закрити її
очі, але рішуче, вона не могла привчити себе до бідних дзвонар.
Він був занадто потворним.
Вона покинула свисток, який він дав їй лежати на землі.
Це не завадило Квазімодо від прийняття його поява час від часу, протягом
Перші кілька днів.
Вона робила все, щоб не звернути з занадто багато огиди, коли він прибув, щоб подати її
її кошику положення або її глечик з водою, але він завжди сприймався
Найменший рух такого роду, а потім він зняв із сумом.
Одного разу він прийшов в той момент, коли їй було ласкаве Djali.
Він стояв, задумливо за кілька хвилин до цього витонченого група козла і
циганський; нарешті сказав він, хитаючи важкої і погано сформованих голову, -
"Моя біда в тому, що я до цих пір нагадують людини занадто багато.
Я хотів би бути повністю звір такий козел ".
Вона дивилася на нього в здивуванні.
Він відповів на погляд, - "О! Я добре знаю, чому », і він пішов.
Іншим разом він з'явився у двері келії (який він ніколи не
вступив) в момент, коли Есмеральда співала старі іспанські балади,
слова якої вона не розуміла, але
який затримався в її вухо, бо циганські жінки приспали її, щоб спати з нею
коли вона була маленькою дитиною.
При вигляді цього villanous формі, з'явився так раптово в
середина її пісні, дівчина зупинилася з мимовільним жестом тривоги.
Нещасний дзвонар упав на коліна на порозі, і зчепив великі,
деформовані руки прохача повітря. "О!" Сказав він, сумно ", продовжимо, я
Благаю вас, не женіть мене. "
Вона не хотіла, щоб біль йому, і відновили її лежав, тремтячи всім тілом.
Мало-помалу, проте, її страх зник, і вона дала себе повністю
до повільної і меланхолії повітря, який вона співала.
Він залишався на колінах з руками сплеснула, як у молитві, уважний, навряд чи
дихання, його погляд прикутий на блискучі очі циганки.
Іншим разом він прийшов до неї з незграбним і боязким повітря.
"Слухайте," сказав він, із зусиллям; "Мені є що сказати вам."
Вона зробила йому знак, що вона слухає.
Потім він почав зітхати, прочинив губи, з'явилася на мить, щоб бути на
точки кажучи, тоді він подивився на неї ще раз, похитав головою і пішов повільно,
з його лоб в руці, залишивши циганський приголомшений.
Серед гротескних персонажів скульптурної на стіні, була одна, до яких він
особливо прив'язані, і з яким він часто, здавалося, обмін братніми погляди.
Як тільки циганські чула, як він говорив він, -
"О! чому не я з каменю, як і ви! "Нарешті, одного разу вранці, Есмеральда була
підійшов до краю даху, і дивився на площу понад вказав
даху Сен-Жан-ле-Рон.
Квазімодо стояв за її спиною. Він поставив себе в такому положенні
щоб позбавити молоду дівчину, наскільки це можливо, невдоволення, побачивши його.
Всі одразу почали циганський, сльози і спалахи радості блищали в її одночасно
очі, вона опустилася на коліна на краю даху і простягла руки до площі
з тугою, вигукуючи: "Феб! прийшов!
прийшов! Словом, жодного слова в ім'я неба!
Феб! Феб! "
Її голос, її обличчя, її жест, все її обличчя носило несамовиті вираз
потерпілий людина, яка робить сигнал лиха з радісним судно,
проходить далеко в промінь сонця на горизонті.
Квазімодо нахилився місце і побачив, що мета цього конкурсу і
болісної молитва була молода людина, капітан, красивий кавалер всіх виблискуючих
зі зброєю та прикрасами, що скаче через
До кінця Place, віддаючи честь і з його шлейф красивих леді, яка посміхалася
його зі свого балкона.
Однак офіцер не чув нещасна дівчина кличе його, він був надто далеко
геть. Але бідний глухий чув.
Глибокий подих здіймалася груди, він обернувся, його серце було опухлим з
всі сльози, які він ковтав, його судорожно стиснуті кулаки, вдаряючись
голову, і коли він зняв них був букет червоних волосся в кожній руці.
Циганська не звернули уваги на нього. Він сказав, знизивши голос, як він заскреготав
зуби, -
"Прокляття! Це те, що потрібно бути як!
'Це необхідно тільки бути красивим на вулиці! "
Між тим, вона залишилася на колінах, і закричав з так званих вели-звичайному агітації, - "О! там
він висадки з коня! Він збирається увійти в цей будинок -! Феб! -
-Він не чує мене!
Феб -! Як злий, що жінка, щоб поговорити з ним у той же час зі мною!
Феб! Феб! "
Глухий подивився на неї.
Він розумів цю пантоміму. Очі бідного дзвонар наповнилися
сльози, але він хай не впасти. Раптом він витягнув її обережно
межі її за рукав.
Вона обернулася. Він вважав, спокійний повітря, він сказав
неї, - "Хочете, щоб я наведу його в
Ви? "
Вона скрикнула від радості. "О! вперед! поспішаю! бігти! швидко! що капітан!
що капітан! приведи до мене! Я буду любити тебе за це! "
Вона обхопила коліна.
Він не міг утриматися від хитаючи головою.
"Я принесу його тобі", сказав він, слабким голосом.
Потім він повернув голову і впав вниз по сходах семимильними кроками, придушуючи
від ридань.
Коли він дістався до місця, він вже не бачив нічого, крім гарного коня прив'язав
при вході в дім Gondelaurier; капітан щойно вступив туди.
Він підняв очі на дах церкви.
Есмеральда був там в одному місці, в тій же позі.
Він зробив її сумний знак з головою, а потім посадили спиною до однієї з
Камінь повідомлення ганок Gondelaurier, вирішивши почекати, поки капітан повинен
йди геть.
У Gondelaurier будинку це був один з тих, урочисті дні, що передують весіллі.
Квазімодо бачив багато людей увійти, але ніхто не вийшов.
Він кинув погляд на дах, час від часу; циганської не ворушився більше
ніж він сам. Наречений прийшов і відв'язав коня і
повів його до стайні з дому.
Весь день пройшов, таким чином, Квазімодо на своєму посту, Есмеральда на даху,
Феб, без сумніву, біля ніг Флер-де-Ліс.
Нарешті настала ніч, безмісячну ніч, темна ніч.
Квазімодо спрямував погляд марно на Есмеральда, і незабаром вона була не більш ніж
білизною серед сутінках, а потім нічого.
Все було стерто, все було чорним.
Квазімодо бачив передні вікна зверху вниз з Gondelaurier особняк
освітлений, він побачив інших стулок на площу освітленої один за іншим, він також бачив
їх згасити до останнього, бо він залишався весь вечір на своєму посту.
Офіцер не вийде.
Коли останній перехожих повернувся додому, коли вікна всіх інших будинків
були погашені, Квазімодо залишився зовсім один, зовсім в темряві.
Існували в той час не ламп на площі перед Нотр-Дам.
Між тим, вікна Gondelaurier особняка залишилися освітлені, навіть після
опівночі.
Квазімодо, нерухомо і уважно, побачив натовп живий, танці тіней проходять
перпендикулярно різнокольорових забарвлених панелей.
Якби він не був глухим, він чув усе більш і більш чітко, по мірі того, як
шум спальні Парижі згасла, звук бенкету, сміх і музика
особняк Gondelaurier.
До першої години ранку, гості стали прощатися.
Квазімодо, в темряві дивився, як вони всі проходять через ганок
освітленій смолоскипами.
Жоден з них був капітаном. Він був сповнений сумних думок, часом
Він подивився вгору, в повітря, як людина, який втомився від очікування.
Великий чорні хмари, важкі, рвані, розкол, висіла, як флер гамаки під зоряним
купол ніч. Здавалося б, вимовляв їх павуків
полотно з небесне склепіння.
В одному з таких моментів він раптом побачив довгий вікно на балконі, чий камінь
балюстрада прогнозовані над головою, відкритим загадково.
Тендітна скляні двері дав перехід до двох чоловік, і зачинив за безшумно
них, він був чоловіком і жінкою.
Це був не без праці, що Квазімодо вдалося визнання в
Людина гарний капітан, в жінці панночка, яку він бачив ласкаво просимо
Офіцер вранці з того самого балкона.
Місце було зовсім темно, і подвійний малиновий завіса, який впав поперек
двері в той момент вона знову закрито, дозволили без світла досягти балкон, з
квартири.
Молодий чоловік і дівчина, до цих пір, як наш глухий міг судити, не чуючи
ні одного з їхніх слів, здавалося, віддаються дуже ніжне тет-а-
тет.
Молода дівчина, здавалося, дозволили офіцерові, щоб зробити пояс для неї свого
руку, і м'яко відбив поцілунок.
Квазімодо дивилися знизу на цю сцену, якої всі більш приємним для
свідка, оскільки вона не була призначена не було видно.
Він з гіркотою передбачено, що краса, це щастя.
Зрештою, природа не була німий до бідолаха, і його людської чуттєвості, все
зловмисно спотвореними, як це було, тремтів не менше, ніж будь-який інший.
Він думав про нещасну частини, яка Провіденс виділили йому, що жінка
і задоволення від кохання, пройде назавжди перед його очима, і що він повинен
ніколи не робити нічого, але от щастя інших.
Але те, що оренда його серце найбільше в цьому виді, те, що змішалися обурення
його гнів, була думка про те, що циганська буде страждати вона могла бачити його.
Це правда, що ніч була дуже темна, що Есмеральда, якби вона залишилася на
свій пост (а він не сумнівався в цьому), було дуже далеко, і що це було все, що він
сам міг зробити, щоб відрізняти закоханих на балконі.
Це втішало його. Між тим, їх розмова ставала все більш і
більш жвавим.
Панянка, здавалося, благав офіцера просити більше нічого про неї.
З усього цього Квазімодо міг розрізнити тільки красивий сплеснула руками,
посмішками змішалися зі сльозами, погляди молодої дівчини, спрямованої на зірки, очима
Капітан опустив гаряче на неї.
На щастя, для молодої дівчини почав чинити опір, але слабо, двері
балкон раптом відкрилася ще раз, і стара з'явилась, здавалося, краса
плутають, офіцер передбачається незадоволеним виглядом, і всі троє пішли.
За мить, кінь був чавканьем його трохи під ганок, і блискучий
Офіцер, одягнений в свій нічний плащ, швидко пройшов, перш ніж Квазімодо.
Дзвонар дозволила йому перетворити розі вулиці, тоді він побіг за ним
з його мавпячою спритністю, кричав: "Гей! капітан! "
Капітан зупинився.
"Що хоче, щоб цей негідник зі мною?" Сказав він, побачивши через морок, що
hipshot форму, яка побігла за ним, накульгуючи.
Між тим, Квазімодо наздогнав його, і сміливо схопила його коня
узда: "Ідіть за мною, капітан, є один тут, хто бажає говорити з вами!
"! Cornemahom" бурчав Феб ", here'sa villanous; скуйовджене птиці, мені здається, я
бачили де-небудь. Hola майстер, ви дозволите вуздечку мого коня
в спокої? "
"Капітан", відповів глухий, "ви не питайте мене, хто це?"
"Я кажу вам, щоб звільнити мого коня", заперечив Феб, з нетерпінням.
"Що значить негідник, чіпляючись за вуздечку свого коня?
Чи приймаєте ви мого коня на шибеницю? "Квазімодо, далеко не випускаючи поводи,
підготовлені, щоб змусити його повторити його кроки.
Неможливо зрозуміти опір капітана, він поспішив сказати йому, -
"Ну, капітан, 'це жінка, яка чекає вас".
Він додав, із зусиллям: "Жінка, яка любить тебе".
"Рідкісний негідник!" Сказав капітан ", який думає, мені зобов'язані відвідувати всі жінки
хто любить мене! або хто кажуть, що вони роблять.
А що якщо, бува, вона повинна нагадувати вам, ви особою вухата сова?
Скажіть жінці, яка послала вас, що я збираюся одружитися, і що вона може піти в
диявол! "
"Слухай," вигукнув Квазімодо, думаючи, щоб подолати його коливання зі словом ", прийшов,
ваша світлість! 'Це циганський, кого ти знаєш! "
Це слово, дійсно, справляють велике вплив на Феб, але не вид
який глухий очікувалося.
Слід нагадати, що наші доблесні офіцер пішов у відставку з Флер де Лис
за кілька секунд до Квазімодо врятував засудили дівчину з рук
з Charmolue.
Згодом, у всіх своїх візитів до Gondelaurier особняк він подбав не
відзначити, що жінки, пам'ять про яких був, зрештою, боляче йому, і на її
боку, Флер-де-Ліс не вважали
політичні сказати йому, що циганські був живий.
Отже, Феб вважали бідними "Подібні" бути мертвим, і що через місяць або два пройшло
після її смерті.
Додамо, що за останні кілька хвилин капітан був розмірковуючи про
глибокий морок ночі, надприродне потворність, замогильним голосом
про дивну посланник; що це минуле
півночі, що вулиця була безлюдна, як в той вечір, коли похмурий чернець
звернувся до нього, і що його кінь пирхнула, як це виглядало на Квазімодо.
"Циганський"! Вигукнув він, майже злякано.
"Послухай, ти прийшов з іншого світу?"
І він поклав руку на рукоять кинджала.
"Швидше, швидше," сказав глухий, намагаючись перетягнути коні разом, "це
дорозі! "
Феб завдав йому удару в енергійній грудей.
Квазімодо очі спалахнули. Він зробив рух, щоб кинутися на
капітана.
Потім він випростався сухо і сказав: - "О! як щасливі ви повинні мати те, хто
любить тебе! "Він підкреслив слова" хтось ", і
втрати вуздечці коня, -
"Геть!" Феб підбурюваний з усіх ніг, лайки.
Квазімодо дивилася, як він зникає у відтінках вулиці.
"Ах", сказав бідний глухий, в дуже тихим голосом, "відмовитися від цього!"
Він знову ввійшов Нотр-Дам, запалив лампу і піднявся на вежу знову.
Циганський була ще в тому ж місці, як він припускав.
Вона прилетіла до нього назустріч, як далеко, як вона могла його бачити.
"Alone"! Вигукнула вона, обхопивши її красиві руки сумно.
"Я не міг знайти його", сказав Квазімодо холодно.
"Ви повинні мати чекали всю ніч", сказала вона сердито.
Він побачив її жест гніву, і зрозумів докору.
"Я буду підстерігати його краще іншим разом", сказав він, опустивши голову.
"Геть!" Сказала вона йому. Він залишив її.
Вона була незадоволена його.
Він вважає за краще, щоб її ображати його, а не обтяжував її.
Він тримав весь біль самому собі. З того дня, циганський більше не
бачив його.
Він перестав приходити до неї камеру. На самій вона іноді зловив
поглянути на вершину вежі, особи дзвонар звернулися на жаль для неї.
Але як тільки вона побачила його, він зник.
Ми повинні визнати, що вона була не дуже засмучений цією добровільної відсутність з боку
бідний горбань.
В глибині душі вона була вдячна йому за це.
Більше того, Квазімодо не обманював себе в цьому питанні.
Вона більше не бачив його, але вона відчувала присутність добрий геній про неї.
Її положення були поповнені невидимої руки під час її сну.
Одного разу вранці вона виявила клітку птахів на її вікна.
Існував скульптуру над нею вікно, яке лякало її.
Вона показала, що це більше, ніж один раз у присутності Квазімодо.
Одного ранку, за все це сталося вночі, вона вже не бачив його, він був
зламані.
Людини, який піднявся на різьбленні, що повинно бути ризикував життям.
Іноді, вечорами, вона почула голос, приховані під вітром екрані
дзвіниця, спів сумно, дивні пісні, як би приспати її, щоб спати.
Лінії римовані, такі, як глухий людина може зробити.
Ne Regarde па-ла фігура, Jeune Fille, Regarde ле-Кер.
Le Coeur d'ООН кавалер Jeune Homme EST souvent difforme.
Іл Я. де Коерс НУ L'Amour пе собі зберегти па.
Jeune Fille, ле Сапін n'est па кавалер, кавалер N'est па Comme ле peuplier,
Маїс Іра авангард син feuillage l'пасічник.
HELAS! Quoi бон важкому Села? Ce Qui n'est па кавалер делікту і сенс;
La Beaute n'aime Дие ла Beaute, Авріл Турньє ле душ Жанві.
La Beaute EST parfaite, La Beaute peut рекламують,
La Beaute EST ла seule вибрав Квай n'existe па підлозі.
Le Корбо пе полівки Дие Ле Жур, Le Хібу пе полівки Que La Nuit,
Le Cygne полівки La Nuit та ін Ле Жур .*
* Не дивись на обличчя, молоді дівчата, подивіться на серце.
Серце красивого юнака часто деформується.
Є серця, в якій любов не тримає.
Молода дівчина, сосна не красиво, це не красиво, як тополя, але це
зберігає свою листя в зимовий період.
На жаль! Що толку говорити це?
Те, що не красиво не має права на існування; красу любить тільки красу, квітень
перетворює її назад на січень.
Краса досконала, краса може робити все, краса Єдине, що робить
не існує наполовину.
Ворон літає тільки вдень, сова літає тільки ночами, лебідь мух вдень і
ніч. Одного разу вранці, при пробудженні, вона побачила на її
вікно дві вази з квітами.
Один з них був дуже гарний і дуже яскравий, але тріщини ваза зі скла.
Це дозволило води, з якої вона була заповнена бігти, і квіти
які в ньому були млявими.
Інший був глиняний горщик, грубі і загальні, але які зберегли всі свої
води, і його квіти залишалися свіжими і малиновий.
Я не знаю, чи було це зроблено навмисно, але Есмеральда взяла
вицвілі букетом і носили її протягом усього дня на її грудях.
У той день вона не чула голос, який співає у вежі.
Вона турбує сама дуже мало про це нам.
Вона передала свої дні в ласкаві Djali, у спостереженні за двері Gondelaurier
будинок, в розмовляла сама з собою про Феб, і в ній руйнується до хліба
ластівки.
Вона абсолютно перестала бачити або чути Квазімодо.
Бідний дзвонар, здавалося, зникла з церкви.
Одного разу вночі, тим не менше, коли вона не спить, але думати про неї красивий
Капітан, вона почула щось подих поруч з нею клітини.
Вона піднялася в стані тривоги і побачили при світлі місяця, безформна маса лежать на її
двері на вулицю. Це був Квазімодо спали там на
камені.
-КНИГА ДЕВ'ЯТА. ГЛАВА V.
КЛЮЧ ДО червону двері.
У той же час, громадські незначних повідомив архідияконом чудесним чином в
які циганський були врятовані. Дізнавшись це, він не знав, що його
відчуття були.
Він змирився до смерті ла Есмеральди.
У цьому відношенні він був спокійним, він досяг нижньої особистих страждань.
Людське серце (Дора Клод розмірковував на ці питання) може містити лише
певну кількість відчаю.
Коли губка насичена, море може ходити по ньому, не викликаючи ні краплі
більше увійти в неї.
Тепер, з Есмеральда мертва, була просякнута губка, все було скінчено на цій землі
Будинок Клод.
Але щоб відчувати, що вона була жива, і Феба також означало, що тортури, ударів,
альтернативи, життя, почали знову. А Клод втомився від усього цього.
Коли він почув цю новину, він замкнувся у своїй келії у монастирі.
Він з'явився ні на зустрічах глави, ні на послуги.
Він закрив двері проти всіх, навіть проти єпископа.
Він залишився таким замуровані протягом декількох тижнів. Він вважався хворим.
І він був, насправді.
Що він робив у той час як таким чином заткнутися? З якими думками був нещасний чоловік
борються? Чи був він давати фінальній битві з його
грізну пристрасть?
Чи був він куховарять остаточний план смерть для неї і погибелі для себе?
Його Джахана, свою заповітну брат, його розпещеним дитиною, прийшов одного разу до його дверей,
постукав, клявся, благав, дав своє ім'я десяток разів.
Клод не відкривалися.
Він цілі дні з особою, близькою до скла його вікна.
З цього вікна, розташованого в монастир, він міг бачити камеру ла Есмеральди.
Він часто бачив себе зі своєю козою, іноді з Квазімодо.
Він зазначив, трохи увагою потворний глухий, його слухняність, його тонке
і покірним способами з циганом.
Він нагадав, бо він мав хорошу пам'ять, і пам'ять мучителя з ревнивий, він
нагадав особливого виду дзвонар, що прагнуть танцюрист на
певні вечора.
Він запитав себе, що мотивом могло штовхнути Квазімодо, щоб врятувати її.
Він був свідком тисяч сценки між циганськими і глухий,
пантоміма яких, видали і прокоментував його пристрасть, з'явилися
дуже ніжні до нього.
Він не довіряв капризи жінок.
Потім він відчув, ревнощів, яку він ніколи б не вважали можливим пробудження
в ньому, ревнощі, яка зробила його червоніти від сорому і обурення: «Один
може миритися з капітаном, але цей! "
Ця думка його засмутило. Його ночі були страшні.
Як тільки він дізнався, що циганські був живий, холодні ідеї привид і могила
які переслідували його на цілий день зник, і повернувся в плоть Стрекала
його.
Він повернувся і скорочення на своєму дивані при думці, що темношкіра дівчина була так
поруч з ним.
Щоночі його уяву бреду представлені Есмеральда з ним у всіх
відносини, які привели його кров кипіти найбільше.
Він побачив її простягнуті на poniarded капітан, закривши очі, її
красиві голі горло в крові Феба, в той момент блаженства
коли архідиякон був відображений на ній
бліді губи, поцілунок якого спалюють нещасна дівчина, хоч і напівмертвого, відчув.
Він побачив її, знову ж таки, розкриті дикі руки мучителів, що дозволяє
їх голі і вкласти у завантаженні з її залізної гвинт, її маленькі ноги, її
тонкі округлі ноги, її білі і еластичною коліна.
Знову він побачив, що з слонової кістки колінного якому тільки й залишалося поза жахливої Torterue в
апарату.
Нарешті, він зображений молодий дівчиною в її зміну, з мотузкою на шиї,
плечі голі, ноги голі, майже голий, як він бачив її в той останній день.
Ці зображення хтивості зробив його стискав кулаки, і тремтіння біжи
його спині.
Одного разу вночі, зокрема, вони нагрівали так жорстоко його цілинних і священицької крові, що
Він закусив подушку, зіскочив з ліжка, кинулася на стихар над його сорочка, і
залишив свою клітку, лампа в руці, напівголі, дикий, очі палали.
Він знав, де знайти ключ до червоної двері, яка пов'язана з монастирем
церкви, і в нього завжди була про нього, як відомо читачеві, ключ від сходів
призводить до веж.
-КНИГА ДЕВ'ЯТА. ГЛАВА VI.
ПРОДОВЖЕННЯ КЛЮЧ ДО червону двері.
У ту ніч, Есмеральда заснув у своїй камері, повне забуття, надії, і
солодких думок.
Вона вже спала протягом деякого часу, мріючи, як завжди, Феба, коли вона
здавалося їй, що вона почула шум поруч з нею.
Вона спала легко і неспокійно, сон птиці; просто нічого не розбудив її.
Вона відкрила очі. Ніч була дуже темна.
Тим не менш, вона побачила постать дивлячись на неї через вікно, лампа загорілася
цього явища.
Момент, коли побачив, що фігура Есмеральда сприймав його, він задув
лампи.
Але дівчина встигла мигцем побачити її, закривши очі знову
терором. "О!" Сказала вона слабким голосом ",
священик! "
Всі її минулого нещастя повернувся до неї, як спалах блискавки.
Вона впала на ліжко, охолоджена.
Через хвилину вона відчула дотик вздовж її тіла, яке зробило її тремтіння, щоб вона
випросталась в сидячому положенні, прокинувся і в люті.
Священик щойно сіла поруч зі своєю.
Він оточенні її обома руками. Вона намагалася кричати і не зміг.
"Забирайся, чудовисько! он вбивця! "сказала вона, голосом, який був низьким і
тремтячи від гніву й жаху.
"Милосердя! помилуй! "прошепотів священик, притулившись губами до її плеча.
Вона схопила його лису голову його залишки волосся і спробували засунути в бік його поцілунки
як якби вони були укусів.
"Милосердя"! Повторюється нещасну людину. "Якби ви тільки знали, що моя любов до вас!
'Це вогонь, розплавлений свинець, тисяча кинджалів в моєму серці. "
Вона зупинила його дві руки з нелюдською силою.
"Відпусти мене", сказала вона, "або я буду плювати в обличчя!"
Він відпустив її.
"Очорнити мене, удар мене, бути злими! Робіть те, що ви!
Але, помилуй! люби мене! "Потім вона вдарила його в лють
дитини.
Вона зробила її красиві руки жорстким, щоб жалити його в обличчя.
"Забирайся, демон!" "Люби мене! mepity любові! "вигукнув бідний
Священик повертався їй удари з ласками.
Раптом вона відчула, що він сильніший, ніж вона сама.
"Там повинно бути кінець цього!" Сказав він, скрегочучи зубами.
Вона була завойована, трепетним в його руках, і в його владі.
Вона відчувала, безглузде рука збивається над нею. Вона зробила останнє зусилля, і заплакала:
"На допомогу!
Допоможіть! Вампір! вампір! "
Нічого не вийшло. Djali тільки прокинувся і мекання з
туги.
"Тихіше!", Сказав священик важко дихаючи. Всі відразу, як вона боролася і поповз
на підлозі, руки циганки вступив в контакт з чимось холодним і металевого-
він був свисток Квазімодо.
Вона схопила її з судомної надією, підніс до губ і дмухнув з усіма
сили, що вона пішла. Свисток дав ясний, пронизливий звук.
"Що це таке?", Сказав священик.
Майже в ту ж мить він відчув, що підняті енергійної рукою.
Осередку було темно, він не міг розрізнити ясно, хто це був, що тримав його таким чином, але
він почув, стукаючи зубами від люті, і було якраз достатньо світла, розсіяного
серед мороку, щоб дозволити йому побачити над головою лезо великим ножем.
Священик здалося, що він сприймав форму Квазімодо.
Він припустив, що це може бути ніхто, крім нього.
Він пам'ятав, щоб мати спіткнувся, як він увійшов, за пучок, що простяглася
через двері на вулицю. Але, як новачок не сказав ні слова,
він не знав, що думати.
Він кинувся на руку, що тримала ніж, викрикуючи: "Квазімодо"
Він забув, в той момент лиха, що Квазімодо був глухий.
В мить, священик був повалений, а коліно свинцеві лежала на грудях.
З кутового відбиток, що коліно він дізнався Квазімодо, але що мало бути
зробити? як він міг зробити інші дізналися його? темрява надані глухий
сліпим.
Він був втрачений. Молода дівчина, безжальний, як розлючений
тигриця, не втрутитися, щоб врятувати його. Ніж наближався голову;
Момент був критичним.
Всі відразу, його противник, здавалося вражений коливань.
"Немає крові на ній!" Сказав він нудним голосом. Це був, по суті, голос Квазімодо.
Потім священик відчував велику руку тягти його ногами вперед з клітки, він був
Там він повинен був померти. На щастя для нього, місяць піднялася
Кілька хвилин тому.
Коли вони пройшли через двері клітини, її бліді промені впали на
священик особи.
Квазімодо подивився йому прямо в обличчя, тремтячі схопили його, і він випустив
Священик і відсахнулася.
Цигана, який підійшов до порога своїй камері, з подивом побачив
їх роль різко змінилася. Було вже священиком, який погрожував,
Квазімодо, який був прохач.
Священик, який був приголомшливим глухий жестами гніву і докору,
зробив останнє насильницької знак піти.
Глухий опустив голову, то він прийшов і став на коліна біля дверей циганки, -
"Ваша світлість", сказав він, в могилу і пішов у відставку голосом: «Ви повинні робити все, що ви
ласка, згодом, але вбити мене, в першу чергу. "
Сказавши це, він представив свій ніж, щоб священик.
Священик, не пам'ятаючи себе, хотів схопити його.
Але дівчинка була швидше, ніж бути, вона вирвала ніж з рук Квазімодо
і вибухнув несамовитою сміятися, - "Підхід", вона сказала священика.
Вона тримала лезо високо.
Священик залишився невирішеним. Вона б, звичайно, вдарив його.
Потім додала вона з безжалісним виразом, добре відомо, що вона ось-ось проткнути
Священик серце з тисячами розпеченим залізом, -
"Ах! Я знаю, що Феб не вмер! "
Священик скасував Квазімодо на підлогу, удар, і, тремтячи від
люті, кинувся назад під склепіннями сходів.
Коли він пішов, Квазімодо взяв свисток який щойно врятував циган.
"Було вже іржавий," сказав він, коли він повернув її, а потім залишив її
поодинці.
Молода дівчина, глибоко схвильований цієї жорстокої сцени, впав на неї вичерпані
ліжко і почав ридати і плакати. Її горизонт стає похмурим ще раз.
Священик намацав свій шлях назад до себе в келію.
Було вирішено. Будинок Клод ревнував Квазімодо!
Він повторив задумливо його фатальні слова: "Ніхто не повинен мати її."