Tip:
Highlight text to annotate it
X
Передмова
Немає нічого легшого, ніж стан предмета "послів", яка вперше
з'явилися у дванадцяти числа північноамериканських Огляд (1903) і був опублікований в якості
весь же рік.
Ситуація залучених зібрав рано, тобто у другому розділі
Книга-п'яте, на користь читача, як у кількох словах, як це можливо - або посадили
"Просіли", сухо і рельєфніше, в
центрі нинішнього, майже, може бути, обструкція трафіку.
Ніколи не може складу цього роду з'явилися прямі від впали зерна
пропозицію, і ніколи не може, що зерно, розроблена, зарослі і душили, мають
але таїлося більше маси незалежних частинок.
Вся справа, в порядку, в нестримній спалахом Ламберт Strether, щоб трохи
Bilham в другій половині дня в неділю в саду Gloriani, у відвертості, з якою
він дає, за його молодого друга
Освіти, до чарівної наставлянні цієї кризи.
Ідея казки перебуває справді в самому факті, що година такої
безпрецедентну легкість мала відчуватися його як криза, і він з усіх сил намагався
виразити це для нас, як акуратно, як ми могли б бажання.
Зауваження, до яких він тим самим дає висловлювання містять сутність "
Посли, "пальці близько, перш ніж він зробив, круглий стебло повномасштабної
квітка, який, після того, що мода, продовжує він послужливо представити нам.
"Live все, що можна; it'sa помилкою не робити цього. Це не так вже й важливо, що ви робите в
Зокрема тих пір, поки у вас є життя.
Якщо у вас не було, що у вас були? Я занадто старий - занадто старий, у всякому разі, за те, що я
бачити. Те, що людина втрачає один втрачає, не помиліться
про це нам.
Тим не менш, у нас є ілюзія свободи, тому не, як і я сьогодні, без
пам'ять про те, що ілюзія.
Я теж, в потрібний час, занадто дурний чи занадто розумний, щоб він, і тепер я
випадку реакція на помилку. Робіть те, що вам подобається, поки ви не зробите
його.
Для нього було помилкою. Живи, живи! "
Така суть апеляції Strether, щоб враження молодості, яку він любить і з ким
він хоче подружитися; слово "помилка" відбувається кілька разів, то це буде видно, в
ході його виступу - що дає
заходи попереджувального сигналу він відчуває прив'язаний до своєї справи.
Він, відповідно, пропустили занадто багато, хоча, можливо, в кінці кінців конституційно
право на більшу частину, і він прокидається на нього в умовах, що прес-
Навесні страшне питання.
Чи будуть ще, можливо, час для ремонту? - Відшкодування шкоди, тобто для
травми зробили його характер, бо образа, він цілком готовий сказати, так нерозумно покласти
на ній і в якому він навіть сам так незграбно рукою?
Відповідь на який є те, що він тепер на всіх заходах БАЧИТЬ, так що справа мого
казки і хід моїх дій, якщо не сказати дорогоцінний моральний все, це просто
моїй демонстрації цього процесу зору.
Ніщо не може перевищувати близькість, з якою все підходить знову в її зародку.
Це було мені тілесних ушкоджень, як звичайно, слово, бо я повинен був прийняти
зображення по точності так, як я випадково зустрів її.
Приятель повторював мені, з великим задоволенням, дещо сказав йому
видатна людина, набагато старша за нього, і до якого сенсі те саме Strether в
меланхолія красномовство може бути поставлено, - сказав
як випадковість б, і так легко могли б, у Парижі, і в чарівний старий сад
додається до будинку мистецтва, а в неділю вдень літа, багато людей велику
інтерес присутніх.
Спостереження там слухали і зібрав містила частина
"До відома", що я повинен визнати, на місці, щоб моя мета - містила насправді
Більша частина, а інше було на місці і
час і місце їх накидав: ці складові кластерних і комбіновані, щоб дати
мені додаткову підтримку, щоб дати мені те, що я можу назвати зазначити абсолютне.
Там воно коштує, відповідно, повністю в руслі; в'їхав в, з твердим крани, як і
кілька сильних акцій за петлю кабелю, вир поточних обхідними його.
Що посилюється натяк більш ніж маса натяків взагалі був подарунок
це зі старого Парижа сад, бо в цей маркер були опечатані значень нескінченно
дорогоцінне.
Існував, звичайно, друк, щоб зламати і кожен елемент пакета для підрахунку знову і
обробляти і оцінювати, але як-то, в світлі натяк, всі елементи
Ситуація подібного самі на мій смак були там.
Я міг згадати жодного випадку, на якому, так зіткнулися, я знайшов його в живій
інтерес до підвести підсумки, таким чином, пропонованих багатства.
Бо я думаю, істинно, що Є мірою заслуга в суб'єктах - незважаючи на те,
того, щоб лікувати хоча б одного з найбільш неоднозначних з належним порядність ми повинні для
Водночас, у спеку і упереджено годину,
принаймні постать його заслуга і його гідності як, можливо, абсолютною.
Що мова йде, безсумнівно, є те, що навіть серед вищої добре - так як з такими
Тільки це теорія своє своєї честі для занепокоєння - є ідеал краси з
добро викликається дією якого є підвищення художнього віри до максимального.
Тоді дійсно, я вважаю, свою тему, можна сказати, блиск, і що з "послів", я
Зізнаюся, носив це світіння для мене від початку до кінця.
На щастя, таким чином я в змозі оцінити це як, відверто кажучи, досить кращому випадку, "круглий",
всіх моїх постановках, будь-який провал, що виправдання зробило б такі
крайні благодушності публічно дурні.
Я згадую то в цьому зв'язку не суб'єктивний момент уривчастості, ніколи не один з
ті тривоги, як при підозрі на порожню під ногами, відчув у невдячності
Схема, прийнята, відповідно до якого довіра не вдається, і здається, але можливість знущатися.
Якщо мотив "Крила голубки", як я вже зазначив, було турбуватися мені в моменти
шляхом ущільнення в зв'язку з її обличчя - хоча й без шкоди для її знову, абсолютно несподівано, досить
кривлячись з виразом - так що в цьому іншим
бізнес-Я абсолютно переконаний, і постійна чіткість мати справу з; вона
були відверті пропозиції, цілу купу даних, встановленої на приміщення, як
монотонність хорошу погоду.
(Порядок складу, в цих речах, я можу згадати, було скасовано за наказом
публікації, раніше писали про двох книгах з'явившись як пізніше).
Навіть під вагою років мого героя я міг відчувати моє постулат фірми; навіть при
Штам відмінність між тими, мадам де Vionnet і ті, Чаду
Ньюсом, різниця підлягає
засуджені як шокує, я все ще міг відчувати безтурботний.
Ніщо не пручався, нічого не зрадив, я, здається, розібратися в цьому повний і здоровий глузд
цього питання, він пролив ні з якого боку я можу перетворити його в той же золоте світіння.
Я радів обіцянку герой настільки зрілим, хто дав би мені тим самим більш
вгризатися в - так як це тільки в потовщеною мотив і накопичений характер,
Я думаю, що художник життя укусів більше, ніж мало.
Мій бідний друг повинен накопичили характер, звичайно, вірніше було б
цілком природно і красиво мав він, в тому сенсі, що він є, і
завжди відчував він, уява
в достатку, і що це ще не зруйнували його.
Це була безмірна, можливість "зробити" людиною уяви, тому що якщо ТАМ
Не може бути шанс "вкусити", де в світі може бути?
Цей персонаж, звичайно, так збагачується, не дасть мені, за його тип, уява
в перевазі або, як його прем'єр-викладачів, ні я повинен, на думку інших питань,
виявили, що зручно.
Таким зокрема розкоші - кілька разів, тобто для вивчення високий дар у Верховному
Команда зі справи чи кар'єри - все одно безсумнівно прийшов на день, коли я повинна бути
готові платити за неї, і до цих пір могли б,
як від ще залишаються повісив трубку і з обліком і просто поза досяжності.
Між тим порівняльний випадку буде служити - то тільки на незначних масштабах, що в мене
розглядати себе навіть порівняльні випадках.
Я повинен був відразу ж додати, однак, що, щасливі stopgaps як мінорній гамі, таким чином,
дали, наприклад, в сторони, повинні користуватися перевагами повного спектра
основним, а так як більшість одразу до суті
було питання про те, що доповнення ситуацію логічно, що у нашій
джентльмена імпульс для доставки себе в саду Парижа в другій половині дня в неділю -
або якщо не бере участь суворої логіки, то все ідеально і чарівно маються на увазі в ньому.
(Я кажу "в ідеалі", тому що мені потрібен дефіцитний зазначити, що для розвитку, для
вираження свого максимуму, моя розповідь був мерехтливий, на самій ранній стадії, щоб мати
припиняли нитка зв'язку з
можливості фактичного повідомив спікер.
Він як і раніше, але щасливим нещасних випадків, його актуальність, занадто певної,
виключається будь-який діапазон можливостей, всі були тільки його чарівною офіс
Проект на те, що широке поле
художника зір - який висить там коли-небудь на місці, як білий аркуш призупинено
фігури дитини чарівний ліхтар - фантастичне і більше рухливі тіні).
Ні привілеєм оповідач казок і обробник ляльок більш чудове, або
має більше інтриги і гострі відчуття гра складності затамувавши подих, грали,
ніж просто це справа шукати
невидимі і окультизму, у схемі половину зрозумів, при світлі або, так би мовити, по
чіпляючись за запах, від надлишкового вже в руці.
Немає жахливих старих гонитві за прихованими раба з шукачів і ганчірку асоціації
ніколи не може, бо "хвилювання", Я суджу, тобто покращив в кращому вигляді.
Для драматурга завжди, сам закон його геніальності, вважає, що не тільки в
можна прямо питання з правильно продуманій скрутному становищі, він робить набагато більше,
, Ніж ця, - вважає він, нестримно, в
необхідно, дорогоцінні "герметичність" місця (незалежно від випуску) на
Сила будь-якого респектабельного натяк.
Це перебуваючи при цьому респектабельний натяк, що я з таким жадібність взяла, що б
бути історія, до якого він, по всій формі неминуче центру?
Вона є частиною чарівності, що супроводжують такі питання, що "історія", з прикмети
правда, як я кажу, ставить на цій стадії автентичності конкретного існування.
Потім вона, по суті - вона починає, хоча вона може більш-менш смутно ховаються,
так що справа не в останню чергу, що робити це, але тільки, дуже чудово
і дуже жахливо, куди подіти свою руку на його.
У якій істина знаходиться, звичайно багато інтересів, що чудова суміш для
благотворно додаток, який ми знаємо, як мистецтво.
Мистецтво займається тим, що ми бачимо, він спочатку повинен сприяти повній рукою, що інгредієнт, він
зриває його матеріально, в іншому випадку виражається, в саду життя - який матеріал
в іншому місці виросли є застарілим і неїстівної.
Але він не встиг зробити це, ніж воно має враховувати процес - від яких
тільки тоді, коли це ниці із слуг людини, що спричиняє за ганебне звільнення
без будь-яких "характер", це робить, і чи буде
при деяких заплутаною приводом моралі чи на будь-якому іншому, малодушно краю геть.
Процесу, що і вираз, буквально вичавлювання, цінності іншої
справа - з якою щасливий удача лише встановленням має мало спільного.
Радощів перебування на даному етапі, досить добре більше; що пошуки предмета
в цілому, "відповідність", як дами кажуть у магазинах, великий шматок з
фрагмент, закінчивши, ми припускаємо, з захоплення.
Предмет знайдений, і якщо проблема потім переноситься на землю, що потрібно
робити з нею поле відкривається для будь-якої кількості робити.
Саме інфузії, що, як я стверджую, завершує сильний суміші.
Він знаходиться на іншій частині бізнесу, які менше всього можуть бути уподібнені
погонях з рогом і собаки.
Це всі сидячі частина - включає в себе стільки шифрування, свого роду, так само як і заслуги
Найвища зарплата приділено головним бухгалтером.
Немає, однак, що головний бухгалтер не ЙОГО проблиски блаженства, бо
блаженства, або принаймні рівноваги державного художника живе менше, звичайно, в
подальше чудовий ускладнення він може
протягнути, ніж у тих, кого він зуміє тримати за.
Він сіє насіння його на ризик занадто товстий урожай, а тому ще раз, як і
панове, які книгах аудиту, то він повинен тримати голову по будь-якій ціні.
У результаті всіх, які для інтересів справи, я міг би здатися тут
щоб мій вибір оповідає моєї "полювання" за Ламберт Strether, описи
Захоплення тіні проектується моя
анекдот одного, чи звітності по входжень після цього торжества.
Але я, напевно, найкраща спроба трохи заглянути в кожному напрямку, а так як мова йде про
мене знову і знову, за це розпущене записи, сумки, що одна про пригоди,
задумане чи мислимій, був тільки
половину спустошена просто розповідаючи про свою історію.
Це залежить від того, що таким чином одним із засобів цієї двозначною кількості.
Існує історію свого героя, а потім, завдяки інтимному зв'язку речей,
Історія однієї Розповідь себе.
Я червонію, щоб визнати це, але якщо one'sa драматург one'sa драматурга, а остання
заплутану ситуацію несе відповідальність за нагоди вдарити мене, як насправді більш об'єктивним з двох.
Філософія поставлений йому в цьому прекрасному спалаху, годину там, на тлі
таких щасливих положення, вражаюче для нього було б те, від імені мого людина
уяви, щоб бути логічно і, як
нехитрим ремеслом комедії є це, "привели" до; ймовірний перебіг такої мети,
Мета такого свідомого скрутного становища, буде мати в короткостроковій і бути точно розраховані.
Де він взявся і чому він прийшов, що він робить (як англо-сакси, і
ми тільки, скажімо, в нашій приречений зчеплення екзотичних кошти до вираження) тим, що galere?
Щоб відповісти на ці питання правдоподібно, щоб відповісти на них, як під перехресним допитом у
Свідок ящик адвоката з боку обвинувачення, тобто задовільно
для обліку Strether і за його
"Своєрідний тон," повинен був володіти себе всієї тканини.
У той же час ключ до його місцезнаходження буде лежати в певних
Принцип імовірності: він би не дозволив собі в його своєрідний тон без
Причина, це було б прийняти відчував скрутне становище або
помилкове положення, щоб дати йому таким іронічним акцентом.
Один не був зазначивши, що "тон" все життя, не визнаючи, коли один чув
Голос фальшиве становище.
Дорога людина в саду Парижа був чудово і безпомилково в одному - які
Не дрібниця придбали; що далі відповідним зацікавленим нами
Визначення цієї ідентичності.
Можна було тільки їхати ймовірності, але не була та перевага, що найбільш
Генеральний ймовірності були віртуальними визначеності.
Біси громадянства нашого друга, щоб почати з того, що було загальною ймовірності
у своєму вузькому місництво, яке, якщо на те пішло, треба було насправді, але постійно тримати в полі
об'єктив для годину, щоб подивитися його відмовитися від своїх таємниць.
Він був би виданий, наш сумний гідний, з самого серця Нової Англії - на
слідом за яким саме собою зрозуміле ідеальний поїзд таємниць впав на мене в
Вони повинні були бути просівають і сортують, і я не буду відтворювати деталі, які
процесу, але безсумнівно всі вони були там, і це був всього лише питання,
сприятливо, про вибір між ними.
Що таке "положення" неминуче повинна бути і чому, на його руках, він перетворився
«Помилкові» - ці індуктивні кроки можуть бути тільки таким швидким, як вони були різні.
Я доводилося все - і «все» до цього часу стали
Найбільш перспективними кількість - на вигляд, що він приїхав до Парижа в деяких стан душі
який був буквально переживає, в результаті
нових і несподіваних нападів і настої, змінити майже з години на
год.
Він прийшов з тим, що можна було б зрозумів чітким зеленою рідиною, скажімо,
в акуратні скла бульбашка, і рідина, після заливають у відкритому тиглі застосування,
при впливі на них дію іншого повітря,
почали свою чергу, від зеленого до червоного, або будь-який інший, і, можливо, для всіх він знав, бути на
свій шлях до фіолетовим, чорним, жовтим.
На ще дикі крайності представлені мабуть, все, що він міг сказати
Навпаки, мінливість настільки сильним, він би спочатку, природно, але дивився
з подивом і тривогою, якої
Ситуація явно б навесні від гри дикості та розвитку
крайнощів.
Я бачив у момент, що у разі такого розвитку протікати як з силою і
Логіка, моя "історія" буде не залишають бажати нічого кращого.
Існує завжди, звичайно, для оповідача, непереборне детермінант і
незліченні переваги його інтерес до історії як такої, він коли-небудь,
Очевидно, в переважній більшості, прості і
Найцінніше, що (як і інші, ніж це я ніколи не був у змозі бачити це); про те, які
те, що робить для нього, з будь стрімголов енергії, можна сказати, бліднуть перед
енергії, з якою він просто робить для себе.
Він радіє, тим не менш, у своїх кращих проявах, щоб здаватися запропонувати себе в світі, здається,
знаю, і з самого останнього знання, про що вона - відповідальність як його ще перебуває на
моменти, щоб бути спійманим нами з його мовою
в його щоку і абсолютно не гарантує, але його чудова зухвалість.
Припустимо, те, що нахабство завжди поруч - там, так би мовити, на благодать
-Наслідкових зв'язків та АЛЛЮР, є, перш за все, тому що історія просто розпещений дитина
мистецтва, а тому що, як ми завжди
розчарований, коли побалувати не "підігравати", подобається нам це, в тій мірі, щоб подивитися
всі її характер.
Це, ймовірно, робить це, по правді кажучи, навіть коли ми найбільше лестити собі, що ми ведемо переговори
з ним договору.
Все це, знову ж таки, але сказати, що кроки, для моєї байки, поставили себе з
оперативне і, так би мовити, функціонального якості - повітря настільки готовності до
б обійтися без логіки б я був насправді занадто дурний для моєї підказки.
Ніколи, позитивно, проте, як посилання множаться, якби я відчував, менше дурних
, Ніж для визначення доручення бідних Strether і через побоювання
його питання.
Ці речі продовжували падати разом, як на акуратні дії власної ваги і
формі, навіть у той час як їх коментатор почухав потилицю про них, він легко
бачить тепер, що вони завжди були задовго до нього.
Як справи завершено сам він справді, з хорошої далеко позаду, щоб наздогнати
з ними, затамувавши подих і трохи схвильований, тому що він краще за все міг.
Помилкове положення, для наших запізнілих людиною світу - запізніла, бо він
прагнув так довго, щоб не опинитися, і тепер, нарешті, справді, щоб особа
Doom - фальшиве становище для нього, я кажу,
було очевидно, представили себе на воротах, що безмежна звіринець загрунтувати
з моральної схема найбільш затвердженого зразка, який був ще обрамлені зламати
на будь-який підхід до яскравих фактів, тобто до будь-якої взагалі ліберальна оцінка їх.
Там було б, звичайно, випадок Strether підготовлений, там, де уявлення
Сам, тільки судити і відчувати себе підло, але він пройшов би для мене, зізнаюся,
оповитий легендою не все.
Відзначити фактичне людини, з першого нашого вбачаючи в ньому вразило, це до відома
дискримінації, як і його драма стати, в умовах стресу, драма
дискримінації.
Це було б його благословив уяву, ми бачили, що вже допоміг йому
до дискримінації; елемент, який був за стільки задоволення від моєї різання
товста, як я вже згадував, в його інтелектуальному, в його моральний зміст.
Але ось він, в той же час, тільки тут, що тінь на мить упав на
сцени.
Був страшний трохи старої традиції, один з вульгарності
людської комедії, що люди морально схема ЧИ зламати в Парижі, що нічого не
частіше спостерігається; що сотні
тисячі більш-менш лицемірним або більш-менш цинічним осіб щорічно відвідують
місце для ймовірної катастрофи, і що я прийшов у кінці
день для роботи себе в порядок з цього приводу.
Існував в образотворчому тривіальним асоціації, один з vulgarest в світі, але
які дають мені пауза більше не, я думаю, просто тому, що її вульгарність так
рекламуються.
Революція виконанні Strether під впливом найбільш цікаві з
великих містах повинен був мати нічого спільного з будь-якої з betise imputably "спокуса"
стані, він повинен був бути викинутий вперед, скоріше,
кинутий зовсім з насильством, при всій його життя трюк інтенсивного відображення: які
дружнім тест дійсно був вивести його через обмотку проходи, через
чергування темряви і світла, дуже
Багато що в Парижі, але з навколишнім сцену сам неповнолітній питання, просто символ
для інших цілей, ніж було мріяти в філософії Вуллетт.
Інший оточуючих сцену зробили б, а для нашого шоу це могло
представлено місце, в якому доручення Strether була швидше за все лежать і його криза
чекати його.
Ймовірне місце було великою заслугою щадні мене препарати, не було б
було надто багато участь - зовсім не неможливе, лише дуже турбує і
затримки труднощі - в полаганіе
інших цікавих Чад Ньюсом щодо його так цікаво складності
відносини. Призначено етапі Strether, в порядку, може
бути, але на щастя, більшість обраного Чаду.
Молодий чоловік пішов у, як кажуть, за навколишній шарм, і де б він
знайшов його, на рубежі його думку, найбільш "справжніми", де його було серйозно друга
аналіз буде найбільш знайти Його, а також
де, як, втім, всі аналітичні факультету колишній був би привів таку
чудовий танець.
"Посли" були, все зручно ", організував", його перша
поява була від місяця до місяця, в Північній Америці під час огляду 1903 року, і я
був відкритий з далеко назад, щоб будь приємне
провокація за винахідливість, які можуть проживати в одному активно прийняття - таким чином, щоб
це, у своєму роді, невеликий композиційний закон - періодичні перерви і відновлені.
Я зважився тут регулярно використовувати і насолоджуватися цим часто досить грубо
тряски - знайшовши, як я вважав, чудовий шлях до нього, та все ж кожне питання
Форма і тиску, я легко запам'ятати, блідли
в світлі основних пристойності, визнані, як тільки реально зважити, що
застосування, крім одного центру і тримати його все в межах компаса мого героя.
Справа в тому, щоб бути настільки це гідне в інтимних пригод, що навіть проекції
його свідомості на ній від початку до кінця без перерви або відхилення
, Ймовірно, все ще залишають частину своєї
значення для нього, і тим більше для себе, невираженим.
Я міг би, однак, висловити кожну крихту, що не було б місця для - за умови,
з ухитрившись чудовий конкретної економіки.
Інші особи, неабиякою кількість по відношенню до людей сцени, і кожен зі своїм
корисливою метою, його або її ситуації для лікування, його або її когерентність не провалити о,
його або її ставлення до мого провідним мотивом, одним словом, створити і продовжувати.
Але сенс Strether в цих речах, і Strether тільки, слід скористатися мене
показати їм, що я повинен знати їх, але через його більш-менш навпомацки знання
з них, так як його дуже gropings б
фігурою серед його найбільш цікавих рухів, а також повне дотримання багатою строгості я
говорити дасть мені більше ефект, який я повинен бути найбільш "після", ніж усі інші
можливо обряди разом.
Це дало б мені велике єдність, і що в свою чергу, корону мені благодать які
освіченого оповідача буде в будь-який час, за інтерес, жертва в разі необхідності
включені всі інші милості завгодно.
Я маю на увазі, звичайно ж, благодать інтенсивності, Є способи тріском
досягнення та шляхи явно відсутня - як ми її бачимо, все навколо нас, безпорадно і
гнітюче пропустили.
Не можна сказати, що це не так, з іншого боку, силу вищої підлягають вдячність -
так як немає ніякої суворої, не абсолютна міра його, так що можна почути відомих
де вона має цілком уникнув своєї
сприйняття, і побачити його непоміченим де треба вдячно вітали це.
Зрештою, про які я не впевнений, або, що величезне задоволення всього
кластер труднощі так вибудував може не працювати, бо любив байкар, коли
Розумне не менше любив, як своїх кращих визначників.
Це чарівний принципі є завжди, у всякому разі, щоб зберегти інтерес свіжим: він
принципі, ми пам'ятаємо, в основному хижий, без вагань і без
милосердя, заспокоївся, не дешево, ні легким харчуванням.
Він користується дорогим жертву і радіє, що в самому запах труднощі -
навіть як людожерів, з їх "сміхотворна загроза!" радіти запах крові
Англійці.
Так було, принаймні, що кінцевою, хоча і в кінці кінців настільки поспішним,
Визначення моя робота джентльмена - його виходили, все урочисто призначається на посаду і
призначений, щоб "врятувати" Чад, і його потім
знаходження молодої людини так не рахуючись з іншими, і, по-перше, так разюче не втратив, що
нового випуску в цілому, у зв'язку, незвичайно особи їх, що має бути
розглянуті в новому світлі - пообіцяв більше
закликає винахідливості і на вищих галузях композиторського мистецтва як один
могли б бажання.
Знову і знову, тому що, від книги до книги, я продовжую мою опитування, я не знаходжу джерело
інтересу одно цю перевірку після того, як я можу назвати його, і
детальніше краще, схема послідовності "пішли в" для.
Як завжди - з чарівність ніколи не підводить - простежити процес від точки до
точка повертає старі ілюзії.
Старі наміри цвісти знову і квітка - незважаючи на всі квіти, щоб вони були
впали на шляху.
Це краса, як я кажу, пригоди транспонувати - захоплюючі злети і падіння,
складні входи і виходи композиційні проблеми, зроблені після такого
мода чудово мети, ставши
Спірним питанням і зберігання серця автора в його рот.
Такий елемент, наприклад, як про свій намір, що місіс Ньюсом, далеко з
палець на пульсі Массачусетс, повинні ще бути не менш інтенсивно, ніж
circuitously даний час по всій
річ, має бути не менше здавалося, з якою доводиться рахуватися, ніж найпряміший
виставки, кращі зображення з перших рук може зробити її, наприклад знак
художнє сумлінно, кажу я, як тільки це
безпомилково там, бере на себе знову насправді не так вже й багато порушена
порівняльний помутніння особливого успіху.
Світла наміри теж неминуче діє і працює, в книзі близько п'ятдесяти разів
мало, як я наївно мріяв, що це може, але що мізерні трофеї для мене задоволення
визнаючи п'ятьдесят способами, в якій я прагнув забезпечити для нього.
Просто принадність бачачи таку ідею складової, у своїй ступеня; тонкість
заходів - справжні розширення, у разі успіху, самих термінів і
можливості представлення і
конфігурація - такі речі, одні були, після цього мода, надихаючи, такі речі в спокої
були колію ймовірним успіх цього dissimulated розрахунок, з якими
Всі зусилля були звести в квадрат.
Але про піклується народжений, тим не менш, того ж "розумне" жертву
Зокрема вигляді відсотків!
Один робота повинна мати склад, тому що склад тільки позитивно краси, але
весь цей час - за винятком одного неминуче свідомість теж з важкої недостатності
читачів, коли-небудь визнання або коли-небудь відсутня
позитивні краси - як, як до дешевої і простий, на кожному кроці, як, будучи в безпосередності
і об'єкт, і навіть як до бадьорості простолюдина, позитивні краси, можливо, доведеться
потів за і заплатили!
Як тільки досягнуті, і встановив його завжди можна довіряти, щоб бідні шукає відчуваю, що він
б почервонів до коренів волосся за відмову від нього, однак, як, як його чеснота
може бути істотно, але силу
цілому, узбіччя пасток в інтересах muddlement і благання, але
Причиною момент конкретного біта в себе, повинен бути вигнаний з
шляху!
Всі вишукування в життя, наприклад, могло б здатися, щоб зібрати на
імені загрозою - загрозою для яскравої різновиди - участь в Strether в
мають усі суб'єктивні "говорять", так би мовити, до самого себе.
Якби я, тим часом, зробив його одночасно герой і історик, наділив його романтичних
привілей "першої особи" - темні безодні романтику цього,
inveterately, коли подають на великій
масштаб - різноманітність, і багато інших дивні питання, а також, можливо, був контрабандним
в на задніх дверях.
Достатньо, щоб бути коротким, що першою людиною, у довгій частині, є однією з форм
приречена на розкутість і розкутість, ніколи багато справи мої, ніколи не був так
трохи так як з цього конкретного випадку.
Все це роздуми стікалися до стандартної з того моменту, - дуже рано-
-Питання про те, як зберегти свою форму в той час як забавно стирчать так близько до мого
Центральною фігурою і постійно приймаючи його зразок від нього мало бути особою.
Він приходить (приїжджає в Честері), як для жахливого метою надання його творця "немає
кінця ", щоб розповісти про нього - перед яким строгий місії serenest творців
цілком міг би здригнувся.
Я був далекий від serenest, я був більш схвильований достатньо, щоб відобразити, що,
похмуро позбавлені однієї з альтернатив або одну заміну "каже:" Я повинен адресу
себе з усіх сил до іншого.
Я не міг, інакше як за змістом, щоб інші особи, розповідають один одному про нього - благословив
ресурсів, благословив необхідності, драма, яка досягає свого ефекту єдності, все
Примітно, що по дорозі абсолютно протилежним
Шляхи роману: з іншими особами, за винятком, як вони були в першу чергу його осіб
(Не він у першу чергу, але один з їх), у мене було просто нічого робити.
Я мав відношення до нього, тим не менш, з ласки провидіння, в тій же мірі, як
якщо моя виставка мала плутанина, якби я міг тільки побічно і шоу
Наслідком зробити інші особи розповідають один
інші про нього, я міг би принаймні змусити його розповісти їм усе, що в світі він повинен;
і може це так, до того ж - що було далі розкоші кинули в - див прямі
на глибокі відмінності між тим, що, що
може зробити для мене, або, у всякому разі для нього, і велика простота "автобіографії".
Може виникнути питання, чому, якщо один так дотримується свого героя, не можна зробити жодного
рот "метод", не повинні кинути поводи на шию і, даючи їм клапоть
там безкоштовно, як в "Жиль Блаза" або в "Давид
Копперфільд ", обладнати його з подвійною привілеєм суб'єкта й об'єкта - звичайно
що є принаймні заслуга змахуючи питання на розгортці.
Відповідь на який, я думаю, що один робить, що здача тільки якщо він
готові не внести певні дорогоцінні дискримінації.
"Перша людина", а потім, так зайняті, адресується безпосередньо до автора
самих себе, своїх можливих читачів, яких він повинен рахуватися з, в кращому випадку, за нашими
Англійські традиції, так вільно і невизначено
Зрештою, так мало шанобливо, на так мізерні презумпції впливу
критики.
Strether, з іншого боку, encaged і передбачає в якості "послів" encages
і забезпечує, повинна мати на увазі пристойності набагато жорсткіше і більше благотворний
, Ніж будь-який наш прямий і довірливим зяють
, Швидше за все, донести до нього, має Виставковий умов для задоволення, одним словом,
, Які забороняють страшні плинність саморозкриття.
Я, здається, не найкраще місце для моєї дискримінації, якщо скажу, що для мого першого
допомоги, я, таким чином, неминуче встановити його довірена особа або два, щоб відмахнутися з енергією
Звичай сидить маса
пояснення постфактум, вставляється блок просто посилальної розповіді,
який процвітає, це так, на сором сучасної нетерпіння, на зімкнуті сторінку
Бальзака, але яка здається просто жахати наші фактичні, наше спільне слабкіше, травлення.
"Harking назад становлять" прийняв у всякому разі, більше робити, як фраза, і не тільки, чим
Читач сьогодні вимоги, але чим він буде терпіти будь-яку ціну будь-яких закликаємо
його ні зрозуміти, ні віддалено
міра, а для краси річ, коли робиться поточній редакції на увазі
Зокрема з'являється зовсім без сенсу.
Це не означає, однак, в першу чергу для будь-якої з цих причин, незалежно від їх ваги, що
Друг Waymarsh Strether настільки гостро схопився, на порозі книги,
або, що не менш накинутися виробляється на Марії
Gostrey - навіть без приводу, або, її істоти, по суті, це Strether
друг.
Вона є одним читача набагато швидше - в результаті розпорядження, які роблять його
настільки яскраво потрібно одна, і вона діє в цій якості, і дійсно в цій якості
Тільки з зразковою відданості від початку і до, і книги.
Вона поступила, прямі, допомога ясності, вона знаходиться в прекрасній, відірвати її
маски, найбільш явний і кинутих у ficelles.
Половина драматурга мистецтва, як ми добре знаємо - тому що якщо ми не будемо, це не вина
докази того, що валяються нас - у використанні ficelles, під якими я маю на увазі в
глибоке лицемірство його залежність від них.
Waymarsh тільки до легких мірою належить, в цілому бізнес, менше мого предмета
, Ніж до мого лікування від нього; цікаве доказ, в цих зв'язках, в тому, що один
має, окрім як прийняти свою тему для матеріалу
драми на переплітаються з ентузіазмом, як багато Gostreys як це буде необхідно.
Матеріал "послів", відповідний в цьому відношенні саме до цього
з "Крила голубки", опублікованому незадовго до цього, береться абсолютно
Колектив драми, так що, Користуючись
надану мені це видання для деяких вступних зауважень про останній
роботи, у мене було головним чином, щоб від його імені точці своєї живописної послідовності.
Вона приховує, що чеснота, в дивний шлях у світі, просто дивлячись, як ми звертаємося
його сторінки, так само мало мальовничих можливо, але вона різко ділить себе, так само, як
Склад перед нами робить, в частині
, Які готують, як правило, що насправді над-готовності, для сцени, і частин, або
в іншому випадку в сценах, які виправдовують і вінець підготовки.
Це може точно сказати, я думаю, що все в ньому, не сцена (ні, я
Звичайно є, повна і функціональна сцені, розглядаючи всі представлені матерії,
як за допомогою логічного початку, логічні свою чергу, і
логічні закінчення) піддається дискримінації підготовки, є злиття і синтез
картину.
Ці чергування пропонують себе всі recogniseably, я думаю, що, починаючи з раннього
етапі, а сама форма й фігура "послів", так що, повторюю, таких
Агент, як міс Gostrey попередньо займаються на високому
зарплати, але чекає в протязі крило з шаллю і її пахнуть-солі.
Її функції відразу говорить сама за себе, і до того часу вона обідала з Strether в
Лондон і відправився грати з ним її втручання, кольору сукна сирового є, я вважаю,
професійно виправдане.
Завдяки цьому ми розглядали сценічно, і сценічно один, весь великоваговий
Питання про "минулому", Strether, яка бачила нас щасливішими на шляху, ніж
що-небудь ще міг би зробити, у нас є
напружені до високої ясність і жвавість (або принаймні, ми сподіваємося, що ми є) певні
необхідні факти, ми бачили наших двох або трьох негайного друзі все зручно
і прибуткова діяльність в «дія», не кажучи вже
наші починають помічати інших, віддалених інтенсивності, потрапляючи в рух,
навіть якщо трохи туманно поки, для нашого подальшого збагачення.
Нехай моя перша точка буде тут, що сцена в питанні, то, в якому всі
Ситуація на Вуллетт і комплекс сил, які вивели мого героя туди, де
цієї жвавої екстрактор його значення і
дистилятор його сутності його чекає, це нормально і все, насправді відмінна
СТАНДАРТ сцени, рясна, всеосяжного, і, відповідно, ніколи не вистачає, але з його
посаду певну, як і молоток на
гонг годинник, офіс висловити все, що в годину.
"Кольори сукна сирового" характер підлеглого партії, як майстерно dissimulated,
всім, а може бути, і в такій мірі, що, швів або сполук Марії
Нібито Gostrey в зв'язності прийняті
особливо піклуватися, належним чином згладжені, то є, і з тривогою продовжував показувати, як
"Утворює на," ця цифра сягає безсумнівно, після мода, щось
гідність прем'єр ідея: які обставини
але показує нам знову, скільки цілком незліченні але тим не менш ясно
джерел задоволення для захоплені художника, скільки рясними джерелами наших
ніколи не-до-бути-ущемленим "задоволення" для читача
і критик сприйнятливі зараження, може звучати їх випадковий сплеск, як тільки
художній процес починає користуватися вільного розвитку.
Вишуканий - в ілюстрації цього - просто інтересу і розваг таких відразу
"Творчих" і критичні питання, як, де і як і чому, щоб міс Gostrey в
помилкові зв'язку здійснювати сама, під через високу для нігтів, як реальний.
Ніде не більше хитрих доцільно просто послідовність форм, говорячи
випадку, ніж у минулому "сцени" з книги, де його функція полягає, щоб дати або додати
нічого, що завгодно, але тільки виразити як
яскраво, як можливо деякі речі зовсім інші, ніж вона сама, і які мають
вже виправлена і призначив міру.
Оскільки, однак, будь-яке мистецтво є вираження, і тим самим яскравість, одне було знайти
двері тут, щоб будь-яку кількість чудових лицемірством.
Ці воістину є уточнення та екстази метод - серед яких, або
звичайно, під впливом яких-небудь напідпитку демонстрація яких, одна
повинні тримати голову і не втратити свого шляху.
Щоб виховати адекватного інтелекту для них, і щоб це почуття є оперативними
позитивно знайти красу в будь-якому проводиться неоднозначність вигляд, що не
же ударом, і все безпорадно, неоднозначність сенсу.
Для проекту винахідливо, для мого героя, ставлення, яке не має нічого спільного з
матерія (речовина мого предмета), але є все, що пов'язане з образом (
манера мого виступу одного і того ж) і
але ставитися до нього, в безпосередній близькості, і для можливого заради повного економічного вирази,
як ніби це було важливе і суттєве - робити такого роду речі, і все ж плутанина
нічого не може з легкістю стати, як один іде,
тріском кріплення пропозицію, і, хоча все це залишається, але невід'ємна частина, я
поспішаю розуміємо, тільки загальні та пов'язані з ними питання про експресивного
цікавість і експресивного порядності.
Я переїхав, щоб додати після стількох наполягати на мальовничій стороні моєї праці, який у мене є
знайдені кроки повторно прочитання майже стільки ж підстеріг тут зовсім інший стиль
зусилля, що мають загальний інтерес сигнал - або
іншими словами, не забули відзначити, як, все-таки пов'язано і так дискримінації,
кращі пристойності і принади, не сценічний може, під правою рукою за них,
і раніше, тримати їх зрозумілості і відстоювати свої посади.
Нескінченно наводить такі спостереження, як це останнє в цілому чудовий голова,
, Де їх представництво, то, можливого різноманіття, ефективного експресивного
Зміна і контрастність.
Хотілося б, в такий час, як ця, для критичних ліцензію, щоб йти у справу
із зазначених неминучі відхилення (від надто люблять оригінальне бачення), що вишукані
зрадництво навіть самий прямий виконання
може коли-небудь можна довіряти завдати навіть на самих зрілих план - справа в тому, що,
хоча один в минулому переглянуті виробництва завжди здається, що з щетиною
Зокрема доказів, "Посли"
б місце повінь такого світла в моїй службі.
Я повинен додати до мого останнє зауваження тут різні імпорту; відзначаючи, в інших
з цим я просто подивився на те, що такі переходи, як у першого мого героя
Зустріч з Чадом Ньюсом, абсолютна
атестації не-сценічної форми, хоча вони були, але лежали тверді боку, занадто - так
поки принаймні, намір йде - на представницькі ефект.
Для доповіді на все уважно і повністю, що "проходить" з даного приводу є
неминуче, щоб стати більш-менш мальовничі, і все ж у випадку, Я маю на увазі, С
перевезення, експресивного цікавість і
експресивного порядність шукаються і прийшли в зовсім інший закон.
Справжня сутність цього може бути в основі, але, що один з потерпілих
зрад полягала саме для всієї фігури в Чаді та присутності,
прямий представимости зменшилася і
скомпрометована - пограбування, тобто його пропорційно перевагу, так що, одним словом,
всієї економіки щодо його автора до нього має, по крайней важливих пунктів, які будуть
redetermined.
Книга, однак, критично розглядається, це зворушливо повно таких замаскованих і
відремонтовано втрат, ці підступні відшкодувань, ці інтенсивно спокутної
консистенції.
Сторінок, в яких Мамі Покок дає їй призначається на посаду і, я не можу, але думаю, належним чином відчував,
ліфт на всі дії так загадково-прикладного побічних інсульту або коротке
скоротити наші просто дивитися і як абсолютно на
кут зору поки підслідні, її ні на годину невідомості в готелі салон, в нашому
участь її зосереджено вивчення почуття питання, які потребують своєї справи,
Всі яскраві теплі днем Парижі
балкон з видом на сад Тюїльрі - це як зазначено приклад
представницькі чеснота, яка наполягає на тому, тут і там на час, для чарівності
Опозиція і оновлення, крім мальовничі.
Це не займе багато, щоб змусити мене також стверджую, що з рівною грою таких
опозицій книги збирає інтенсивності, що досить додає до драматичних - хоча
Останній, як передбачається, сума всіх
інтенсивності, або що є в будь-якому випадку нічого боятися зіставленні з ним.
Я свідомо не можуть скорочуватися насправді з цієї екстравагантності - я ризикую це, скоріше, для
Заради морального участь, що є не те, що особливості виробництва, перш ніж
нам вичерпує цікаві запитання, які він
підвищується, але це роман залишається як і раніше, під правою переконання, найбільш
незалежний, найеластичніший, найдивовижніший з літературних форм.
Генрі Джеймс.
>
КНИГА ПЕРША Я
Перше питання Strether років, коли він дістався до готелю, був про свого друга, однак на його
Дізнавшись, що Waymarsh мабуть, не було прибути до вечора він не може бути повністю
збентежило.
Телеграма від нього гласу кімнаті ", тільки якщо не галасливі", оплаченою відповіддю, був підготовлений для
дослідника в офісі, так що розуміння вони повинні зустрітися в Честері
, А не в Ліверпулі залишився в тій мірі, звук.
Той же принцип секрет, однак, що спонукало Strether не зовсім до
наявність бажання Waymarsh за адресою док, який привів його таким чином, щоб відкласти на кілька
годин його здійснення, тепер в дію з метою
дати йому відчути, що він ще може чекати, не розчарування.
Вони обідали разом в гіршому випадку, і, при всій повазі до дорогої старий Waymarsh - якщо
Не навіть, якщо на те пішло, до самого себе - мало побоюються, що надалі
вони не повинні бачити досить один від одного.
Принцип, який я щойно згадав як операційна було, з найновішим
висадили з двох осіб, повністю інстинктивним - плід гостре почуття
, Що, чудовий, як було б знайти
Сам вигляд, після стількох поділу, в обличчя свого товариша, його бізнес буде
бути дрібниця невміло він повинен просто організувати для цієї особи представити
себе наближається до пароплава, як перший "замітці" Європи.
Змішаний з все було побоювання, вже, по частині Strether це, що було б,
в кращому разі, на протязі, доводять до відома Європи у вельми достатній мірі.
Ця записка була тим часом - з попереднім днем, завдяки цій щасливій
пристрої - такі, свідомість особистої свободи, як він не знав протягом багатьох років, такі
глибокий смак змін і з перебувають над ним
все для моменту ніхто і ніщо, щоб розглянути, як і обіцяв вже, якщо стрімголов
надії не були надто дурні, щоб колір його пригоди з прохолодною успіху.
Були люди, на кораблі, з якими він спілкувався легко - до цих пір, як простота може
до цих пір бути віднесено до нього - і хто, на більшій частині занурився прямо в
струму, встановити з пристані до
Лондон, були й інші, які запросили його на побачення в готелі і навіть
викликається його допомога "оглядітися" на красунь з Ліверпуля, але він вкрав
від кожного, так, якби не вів
призначення і знову не знайомий, був байдуже знати, скільки
осіб, шановний себе пощастило в тому, щоб, на відміну від себе ", виконані»,
і навіть самостійно, unsociably,
поодинці, без зустрічі або рецидиву і простим тихим ухилення, враховуючи його вдень і
Увечері до негайного і розумним.
Вони сформували кваліфікованих проект Європи, вдень і ввечері на березі
Мерсі, але таких, як саме він зайняв своє зілля принаймні нерозведеному вигляді.
Він поморщився небагато, дійсно, при думці, що Waymarsh може бути вже в Честер;
він подумав, що, якщо він є, щоб описати себе там як мають "потрапив в"
так рано, було б важко зробити
Інтервал виглядають особливо хотілося, але він був схожий на людину, яка, захоплено знаходячи в його
кишенькових грошей більше, ніж зазвичай, обробляє його в той час як і ліниво і приємно свердловин вона
Перед звертаючись до бізнес-витрат.
Те, що він був підготовлений, щоб бути невизначеними, щоб Waymarsh близько години судна
зворушливе, і що він хотів як надзвичайно до нього і користувалися виключно
тривалість затримки - це, це повинно
уявити собі, були перші ознаки того, що в ньому своє ставлення до його фактичної доручення може
довести, жоден з простих.
Він був обтяжений, погане Strether - вона краще зізнатися на самому початку - з
дивина подвійне свідомість. Існував загін у своєму завзятті і
цікавість у його байдужість.
Після молода жінка у скляній клітці провели до нього через її лічильник блідо-
рожеві листівки з назвою свого друга, який вона акуратно виражений, він відвернувся
, Щоб знайти себе, в залі, перед дамою
які зустрілися очима, як з наміром раптово визначена, і чиї риси -
Не тільки що молодий, не дуже сильно добре, але завдяки щасливому домовитися один з одним - повернувся
з ним, як з недавнього бачення.
На мить вони стояли перед, а потім помістив її момент: він зауважив, що її
Напередодні, помітив її у своїй попередній готелі, де - знову ж таки в залі - вона була
Коротко займається з деякими людьми з компанії свого корабля.
Нічого насправді сталося між ними, і він так само мало були в стані
сказати, що було знаком її обличчя для нього в перший раз, як назвати
підставі його справжнє визнання.
Визнання у всякому разі, з'явилося переважати на її власній стороні, а також - щоб лише
були додані в таємниці.
Все, що вона тепер почав з того, йому все-таки було, що, випадково
зловити його запит, вона була перенесена, щоб запитати, за його залишити, якщо б це було можливо питання
г-Waymarsh з Milrose Коннектикут - Mr. Waymarsh американський юрист.
"О так", він відповів: "мій дуже відомий друг.
Він зустрітися зі мною тут, підходячи з Малверн, і я припустив, що він вже є
прибутку. Але він не приходить на потім, і я
полегшення не зберегли його.
Ти його знаєш? "Strether завівся.
Це було не до після того як він говорив, що йому стало відомо про те, як багато там було в
його у відповідь, коли тон її власні заперечення, а також гра-то
більше в її особі - щось більше, тобто,
мабуть, ніж його звичайна неспокійний світло - здавалося, повідомлять йому.
"Я зустрівся з ним у Milrose - де я іноді, досить довгий час тому, щоб залишитися, я був
друзі, які там були його друзі, і я був у нього вдома.
Я не буду відповідати за нього, що він знає мене ", новий знайомий Strether в переслідували;
"Але я повинна бути рада його бачити. Може бути, "додала вона," я - бо я
перебування за ".
Вона зупинилася в той час як наш друг взяв в цих речах, і це було ніби багато
говорити вже пройшло.
Вони навіть смутно посміхнувся, і в даний час спостерігається Strether що пан
Waymarsh, без сумніву, легко не було видно.
Це, однак, з'явилися, щоб вплинути на даму, як ніби вона могла б передові занадто далеко.
Вона, здавалося, ніяких резервів ні про що.
"Ах", сказала вона, "він не буде піклуватися!" - І вона відразу ж слідом за цим зауважив, що вона
Вважається, Strether знав Munsters; Munsters бути люди, яких він бачив її
с в Ліверпулі.
Але він не зробив, це сталося, знаю Munsters досить добре, щоб дати випадку багато
з ліфта, так що вони залишилися разом, ніби простіший накритий стіл з
розмова.
Її утворення в зазначених зв'язку були досить віддалені, ніж поміщається
блюдо, і, здавалося, нічого більше служити.
Їхні стосунки залишалися, тим не менш, це не залишати борт судна, і
Ефект цього, у свою чергу повинен був дати їм вид прийнявши один одного
з відсутністю попередніх практично завершена.
Вони рухалися по коридору разом, і компаньйон Strether в скинув, що
Готель мав перевагу сад.
Він знав, до цього часу його дивної непослідовності: він ухилявся
інтимності з пароплава і був приглушений шок Waymarsh тільки знайти себе
залишив в цьому раптовому випадку обидва уникнення і обережності.
Він пройшов відповідно до цього непроханий захисту і, перш ніж він так багато, як зійшов на його
кімнату, в саду готелю, і в кінці десять хвилин домовилися зустрітися
там знову, як тільки він повинен був би зробити
Сам акуратні, диспенсер таких хороших запевнень.
Він хотів подивитися на місто, і вони будуть негайно шукати разом.
Це було майже як якби вона була у володінні і прийняв його в якості гостя.
Її знайомство з місцем подарував їй таким чином, як господиня, і Strether
був сумний погляд на даму в скляній клітці.
Як ніби цього персонажа бачив себе миттєво замінений.
Коли в чверть години він спустився, те, що його господиня побачила, що вона, можливо,
прийнятих в с баченням люб'язно коригуватися, був худий, злегка вільна фігура
Людина середнього зросту і щось більш
може бути, ніж середній вік - чоловік п'ять-і-п'ятдесяти, якого саме безпосереднє знаки
відзначений безкровної brownness особи, густі темні вуса, характеристично
Американська вирізати, міцніє і падіння
низький, волосся ще в достатку, але нерівномірно з сивиною, і ніс
сміливих вільних популярність, навіть лінія, високоякісної обробкою, як це можна було б назвати,
яких, були певні впливу зниження ризику.
Вічний окуляри верхом цього прекрасного хребта, і лінії, надзвичайно глибокий і
намальовані, тривалий перо-тактний часу, супроводжуючи кривої вуса
від ніздрів до підборіддя, зробив щось
повний особи меблів, уважний спостерігач побачив би,
каталогізовано, на місці, в баченні іншої сторони на призначення Strether в.
Вона чекала його в саду, то інша сторона, спираючись на парі сингулярно
свіжої м'якою і еластичною світло рукавички і подання себе з поверхневим
готовності, які, як він підійшов до неї за
невеликий гладкий газон і в водянистої англійськи сонце, він, можливо, з його
грубіше підготовки, відзначили в якості моделі для такого випадку.
Вона, ця жінка, ідеально простий пристойності, дорогий підкорив
придатності, що її супутник не був вільний для аналізу, але що вразило його, так що
, Що його свідомість було миттєво гостро, як якість абсолютно нове для нього.
Не доїжджаючи до неї, він зупинився на траву і пішов через форму почуття
щось, можливо, забули, в легкому пальті він носив на руці, і все ж
Сутність акт був не більше, ніж імпульс, щоб виграти час.
Нічого не могло бути більш дивним, ніж сенсу Strether про самого себе як в той
момент запущена в те, про що сенс було б абсолютно відключено від
сенс його минуле і які в буквальному сенсі почала там і тоді.
Все почалося насправді вже на другий поверх і до одягання скло, вдарив його
як блокування далі, так дивно, помутніння вікна своєї нудною спальні;
почалося з гостріше огляд елементів
Появи, ніж він протягом тривалого часу був перенесений, щоб зробити.
Він у ті моменти відчувала ці елементи повинні бути не стільки до його руки, як
він повинен був би сподобалося, а потім впав назад на думку, що вони були
Саме питання про те, яка допомога була
повинна виходити від того, що він збирався зробити.
Він збирався їхати в Лондон, так що капелюх і краватка може чекати.
Що ж сталося, як просто до нього, як куля в добре зіграв гру - і зловив більше того
Не менш акуратно - просто повітря, в особі свого друга, у тому, бачив і
вибрали, повітря досягнутих володіння
ті смутні якості та кількості, які в сукупності зрозумів до нього, як
Перевага вихопив з щасливих шансів.
Без помпи або обставина, звичайно ж, як і її оригінальний адресу його словами, нарівні з
свою відповідь був, він би малював собі своє враження від неї
як: "Ну, вона більш ретельно цивілізований -"!
Якщо "більш ретельно, ніж кого?" Не було б для нього продовження цього зауваження,
, Який був тільки з причини свого глибокого свідомості підшипника його
порівняння.
Розваг, у всякому разі, з цивілізації intenser було те, що - знайомі
співвітчизник, як вона, з повним тон співвітчизника і гуркіт зв'язок не
з таємницею, але тільки з дорогою диспептичні
Waymarsh - вона з'явилася чітко обіцяти.
Його пауза, поки він відчував себе в пальто в нього було позитивно пауза довіри, і це
включений очі, щоб зробити так багато справи для неї, у міру того, як її власна
зроблені з себе.
Вона подіяв на нього, як майже нахабно молодий, але легко переносяться п'яти-і-
тридцять усе ще може це зробити.
Вона була, однак, як і він сам позначені і блідий, і тільки він, природно, не могло бути
йому відомо, скільки глядача погляд з одного на інший, можливо, розрізнити
що у них спільного.
Це не було для такого глядача були абсолютно insupposable, що кожен так
дрібно коричневий і так різко запасних, кожен сповідуючи так вм'ятин поверхневих та допоміжні засоби
на зір, до непропорційного носа і
голови делікатно або грубо сивий, вони могли бути братом і сестрою.
На цьому грунті справді не було б залишок від різниці; такі сестри
мають, безумовно відомий у відношенні такого брата краю розділення і
такий брат зараз почуття щодо таких сестра краю сюрприз.
Сюрприз, правда, не був з іншого боку те, що очі один Strether в
Найбільш показав йому в той час як вона дала йому, погладжуючи її рукавички гладкою, раз він
вітається.
Вони заволоділи його негайно вимірювання його вгору і вниз, як ніби вони знали,
як, як ніби він був людський матеріал вони вже в якійсь оброблені.
Їх власник був насправді, він може бути спрямований, господиня сто
випадків або категорій, судин розуму, підрозділи для зручності, в
, Який з повним досвідом, вона голубів
отворами її смертного товариства з рукою, вільною, як у композитора розсіювання
типу.
Вона була обладнана в даній якості Strether було навпаки, і це змусило
Опозиція між ними, які він міг би скоротилася з підкоряючись, якби він
повністю підозрювали, що це.
Поки що, як він зробив підозрюю, що він був, навпаки, після короткого похитавши
свідомості, як приємно пасивним, як може бути.
Він дійсно був свого роду почуття того, що вона знала.
У нього було досить сенсі, що вона знала, що він не зробив, і хоча це була поступка
, Що в цілому він знайшов не так просто зробити, щоб жінки, він зробив це зараз, як добродушно
як якби він підняв вантаж.
Його очі були так тихо, за його вічний кусачки, що вони можуть практично були
відсутня, не змінюючи його особи, які мали своє вираження головним чином, і не в останню чергу
свій відбиток чуттєвості, з інших джерел, поверхневих і зерна і форми.
Він приєднався до своїх керівництвом в одну мить, а потім відчувала, що вона була прибуток все ж краще, ніж він
на що він був для моментів тільки що говорив, так що в розпорядженні її
інтелекту.
Вона знала, що навіть інтимні речі про нього, що він ще не сказав їй, і, можливо,
ніколи не буде.
Він не знав, що він сказав їй, а дивовижно багато для того часу, але
це були не справжні. Деякі з справжніх, проте, точно,
були тим, що вона знала.
Вони повинні були пройти знову через зал готелю, щоб отримати на вулицю, і це було
Тут вона в даний час зупинив його питанням.
"Ви дивилися моє ім'я?"
Він міг зупинити тільки зі сміхом. "У вас підняв очі мої?"
"Ах, так - як тільки ви залишили мене. Я пішов в офіс і запитав.
Якби не ти краще вчинити так само? "
Він здивувався. "Дізнайтеся, хто ви є? - Після піднятою
Молода жінка там не бачив нас, таким чином очистити знайомство! "
Вона засміялася на її боці в даний час в тіні тривоги в його розваги.
"Хіба це не причина більшого?
Якщо те, що ви боїтеся це травма для мене - моя істота бачили, щоб піти з
джентльмен, який повинен запитати, хто я - Запевняю вас, я не в якій мірі розуму.
Тут, однак, "продовжувала вона," моя картка, і, як я вважаю, є дещо ще раз
Я повинен сказати, в офісі, ви можете просто вивчити його в момент, я залишаю вам. "
Вона залишила його після того як він взяв з її невеликих картонних вона витягується з
її записну книжку, і він витягнув ще один з його власною, обмінятися з ним,
перш ніж вона повернулася.
Він читав такий простий позначення "Марія Gostrey", до якого додається, в
куті картки, з номером, назвою вулиць, імовірно, в Парижі, без
інші помітні особистості, ніж його чужорідність.
Він поклав картку в кишеню жилета, зберігаючи свою Тим часом в якості доказів, а також
як він притулився до одвірка, він зустрівся з посмішкою відходить думав, що
простір перед готелем запропонував свою точку зору.
Це було позитивно смішний йому, що він вже повинен Марія Gostrey, хто б не
вона була, - з яких він насправді не найменшого уявлення - в місце безпечного зберігання.
Він якось гарантії того, що він повинен дбайливо зберігають трохи самим він був
просто ховаються дюйм
Він дивився невидющими очима, як затяжний він пішов за деякі з наслідків його
акт, питаючи себе, якщо він дійсно відчував, вмовляв його кваліфікації як нелояльних.
Вона була швидкою, це був, можливо, навіть передчасно, і було мало сумнівів
вираз обличчя його з уваги зробив би в однієї людини.
Але якщо це був «неправильний» - чому ж тоді йому краще не виходити взагалі.
При цьому, бідна людина, якби він уже - і навіть до зустрічі Waymarsh - прибутку.
Він вважав, що межа, але межа була перевершити протягом тридцяти-
шість годин.
За скільки простору на площині манери і навіть моралі, більш того, він відчував себе як і раніше
різкіше після Gostrey Марія повернулася до нього і з веселим вирішальним "Так
зараз - "! привела його у світ.
Це враховується, він ударив його, коли він йшов поруч з нею з пальто на руці, його
парасольку, під іншу і його особиста картонних трохи натягнуто зберіг
між вказівним і великим пальцями, це вразило
його, як насправді, порівняно передмові до речей.
Він не був "Європа" в Ліверпулі немає - навіть не в жахливій чудовий
вражаючих вулицях вночі - у його нинішнього компаньйона зробив так.
Вона ще не зробили, що так багато, як, коли, після прогулянки тривало кілька хвилин
і він встиг Цікаво, якщо пару косі погляди від неї означало, що він
були кращому випадку надіньте рукавички вона майже витягнув його з веселою виклик.
"Але чому - ніжно, як це так легко уявити собі вашу чіпляючись за неї - Посередник ви поклали?
Або, якщо це незручності для вас носити його, один часто раді карту свого
назад. Щастя людина проводить в них! "
Потім він побачив, як те, що його образ марширують зі своєю підготовленої данину вплинули
її, як відхилення в одному з цих напрямків він не міг ще заходи, і
Передбачається, що вона цю емблему, як і раніше та, яку він отримав від неї.
Відповідно, він передав їй карту, якщо в реституції, але як тільки вона це вона
відчув різницю, і з очима на неї, зупинився для вибачень.
"Мені подобається", зауважила вона, "ваше ім'я".
"О", він відповів: «Ви не чули про це!"
І все ж у нього була причин не будучи впевненим, але що вона, можливо, міг би.
А вона була, але занадто помітні!
Вона прочитала його знову, як той, хто ніколи не бачив його.
«Г-н Льюїс Ламберт Strether "- вона звучала майже так само вільно, як і для будь-якого незнайомця.
Вона повторила, однак, що їй це подобалося - "особливо Льюїс Ламберт.
Ця назва роману Бальзака "." О, я знаю це! ", Сказав Strether.
"Але роману дуже поганий."
"Я знаю, що занадто", Strether посміхнувся. На що він додав, що недоречність
Тільки поверхневі: "Я родом з Вуллетт Массачусетс".
Він зробив її з деяких причин - непотрібності або щось - сміх.
Бальзак був описаний у багатьох містах, але не описані Вуллетт Массачусетс.
"Ви говорите, що" вона повернулася ", як якщо б ви хотіли один відразу знати гірше."
"О, я думаю, it'sa річ", сказав він, "що ви повинні вже оформляється.
Я відчуваю себе так, що я, звичайно, повинні дивитися його, говорити нею, і, як кажуть тут, «діяти»
його. Вона виступає за мене, і ви знали, звичайно,
для себе, як тільки ви подивилися на мене. "
"Найгірше, чи що?" "Ну, факт, звідки я родом.
Там в усякому разі, IS, так що ви не зможете, якщо що-небудь трапиться, сказати, що я
не були прямо з вами. "
"Я бачу", - і міс Gostrey виглядало дійсно зацікавлений в точці він зробив.
"А що ви думаєте як відбувається?"
Хоча він не соромився - що було, а аномальне - Strether дивився про без
зустрічі з нею очима, рухи, які були частими з ним в розмову, але від якої його
слова часто здавалося, зовсім не в силу.
"Чому, що ви повинні знайти мене занадто безнадійно.", З яким вони йшли знову разом
в той час як вона відповіла, як вони йшли, що найбільш «безнадійної» її сільські жителі були в
загальна точно тих, кого вона найбільше сподобалися.
Всілякі інші приємні дрібниці-дрібниці, які були ще більшими для нього -
розквітла в повітрі нагоди, але підшипник нагоди себе на
питань ще далеко стосується нас занадто
тісно, щоб ми могли помножити наші ілюстрації.
Два або три, проте, по правді кажучи, ми, можливо, слід з жалем втратити.
Звивистий стіни - пояс, давно урвався, з трохи опухлі міста, половина
утримується на місці обережні цивільних руках - блукає у вузьких файлів між парапетами
згладжені мирними поколінь, зупиняючись
тут і там демонтували воріт або моста проміжку, піднімається і падає, посилює
і йде, дивні повороти, дивні контакти, заглядає в домашній вулицях і
під брів на фронтони, вид
Собор вежі та гідротехнічних полях, тулилися англійське місто і наказав англійськи
країні.
Занадто глибокі майже на словах був захват ці речі Strether, проте так глибоко,
змішується з ним були певні образи його всередину картини.
Він ступав цієї прогулянки в далекі часи, в двадцять п'ять років, але, що замість
псуючи його, тільки збагатив її для справжнього почуття і відзначив його оновлення, як річ
досить істотним, щоб поділитися.
Саме з Waymarsh він повинен був загальним, і він тепер відповідно приймаючи від
йому щось своє.
Він подивився кілька разів на годинник, і коли він зробив це вже в п'ятий раз міс
Gostrey підняв його. "Ви робите те, що ви думаєте, не
Право ".
Це так зворушило те місце, яке він повністю змінила колір і його сміх виріс майже
ніяково. "Я насолоджувався цим стільки, скільки ЦЕ?"
"Ти не насолоджуюся цим, я думаю, стільки, скільки ви повинні."
"Я бачу", - він з'явився задумливо погодитися. "Велика для мене велика честь".
"О, це не ваша честь!
Це не має нічого спільного зі мною. Це пов'язано з самим собою.
Загальна Ваша відмова в. "" Ах ось ти де! "Він сміявся.
"Це провал Вуллетт.
ЦЕ взагалі. "" Нездатність насолоджуватися, "Міс Gostrey
пояснив: "Ось що я маю на увазі." "Саме так.
Вуллетт не впевнений, що вона повинна володіти.
Якби це було що це буде. Але це не так, бідолаха, "Strether
продовжив: "будь-який, щоб показати його як. Це не схоже на мене.
У мене є хтось ".
Вони зупинилися, вдень сонце - постійно зупиняючись, в їх
прогулянки, для гостріше відчуття того, що вони побачили - і Strether відпочивав на одному з високих
боку старої кам'янистій паз трохи валу.
Він відкинувся назад на цю підтримку з його особою до башти собору, в даний час
чудово командував їх станції, високий червоно-коричневої маси, площі та
subordinately зі шпилем і crocketed,
ретушувати і відновлені, але чарівні в своїй давній запечатані очі і з першим
ластівки року ткацтва їх польоту все навколо нього.
Міс Gostrey затримався біля нього, повні повітря, до якого вона все більш і більш виправданим
її права, розуміння ефекту речей.
Вона цілком погодився.
"Ви дійсно кого-то." І вона додала: "Я хочу, щоб ти дай мені
показати вам, як! "" О, я вас боюся! ", він весело
благала.
Вона весь час на нього момент, через свої окуляри і через свою власну, визначену
односпрямованість приємним. "Ах ні, ти не так!
Ти не в останню чергу, слава богу!
Якщо б ви були, ми не повинні так скоро знайшли собі тут разом.
Я думаю, "вона комфортно уклав:« Ви довіряєте мені. "
"Я думаю, що я роблю - але це саме те, що я боюся.
Я не проти, якщо я цього не зробив. Це падіння при цьому в двадцять хвилин, так що
повністю в ваших руках.
Я насмілюся сказати, "Strether продовжував« Це роду речі ви добре знайомі
с, але нічого більш незвичайним, коли-небудь траплялося зі мною ".
Вона дивилася на нього з усіма її доброту.
"Це просто означає, що ви визнали мене - що досить красиве і рідкісне.
Ви бачите, що я є. "
Як на це, однак, заперечив він, з добродушною headshake, відставка
будь-якого такого вимоги, вона хвилину пояснення.
"Якщо ви тільки прийшли на подальше, як ви прийшли ви в будь-якому випадку розібрати.
Моя власна доля була занадто багато для мене, і я поступився йому.
Я загальне керівництво - на «Європі», хіба ви не знаєте?
Я чекаю людей - я їх до кінця. Я їх забрати - я поставив їх.
Я начебто зверху "Кур'єр-покоївку.
Я супутником в цілому. Я беру людей, як я вже говорив вам, о.
Я ніколи не шукав - він прийшов до мене. Це була моя доля, і одна доля одна
приймає.
It'sa страшне, щоб сказати, в тій злий світ, але я істинно вірю, що,
таких, як ви бачите мене, я нічого не знаю.
Я знаю всі магазини і ціни - але я знаю, все ще гірше.
Я несу на спині величезний вантаж нашої національної свідомості, або, іншими словами-
-Для цього дійде справа - нашої нації.
З чого ж складається наша нація складається, а й чоловіки і жінки окремо на мої плечі?
Я не роблю цього, ви знаєте, для будь-якого конкретного переваги.
Я не роблю це, наприклад, - деякі люди, ви знаєте - за гроші ".
Strether могли тільки слухати і дивуватися і зважувати свої шанси.
"І тим не менш, постраждалі, як і ви, то для настільки багатьох з ваших клієнтів, ви навряд чи може бути
сказав зробити це за любов. "Він чекав моменту.
"Як ми можемо винагородити вас?"
У неї були свої коливання, але "Ви не робіть цього!", Вона, нарешті, повернувся, встановлюючи його
знову в русі.
Вони пішли далі, але через кілька хвилин, хоча в той час як усе ще думає над тим, що вона
сказав, він ще раз вийняв годинник; механічно, несвідомо і начебто зроблені
нервової шляхом простого веселощів, що здалося йому дивним і її цинічних дотепності.
Він подивився на годину, не бачачи її, а потім, на щось знову сказав своїм
компаньйоном, був ще один паузи.
"Ти дійсно в жаху від нього." Він посміхнувся посмішкою, яку він майже полічені
болючим. "Тепер ви бачите, чому я вас боюся".
"Тому що я така ілюмінація?
Чому вони все за вашу допомогу! Це те, що Я говорив вам ", додала вона," просто
зараз. Ви відчуваєте, як якщо б це було не так. "
Він упав на спину ще раз, сідаючи на парапет начебто б почути більше
про це нам. "Потім витягнути мене!"
Її обличчя просвітліло достатньо для радості апеляцію, але, як якщо б це було питання
негайних дій, вона явно розглядається.
"З його чекає? - Бачити його на всіх?"
"О, ні - не те", сказав бідний Strether, дивлячись могилу.
"Я повинен чекати його, - і я дуже хочу його бачити.
Але з терору. Ти поклав палець на це кілька хвилин
тому.
Це взагалі, але воно користується особливих випадках.
Це те, що він робить для мене зараз.
Я завжди враховуючи що-небудь інше, щось ще, я маю на увазі, ніж річ
момент. Одержимість Інша справа,
терору.
Я розглядаю в даний час, наприклад, що-небудь інше, ніж ви. "
Вона слухала з чарівною серйозністю. "Ах ти, не повинні цього робити!"
"Це те, що я визнаю.
Зробити те неможливо. "Вона продовжувала думати.
"Це дійсно" порядок "від вас? - Що я буду приймати роботу?
Ви дасте собі настрій? "
Бідні Strether важко його зітхання. "Якби я тільки міг!
Але це, чорт візьми, від нього - що я ніколи не зможу.
Ні - я не можу ".
Вона була, однак, не рекомендується. "Але ви хочете, щоб принаймні?"
"О, невимовно!"
"А потім, якщо ви спробуйте!" - І вона взяла на роботу, як вона називала його, за
місце.
"Повірте мені!" Вигукнула вона, і дія цього, так як вони відновили свої кроки, був
в даний час, щоб змусити його передати свою руку в руці у вигляді доброякісних залежними
батьківський стара людина, яка хоче бути "хорошим" для молодшого.
Якщо він звернув його знову справді, коли вони підійшли готелю це може бути
тому, що після більш говорити, що відбулося між ними, відносини вік, або принаймні
досвіду - який, як, втім, було
вже грав взад і вперед з деякою свободи - подіяв на нього, як будь-
санації.
Це було в усякому разі, можливо, пощастило, що вони прибули в досить окремих
моди в зоні готельно-двері.
Панянка вони залишили у скляній клітці спостерігала, як якщо б вона прийшла в очікуванні
їх на поріг.
На її боці стояв чоловік в однаковій мірі зацікавлені, його ставлення, в свою
повернення, і вплив погляд з яких був миттєво визначити для Strether
один з тих реагувати арешти, що у нас було так кілька разів, щоб відзначити.
Він залишив її з міс Gostrey назвати, з тонкою повний бравади як це мало не вдарив
його, її "г-н ! Waymarsh ", що повинно було бути, те, що - він більше ніж будь-коли відчував себе так,
свою коротку поглядом призупинено вітати взяв
речі - були б, але для себе, своєї приреченості.
Це було вже на нього навіть на такій відстані - Mr. Waymarsh був зі свого боку
безрадісною.
>
КНИГА ПЕРША II
Він тим не менше, щоб визнати це друг, що ввечері, що він знав майже
нічого про неї, і вона була дефіцитом, що Waymarsh, навіть з його пам'ять
оновлюється при контакті, за її власним швидкого і
ясний алюзій і запитів, їх мають публічно покуштували обід в її
компанії, і ще на прогулянку, до якого вона не була чужою, з в місто
подивитися на собор при місячному світлі - це
була порожньою, що житель Milrose, хоча й допускають ознайомлення з
Munsters, сповідував сам не в змозі заповнити.
Він не пам'ятає, міс Gostrey, і два або три запитання, які вона поклала на нього
про тих членів його оточення було, для спостереження Strether, в той же ефект, він
Сам вже більше прямо відчував -
Ефект появи розмістити всі знання, для того часу, на цій оригінальній жінки
сторони.
Це його цікавило, дійсно, щоб відзначити межі будь-якого такого ставлення до неї зі своїми
друга, як могло б бути питання, і його особливо вразив його
що вони повинні були бути відзначені в цілому в квартал Waymarsh в.
Це додало до своїх почуттям, що пішли далеко з нею, дав йому ранні ілюстрації
в набагато більш короткий курс.
Існував упевненість він відразу зрозумів - переконання, що б Waymarsh
зовсім не вийде, так сказати, і на будь-якого ступеня знайомих, щоб отримати прибуток від неї.
Там було після першого обміну між трьома говорити про якісь п'ять хвилин
в залі, а потім двоє чоловіків відкладено в сад, міс Gostrey для
час зникають.
Strether свого часу супроводжував свого друга в кімнату, він зроблений на замовлення й були,
перед виходом на вулицю, скрупульозно відвідав;, де в кінці ще півгодини він
було не менше, непомітно пішла від нього.
На виході йому, що він відремонтований прямо до себе в кімнату, але з рядку впливу
почуття компас цієї палати обурювало його стану.
Там він користувався відразу Першим наслідком їх возз'єднання.
Місце було занадто мало для нього після цього, що, здавалося, досить великий, до цього.
Він чекав її з чимось він був би шкода, було майже соромно
не визнавати в якості емоцій, але з мовчазної припущення в той же час, що
емоція буде в тому випадку знайти себе полегшення.
Фактичні дивина в тому, що він був всього лише більш схвильований, і його хвилювання, на що дійсно
він знайшов би важко відразу дати ім'я - принесла йому ще раз
вниз і змусило його на кілька хвилин смутно бродити.
Він пішов ще раз до саду, він подивився в загальній кімнаті, знайшов міс Gostrey
писати листи і відступив, він блукав, засовався і втрати часу, але він повинен був
є його більш інтимної сесії зі своїм другом до вечора закриті.
Було вже пізно, - не до Strether провів годину нагорі з ним - що ця тема
згода на себе вдаватися до сумнівних відпочинку.
Вечеря і наступні прогулянки при місячному світлі - сон, з боку Strether, про
романтичні ефекти, а прозаїчно злилися в просте відсутність більш товстих шарів - були
помітно втрутився, і це опівночі
Конференція була результатом того, що (коли вони були вільні, як він висловився, в Waymarsh
їх модними одного) знайшли курильню не зовсім те, що він хотів, і
ще ліжку, чого він хоче менше.
Його найбільш частою формою слів було те, що він знав сам, і вони були застосовані на цьому
приводом для його впевненості не спить.
Він сам знав досить добре, щоб знати, що він повинен був вночі нишпорять, якщо він не
вдасться, так як попередні, в отриманні жахливо втомився.
Якщо б зусилля, спрямовані на цьому участь до пізньої години наявність Strether -
полягала, тобто у затриманні останнього повного дискурс - не було ще
враження від незначних дисципліни беруть участь в
наш друг в картині Waymarsh зробив, як він сидів у брюках і сорочці на краю
своєму дивані.
З його довгі ноги розширені і його великий спини набагато зігнуті, він доглядав поперемінно, для
майже неймовірне час, його лікті і бороду.
Він вдарив свого гостя як надзвичайно, тому що майже навмисне незручно, і все ж те, що
це було для Strether, від того перший проблиск його засмученим в під'їзді
готель, але переважає нотатки.
Дискомфорт у порядку, заразне, а також і в порядку, непослідовний
і необгрунтованими; відвідувач відчував, що якщо він повинен звикнути до нього - або, якщо
Waymarsh сам винен - він буде
становлять загрозу для власної підготовлені, свій вже підтвердили, свідомість
приємні.
У перший збираємося разом у кімнату Strether вибрав для нього Waymarsh
дивився його мовчанням і, зітхнувши, що представлений на свою супутницю, якщо
Не звичка несхвалення, принаймні
відчай блаженства, і цей погляд був повторювалися в Strether як ключ, скільки він
з тих пір спостерігається.
"Європа", він почав збирати з цих речей, якщо б до цих пір не вдалося, а його
Повідомлення з ним, він не потрапив в гармонії з нею і був в кінці три місяці
майже відмовився від будь-якого такого очікування.
Він дійсно з'явився в даний час наполягають на тому, що на тільки що сідати там з газом в
його очі.
Це саме по собі якось передав марність одного виправлень в
різноманітний недостатності.
Він був великою красивою головою і великим жовтим швом особи - вражаюче значні
Физиогномические Усього верхня межа яких, велике політичне лоб, товсті
розпущене волосся, темні очі кольору сажі,
нагадав навіть покоління, стандарт був страшенно відхилився
вражаючий образ, знайомий по гравюрах і бюсти, якого-небудь великого національного гідним
Раніше частина середині століття.
Він був типу особистості - і це було елементом влади і обіцяють, що в
ранньому Strether час знайшов в ньому - американського державного діяча, державний діяч
навчання в "Конгрес зали," зі старшої день.
Легенда була в більш пізні роки, що нижня частина його обличчя, яке було слабким,
і трохи криво, зіпсовані подобою, це була реальна причина для зростання
бороду, яка могла б, здавалося, псувати це для тих, хто не в таємниці.
Він похитав гривою, він фіксований, з його чудовим очі, аудитор або його
спостерігач, він не носив окуляри і мав чином, частково грізним, але також частково
заохочення, як від представника
складової, дивитися дуже важко на тих, хто підійшов до нього.
Він зустрів вас, як якщо б ви постукали, і він наказав вам увійти.
Strether, який не бачив його так довго інтервал, затримавши його тепер з
свіжість смаку, і, можливо, ніколи не робив йому такого ідеалу справедливості.
Голова була більше, очі тонше, ніж потрібно було для кар'єри, але
що тільки на увазі, зрештою, кар'єра найвиразнішою.
Те, що це виражається в опівночі в газовій кричущий спальня в Честері було те, що
Предметом вона, в кінці року, ледве уникнув, за політ у часі,
загальна нервового зриву.
Але це дуже доказ повним життям, а повноцінне життя була зрозуміла на Milrose,
зробив би в уяві Strether це елемент, в якому могли б Waymarsh
пливла легко, якби він тільки погодився з плаваючою крапкою.
На жаль нічого так мало нагадував плаваючий, як строгість, з якою, по краю
ліжку, він обійняв його позі тривалий непостійності.
Він запропонував своєму товаришеві те, що завжди, коли постійно, турбувало його - людина
заснована в залізничних вагона з нахилом вперед.
Він представляв кут, при якому бідні Waymarsh було сидіти через випробування
Європі.
Завдяки стрес окупації, штам професій, поглинання і
збентеження кожного, у них було не так, як вдома, протягом року до цього раптового короткі
і майже здивування правління порівняльний
легкість, знайшов так багато, як в день протягом засідання; те, що було в якійсь мірі
пояснення різкості, з якою більшість особливостей свого друга стояв до
Strether.
Ті, він втратив із виду з початку настав час до нього спиною, інші, що це
ніколи не можна забувати вдарив його зараз, як сидить, об'єднані в кластери і вагітних, як і
кілька викликає сім'ї-група, на порозі їх резиденції.
Кімната була вузька для його довжини, і мешканцем ліжка тяги до цих пір пара
туфлях, що відвідувач ледь не переступати через них у своїх періодичних підборів
зі стільця соватися туди-сюди.
Існували знаки друзі зробили на речі, про що поговорити, і на речі, не робити цього, і
одним з останніх, зокрема, впав, як відвід крейдою на дошці.
Одружений на тридцять, Waymarsh не жив з дружиною протягом п'ятнадцяти років, і вона
підійшов яскраво між ними в блиску газу, який Strether було не питати
про неї.
Він знав, що вони як і раніше поділяють і що вона жила в готелях, подорожував по Європі,
пофарбовані обличчя і написав її чоловік образливих листів, жоден з яких, на
впевненості, що потерпілий сам пощадив
прочитання, але він поважав без праці холодної сутінках, які
оселилися на цій стороні життя свого товариша.
Вона була однією з провінцій, в яких таємниця панувала і щодо яких Waymarsh ніколи не говорив
інформування слова.
Strether, який хотів зробити його вища справедливість, де б він міг це зробити, сингулярно
захоплювалися його гідність цього резерву, і навіть вважав його одним з
підстави - підстави все обробляється і пронумеровані -
для ранжирування його словами, до кола їхнього знайомства, як успіх.
Він мав успіх, Waymarsh, незважаючи на перевтому або прострації, чуттєвих
усадка, листи його дружини і його не любити Європу.
Strether б вважав свою кар'єру менш марним, якщо б він зміг вкласти в неї
нічого так гарний, як стільки тонкої тиші.
Можна було б самого себе легко не залишили місіс Waymarsh, і можна було б впевнено заплатили
свою данину ідеал у покриття, що ставлення насмішку, що вони були
залишені їй.
Чоловік мовчав і зробив великий дохід, і вони були в
особливим досягненням, які Strether заздрили йому.
Наш друг був, дійсно, на його боці теж тема для мовчання, який він повністю
оцінили, але це була справа іншого роду, і фігура
дохід, який він прибув в ніколи не була достатньо високою, щоб подивитися якийсь один в обличчя.
"Я не знаю, як я цілком розумію, що вам потрібно це для.
Ви не з'являються хворі говорити ".
Було Європи Waymarsh таким чином, нарешті, заговорив.
"Ну", сказав Strether, який впав у максимально можливій мірі в ногу ", я припускаю, що я не відчуваю
хворим тепер, коли я почав.
Але в мене було дуже добре бігти вниз, перш ніж я почала ".
Waymarsh підняв меланхолії вигляд. "Чи не є Вам про до звичайного середнього?"
Це було не зовсім демонстративно скептично, але мені здалося, як-то заклик до найчистішої
правдивості, і тим самим вплинув на наші одного, як дуже голос Milrose.
Він давно вже зробив психічне відмінність - хоча і не в правді сміливих
, Щоб зрадити його - між голосом Milrose і голос навіть Вуллетт.
Це була колишня він відчував, що найбільше в реальному традиції.
Там були випадки в його минулому, коли голос його скоротили його
тимчасове замішання, і сьогодення, чомусь раптом став таким другом.
Разом з тим було ні світла справа, що сам ефект збентеження повинно бути
щоб змусити його знову ухилятися.
"Це опис чи віддає належне людині, якій він зробив так багато хорошого
Вас бачити. "
Waymarsh фіксованих на його умивальник мовчати окремий погляд, з яким у Milrose
людини, як би, можливо, відзначений несподіванки комплімент від
Вуллетт і Strether зі свого боку, відчував, ще раз, як Вуллетт особисто.
"Я маю на увазі", його друг в даний час триває, "що ваш зовнішній вигляд не так погано, як я
бачив його: він виграє в порівнянні з тим, що це було, коли я в останній раз це помітили ".
На цьому зовнішній вигляд очі Waymarsh це ще не вдалося відпочити, він був майже як якби вони
корився інстинкту пристойності, і ефект був ще сильніше, коли, завжди
враховуючи таз і глечик, він додав: "Ви заповнили деякі з тих пір."
"Боюся, у мене є", Strether засміявся: "один робить заповнити деякі з усіма бере
, І я взяв, я насмілюсь сказати, більше, ніж я коли природні місця для.
Я був втомлений як собака, коли я плив ".
Вона мала дивний звук бадьорості. "Я був втомлений як собака", його товариш повернувся,
"Коли я приїхала, і саме це дикої полювання для відпочинку, яка все життя з мене.
Справа в тому, Strether - і it'sa комфорт бачити вас тут, нарешті, сказати їй;
хоча я не знаю, зрештою, що я дійсно чекав, я сказав їй людей, яких я
зустрілися в автомобілі - Справа в тому, наприклад
країни, оскільки це не моя це за країна в будь-якому випадку.
Там ain'ta країні я бачив тут, що здається моїм виглядом.
О, я не кажу, але те, що Є багато гарних місць і чудових старих речей;
але біда в тому, що я, здається, не відчувати себе десь в тон.
Це одна з причин, чому я вважаю, я отримав так мало.
У мене не було першою ознакою того, що підняти мене привели очікувати. "
При цьому він вибухнув більш серйозно.
"Послухайте, - я хочу повернутися." Очі у нього були всі підключені до Strether в
, Бо він був одним з тих, хто повністю особа, яку ви коли вони говорять про себе самі.
Це дозволило його другу, щоб поглянути на нього жорстко і негайно з'явитися до вищого
Перевага в його очах, роблячи так. "That'sa геніальною річчю, щоб сказати, щоб хлопець
хто вийшов на ціль з вами познайомитися! "
Нічого не могло бути тонше, на цьому, чим похмурий світло на Waymarsh.
"Ви вийшли на ціль?" "Ну - дуже великій мірі".
"Я думав, від того, як ви написали щось спинку."
Strether вагався. "Назад мого бажання бути з тобою?"
"Назад вашого прострації".
Strether, з посмішкою зробити більш тьмяним певним свідомістю, похитав головою.
"Є всі причини цього!" "І ніяких особливих причин, які, здавалося найбільш
водити вас? "
Наш друг міг нарешті чесно відповісти.
"Так. One. Там це питання, яке належить зробити дуже багато чого
з моєї виходить. "
Waymarsh почекав трохи. "Занадто приватних кажучи?"
"Ні, не так вже й приватні - для ВАС. Тільки досить складна. "
"Ну", сказав Waymarsh, який чекав ще раз ", я можу збожеволіти тут, але я
Не знаю, як я вже зроблено раніше. "" О, ви повинні мати все це.
Але не сьогодні. "
Waymarsh здавалося сидіти жорсткіше і тримати лікті міцніше.
"Чому б і ні - якщо я не можу спати", "Тому що, дорогий мій чоловік, я можу!"
"Тоді де твій прострацію?"
"Тільки в тому - що я можу покласти у вісім годин".
І Strether приніс його, що якщо Waymarsh не "отримати" це було тому, що він
не лягайте спати: результат, який був, в його розпорядженні, що, щоб зробити останній
справедливості, він дозволив своєму другу, щоб наполягти на своєму дійсно стає вирішене.
Strether, з якого боку примусових для нього, допомагав йому в цьому споживання і
знову знайшов свою власну роль в їх відношенні сприятливо розширений за рахунок меншого
стосується зниження лампу і, бачачи, до достатності ковдру.
Якось служив для нього поблажливості відчувати Waymarsh, який виглядав неприродно
великий і чорний в ліжку, як багато заправлені в якості пацієнта в лікарні і, з його
покриття до самого підборіддя, тому що значно спрощується
нею Він ширяв у неясних жалю, бути коротким, а його компаньйон кинув йому виклик
з постільна білизна. "Вона дійсно за тобою?
Це те, що стоїть за "?
Strether відчував незручність за вказівкою прийняті розуміння свого товариша,
але він грав трохи в невизначеності. "За моєю виходить?"
"За вашу прострації або будь-який інший.
Це загальна думка, ви знаєте, що вона йде за вами до досить близько. "
Відвертість Strether ніколи не був дуже далекий. "О, це сталося з вами, що я
буквально тікає від місіс Ньюсом? "
"Ну, я не знав, але те, що ви є. Ти дуже привабливий чоловік, Strether.
Ви бачили для себе ", сказав Waymarsh" те, що ця дама внизу робить з нього.
Якщо справді ", він бродив по з ефектом між іронічний і неспокій,
"Це вас, хто за нею. Є г-жа Ньюсом тут? "
Він говорив, як з кумедною страх її.
Це змусило його друга - хоча і досить смутно - посмішка.
"Дорогий вона не безпечно, слава богу, - як я думаю, що я все більше і більше відчуваю - у себе вдома.
Вона думала приходити, але вона махнула рукою.
Я прийшов в порядку, а не її, і прийшов в такій мірі - за що ви маєте рацію в
ваш висновок - на її бізнес. Отже, ви бачите є багато зв'язку ".
Waymarsh продовжував бачити принаймні все, що було.
"Залучення відповідно зокрема один я мова?"
Strether зробив ще по кімнаті, даючи смикатися, щоб покрити свого товариша
і, нарешті, отримати двері.
Його почуття було, що з медсестра, яка заробила особистого інше зробивши
все прямо. "Залучення більше речей, ніж я можу думати
порушення землі зараз.
Але не бійтеся - ви повинні мати їх у мене: ви, ймовірно, знайти себе
мають в тій же мірі про них, як ви можете робити з.
Я буду - якщо ми будемо разом -. чому залежить від вас склалося враження про деякі з них "
Визнання Waymarsh в цієї данини було характерно непрямі.
"Ви хочете сказати, ви не вірите, ми будемо тримати разом?"
"Я тільки погляд на небезпеку", Strether батьківськи сказав: "тому що коли я чую
вої повернутися я, здається, бачити вас відкриваються такі можливості дурість. "
Waymarsh взяв його - тиха маленька - як велика образив дитини "Що ти збираєшся
зробити зі мною? "
Це було дуже Strether питання сам ставиться на міс Gostrey, і він запитує, якщо
він звучав так. Але він принаймні могли б бути більш визначеним.
"Я збираюся ведуть прямо в Лондон."
"О, я був в Лондон!" Waymarsh більш м'яко застогнала.
"Я не годиться, Strether, для чого-небудь там."
"Ну", сказав Strether, добродушно: "Я думаю, ви вже деякі використовують для мене."
"Так що я повинен піти?"
"О, ти повинен піти ще далі." "Ну," Waymarsh зітхнув: "Ваші
Damnedest! Тільки ви скажете мені, перш ніж вести мене на
на всьому шляху - "?
Наш друг був знову так, втратив себе, як для розваг і для нищення, в
Чудо чи він зробив, за його власними виклик в той день, такий інший
постать, що він на мить втратив нитку.
"Скажіть ви -"? "Чому те, що у вас є під рукою".
Strether вагався.
"Чому це такі речі, що навіть якщо я позитивно хотів, я не повинен бути в змозі
тримати його у вас. "Waymarsh похмуро дивився.
"Що це значить тоді, але, що ваша поїздка тільки для неї?"
"Для місіс Ньюсом? Ну це, звичайно ж, як я кажу.
Дуже багато ".
"Тоді чому ви також сказати, що це для мене?" Strether, в нетерпінні, люто грав
з клямкою. "Це досить просто.
Це для вас обох. "
Waymarsh нарешті перекинувся зі стогоном. "Ну, я не буду за тебе заміж!"
"Ні один, коли мова йде про те, що -"! Але відвідувач вже сміявся і
втік.
>
КНИГА ПЕРША III
Він сказав міс Gostrey він, ймовірно, слід зробити, для виїзду з Waymarsh, деякі
Днем поїзда, і він слідом за цим ранком виявилося, що ця дама зробила
її власний план попереднього.
Вона поснідала, коли Strether вступив в каві-кімнатна, але, не маючи Waymarsh
ще з'явився, він був у часі, щоб згадати її, щоб з точки зору їх розуміння і
вимовити її розсуд перебільшена.
Вона була, звичайно, не вирватися в той момент вона була створена хочете.
Він зустрів її, коли вона встала з-за столик у вікно, де з ранку
робіт поряд з нею, вона нагадала йому, як він дав їй зрозуміти, великих Пенденніс
снідав у своєму клубі - комплімент
які вона сповідує глибоку вдячність, і він затримав її, як благально, як ніби він
вже - і особливо під тиском бачення вночі - навчився бути
не в змозі обійтися без неї.
Вона повинна навчити його, у всякому випадку, перш ніж вона пішла, щоб замовити сніданок, сніданок
був замовлений в Європі, і вона повинна особливо підтримувати його в проблемі
замовлення для Waymarsh.
Остання була покладена на свого друга, відчайдушними звуками через двері його
кімната, кошмарні вгадав обов'язки по відношенню до біфштекс і апельсини -
зобов'язань, які взяла міс Gostrey
більше з настороженістю дій, який відповідав її кмітливість.
У неї були до цього відучити вигнані з традиції в порівнянні з яким
ранковий біфштекс був, але істота годину, і це було не для неї, з деякими
її спогади, давати збої в дорозі
хоча вона досить вільно заявив, на відображення, що завжди в таких
випадках вибір проти політики. "Є моменти, коли, щоб дати їм
голова, ви знаєте - "!
Вони пішли чекати разом в сад для збагачення борошна і
Strether знайшов її більшою мірою припускають ніж будь-коли "Ну, що?"
"Чи є домогтися для них така складність відносин, якщо ми дійсно
називають його простоті -!, що ситуація на вітер сама.
Вони хочуть, щоб повернутися ".
"І ви хочете, щоб піти!" Strether весело укладений.
"Я завжди хочу, щоб іти, і я посилаю їх так швидко, як зможу.
"О, я знаю - ви берете їх до Ліверпуля".
"Будь-який порт буде служити під час шторму. I'm - з усіма моїми іншими функціями - агент
для репатріації. Я хочу, щоб люди повторно нашій країні, що постраждала.
Що стане з його-то ще?
Я хочу, щоб іншим неповадно ".
Наказав англійський сад, в свіжості день, було чудово
Strether, який любив звук, під ногами, через щільний дрібного гравію, упакований
хронічний вологий, і який idlest
око за глибокого плавність дерном і чистими кривими шляхами.
"Інші люди"? "Інші країни.
Інші люди - так.
Я хочу закликати наших власних ". Strether здивувався.
"Не прийшов? Чому ж ви зустрічати "їх - так як це
, Здається, не буде, щоб зупинити їх? "
"Про те, що вони не повинні приходити поки ще занадто багато, щоб запитати.
Те, що я бути присутнім на те, що вони приходять швидко і повернутися тим більше.
Я зустрічаю їх, щоб допомогти, щоб це було протягом якомога швидше, і хоча я не зупинити їх
Я мій спосіб покласти їх до кінця.
Це моя маленька система, і якщо ви хочете знати ", каже Марія Gostrey,« це моя
Справжній секрет, моя внутрішня місія і використання.
Я тільки, здається, бачте, щоб обдурити і стверджувати, але я думав, що це все і
Я працюю весь час під землею. Я не можу, можливо, цілком даю вам формулу,
але я думаю, що практично я домогтися успіху.
Я посилаю тебе назад витрачено. Так ви залишаєтеся тому.
Пройшов через мої руки - "" Ми не з'явитися знову? "
Надалі вона пішла далі він завжди бачив себе в змозі йти.
"Я не хочу ваших формула - Я відчуваю себе цілком достатньо, як я вже натякнув вчора, ваш
прірв.
Відпрацьовані! "Він відбив. "Якщо це, як ви так тонко організації
відправити мене, я дякую вам за попередження. "
На хвилину, на тлі приємність - поезія в тарифікуються пунктів, але все більше, бо
Гості вже засуджений, виклик споживання - вони посміхнулися один одному в
підтвердив спілкування.
"Хіба це тонко? It'sa простий бідної казки.
Крім того, ви особливий випадок "," Про спеціальні випадків - це слабка! ».
Вона була досить слабкою, ще далі, відкласти свою подорож і погоджуєтесь з тим, щоб супроводжувати
панове самі по собі, може окремий вагон знак її незалежності;
хоча це було, незважаючи на це, щоб осягнути
після обіду, що вона пішла самостійно і що, само побачення день її
компанії в Лондоні, вони затрималися ще на одну ніч.
Вона, під час ранкового - провели у дорозі, який він повинен був пам'ятати пізніше, тому що
Дуже кульмінацією його передчуття, як тепле з передчуття, з тим, що він би
називають обвали - були всі види речей
з Strether, і серед них той факт, що, хоча ніколи не було моменту її
життя, коли вона не була "за" де-то, не було ще мізерні віроломство в порівнянні з іншими які
вона не була здатна заради нього.
Вона пояснила при цьому, що куди б вона не виявилася вона знайшла знизився потік
підібрати, рвані краї до ремонту, деякі знайомі апетит в засідці, вискочивши, як
вона підійшла, але поступливий з тимчасовим печива.
Він став, по її ризикує відхилення покладені на нього свою підступну
розташування його ранкової трапези, справа честі, щоб вона не завершиться із Waymarsh з
більшого успіху теж, і її подальше
похвалитися Strether було те, що вона зробила їх один тариф - і цілком без його
знаючи, в чому справа - в якості основних Пенденніс б пощастило на
Megatherium.
Вона зробила йому сніданок, як джентльмен, і він нічого не було, вона примусово
стверджував, якою вона буде ще змусити його робити.
Вона змусила його брати участь в повільному знову бродити, з якою, за Strether,
Новий день рясно заповнені себе, і це було її мистецтво, яке він якось в повітрі, на
вали і в рядках проведення пунктом його власної.
Три гуляли і дивились і пліткували, або принаймні два зробив, випадок дійсно
поступаючись їх товариш, якщо проаналізувати, але елемент потерпілого мовчання.
Цей елемент дійсно постраждалих Strether як звинувачення в чутний гул, але він був
усвідомлюють турботу про приймаючи його явно в знак приємний світ.
Він не буде оскаржувати занадто багато, для цього викликали жорсткість, але він не був би занадто
вільно мовчазне, для цього запропонували здатися.
Waymarsh сам дотримувався неоднозначне німоти, які могли бути представлені або
Зростання сприйняття або відчай одного, а часом і в місцях, - де
низькочолі галереї були темні,
протилежні фронтони дивні, клопотання всякого роду щільна - інші спіймали
його кріплення жорстких якийсь об'єкт не представляє великого інтересу, фіксуючи навіть ні в чому моменти
помітні, як ніби він був потуранні його з перемир'ям.
Коли він зустрівся очима Strether про такі випадки він виглядав винуватим і крадькома,
впав в наступну хвилину до деяких відносини зречення.
Наш друг не міг показати йому правильні речі, побоюючись спровокувати певний загальний
відмову, і навіть була спокуса, щоб показати йому неправильним, щоб зробити його відрізняються
з тріумфом.
Були моменти, коли він сам відчув, соромиться сповідують повну солодкість
смак відпочинку, і там були й інші, коли він виявив, що відчуття, начебто його
пасажі чергуються з леді
його стороні може впасти на третього члена своєї партії, подібно до того, як пан Берчелл,
на каміна доктор примули, був під впливом високих польотів відвідувачів з
Лондон.
Маленькі речі так арештований і тішило його, що він неодноразово майже вибачився -
виховувався заново за мотивами його заяву про попереднє помелу.
Він знав, в той же час, що його молоти було як нічого Waymarsh, в
і він неодноразово зізнавався, що, щоб покрити його легковажності, він робив все можливе для
його попередні чесноти.
Робіть те, що він, можливо, в усякому разі, його попередні силу все ще був там, і здавалося,
достатньо, щоб дивитися на нього з вікна магазинів, які не були настільки магазинів
Вуллетт, достатньо, щоб зробити його хотіти те, що він не повинен знати, що з ними робити.
Це було по дивним, найменш допустимі законів деморалізує його зараз, і те, як
він сміливо взяв було, щоб змусити його хочуть більше хоче.
Ці перші прогулянки в Європі були насправді свого роду дрібно зловісні натяки про те, що один
могли б знайти в кінці цього процесу.
Якби він повернувся після довгих років, у чомусь вже так, як увечері
життя, тільки щоб бути стикатися з ним?
Це було в усякому разі на вітринах, що він зробив, з Waymarsh, самий вільний;
хоча це було б легше не остання найбільш розсудливо поступився
Привабливість просто корисної професії.
Він пронизав його похмурий загін дзеркальні з скобяной і шорники,
в той час як Strether красувалися близькість з дилерами в штампованих поштового паперу і в
розумні краватки.
Strether було насправді періодично безсоромною в присутності кравців, хоча це
тільки над головами кравці, що його співвітчизник найбільш піднесено подивився.
Це дало Міс Gostrey схопив можливість створити резервну копію Waymarsh на його
рахунок.
Втомлений адвокат - це був неповторний - мали концепції сукні, але це, з урахуванням
деякі особливості ефекту виробляються, було тільки те, що зробило небезпека
наполягати на цьому.
Strether запитує, якщо він до цього часу подумала міс Gostrey менш модно або
Ламберт Strether тим більше, і здавалося ймовірним, що більшість зауважень обмін
між останньою парою про перехожих,
фігури, особи, особисте типів, про що свідчить, ступеня їх розташування говорити так, як
«Суспільство» поговорили.
Був, що відбувається з самим же було те, що вже відбулося, хіба що
модниця пливла за ним в суспільстві, і що старим другом пустельному на
грані спостерігав сила струму?
Коли модниця дозволяється Strether - як вона дозволила йому на самій-
-Купівля пари рукавичок, умови вона зробила про це, заборона
краватки та інші предмети, поки вона не повинна бути
в змозі вести його через Аркада Берлінгтон, були такі, як обрушитися на
чуйним вухом як виклик просто звинувачення.
Міс Gostrey була така модниця, як могли б зробити без симптом вульгарного
блимати призначення на аркади Берлінгтон.
Просто про дискримінацію пари рукавичок могли таким чином, у всякому разі представляють - завжди
для таких чутливих вух як і в питанні - можливості щось
Strether може зробити галочку навпроти тільки як небезпека здається розбещеності.
У нього було достатньо свідомості свого нового друга, за їх товариша, що він може
мав від єзуїтів в нижні спідниці, представник інтересів вербування
Католицької Церкви.
Католицька церква, по-Waymarsh, який повинен був сказати ворога, монстра витріщення
Очі і далекосяжних навпомацки тремтячі щупальця - саме суспільство, точно
множення гасла, точно
дискримінації типів і відтінків, неначе злий старої Ряди Честер, в одному ряду з
феодалізму, саме в короткі Європі.
Існував світла для спостереження, однак, в інцидент, який стався напередодні
вони повернулися до сніданку.
Waymarsh був протягом чверті години виключно німим і далеким, і
щось, або інше - Strether ніколи не було розгледіти, що саме - виявився, так би мовити,
занадто багато для нього після його товариші
стояв протягом трьох хвилин приймаючи в, в той час вони спиралися на старі поручні, що
охороняли край Row, особливо криві і тулилися вуличні вистави.
"Він думає, що нас складний, він думає, що нас мирське, він думає, що нас злий, він думає, що нам
всякі дивні речі ", Strether відображення, бо чудові були розпливчастими
кількостях наш друг був протягом кількох
коротких днів придбав звичку зручно і остаточно грудок
разом.
Там здавалося, більше того прямого зв'язку між деякими такий висновок і раптові
похмурої тире прийняті Waymarsh в протилежну сторону.
Цей рух був вражаюче раптово, і його товариші спочатку передбачалося, щоб він
мають зауважив, бути переслідуючи, проблиск знайомства.
Вони зроблені з наступного, однак, що відкриті двері негайно прийняв його, і вони
то впізнав у ньому охоплений створення ювеліра, за якого
виблискуючі фронті він був втрачений для перегляду.
Справа в тому, якимось чином до відома демонстрації, і він залишив кожному з
інших, щоб показати обличчя майже страху. Але міс Gostrey засміялася.
"Що з ним?"
"Ну", сказав Strether ", він не може цього винести." "Але не може стояти і що?"
"Все що завгодно. Європі ».
"Тоді як воля, ювелір йому допомогти?"
Strether, як зробити це, з їхньої позиції, між междоузлиях
вибудував годинник, щільною висіли обірвані дрібнички.
"Ви побачите".
"Ах, це тільки, що - якщо він купує що-небудь - я боюся: що я побачу щось
, А жахливо. "Strether вивчали тонкі виступів.
"Він може купити все".
"Тоді ви не думаєте, ми повинні слідувати за ним?"
"Не для світів. Крім того, ми не можемо.
Ми паралізовані.
Ми обмінюємося довго боїться дивитися, ми публічно тремтіти.
Справа в тому, бачте, ми розуміємо. "Він ударив за свободу".
Вона цікавиться, але вона розсміялася.
"Ах, якою ціною платити! І я готував для нього деякі так дешево ".
"Ні, немає," Strether йшло, відверто смішно зараз, "не називають це, що: вид
свободу ви маєте справу в дорога ".
Потім, щоб виправдати себе: "Хіба я не на моєму шляху намагається його?
Саме це "." Перебуваючи тут, ви маєте на увазі, зі мною? "
"Так, і розмовляю з вами, як я.
Я знав, що ти кілька годин, і я знаю його все своє життя, так що якщо легкістю Таким чином, я
взяти з собою про нього не чудовий "- і не думав про це тримав його момент -
"Тому це досить бази".
"Це чудово!" Сказала міс Gostrey, щоб кінець.
"І ви повинні почути", додала вона, "легкості я беру, - і я в першу чергу мають намір прийняти -
з паном Waymarsh ".
Strether думки. "Про мене?
А це не еквівалентні.
Еквівалентну б сам Waymarsh в виступаючої мене - його безжальним аналізом
мене. І він ніколи не зроблю це ", - він був сумно
ясно.
"Він ніколи не буду безжалісно аналізувати мене." Він тримав її зовсім з владою
це. "Він ніколи не скаже ні слова про мене."
Вона взяла його в; вона зробила це правосуддя, однак після миттєвої причини її, її неспокійна
Іронія, утилізувати його. "Звичайно, він не буде.
Для того, що ви приймаєте людей, що вони в змозі сказати слова ні про що, в стані
безжально для аналізу? Є не так багато, як ви і я.
Це буде тільки тому, що він занадто дурний. "
Він перемішується в її друг скептично відлуння, яке було в той же час протесту
віра років. "Waymarsh нерозумно?"
"Порівняно з вами."
Strether досі очі на передній ювеліра, і він чекав моменту, щоб
відповісти. "He'sa успіх вигляд, що я не
наблизився ".
"Ви хочете сказати, він зробив гроші?" "Він робить це - по-моєму.
І я, "сказав Strether", хоча і з назад настільки ж зігнуті, ніколи не робили нічого.
Я прекрасно обладнаний провал ".
Він боявся мить вона б запитав його, якщо він мав на увазі він був бідний, і він був радий, що вона
не, тому що він дійсно не знав, до того, що правда на цей неприємний момент, можливо, не
спонукали її.
Вона тільки, однак, підтвердив своє твердження. "Слава богу, ти недостатності - ось чому
Я таким чином, відрізняють Вас! Все інше сьогодні занадто огидно.
Подивіться навколо вас - подивитися на успіхи.
Чи не будете ви один, на вашу честь? Подивіться, крім того, "продовжувала вона," на мене ".
Для маленьких відповідно їхні очі зустрілися. "Я бачу", Strether повернувся.
"Ви теж з нього."
"Перевага вам розпізнати в мені", вона погодилася ", оголошує про мою нікчемності.
Якби ви знали, "зітхнула вона," мрія моєї юності!
Але наші реалії, що привело нас разом.
Ми били братів по зброї ". Він посміхнувся їй люб'язно достатньо, але він
похитав головою.
"Це не змінює того факту, що ви дорого.
Ти коштував мені вже - "! Але він повісив вогню.
"Вартість ви що?"
"Ну, моє минуле - в один великий клубок. Але незалежно від того, "він сміявся:" Я буду платити з
моєї останньої копійки ".
Її увагу, на жаль, в даний час займається поверненням свого товариша, для
Waymarsh зустрів їх точки зору, як він вийшов зі свого магазину.
"Я сподіваюся, що він не заплатив", сказала вона, "з його останнім, хоча я переконаний, що він був
прекрасно, і було це для вас "." Ах, ні - чи ж не те, що "
"Тоді для мене?"
"Абсолютно так само мало". Waymarsh був до цього часу досить близько до
ознаки його друг міг читати, хоча він, здавалося, виглядає майже ретельно ні перед чим
зокрема.
"Тоді для себе?" "Ні для кого.
Бо ніщо. За свободу ".
"Але те, що свобода робити з ним?"
Відповідь Strether було непрямим. "Щоб бути так добре, як ви і я.
Але різні ".
У неї був час, щоб взяти в обличчя їхнього товариша, а разом з нею, як такої
речі були легкі для неї, вона взяла в усьому. "Різні - так.
Але ще краще! "
Якщо Waymarsh затьмарене він також був справді майже піднесене.
Він сказав їм нічого, залишив його відсутності незбагненним, і хоча вони були переконані,
Він створив кілька незвичайних покупки вони ніколи не були, щоб дізнатися його природу.
Він тільки сердито велично на вершинах старих фронтонами.
"Це священна лють", Strether мав додатковий час сказати, і це священна лють
повинна була стати між ними, для зручності розуміння, опис одного з
його періодичних необхідності.
Було Strether які в кінцевому підсумку стверджує, що вона робить його краще, ніж вони.
Але до того часу Міс Gostrey був переконаний, що вона не хотіла бути краще, ніж
Strether.
>