Jamila Jad - Beirut, Lebanon - Global lives project, 2009

Мене звати Даміла Джад. Мені дев'ять років. Мого батька звати Мухаммед Джад. Мою маму звати Фатіма Джад. Мої брати називаються Ахмад Джад, Хамза Джад і Абдула. Їм дев'ять років... Ні! П'ять років, сім років і рік. Я з табору біженців Шатіла, що в Лівані. Я палестинка з Яффи. Ми почнемо...давайте. Ми роздамо...Я закінчу роздавати зошити... Коли ви отримаєте зошит, погляньте що написано на дошці. Фарах, давай. Поспіши. Тепер ми обговоримо наш урок. Джаміла, де відбувається історія? У якому місці? - В Захлі. - В Захлі. Правильно. Вона завжди приділяє увагу і піклується про мене. Наприклад, коли я маю екзамен... і роблю кілька помилок, вона їх не зараховує. Він не хоче зробити йому боляче. Що зробив Бог? Що він сказав вогню? Хто створив вогонь? - Хто створив вогонь? - Бог! - Диявол! Ні! Диявол створив вогонь? Чи диявол знаходиться у вогні? Бог створив вогонь. І Бог, через те, що Він створив вогонь, сказав їй, наказав їй... "О вогонь! Стань холодом і спасінням для Ібрагіма" (21:69) Ви знаєте, що означає "стань холодом"? Ти підеш одна? Так ближче. Оглянися, моя мила. - Я вся мокра. - Поцілуй мене. Вони поставити мікрофон в кишеню і сюди. - Як ти? Добре? - Ага. - Що сьогодні було в школі? Я отримала 500. - Що вчителька тобі сказала? - Вона сказала, що я розумниця. - Розумниця! - Татку, вони знімали мене під час уроку. - Правда? - Ага. - А мама вдома? - Ні. Нарешті хтось поприбирав в домі! Дякую! Я ходжу до школи, потім повертаюся додому. Переодягаюся. Потім обідаю і роблю уроки, наглядаю за братами, прибираю в домі. Коли моєї мами немає вдома, я мию посуд і наглядаю за братом... готую для нього пляшечку з молоком. Вони пішли до сусідів. ♪ Вони гралися, веселилися і провідували своїх друзів...♪ з якими довго не бачилися. ♪ Один, два. Ходи сюди. Я хочу тобі щось сказати. Вони хочуть нас знімати. На, візьми. Я почну. Вибачся перед нею! Мамо, допомогти Абдулі... Я маю... Я дозволяю своїм братам гратися, якщо вони мене не дістають. Хто хоче піцу з оливковою олією? Піца! Піца! - Бог чудовий ♪ - Хто хочу піцу з сиром? - Це буде двісті п'ятдесят... Абдула, Ахмад і Хамза дуже хотіли б мати комп'ютер для ігор. Коли мами немає і Ахмад хворіє, я доглядаю його. Моя мама завжди посилає мене за ліками. І якщо тато хворий, я теж піклуюся про нього. Мені потрібна фляшечка панадолу і щось від висипки. Я хочу стати лікарем... бо, якщо хтось захворіє, я зможу допомогти. Ми б хотіли, щоб в нас був великий будинок (яблуко... яблуко...яке було слово англіською?). Я б хотіла, щоб ми не знімали будинок. Я б хотіла, щоб він був гарний і я мала власну кімнату. У мене була би велика шафа лише для мене і свій туалет... і Барбі, справжня Барбі, з якою я могла би засинати... Барбі та її чоловік.