Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА I. Задзеркаллі будинок
Одне було ясно, що білий кошеня мав нічого спільного з ним: - це
була помилка чорного кошеня повністю.
Для білого кошеняти була мають своє обличчя омивається старий кіт за останні
чверть години (і несуть його досить добре, беручи до уваги), тому ви бачите, що вона
Не міг мати будь-яку руку в біду.
Спосіб Діна мити обличчя її дітей був такий: спочатку вона провела бідолашна
вниз по його вухо з однією лапою, а потім з іншого лапою вона протер своє обличчя на всьому протязі,
не в ту сторону, починаючи з носа, і
зараз, як я вже сказав, вона працює над білий кошеня, який лежав зовсім
ще й намагається муркотіти - без сумніву, почуття, що все це означало для його блага.
Але чорний кошеня був закінчений з більш ранніми у другій половині дня, і так, в той час
Аліса сиділа, згорнувшись калачиком у кутку великого крісла, половину розмови з
себе і в напівсні, кошеня
був з великою грою гучних ігор з м'ячем камвольної Аліса намагалася
заводитися, і був прокат його вгору і вниз, поки він мав усі розв'язався ще раз, і
там не було, розташованих на вогнище-килимок,
Всі вузли і заплутане волосся, з кошеням бігати за власним хвостом в середині.
"О, ти злий дрібниця!" Аліса закричала, наздоганяючи кошеня, і надання їй
поцілунок, щоб зробити її зрозуміти, що він був в опалі.
"Дійсно, Діна повинна навчив вас краще манери!
Ви повинні, Діна, ви знаєте, ви повинні! ", Додала вона, дивлячись докірливо на стару
кішка, і виступаючи в якості крос голос, як вона могла керувати - і тоді вона видерся
назад в крісло, взявши кошеня
і камвольні з нею, і початку ліквідації м'яч знову.
Але вона не потрапити на дуже швидкий, як вона говорила весь час, іноді до
кошеня, а іноді й сама з собою.
Кітті сидів дуже скромно на колінах, роблячи вигляд, що спостерігати за ходом
обмотки, і час від часу випускають одну лапу і злегка торкаючись м'яча, як якби він
були б раді допомогти, якщо це могло б.
"Ви знаєте, що на завтра є, Кітті?" Аліса початку.
"Ви б не здогадався, якби ви були у вікні зі мною - тільки Діну було зробити вас
акуратні, так що ви не могли.
Я спостерігав за хлопчиками в отриманні палички для багаття - і він хоче багато
палички, Кітті! Тільки це стало так холодно, і йшов сніг так, вони
довелося піти геть.
Нічого, Кітті, ми підемо і подивимося, багаття, завтра ".
Тут Аліса поранити двох-трьох витків камвольно шию кошеня, тільки щоб
побачити, як це буде виглядати: це призвело до сутички, в якій м'яч скотився
на підлогу, і двори і двори від нього отримав розмотується знову.
"Ви знаєте, я був такий злий, Кітті,« Аліса продовжувала, як тільки вони зручно
оселився знову ", коли я побачив, що все зло ви робили, я була дуже близька
Відкриття вікна, і ставлять вас в сніг!
І ви заслужили це, ви трохи пустотливий милий!
Що це в тебе, щоб сказати на своє виправдання?
Тепер не перебивай мене! "Продовжувала вона, піднявши один палець.
"Я збираюся розповісти вам всі ваші гріхи. Номер один: ви пискнув два рази в той час як Діна
було мити обличчя сьогодні вранці.
Тепер ви не можете заперечувати це, Кітті: Я чув, як ти! Що це ви говорите?
(Вдаючи, що кошеня був говорити.) 'Її лапи пішли в ваших очей?
Ну, це ваша вина, для збереження відкритими очима - якщо ви хочете закрити їх прилягання, вона
не сталося б. Тепер не роблять більше виправдань, але
слухайте!
Номер два: ти витягнув Пролісок їзди на хвіст так само, як я поклав блюдце
молоко перед нею! Що, ти був спраглим, ви були?
Як ви знаєте, що вона була не дуже спрагу?
Тепер для номер три: ви розмотується кожен біт камвольні поки я не дивився!
«Це три розлому, Кітті, і ви не були покарані за будь-яку з них ще немає.
Ви знаєте, я збирав всі ваші покарання за тиждень середовище - Припустимо, вони врятували
всі мої покарання! продовжувала вона, кажучи більше собі, ніж кошеня.
"Що вони будуть робити в кінці року?
Я повинен бути укладений у в'язницю, я вважаю, коли настав день.
Або - нехай мене бачити - Ймовірно, у кожного покарання, йде без обіду: тоді, коли
нещасний день прийшов, я повинен був обходитися без п'ятьдесят обіди відразу!
Ну, я не повинен увазі, що багато!
Я б далеко, а йти без них, ніж їх є!
"Чуєш сніг проти скла, Кітті?
Як хороший і м'який, це звучить!
Подібно до того, як хто-небудь цілувався вікна всі зовнішні старше.
Цікаво, якщо сніг любить дерева і поля, що він цілує їх так м'яко?
А потім вона охоплює їх затишно, ви знаєте, з білими ковдру, і, можливо, він каже,
"Іди спати, милі, до літа знову приходить".
І коли вони прокидаються в літній період, Кітті, вони одягають себе весь в зелені, а також
Про танці - щоразу, коли дме вітер - Ах, це дуже красиво вигукнула Аліса, падаючи
куля камвольно плескати руками її.
«А я роблю так шкода, що це було правдою! Я впевнений, що ліси виглядають сонними
Восени, коли листя стають коричневими. "Кітті, ви можете грати в шахи?
Тепер, не посміхаються, мій дорогий, я прошу до цього серйозно.
Тому що, коли ми грали тільки зараз, ви дивилися як якщо б ви зрозуміли його, і
коли я сказав: "Перевірте!" Ви муркотів!
Ну, це була гарна перевірка, Кіті, і справді я б виграв, якби не було
для цього неприємний Найт, які прийшли ворушив внизу, серед моїх творів.
Кітті, мила, давайте уявимо, - "І тут я хотів би розповісти вам половину речей Аліса
говорив, починаючи з її улюблена фраза: "Давайте робити вигляд".
У неї було досить довгу суперечку з сестрою тільки за день до цього - все тому, що
Аліса почала з «Давайте уявимо, що ми королі і королеви, і її сестра, яка
подобалося бути дуже точним, стверджував, що
вони не могли, тому що там були тільки дві з них, і Аліса була скорочена в кінці кінців
сказати: "Ну, ви можете бути одним з них тоді, і я буду все інше."
І як тільки вона дійсно лякав її стара няня криком раптом їй на вухо:
«Сестра! У давайте уявимо, що я голодна гієна,
а ти кістку.
Але це веде нас від виступу Аліси для кошеняти.
"Давайте уявимо, що ви Червоної Королеви, Кітті!
Ви знаєте, я думаю, якщо ви сиділи, склавши руки, ви будете виглядати так само, як
її. Тепер намагаюся, there'sa дорога!
І Аліса отримала Червона Королева зі столу, і поставив його перед кошеням як модель
для того, щоб наслідувати: проте, справа так і не вдалося, головним чином, Аліса сказала:
тому що кошеня не раз зброя належним чином.
Таким чином, щоб покарати його, вона тримала його до Дзеркало, що він може побачити, як надутий
це було - 'and якщо ви не дуже добре безпосередньо, "додала вона," Я поставлю вам в
Дзеркало будинку.
Як би вам це подобається? "," Тепер, якщо ви будете відвідувати тільки, Кітті, а не
так багато говорять, я розповім вам всі мої уявлення про Дзеркало будинку.
По-перше, є кімнати ви можете бачити крізь скло - ось так само, як наші
вітальню, тільки щось йде іншим шляхом.
Я бачу все це, коли я отримую на стілець - все, але трохи позаду
камін. О! Я роблю так шкода, що я бачив, що небагато!
Я дуже хочу знати, чи є вони вогонь у зиму: ви ніколи не зможете сказати, ви
Знаєте, якщо наш вогонь палить, а потім дим піднімається в цій кімнаті теж, - але це
може бути лише приводом, тільки щоб вона виглядала як якби вони вогнем.
Ну що ж, книги щось на зразок наших книг, тільки слова йдуть не в ту сторону, я
Відомо, що, тому що я підняв один з наших книг, щоб скло, а потім вони займають до
один в іншій кімнаті.
"Як би ви хотіли жити в Дзеркало Дім, Кітті?
Цікаво, якщо б вони дати вам молоко там?
Можливо Дзеркало молоко краще не пити - Але, господи, Кітті! Тепер ми підходимо до
прохід.
Ви можете просто подивитися трохи PEEP проходження в Дзеркало будинок, якщо ви
залишити двері нашої вітальні широко відкриті, і це дуже подобається наш прохід, наскільки
як ви можете бачити, тільки ви знаєте, це можуть бути абсолютно різними за його межами.
Ах, Кітті! як добре було б, якби ми тільки могли пройти в Дзеркало дім!
Я впевнений, що в нього є, о! такі красиві речі в ньому!
Давайте уявимо собі, there'sa спосіб отримати через в неї, так чи інакше, Кіті.
Давайте уявимо собі, скло має всі м'які, як марлю, щоб ми могли пройти.
Адже це перетворюється на свого роду туман зараз, я заявляю!
Це буде досить легко пройти - 'Вона була на каміні, а вона каже
це, хоча вона ледве знала, як вона туди потрапив.
І, звичайно, скло починає танути, як і яскраві сріблясті туман.
В інший момент Аліса через скло, і стрибнув вниз, в злегка
Дзеркало кімнаті.
Найперше, що вона зробила, щоб подивитися, чи є вогонь у каміні,
і вона була дуже задоволений, виявивши, що там була справжня, палаючий, як далеко
яскраво, як і той, який вона залишила позаду.
"Так що я повинна бути як теплим, тут, як я був в старій кімнаті," подумала Аліса: "тепліше, по суті,
тому що там буде тут ніхто не лаяти мене подалі від вогню.
Ой, як смішно це буде, коли вони бачать мене через скло в тут, і не можете отримати на
мене!
Тоді вона почала озираючись, і зауважив, що те, що можна було бачити з старої кімнаті
були дуже поширені і нецікаво, але що все інше ж різні, як
це можливо.
Наприклад, картини на стіні поряд вогонь, здавалося, всі живі, і
Дуже годинник на каміні (ви знаєте, ви можете бачити тільки спини його в
Дзеркало) отримав особі дідок, і посміхнувся їй.
"Вони не тримати цю кімнату так акуратно, як і інші,« Аліса подумала про себе, як вона
помітив кілька постатей вниз в осередку серед золи: але в іншій
момент, з невеликою "О!" раптовості,
вона знизилася на руки і коліна, спостерігаючи за ними.
Фігури ходили, два і два!
«Ось Червона Король і Чорна Королева," сказала Еліс (пошепки, побоюючись,
лякаючи їх), і Є Білий Король і Біла Королева сидить на
краєм лопати - і ось два
замки ходьбі під руку - я не думаю, що вони мене чуєш », продовжувала вона, як вона висловилася
головою вниз ближче, і я майже впевнений, що вони не можуть мене бачити.
Я відчуваю себе якимось чином, як якщо б я був невидимим - '
Тут щось почало скрип на столі, за Алісою, і зробив її повернути голову
як раз вчасно, щоб побачити одну з білих пішаків перевернутися і почати ногами: вона дивилася на нього
з великою цікавістю подивитися, що буде далі.
"Це голос моєї дитини!" Біла Королева закричала, як вона кинулася повз
Король, так сильно, що вона стукала його по серед попелу.
"Мій дорогоцінний Лілі!
Мій імперської кошеня! ", А вона почала дертися вгору дико стороні
крило.
"Імператорський смичком! Сказав Король, потираючи ніс, який був поранений
восени.
Він мав право бути трохи дратує королева, бо він був покритий попелом
з голови до ніг.
Аліса дуже хотілося бути корисним, і, як бідна Лілі була майже
кричати себе у формі, вона швидко взяла королева і встановити її на
стіл поряд з її гучної маленькою дочкою.
Королева ахнув і сіл: швидке подорож по повітрю було досить прийняті
від її дихання, і протягом хвилини або два вона нічого не залишалося, обійняти трохи Лілія в
тиша.
Як тільки вона оговталася її дихання небагато, вона покликала Білий король,
хто сидів понуро на попіл, 'Розум вулкана!
"Що вулкана? Сказав Король, дивлячись з тривогою у вогонь, як якби він думав
, Який був найбільш вірогідним місцем, щоб знайти той. "Підірвав - мене - вгору," задихаючись Корольова, який був
ще трохи задихався.
"Майте на увазі придумати - звичайним способом -! Посередник отримати підірваний"
Аліса дивилася Білий король, коли він повільно щосили в порівнянні з бару до бару, поки, нарешті,
вона сказала: "Чому, ви будете годинами отримувати до столу, на цей показник.
Я б набагато краще, допомогти вам, якщо б не я? "
Але король не звернув на питання: було ясно, що він може
ні чути, ні бачити її їй.
Так Аліса взяв його на руки дуже м'яко, і підняв його в більш повільно, ніж вона
підняв королеви, що вона не може прийняти його дух: але, перш ніж вона поклала його на
стіл, вона думала, що вона, можливо, також
пил йому мало, він був настільки покриті попелом.
Вона сказала потім, що вона ніколи не бачила в житті їй таку особу, як король
зробив, коли він виявився відбулася в повітрі невидима рука, і, будучи посипаний: він
був надто здивований, щоб крикнути, але
очі і рот продовжував отримувати більше і більше, і кругліше і кругліше,
поки її рука тремтіла так, що від сміху мало не дозволити йому падіння на підлогу.
"О! Будь ласка, не робіть таку особу, мій дорогий! "Вона закричала, зовсім забувши, що
Король не міг її чути. "Ти змушуєш мене сміятися так, що я навряд чи може
тримати вас!
І не тримати рот так широко відкриті! Всі попелу буде потрапити до нього - там, в даний час
Я думаю, що ви акуратний досить! ", Додала вона, за її поправив волосся, поставив його на
столі у королеви.
Король тут же впав на спину і лежала зовсім нерухомо, і Аліса
трохи стурбований, що вона зробила, і пішов по кімнаті, щоб побачити, чи може вона
знайти будь-яку воду, щоб кинути на нього.
Тим не менш, вона могла знайти нічого, крім пляшечку з чорнилом, і коли вона повернулася з
це вона виявила, що він видужав, і він, і Королева говорили разом у
переляканий шепіт - настільки низькі, що Аліса насилу чув, що вони сказали.
Король сказав: "Я запевняю, ви мої дорогі, я похолола до самого кінця моєї
вусів! "
На що королева відповіла: «У тебе немає будь-якої вуса.
"Жах той момент,« Король продовжував: "Я ніколи, ніколи не забути!"
"Ви, однак," Королева сказала: «якщо ви не зробите меморандум про нього."
Аліса дивилися з великим інтересом, як король взяв величезну меморандум-книгу
з кишені, і почав писати.
Раптова думка вразила її, і вона взялася за кінець олівця, який набув
якимось чином через плече, і почав писати для нього.
Бідний король виглядав здивованим і нещасним, і боровся з олівцем протягом деякого часу
нічого не сказавши, але Аліса була занадто сильна для нього, і, нарешті, він задихався з,
"Дорогий мій!
Я дійсно повинні отримати тонше олівця. Я не можу впоратися з цим один біт, він пише,
всякі речі, які я не збираюся - '
"Що чином речей? Сказала королева, дивлячись на книгу (у якій Аліса
поставити "білого лицаря ковзає вниз покер.
ОН ЗАЛИШКИ дуже погано ")" Це не меморандум про Ваші почуття!
Існував книгу, що лежить біля Аліси на столі, і, хоча вона сіла дивитися Білий
Король (бо вона була все ще трохи турбує його, і було чорнила всі готові
перекинути його словами, у випадку, якщо він втратив свідомість знову),
вона перекинулася листя, щоб знайти якусь частину, щоб вона могла читати, '- для нього все
У деяких мов я не знаю ", сказала вона собі.
Справа була так.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Вона ламали голову над цим протягом деякого часу, але врешті-решт яскрава думка вразила її.
"Чому, it'sa Дзеркало книга, звичайно! І якщо я тримаю його до скла, слова
все буде йти правильним шляхом ще раз. '
Це був вірш, яке Аліса читати.
Бармаглот "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Раз, два! Раз, два! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-закуска!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! "Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Здається, дуже красива, сказала вона, коли вона скінчила вона,« але це досить складно
розумію! "
(Ви бачите, вона не любить, зізнатися, навіть самій собі, що вона не могла розібрати
на всіх.)
"Чомусь здається, щоб заповнити мою голову ідеї - тільки я точно не знаю, що вони
є! Тим не менш, хтось убив дещо: це
ясно, в усякому разі - '
"Але, господи!" Подумала Аліса, раптово схопившись, «якщо я не буду поспішати мені доведеться
повернутися через Дзеркало, перш ніж я бачив, що інша частина будинку
подобається!
Давайте подивимося на сад першим!
Вона була з кімнати в одну мить, і побіг вниз по сходах - або, принаймні, це не було
точно працює, але новий винахід для отримання її вниз по сходах і швидко
легко, як Аліса сказала собі.
Вона просто продовжувала кінчиками пальців на поручні, і попливли м'яко вниз
, Навіть не торкаючись сходів з ніг, потім поплив далі через зал,
і пішов би прямо на
двері таким же чином, якби вона не схопила одвірок.
Вона стає трохи закрутилася голова так сильно плаває в повітрі, і був дуже радий
знайти себе знову ходити в нормальному руслі.