Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XVII. Державна зрада.
Некерованої люті які заволоділи королем на увазі і при прочитанні
листи Фуке до Лавальер поступово занурився в почуття болю і
крайня втома.
Молодь, натхнені здоров'я і легкість духу, що вимагають скоро що те, що вона
втрачає повинні бути негайно відновлено - молодь не знає, ці нескінченні, безсонні ночі
, Які дозволяють нам реалізувати байки
гриф невпинно харчуватися Прометея.
У випадках, коли людина середнього життя, в його придбав силу волі і мети,
і старі, і їх стан природних виснаження, знайти безперервне збільшення
їх гіркої печалі, молода людина, здивував
при раптовій появі нещастя, послаблює себе в зітхання, і стогін, і
сльози, прямо борються зі своїм горем, і тим самим набагато швидше повалений
негнучкою ворогом, з яким він займається.
Після повалення його боротьба припинилася.
Луї не міг протриматися більше кількох хвилин, в кінці якого він перестав
стиснути руками, і палити в фантазії з його зовнішністю невидимі об'єкти свого
ненависті, він скоро перестав атакувати його
насильницькі прокляття не М. Фуке поодинці, але навіть Лавальер себе, від люті, він
поринув у відчай, і від відчаю до прострації.
Після того як він кинувся на кілька хвилин, туди й сюди судорожно на своєму ліжку,
його млявий зброї впав тихо вниз, голова лежала мляво на подушку, його
кінцівок, змучений надмірною емоції,
все ще тремтів від часу, схвильована м'язових скорочень, у той час з його
грудей слабкі й рідкі зітхання і раніше видається.
Morpheus, які патронують божество квартирі, щодо якої Луїс підняв
очей, втомлений своїм гнівом і примирив його сльози, посипалися на нього
снодійних маками, з якої руки
коли-небудь заповнені, тому в даний час монарх закрив очі і заснув.
Тоді це здавалося йому, як це часто буває в тому, що перший сон, такий легкий і ніжний,
що підвищує тіла вище дивані, а душа над землею - йому здавалося,
ми говоримо, як ніби бог Морфей, зображених на
стеля, подивився на нього очима, що нагадують людські очі, що щось світилося
яскраво, і переїхав туди-сюди в купол над сплячим, то натовп
страшні сни, які юрмилися разом в
його мозок, і які були перервані на хвилину, половина показав людське обличчя, з
поклавши руку на рот, а щодо глибоких і поглиненої медитації.
І як не дивно, теж, ця людина отвір так чудово схожість з царем
собі, що Луї здалося, що він дивиться на своє обличчя відбивається в дзеркалі, з
Виняток, однак, що особа була
засмучений почуттям найглибшого жалю.
Тоді йому здавалося, ніби купол поступово відставці, рятуючись від його погляду,
і що цифри і атрибути написані Лебрен стала темнішою і темнішою
Відстань ставали все більш і більш віддаленими.
Ніжне, легкий рух, як і звичайні, як те, за допомогою чого судно занурюється під
хвиль, вдалося до immovableness з ліжка.
Безсумнівно, король мріяв, і в цьому сні золотий вінець, який
кріпляться штори разом, здавалося, відступати від свого бачення, як і куполи,
, До якого він позбавленими права голосу і зробив,
так, що крилатий геній якого, як з його боку, за підтримки корону, здавалося,
хоча і марно так, щоб закликати короля, який був швидко зникають з неї.
Ліжко ще затонув.
Луїс, з відкритими очима, не витримав обману цієї жорстокої галюцинації.
Нарешті, як світло камери королівської зник у темряву і морок,
щось холодне, похмуре, і незрозуміле за своєю природою, здавалося, заражають повітря.
Ні картин, ні золота, ні оксамитові портьєри, було видно більше, нічого не
але стіни тьмяний сірий колір, що підвищення морок зробив темніше кожен момент.
І все ж ліжку все ще продовжував знижуватися, і через хвилину, яка здавалася в його
Тривалість майже віці до царя, він досяг шару повітря, чорний і холод
як смерть, а потім вона зупинилася.
Цар не міг побачити світло в своїй кімнаті, за винятком випадків, з нижньої частини
також ми можемо бачити світло. "Я перебуваю під впливом якоїсь жахливий
Мрія ", подумав він.
"Настав час прокинутися від нього. Приходьте! Дозвольте мені розбудити ".
Кожен випробував відчуття зробленого зауваження передає, навряд чи знайдеться
Особа, яка в розпал кошмару, вплив яких задихається, не
сказав собі, за допомогою цього світла
які до цих пір горить в мозку, коли кожна людина світло гасне, "Це не що інше
але сон, в кінці кінців. "
Це було саме те, що Людовик XIV. сказав собі, але коли він сказав: «Ну, ну!
прокидатися ", він зауважив, що не тільки він вже прокинувся, але ще більше, що він
відкритими очима теж.
А потім він подивився навколо нього.
По праву і по ліву двоє озброєних чоловіків стояли в мовчанні флегматичний, кожен обгорнутий
у величезному плащі, і обличчя покрите маскою, один з них тримав невеликий лампою в
руку, якою мерехтливе світло виявив
сумна картина король міг дивитися.
Луї не міг не сказати собі, що його мрія все ще тривала, і що все, що він
зробити, щоб змусити його зникнути було рухати руками або щось сказати вголос, він
кинувся з ліжка, і виявився на вологій, вологою землею.
Потім, звертаючись до людини, який відбувся лампою в руці, він сказав:
"Що це, пане, і в чому сенс цього жарту?"
"Це не жарт," відповів низький голос масках фігури, які тримали ліхтар.
"Ви належите до М. Фуке?" Запитав король, дуже здивувало в його ситуації.
"Це має дуже мало якого ми належимо", сказав привид, "ми ваші майстри зараз,
, Що цілком достатньо. "
Цар, більш нетерплячі, ніж залякати, звернувся до інших масках фігурою.
"Якщо це комедія", він сказав: "Ви скажете, що М. Фуке я знаходжу це непристойним і
неправильне, і що я його команда повинна бути припинена. "
Другий масці особа, якій цар звернувся був людиною величезної
зростання і величезні кола. Він тримався прямо й нерухомо, як будь-який
блок з мармуру.
"Ну!", Додав король, тупнувши ногою ", ви не відповісте!"
"Ми не відповість вам, пане мій хороший", сказав велетень, гучним голосом,
"Тому що їсти нічого сказати."
"Принаймні, скажіть, що ви хочете", вигукнув Людовик, склавши руки з
пристрасний жест. "Ви будете знати, мало-помалу", відповів чоловік
який займав лампи.
"У той же час сказати мені, де я є." "Подивися".
Луїс подивився навколо нього, але при світлі ліхтаря, який в масці фігури
збираються в цілях, він може сприймати нічого, крім сирих стінах якої блищало
подекуди слизові сліди равликів.
"О - о -! Підземелля", вигукнув король. "Ні, підземний хід".
"Що призводить -?"
"Чи будете ви досить гарні, щоб слідувати за нами"? "Я не буду розмішати звідси!" Закричала
король.
"Якщо ти наполегливий, мій дорогий юний друг," відповів вище на два ", я
Він вас на руках,-н-рол вас у вашому власному плащі, і, якщо необхідно
трапляється, душив, чому - то тим гірше для вас ".
Коли він сказав це, він виключеним з-під плаща руку якого Мило з Кротона
позаздрив би його володіння, в той день, коли він, що нещасна ідея
роздирають його останній дуб.
Цар страшного насильства, він міг би повірити, що дві людини, в чиєму
влади, він впав не зайшло так далеко, з будь-яким ідею розробки тому, і що
вони будуть, отже, готовий перейти до кінцівок, якщо це необхідно.
Він похитав головою і сказав: "Здається, я потрапив в руки пару
вбивць.
Проходьте, тоді. "Жоден з чоловіків відповів на це слово
зауваження.
Той, хто ніс ліхтар йшов по-перше, король пішов за ним, в той час
друга фігура в масці закриті процесії.
Таким чином, вони пройшли по звивистому галерея деякої довжини, з такою кількістю
сходи, що ведуть з нього, які можна знайти в таємничий і похмурий палаци
створення Енн Редкліффа.
Всі ці обмотки і повороти, під час якого король почув тупіт
вода у нього над головою, закінчився, нарешті, в довгому коридорі закриті залізними дверима.
Фігура з лампою відкрив двері з одним з ключів, і він носив переривається в
за поясом, де, протягом усього короткої подорожі, цар почув їх
брязкальце.
Як тільки двері були відчинені, і зізнався, повітря, Людовик визнав ароматний запах
що дерева видихають в спекотні літні ночі.
Він замовк, нерішуче, на секунду або дві, але величезний дозорного хто пішов за ним
Його вигнали з підземного переходу.
"Ще один удар", сказав король, звертаючись до тих, хто тільки що був
сміливість, щоб доторкнутися до його суверенної; "Що ви збираєтеся робити з королем Франції?"
"Постарайтеся забути це слово," відповів чоловік з лампою, таким тоном, який так само мало
зізнався у відповідь, як один з відомих указів Міноса.
"Ви заслужили, щоб їх порушувати на колеса для слів, які ви тільки що використали",
сказав велетень, як він погасив лампу свого товариша передав йому, "а король
Занадто добрий ".
Луїс, в той загрози, зроблені таким раптовим рухом, що здавалося, ніби він медитував
польоту, але рука гіганта був у момент розміщені на плече, і фіксований
його нерухомо, де він стояв.
"Але скажи мені, принаймні, куди ми йдемо", сказав король.
"Приїжджайте", відповів перший з двох чоловіків, з якимось повагою у своїй манері, і
провідний бранця до перевезення, який, здавалося, в очікуванні.
Вагон був повністю приховані серед дерев.
Двоє коней, ногами скуті, були скріплені приводу, щоб нижні гілки
великого дуба.
"Сідай," говорить і той же чоловік, відкриття каретки двері і опускаючи крок.
Цар послухався, сів у задній частині вагона, м'які двері якої
був зупинений і заблокований відразу ж після нього і його керівництва.
Що ж до гіганта, він вирізав кріплення за допомогою яких коні були пов'язані, запряженій їх
себе, і встановлені на вікна вагона, який був незайнятими.
Перевезення відправився відразу ж риссю, повернув на дорогу в Париж, а в
ліс Senart знайти реле коней прикріплені до дерев в тому ж
чином перші коні були, і без форейтор.
Людина на полі змінилася коней, і продовжували йти по шляху до Парижа
з такою ж швидкістю, з тим щоб вони увійшли в місто близько трьох годин
ранку.
Вони перевезення йшла по Фобур Сент-Антуан, і, після того, як крикнула
для дозорних ", за наказом царя," водій проводили коней в
кругова огорожа з Бастилії, дивлячись
з надворі, під назвою Ла Кур дю Gouvernement.
Там коней склав, пропахлих потім, на сходах, і
сержант охоронець побіг вперед.
"Іди і після губернатора," сказав кучер в громовим голосом.
За винятком цього голоси, які могли б бути почуті на вході
Фобур Сент-Антуан, все залишилося, як спокій у вагон, як у
в'язниці.
Десять хвилин по тому, пане де Baisemeaux з'явився в халаті на
поріг дверей. "Що з тобою зараз» запитав він, "і
кого ти привів мене туди? "
Людина з ліхтарем відкрив перевезення двері, і сказав, двох або трьох слів
тому, хто виступав в якості водія, який відразу ж спустився зі свого місця, взяв
короткий рушницю на якому він пропрацював під його
ноги і поклав морду на грудях свого бранця.
"І вогонь відразу, якщо він говорить!", Додав вголос людина, яка вийшла з
перевезення.
"Дуже добре", відповів його товариш, не ще одне зауваження.
З цією рекомендацією, людина, який супроводжував царя в перевезенні
піднявся сходами, на вершині якої губернатор його чекає.
"Месьє д'Ербле!", Сказав другий.
"Тихіше!" Сказав Араміс. "Підемо в твою кімнату."
"Боже мій! , Що привело тебе сюди в таку годину? "
"Помилку, мій дорогий пане де Baisemeaux," Араміс відповів спокійно.
"Схоже, що ви були абсолютно праві в інший день."
"Про що?" Запитав губернатор.
"Про порядок випуску, мій дорогий друг".
"Скажи мені, що ви маєте на увазі, пане, - ні, ваша світлість", сказав губернатор, майже
задихаючись від здивування і жаху.
"Це дуже простою справою: ви пам'ятаєте, дорогий пане де Baisemeaux, що порядок
реліз був посланий до вас. "" Так, для Marchiali ".
"Дуже добре! Ми обидва вважали, що це було для Marchiali? "
"Звичайно, ви будете згадувати, однак, що я б не кредит, але, що ви
змусили мене в це повірити. "
"О! Baisemeaux, люб'язний, які слова використовувати -! Настійно рекомендується,
от і все. "
"Наполегливо рекомендується, так, настійно рекомендується, щоб дати йому від вас, і що
Ви забрав його з собою в вагон. "
"Ну, мій дорогий пане де Baisemeaux, це була помилка, вона була виявлена на
міністерства, так що я зараз принесе вам замовлення від короля на волі Селдон, -
цей хлопець бідний Селдон, ви знаєте. "
"Селдон! ви впевнені, що на цей раз? "" Ну, читайте самі ", додав Араміс,
подаючи йому замовлення.
"Чому", сказав Baisemeaux ", цей порядок той же, що вже пройшов
мої руки. "" Справді? "
"Це той самий, я запевнив вас, я бачив інші вечора.
Parbleu! Я впізнаю його по пляма чорнила ".
"Я не знаю, чи є це, що, але все що я знаю, що я приношу це за вас."
"Але тоді, як щодо інших?" "Що ще?"
"Marchiali".
"У мене є його тут зі мною." "Але цього недостатньо для мене.
Я вимагаю нового, щоб прийняти його назад ".
"Не говоріть такі дурниці, мої дорогі Baisemeaux, ти говориш, як дитина!
Де ви отримали замовлення повазі Marchiali? "
Baisemeaux побіг до свого залізний скриня і вийняв його.
Араміс схопив його, спокійно розірвав його на чотири частини, утримували їх від вогню, і
спалили їх.
"Боже мій! що ти робиш? "вигукнув Baisemeaux, в краю
терору.
"Подивіться на свої позиції спокійно, мій хороший губернатор," сказав Араміс, з незворушним
самовладання ", і ви побачите, як дуже простий всій цій історії є.
Вам більше не володіють якими-небудь метою обгрунтування випуску Marchiali це ".
"Я втратив людини!"
"Це далеко не так, любий, так як я привіз Marchiali назад до вас, і все
Відповідно така ж, як якби він ніколи не залишав ".
"Ах!", Сказав губернатор, повністю подолати за допомогою терору.
"Звичайна достатньо, ви бачите, і ви підете і замкнув його негайно".
"Ще б, справді".
"І ви будете передати цю Селдон до мене, якого звільнення з дозволу цього
порядку. Ви розумієте? "
"Я - я -"
"Ви ж розумієте, я не бачу", сказав Араміс. "Дуже добре".
Baisemeaux плеснув у долоні.
"Але чому, у всякому разі, після прийняття Marchiali від мене, ви принести йому
назад? "вигукнув нещасний губернатор, в припадку жаху, і повністю
приголомшений.
«Для одного такими, як ви", сказав Араміс - "за такий відданий слуга, у мене є
ніяких секретів; ", і він доклав свої уста до вуха Baisemeaux, як він сказав, низький тон
голоси, "Ви знаєте, що схожість між Нещасний, і -"
"І цар? - Так!"
"Дуже добре, що перше використання Marchiali зробив його свободи було зберігатися - Чи можете ви
що ви думаєте? "" Як це ймовірно, я повинен вгадати? "
"Щоб зберегти, кажучи, що він був королем Франції, одягатися в одяг, як
у царя, а потім претендувати на припускаємо, що він був сам король ".
"Милостивий Боже мій!"
"Тобто причина, чому я привів його назад, мій любий друже.
Він з розуму і дозволяє кожному побачити, як божевільний він. "
"Що ж робити?"
"Це дуже просто, і нехай ніхто не займати будь-який зв'язок із ним.
Ви розумієте, що коли його своєрідний стиль безумства прийшов у вуха царя,
Цар, який пошкодував його страшну недугу, і побачив, що всі його доброту
були погашені чорною невдячністю,
стало зовсім скажений, так що, тепер - і пам'ятаю це дуже чітко, дорогі
Пан де Baisemeaux, бо він стосується вас найближче - так, що є зараз, я
Повторюю, засуджених до смертної кари вираженими
проти всіх тих, хто може дозволити йому встановити контакт з ким-небудь ще, крім мене, або
сам цар. Ви розумієте, Baisemeaux, пропозиція
смерть! "
"Вам не треба питати мене, чи можу я розумію." "А тепер, підемо вниз, і вести цю
бідні тому диявол його підземелля знову, якщо ви не вибрали, він повинен прийти сюди ".
"Що було б благо, що?"
"Було б краще, мабуть, ввести його ім'я у в'язницю книги відразу!"
"Звичайно, звичайно,. Не сумніваюся", "В такому разі, у його".
Baisemeaux наказав барабани бити і дзвін буде ступені, як попередження
кожен на пенсію, для того, щоб уникнути зустрічі з ув'язненим, про які було
бажаний спостерігати якась таємниця.
Потім, коли проходи були вільні, він пішов, щоб взяти укладеного з екіпажу, в
грудях якого Портос, вірний напрямки, які були дані йому, як і раніше
тримав рушницю зрівняли із землею.
"Ах! є те, що ви, жалюгідний? "вигукнув губернатор, як тільки він зрозумів,
король. "Дуже добре, дуже добре".
І відразу ж, що робить король вийти з вагона, він привів його, як і раніше супроводжується
на Портоса, який не зняв маску, і Араміс, який знову відновив свою, до
сходах, на другий Bertaudiere, і
відкрив двері кімнати, в якій Філіп протягом шести довгих років оплакували
його існування.
Цар увійшов в камеру, не промовляючи ні слова: він запнувся в
як млявим і виснажений, як дощ ударив лілії.
Baisemeaux замкнув двері за ним, повернув ключ два рази в замку, а потім
повернувся в Араміс.
"Абсолютно вірно", сказав він, стиха ", що він має вражаючу схожість з
царя, але в меншій мірі, ніж ви сказали ".
"Так що," Араміс ", ви б не були обмануті заміна
одну для одного? "" Що за питання! "
"Ви найцінніший співробітник, Baisemeaux", сказав Араміс ", а тепер, встановіть
Селдон безкоштовно. "" О, так.
Я збирався забувати про це.
Я піду і віддавати накази відразу. "" Бах! а завтра буде достатньо часу ".
"А завтра - Ах, немає. Цю ж хвилину ".
"Ну, йдуть у свої справи, я піду до мого.
Але цілком зрозуміло, чи не так? "" Що цілком зрозумів? "
"Це нікого не вводити осередок ув'язненого, чекати з наказом царя;
порядок, який я сам з собою. "" Цілком вірно.
Прощайте, ваша світлість ".
Араміс повернувся до своїх супутником. "Тепер, Портоса, любий, назад
до Во, і як можна швидше ".
"Людина світла і досить легко, коли він вірою і правдою служив своєму королю, і, в
служачи йому, врятував свою країну ", сказав Портос.
"Коней буде легким, як якщо б наші тканини були побудовані з вітру
небесах. Так давайте бути вимкнений. "
І перевезення, полегшений ув'язненого, який цілком може бути - як він насправді було - дуже
важких на увазі Араміс, пройшов через підйомний міст з Бастилії, який був
знову підняте відразу ж за нею.