Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 13
Лілі прокинулася від щасливих мріє знайти дві ноти в її ліжку.
Один з них був у пані Trenor, який оголосив, що вона приїде в місто в той же день
для швидкоплинний візит, і висловив надію, міс Барт зможе пообідати з нею.
Інший був з Селден.
Він написав коротко, що важливий випадок викликав його в Олбані, звідки він буде
не можуть повернутися до вечора, і запитала Лілі, щоб дозволити йому знати, на яку годину на
На наступний день вона побачить його.
Лілі, відкинувшись назад, серед її подушки, дивився задумливо в своєму листі.
Сцена в консерваторії Brys 'була, як частина її мрії, вона не
Очікується, що після такого докази його реальності.
Її перша частина була однією з роздратування: це непередбачені акт Селден, додав
Ще одна складність у життя. Це було так не схоже, щоб він поступається таким
ірраціональний порив!
Невже він дійсно хочу попросити її вийти за нього заміж?
Вона колись показав йому неможливість такою надією, і його подальшу поведінку
Здавалося, щоб довести, що він прийняв ситуацію з дещо розумність
умертвінні її марнославство.
Це було тим більше приємно, що цю розумність підтримувалася тільки на
Вартість не бачачи її, але, хоча ніщо в житті не була солодка, як почуття
її влада над ним, вона побачила небезпеку
дозволу епізод минулого вечора, щоб мати продовження.
Тому що вона не могла вийти за нього заміж, це було б добрішими до нього, а також більш простий для
себе, писати лінії дружно ухилення від його прохання, щоб побачити її: він не був людиною,
плутати такі натяк, і коли наступного разу вони
зустрів це було б на свої звичайні дружній нозі.
Лілі схопився з ліжка, і пішов прямо до столу.
Вона хотіла написати відразу, в той час як вона могла б довіру до сили її вирішити.
Вона була все ще томного від неї короткого сну і схвильованість вечір, і
Вид письмовій Селден принесли назад кульмінаційний момент її тріумфу:
момент, коли вона прочитала в його очах, що ніяка філософія не є доказом проти її влади.
Було б приємно, що це відчуття знову ... ніхто не міг дати їй в
всій його повноті, і вона не могла псувати їй настрій розкішні ретроспекція по
акт певний відмову.
Вона взяла перо і написав поспішно: "завтра о четвертій годині," ремствування на себе,
як вона посковзнулася лист в його конверті: «Я можу легко помістити його виключення завтра
приходить ".
Виклик Джуді Trenor була дуже ласкаво просимо на Лілі.
Це був перший раз, коли вона отримала прямого зв'язку з Bellomont з
закриття її останнього візиту, і вона як і раніше відвідує страх, що мають
понесені незадоволення Джуді.
Але ця характеристика команди, здавалося, відновити свої колишні стосунки, а також
Лілі посміхнулася при думці, що її друг, ймовірно, викликав її, щоб почути
про розваги Brys.
Г-жа Trenor було зараховували себе від свята, можливо, з тієї причини, так відверто
проголошених її чоловік, можливо, тому, як пані Фішер трохи інакше кажучи,
вона "не могла з новими людьми, коли вона не виявила їх сама."
У всякому разі, хоча вона як і раніше зарозуміло на Bellomont, Лілі, підозрюваних в її
пожирає бажання почути про те, що вона пропустила, і дізнатися точно, в якому
міра місіс Веллінгтон Брі перевершив
всі попередні конкурентів для суспільного визнання.
Лілі була цілком готова задовольнити цю цікавість, але сталося так, що вона була
вечеряти не вдома.
Вона визначається, однак, бачити місіс Trenor на кілька митей, і мелодії для покоївки
вона відправила телеграму сказати, що вона буде з подругою, що увечері в
десять.
Вона була їдальня з місіс Фішер, які зібралися на неформальний свято кілька
виконавці напередодні ввечері.
Існував бути плантації музики в студію після обіду - для місіс Фішер,
зневірившись республіки, зайняли моделювання, а також у додатку до її маленької переповненій
будинку простора квартира, яка, незалежно від
його використання в своїх годинників пластикових натхнення, служив в інший час для
здійснення невтомний гостинність.
Лілі не хотіла йти, на обід був кумедним, і вона хотіла б
вітальні за сигаретою і почути кілька пісень, але вона не могла зламати її
взаємодія з Джуді, і незабаром після десяти
Вона запитала її господиня, щоб кільце для двоколісний екіпаж і поїхав по П'ятій авеню, щоб Trenors.
Вона чекала досить довго, на порозі дивуватися, що присутність Джуді в місті не було
сигналізується більшої оперативності у визнанні її, і її здивування було
збільшилася, коли замість очікуваного
лакей, упираючись плечима в запізнілим пальто, пошарпаний відходу з людиною в ситцевих
давайте її в оповита зал.
Trenor, однак, з'явилися відразу на порозі вітальні, вітаючи
її з незвичайними балакучість у той час як він звільнив її плаща і обернув її на
кімнати.
"Підемо до рову, це лише зручне місце в будинку.
Хіба це не кімнати виглядають так, ніби він чекав орган, який буде збитий?
Не можу зрозуміти, чому Джуді тримає вдома, загорнутий у цій жахливій слизькій біла речовина - це
достатньо, щоб дати хлопець пневмонії пройти через ці приміщення в холодний день.
Ти виглядаєш трохи вщипнув себе, між іншим: це досить різкий з ночі.
Я помітив це ходьба в порівнянні з клубом.
Ходімо, і я дам тобі чарка коньяку, і ви можете собі тост за
вогонь і спробувати деякі з моїх нових єгиптян - що мало турецьких глава в посольстві поставив мене
на бренд, який я хочу, щоб спробувати, і
якщо вам подобається їм, я вийду багато для вас: вони не повинні їм, от ще, але я буду
Кабель ".
Він повів її по всьому будинку, щоб більшу кімнату в задній частині, де пані Trenor зазвичай
сиділи, і де, навіть у її відсутність, не було повітря розміщення.
Тут, як завжди, були квіти, газети, валялися письмовим столом, і загальне
аспект лампи освітленому знайомство, так що це було несподіванкою, щоб не бачити енергійні Джуді
показник завантаження з крісла біля багаття.
Мабуть Trenor сам був займають сидіння, так як
був на радіальні хмари сигарного диму, а поруч з нею стояв один з тих складних
відкидні столики якого британські винахідливість
розроблена для полегшення обігу тютюнових виробів та спиртних напоїв.
Вид таких приладів у вітальні не було нічого незвичайного в комплекті Лілі, де
куріння і вживання алкоголю були необмежені міркуваннями часу і місця, і її
перший рух, щоб допомогти собі один
від сигарет рекомендованих Trenor, в той час вона перевірила його балакучість, запитавши:
зі здивованим поглядом: "А де Джуді?"
Trenor, погарячкували своїм незвичайним потоком слів, і, можливо, тривалі
близькість з графини, схилився над останнім, щоб розшифрувати їх сріблом
етикетки.
"Ось тепер, Лілі, лише крапля коньяку в невеликій кількості води газовані - Ви подивіться вщипнув,
Ви знаєте: я клянусь кінці ніс червоний.
Я візьму ще стаканчик, щоб тримати Вас компанії - Джуді - Чому, бачте, Джуді отримала
диявол головний біль - цілком вибив з нею, бідоласі, - вона попросила мене
пояснити - зробити все правильно, ви знаєте - чи
підійти до вогню, хоча, ви подивіться мертвої побили, дійсно.
Тепер дозвольте мені зробити вам зручно, there'sa хорошою дівчинкою ".
Він взяв її руку, напів-глузливо, і тягнув її до низьке сидіння на
вогнища, але вона зупинилася і звільнив себе спокійно.
"Ви хочете сказати, що Джуді не досить добре, щоб мене бачити?
Вона не хоче мені піднятися нагору? "
Trenor випив він заповнений для себе, і зробив паузу, щоб поставить її перед
відповів він. "Чому, ні - справа в тому, що вона не до
бачачи нікого.
Він прийшов раптово, ви знаєте, і вона попросила мене розповісти вам, як жахливо шкода, що вона
було - якби вона знала, де ви обідали вона б послав тебе слово ".
"Вона знає, де я обідав, я згадав про це в моїй телеграмі.
Але це не має значення, звичайно.
Я вважаю, що якщо вона так погано, що не повернеться до Bellomont вранці, і я можу
прийти і побачити її, потім "" Так. точно - це капітал.
Я скажу їй, що ви будете в поп-завтра вранці.
А тепер сідайте хвилину, there'sa дорога, і давайте хороший тихий щелепи
разом.
Ви не будете брати падіння, просто для спілкування?
Скажіть, що ви думаєте про те, що сигарета. Чому б тобі не подобається?
Що ви затиску його для "?
"Я затиску його подалі, тому що я повинен піти, якщо ви будете такі добрі, щоб викликати таксі
для мене, "Лілі повернулася з посмішкою.
Вона не любить незвичайні збудливість Trenor, з його занадто очевидною
пояснення, і думка про те, з ним наодинці, з її другом поза досяжністю
нагорі, на іншому кінці великий
порожній будинок, не ведуть до бажання, щоб продовжити їх Тет-а-Тет.
Але Trenor, з швидкістю, яка не уникнути її, переїхав між собою і
двері.
"Навіщо ви йдете, я хотів би знати? Якщо Judy'd тут вам доведеться СБ
пліткувати, поки все годин - і ви навіть не можете дати мені п'ять хвилин!
Це завжди та сама історія.
Минулої ночі я не міг отримати поруч з вами - я пішов у цей проклятий вульгарною партія просто щоб подивитися
ви, і не було всі говорять про вас, і просять мене, якщо я коли-небудь бачив
що-небудь настільки приголомшливим, і коли я спробував
підійти і сказати слово, ви ніколи не помічав, а просто продовжувала сміятися і
жартував з багато ослів, хто тільки хотів, щоб мати можливість чванством про після цього, і
шукати знати, коли ви були згадані ".
Він зробив паузу, спалахнув його викривальна мова, і фіксація на її погляд, в якому образи
була інгредієнтом вона менше всього подобалися.
Але вона прийшла в себе присутність духу, і стояв спокійно в середині
кімнату, в той час як її легкою посмішкою, здавалося, поклав все більшу відстань між собою
і Trenor.
Через неї вона сказала: "Не абсурдно, Гас. Це дванадцятого, і я дійсно повинен просити вас
дзвонити по кабіні. "Він залишився нерухомий, з пониженням
Лоб у неї зненавидів.
"А якщо я не дзвонить для одного - що ти мені зробиш то"
"Я піду нагору, Джуді, якщо ви змусите мене порушити її."
Trenor звернув крок ближче і поклав руку на її руку.
"Послухай, Лілі: ти не хочеш дати мені п'ять хвилин, з власної волі?"
"Не сьогодні, Гус: ви ----"
"Дуже добре, тоді: я візьму їх. І ще стільки ж, як я хочу ".
Він квадрат себе на порозі, засунувши руки в кишені.
Він кивнув у бік стілець, на вогнищі.
"Іди і сісти там, будь ласка: у мене є слово до тебе сказати."
Запальність Лілі ставало краще її страхи.
Вона випросталась і рушив до дверей.
"Якщо у вас є що сказати мені, ти повинен сказати, що іншим разом.
Я піду до Джуді, якщо ви викликаєте таксі для мене одночасно ".
Він розсміявся. "Ідіть наверх і ласкаво просимо, дорогі мої, але ви
буде не знайти Джуді.
Вона не існує. "Лілі кинула переляканий погляд на нього.
"Ви маєте на увазі, що Джуді не в домі, а не в місті?" Вигукнула вона.
"Саме це я маю на увазі", повернувся Trenor, його хвастощі опускатися до похмурості
Під її поглядом. "Дурниці, - я вам не вірю.
Я йду наверх, "сказала вона нетерпляче.
Він звернув несподівано в сторону, даючи їй досягти порогу безперешкодно.
"Іди і вітаємо, але моя дружина на Bellomont".
Але Лілі спалах засвідчення.
"Якщо б вона не прийшла, вона б послала мене слово ----"
"Вона зробила, вона зателефонувала мені в другій половині дня, щоб ви знали".
"Я не отримав повідомлення."
"Я не посилати." Двох виміряних один одного на мить,
Лілі, але все ще бачив її опонент через розмиття презирством, що все не буде
міркування нечіткими.
"Я не можу уявити ваш об'єкт в грі такий дурний трюк на мене, але якщо у вас є
повністю задоволений вашим своєрідним почуттям гумору, я повинен ще раз прошу вас послати за
таксі ".
Було ту ноту, і вона це знала, як вона говорила.
Щоб бути ужалений іронію не треба, щоб зрозуміти це, і сердитий смуги на
Особа Trenor могла були підняті фактичного вій.
"Послухай, Лілі, не беріть, що високі й могутні тон зі мною."
Він знову рушив до дверей, і в її інстинктивної скорочення від нього вона дала
його повернути команду порога.
"Я зробив пожартувати над вами, у мене є до нього, але якщо ви думаєте, мені соромно ви
помиляєтеся. Господь знає, я був досить терплячий, - I've
висів круглий і схожий дупу.
І весь цей час ви були дати багато інших хлопців зробити до вас ... дозволяючи їм,
сміятися наді мною, я насмілюсь сказати ... Я не різким, і не може одягатися моїх друзів, щоб виглядати
забавно, як ви робите ... але я можу сказати, коли це
робиться для мене ... Я можу сказати, досить швидко, коли я в дурнях ... "
"Ах, я б не думав, що!" Спалахнув від Лілі, але її сміх знизився до
мовчання під його поглядом.
"Ні, ви б не думали, що це, але ви будете знати краще.
Це те, що ви тут сьогодні увечері.
Я так довго чекали спокійний час, щоб порозумітися, і тепер у мене є, я хочу
змусити вас вислухати мене. "
Його перший порив нечленороздільні образи були потім стійкість і
Концентрація тон більш замішання Лілі, ніж хвилювання перед ним.
На мить її присутність духу, залишив її.
Вона не раз була в ситуаціях, коли швидкий меч-гра дотепності було
необхідне, щоб покрити її відступу, але її переляканий серце пульсує сказав їй, що тут
такою майстерністю, не увінчалися успіхом.
Щоб виграти час, вона повторила: "Я не розумію, чого ви хочете."
Trenor штовхнув стілець між собою і двері.
Він кинувся в ньому, і відкинувся назад, дивлячись на неї.
"Я скажу вам, що я хочу: я хочу знати, де ви і я стою.
Чорт візьми, людина, яка платить за вечерю, як правило, дозволяється мати місце за столом ".
Вона спалахнула від гніву і приниження, і нудотний необхідність того, щоб примиряти
, Де їй хотілося скромним.
"Я не знаю, що ви маєте на увазі, - але ви повинні бачити, Гас, що я не можу залишитися тут і розмовляю з
Ви в цей час ---- "
"Гад, ви йдете в чоловічих будинках досить швидко, в широкому світловий день - мені здається ви не
завжди так чертовски обережні виступів. "
Жорстокість тягу дав їй почуття запаморочення, яке слід на
фізичні удар.
Rosedale говорив потім - це було, як чоловіки говорили про неї - Вона відчула раптом слабкий
і беззахисних: не було биття жалості до себе в горло.
Але все, а інший сам точив її пильність, шепочучи
жах попередження, що кожне слово і жест повинен бути визначений.
"Якщо ви привели мене сюди, щоб говорити образливі речі ----" почала вона.
Trenor засміявся. "Не кажіть стадії гнилі.
Я не хочу образити вас.
Але людина є його почуття - і ви грали з моїм занадто довго.
Я не став це справа - тримали осторонь, і залишив слід ясно
інші хлопці, поки ви не рилися мене і взявся за роботу, щоб зробити дупу мені - і
легка робота у вас про це, теж.
Ось в чому біда - він був дуже легким для вас - ви отримали безрозсудних - думали, що можете
перетворити мене навиворіт, і патрон мене в канаві, як порожній гаманець.
Але, от так так, це не чесну гру: це ухилення від правил гри.
Звичайно, я знаю тепер, що ви хотіли - це було не моє красиві очі ви були після -
але я вам скажу, міс Лілі, ви повинні заплатити за прийняття мене так думаю ---- "
Він встав, зведення в квадрат плечима агресивно, і ступив до неї з
почервоніння лоб, але вона тримала її основі, хоча кожен нерв розірвав на неї відступати
як він висунув.
"Плати"? Вона запнулася. "Ви маєте на увазі, що я повинен вам гроші?"
Він знову засміявся. "О, я не прошу для оплати в натуральній формі.
Але є така річ, як чесна гра - і відсотки на гроші, один - і повісити мене, якщо
У мене було стільки, скільки дивитися від вас ---- "" Ваші гроші?
Що мені робити зі своїми грошима?
Ви порадили мені, як інвестувати мій ... ви повинні були бачити я нічого не знав про бізнес
... Ви сказали мені, що все в порядку ---- "" Це було все в порядку - це, Лілі: ви
Ласкаво просимо на все це, і в десять разів більше.
Я тільки просив слова подяки від вас. "
Він був ще ближче, з рукою, яка росла грізним, і злякався сам в неї
тягнув інший вниз.
"Я подякував вас, я показав, я був вдячний.
Що ще ви зробили, ніж будь-який один міг би зробити, або будь приймати від одного? "
Trenor наздогнав її з насмішкою.
"Я не сумніваюся, Ви прийняли, як багато раніше - і кинув інших хлопців, як
Ви хотіли б кинути мене.
Мені все одно, як ви оселилися ваш рахунок з ними - якщо ви обдурили їм, що я так багато
на краще.
Не дивіться на мене так - я знаю, я не кажу шлях людина повинна говорити
до дівчини, - але, чорт візьми, якщо вам не подобається його допомогою ви зможете зупинити мене досить швидко - ви знаєте,
Я без розуму від вас - прокляті гроші, є
ще багато від нього - якщо це турбує вас ... Я була грубою, Лілі - Лілі -! Просто подивіться на
Мені ---- "
Знову і знову їй море принижень зламав - хвилі збій на хвилі так близько, що
моральний ганьба був один з фізичного страху.
Їй здавалося, що самооцінка зробило б її невразливою, - що це був її
власного безчестя, які ставлять страшний самотність про неї.
Його дотик було шоком для її утоплення свідомість.
Вона відсунулася від нього з відчайдушною припущення презирством.
"Я сказав вам я не розумію, - але якщо я повинен вам гроші, які ви повинні бути оплачені ----"
Особа Trenor потемніло в люті: її віддачі огиду викликав з примітивних
осіб.
"Ах, - ви будете брати від Селден або Rosedale - і прийняти ваші шанси обманюють їх, як
Ви обдурили мене!
Якщо - якщо ви не оселилися ваші інші оцінки вже є - і я залишився один
в холоді! "Вона стояла мовчки, заморожених на своє місце.
Слова - слова були гірші, ніж чіпати!
Її серце билося по всьому тілу - в її горло, руки і ноги, її безпорадною марно
рук.
Її очі подорожував у відчаї по кімнаті - вони запалили на дзвінок, і вона
пам'ятати, що допомога була у дзвінок. Так, але скандал з ним - огидний
збирання мов.
Ні, вона повинна боротися свій шлях самостійно. Досить того, що службовці знали її
бути в будинку з Trenor - не повинно бути нічого, щоб порушити гіпотези в її спосіб
виході з нього.
Вона підняла голову, і досягли останньої ясний погляд на нього.
"Я тут з вами наодинці," сказала вона. "Що ще ви можете сказати?"
На її подив, відповів Trenor дивитися з безмовним поглядом.
У своєму останньому пориві слова полум'я вимерли, залишивши його охолодити і принижений.
Здавалося, що холодне повітря розійшлися парами його жертви, і
Ситуація маячила перед ним чорні й голі, як руїни вогню.
Старі звички, старі обмеження, рука успадкував порядку, зірвав спину
здивування розум, який пристрасть трусонуло від колії.
Очі Trenor довелося виснажений вигляд сновида прокинувся від смертельно виступ.
Ідіть звідси "---- пробурмотів він і, повернувшись до неї спиною підійшов до
вогнища. Різке звільнення від його страхи відновлено
Лілі негайному ясності.
Крах Trenor буде залишив її під контролем, і вона чула сама, в голосі
це було її власне ще поза себе, торги нього кільце для слуги, торги
йому дають для того, щоб двоколісний екіпаж, направляючи його, щоб помістити її в ньому, коли він прийшов.
Звідки сили прийшли до неї, вона не знала, але наполегливий голос попередив її, що
вона повинна покинути будинок відкрито, і зібрався її словами, в залі перед паряться догляду
бере, обмінятися світлі слів з Trenor,
і звинуватити його в звичайних повідомлень для Джуді, в той час як весь час вона тремтіла
внутрішнє огиду.
На порозі, з вулиці перед нею, вона відчувала себе божевільним пульсувати звільнення,
п'янкий як перший проект укладеного атмосферного повітря, але ясності
мозку триває, і вона зазначила, німі
аспект П'ятої авеню, здогадався пізню годину, і навіть спостерігається
фігура людини - чи було щось половину знайомим в його контур? - який, як вона
вступив двоколісний екіпаж, перетворився з
протилежний кут і зник в темряві провулку.
Але при повороті коліс реакції прийшли, і здригаючись темряви закрито
її.
"Я не можу думати - я не можу думати", вона стогнала, і схилила голову на стук
стороні кабіни.
Вона, здавалося, незнайомець до себе, або, скоріше, було дві себе в ній, кого вона
завжди знав, і нова огидним буття, до якої він виявився прикутий.
Вона колись взяв у будинок, де вона зупинилася, переклад
Евменіди, і її уява були захоплені високої терор сцени
де Орест, в печері оракула,
знаходить свою непримиренну Мисливиці спав, і обривки спокою години.
Так, Фурії в деяких випадках можуть спати, але вони були там, завжди там, в темряві
кути, і тепер вони прокинулися і брязкіт заліза від крил її в її
мозок ... Вона відкрила очі і побачила,
Вулиці проходження - знайомі вулиці іноземця.
Все, що вона дивилася на була такою ж, і все-таки змінилося.
Існував велика прірва між сьогодні і вчора.
Все в минулому, здавалося простим, природним, повні денного світла - і вона була
Тільки в такому місці, пітьми і забруднень .-- один!
Це було самотність, що лякало її.
Її погляд впав на освітлені годинник на розі вулиці, і вона побачила, що руки
відзначений півгодини після одинадцяти. Тільки о пів на дванадцяту - було годин і
Зліва від години ночі!
І вона повинна провести їх в спокої, здригаючись безсонні на її ліжко.
Її м'який характер відсахнувся від цього випробування, які жоден із стимулів конфлікту
спровокувати її через нього.
О, повільна холодна крапельного введення хвилин на голові!
У неї було бачення себе лежачим на ліжку чорного горіха - і тьма
налякати її, і якщо вона залишила легкого печіння тужливий деталі кімнати
б бренд себе назавжди на її мозок.
Вона завжди ненавидів її кімнаті на місіс Peniston's - його каліцтво, його
безособовість, той факт, що нічого в ній було дійсно її.
Для розривається серце від невтішний чоловік близькості кімната може відкрити майже людські руки,
і істота, якій не чотири стіни, тим більше, ніж будь-які інші, в такий годинник,
експатріантів у всьому світі.
Лілі не було серця, щоб спертися. Її стосунки з тіткою, як було
поверхневим, що і шансів постояльців, які проходять по сходах.
Але навіть якщо б два були в більш тісному контакті, неможливо було думати про місіс
Peniston розум як пропозиція житла чи розуміння таких страждань, як Лілі.
Як біль, яка може бути сказано, але половина біль, тому шкода, що питання мало
зцілення в його дотику.
Що Лілі жадав була темрява зроблені огортаючи зброї, тиша, яка не
самотність, але співчуття, затамувавши подих.
Вона почала і подивився вперед на що проходять вулицях.
Герти -! Вони наближалися до кута Герті в.
Якби тільки вона могла дістатися туди до цього сплеску страждання трудящих з її грудей, щоб
губи - якщо тільки вона могла відчувати себе в руки зброю Герти, а вона похитала в
озноб, напад страху, що йшов на неї!
Вона штовхнула вгору двері в даху і закликав звернутися до водія.
Це було не так пізно - Герті все ж можуть бути пробудження.
І навіть якщо вона не була, звук дзвону буде проникати кожну виїмку її
крихітній квартирці, і підняти її відповісти на заклик свого друга.