Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розум і почуття
"Джейн Остін (1811)
Глава 44
Елінор, починаючи назад з виразом жаху
при вигляді його, підпорядковувалися першому
імпульс її серце в перетворенні миттєво
кинути в кімнату, і її рука була вже
на замку, коли його дія була призупинена
його поспішно вперед, і, власне, в
голос, а команди, ніж благання,
"Міс Дешвуд, на півгодини - протягом десяти
хвилин - Я благаю вас зупинитися ".
"Ні, сер", вона відповіла твердо: "Я
не повинно залишитися.
Ваш бізнес не може бути зі мною.
Службовців, я думаю, забув вам сказати,
що пан Палмер не було в будинку. "
"Якщо б вони сказали мені, вигукнув він з
запалом ", що пан Палмер і всі його
відносини в диявола, він не буде
перетворили мене від дверей.
Мій бізнес з Вами, і тільки ви. "
"Зі мною!" - У крайньому подиві - "Ну,
сер, - бути швидким, - і якщо можна - менше
насильницький характер. "
"Сідай, і я буду як."
Вона коливалася, вона не знала, що робити.
Можливість полковника Брендона
прибувають і, знайшовши її там, наткнувся
її.
Але вона обіцяла слухати його, і її
цікавість не менш її честь був
займається.
Після спогад хвилину, тому,
зробити висновок, що розсудливість потрібно відправка,
і що її згоди краще всього
сприяння, вона мовчки до
стіл і сіл.
Він взяв стілець навпроти, і за половину
хвилину ні слова не було сказано ні.
"Моліться бути швидким, сер", - сказала Елінор,
нетерпляче, - "у мене немає вільного часу".
Він сидів у позі глибокого
медитації, і, здавалося, не чув її.
"Ваша сестра", сказав він, з різкістю,
момент після цього - "поза небезпекою.
Я чув це від слуги.
Слава Богу -! Але чи так це? це
насправді? "
Елінор не стала говорити.
Він повторив запит з ще більшою
завзяття.
"Заради бога, скажіть, вона з
небезпеки або їй не цей?
"Ми сподіваємося, що вона є".
Він встав і пройшовся по кімнаті.
"Якби я знав, як багато півгодини тому - Але
так як я перебуваю тут ", - говорить з примусовою
бадьорості, як він повернувся на своє місце - "те, що
це означає? - На цей раз, міс Дешвуд -
це буде останній раз, може бути, - давайте
бути веселим разом .-- Я знаходжуся в прекрасному настрої
для веселощів .-- Скажи мені чесно "- глибокий
світіння крилі щоки - "Ви
думаю, мене найбільше шахрай або дурень? "
Елінор подивилася на нього з великою
подивом, ніж коли-небудь.
Вона почала думати, що він повинен бути в
лікеру; - дивина такого візиту,
і такої манери, здавалося, не інакше
зрозумілою, а з цим враження, яке вона
відразу ж встав, кажучи:
"Г-н Уїллоубі, я раджу вам в даний час до
повернутися до Ком - Я не на дозвіллі
залишаються з вами довше .-- Незалежно від ваших
Бізнес може бути зі мною, це буде краще
згадав і пояснив, завтра ".
"Я розумію тебе", відповів він, з
виразною посмішкою, і голос відмінно
спокійним; "Так, я дуже п'яний .-- пінту
Портер з моєю холодної яловичиною в Мальборо був
достатньо, щоб по-поставив мене. "
"На Мальборо!" - Вигукнув Елінор, все більше і
більше собі у збиток, щоб зрозуміти, що він буде
бути.
"Так, - я виїхав з Лондона вранці о восьмій
годин, і тільки десять хвилин я
витратили з мого бричці з того часу
закуповуваних мене nuncheon в Мальборо. "
Стійкість його манера, і
розум його очі, як він говорив,
переконливим Елінор, що незалежно від інших
непростима дурість може привести його до
Клівленд, він не був доставлений туди
інтоксикації, сказала вона, після хвилини
спогад,
"Г-н Уїллоубі, ви повинні відчувати, і я
звичайно ж, - що після того, що минуло -
вашого приїзду тут таким чином, і
примушуючи себе на мою увагу, вимагає
Дуже зокрема виправдання .-- Що це таке, що
ви маєте на увазі під це "? -
"Я маю на увазі", - сказав він, з серйозними енергії -
"Якщо я можу, щоб ти ненавидиш мене один градус
менше, ніж зараз.
Я маю на увазі запропонувати якесь пояснення,
якісь вибачення, за минуле, щоб відкрити
всім серцем моїм до вас, і переконавши
Ви, що, хоча в мене були завжди
йолоп, я не завжди був негідником,
щоб отримати щось на зразок вибачення у
Ма - від вашої сестри ".
"Чи є це реальною причиною вашого приходу?"
"За моєю душі це", - була його відповідь, з
тепло, яке навів всіх колишніх
Уїллоубі її пам'яті, і, незважаючи на
себе змусив її думати, його щирим.
"Якщо це все, Ви можете бути задоволені
вже, - для Маріанна робить - вона вже давно
простив вас ".
"Невже вона?" - Вигукнув він, в тій же хотілося
тоном .-- "Тоді вона простила мене перш, ніж
вона повинна це зробити.
Але вона повинна пробачити мене знову, і на більш
розумні підстави .-- зараз будете ви слухати
Елінор вклонився їй на знак згоди.
"Я не знаю", сказав він, після паузи
очікування на її боці, і задума
сам по собі, - "Як Ви, можливо, доводилося
за свою поведінку, щоб ваша сестра, або те, що
диявольський мотив ви, можливо, приписуваною
мені .-- Може бути, ви навряд чи будете думати
краще за мене, - це коштує суду
Однак, і ви почуєте кожної речі.
Коли я вперше зійшовся в
сім'ї, у мене не було інших намірів, ніяких інших
Відкрити в знайомство, ніж, щоб здати
приємно проводити час, поки я був змушений
залишаються в Девонширі, більш приємно, ніж
Я ніколи не робив раніше.
прекрасний вашої сестри людини і цікавого
манери може не радувати мене, і її
поведінка для мене мало не з першого, був
у своєму роді - Дивно, коли я
осмислити те, що він був, і те, що вона була,
що моє серце повинно було бути так
бездушний!
Але спочатку я повинен зізнатися, моє марнославство тільки
постав їм.
Недбале її щастя, думаючи лише про
власного задоволення, поступаючись почуттям
які я завжди був занадто багато в
звичка потурати, я намагався, кожен
коштів у моїй владі, щоб зробити собі приємне
до неї, без будь-якого дизайну повернення її
любов. "
Міс Дешвуд, на даний момент, повертаючи її
очі на нього з самим сердитим презирством,
зупинив його, сказавши,
"Навряд чи варто, р-н Уїллоубі,
для вас пов'язані, або для мене слухати будь-яку
більше.
Такий початок, як цього не може слідувати
на будь-яку річ .-- Не дай мені бути боляче від
слухання небудь ще на цю тему. "
"Я наполягаю на вас слух все це",
Він відповів: "Моя доля ніколи не була великою,
і я завжди був дорогим, завжди в
звичка спілкування з народом
краще доходу, ніж я сам.
Щороку з приходом моїм віку, або навіть
раніше, я вважаю, був доданий у моїй боргів;
І хоча смерть моя стара кузина, пані
Сміт, щоб звільнити мене, однак, що події
Я певний, і, можливо, далеко,
він був протягом деякого часу я маю намір
відновити мої обставини, одружившись
Жінка долі.
Щоб приєднати себе до вашої сестри, отже,
не річ, щоб уявити собі, - і з
підлість, егоїзм, жорстокість - що не
обурювався, не презирливий погляд, навіть
З повагою, міс Дешвуд, може коли-небудь негідник
занадто багато - Я діяв таким чином,
намагаюся займатися її зв'язки, без
думки про повернення вона .-- Але одна річ може
сказати, для мене: навіть у цей жахливий стан
егоїстичних марнославство, я не знаю
Ступінь травми я розмірковував, тому що я
тоді не знаю, що це була любов.
Але я ніколи не знав - Ну може бути
сумнівався, бо, якщо б я дійсно любив, я можу
принесли в жертву свої почуття марнославства, щоб
скупість - або, більш того, я міг
пожертвував її? - Але я зробив це.
Щоб уникнути порівняльним бідності, що її
любов і її суспільства б
позбавлені всіх її жахи, я, по
підвищення собі багатства, втратила кожного
, Що може зробити його благословення. "
"Ви зробили те," сказала Елінор, мало
пом'якшений ", вважають себе в один час
прив'язалася до неї? "
"Щоб мати опір таких пам'яток, щоб мати
витримали такою ніжністю -! Є людина
на землі, який міг би зробити це? - Так, я
знайшов себе, непомітно,
щиро любить її, і щасливі
години в моєму житті було те, що я провів з нею
коли я відчув мої наміри були строго
почесно, і мої почуття бездоганний.
Але і тоді, коли повністю визначається
на оплату моєї адреси до неї, я дозволив
себе найбільш неправильно відкладати, з першого дня
в день, момент зробити це, з
Небажання вступати у взаємодію
в той час як мої обставини були так сильно
збентеженим.
Я не буду причина тут - не буду зупинятися на
ВИ поширюватися на абсурд, і
гірше, ніж абсурд, з scrupling до
займатися моєї віри, де я маю честь вже
пов'язані.
Подія виявилося, що я хитрий
дурень, забезпечуючи більшу обачність
для можливого можливість зробити собі
огидним і жалюгідним назавжди.
Нарешті, проте, моє рішення було прийнято,
і я вирішив, як тільки я міг
займатися її в спокої, щоб виправдати увагу
Я так незмінно звертав на неї, і відкрито
завірити її любов, яку я
вже зробили такі болю для відображення.
Але в проміжний період - у Тимчасового
дуже мало годин, які повинні були пройти, перш ніж я
могли мати можливість говорити з
її в приватних - обставина сталося -
пощастило обставина, зруйнувати всі мої
резолюції, і з ним всі зручності мій.
Відкриття відбулося ", - тут він завагався
і подивився вниз .-- "Місіс Сміт якось
або інші були проінформовані, я думаю, деякі
далекий родич, чиїх інтересах було
позбавити мене її користь, у справу,
зв'язку - але я не потрібно пояснювати собі
далі ", додав він, дивлячись на неї з
підвищений колір і запитливо очі -
"Ваш зокрема близькість - у вас є
напевно, чули всю історію давно. "
"Я", повернувся Елінор, розмальовки
Крім того, і зміцнення її серце заново
проти будь-якого співчуття до його слів, "у мене є
все це чув.
І як ви будете пояснювати будь-якої частини
Вашої вини в цьому жахливому бізнесі, я
Зізнаюся, це вище за моє розуміння ".
"Пам'ятаєте," вигукнув Уїллоубі, "від яких
Ви отримали рахунок.
Може бути неупередженим один?
Я визнаю, що її положення і її
характеру повинні були поважати
мене.
Я не хочу виправдовуватися, але в
той же час не може залишити вас припустити, що
Я нічого не закликаю - це тому, що вона
був поранений вона була бездоганна, і
тому що я розпусник, вона повинна бути
святого.
Якщо насильство її пристрасті,
Слабкість її розуміння - я не
означає, однак, щоб захистити себе.
Її любов для мене заслуговує кращого
лікування, і я часто, з великим само-
докору, нагадаємо ніжність, яка, за
дуже короткий час, були сили
створення будь-яких натомість.
Я хотів - Я сердечно бажаю його ніколи не було.
Але у мене є поранені більше, ніж вона сама, і я
поранили одного, якого любов для мене -
(Я можу сказати?) Було навряд чи менш теплим, ніж
її, і чий розум - О! Як нескінченно
Superior ", -
"Ваше байдужість, однак, до цього
нещасна дівчина - я повинен сказати, що, неприємно
для мене, як обговорення такої теми
цілком може бути - ваш байдужості немає
вибачення за жорстоке нехтування її.
Не думайте самі виправдовуються будь-які
слабкість, будь-яка фізична дефект
розуміння на її боці, в безглузде
жорстокість настільки очевидна на ваш.
Ви повинні були знати, що поки ви були
розважаєтесь у Девонширі Займаючись
свіжі схеми, завжди весела, завжди раді,
вона була знижена до крайніх
бідності ".
"Але, чесне слово, я не знаю", він
гаряче відповів "Я не згадати, що я
були опущені, щоб дати їй мою сторону, і
здоровий глузд, можливо, сказали їй, як
знайти його. "
"Ну, сер, і те, що сказала місіс Сміт"?
"Вона обкладається податком мене ображатися на один раз, і
моє замішання може бути відома іншим.
Чистоту її життя, формальність
її понять, її незнання світу -
все було проти мене.
Самої матерії я не міг відмовити, і
Даремно було все можливе, щоб пом'якшити його.
Раніше вона була утилізувати, я вважаю, для
сумніву моральності моєї поведінки в
спільного, і, крім того незадоволені
дуже мало уваги, дуже мало
частину мого часу, що я дарував
її, на мій нинішній візит.
Коротше кажучи, вона закінчилася в загальній порушення.
За однією із заходів я міг би врятувати себе.
У висота її моральності, добра жінка!
Вона запропонувала пробачити минуле, якби я
одружитися на Елізе.
Це не могло бути - і я був офіційно
звільнений від її користь, і її будинок.
Ніч після цієї справи - я повинен був
Перейти на наступний ранок - було витрачено мною в
роздумуючи про те, що моє майбутнє поведінку
повинно бути.
Боротьба була велика - але вона закінчилася занадто
найближчим часом.
Моя прихильність до Маріані, моєї ретельного
переконаність її прихильність до мене - це було
все недостатньо, щоб переважити, що страх
бідності, або отримати найкраще з цих помилкових
ідеї про необхідність багатство, яке я
, Природно, схильні відчувати, і
дорогі суспільства зросла.
Я мав підстави вважати себе безпечним з моїх
справжньою дружиною, якщо б я вибрав для вирішення її,
і я переконав себе думати, що
нічого спільного розсудливості залишилося
для мене зробити.
Важкої сцени Однак мене чекав, перш ніж я
може залишити Девоншир, - я був заручений з
пообідати з вами в той же день, а деякі
вибачення Тому необхідно для моєї
порушення цієї взаємодії.
Але чи повинен я написати це вибачення, або
доставити його в обличчя, була точка довго
обговорення.
Щоб побачити Маріанна, я відчував, було б жахливо,
і я навіть сумнівався, чи можу я бачити її
знову, і тримати на моє рішення.
У той момент, однак, я недооцінений мій
власного великодушності, як подія, заявив, бо
Я пішов, я побачив її, і побачив її нещасною,
і залишив її нещасною - і залишив її в надії
ніколи не побачити її знову. "
"Чому ви називаєте, м-н Уїллоубі?", Сказав
Елінор, докірливо, "до відома б
відповів будь-якою метою .-- Чому це було
необхідно подзвонити? "
"Потрібно було моєю власної гордості.
Я не міг залишити країну в
чином, що може привести вас, або інші
околиці, підозрювати будь-якої частини
що ж насправді сталося між місіс Сміт
і я - і я вирішив, отже, на
заходять в котеджі, на моєму шляху до
Honiton.
З уваги свою дорогу сестру, однак,
дійсно страшний, і, щоб посилити
питання, я знайшов її в спокої.
Ви всі пішли, я не знаю, де.
Я залишив її тільки ввечері, так
повністю, тому твердо вирішив в моїх себе на
робить правильно!
Через кілька годин повинні були займатися її до мене
на віки, і я пам'ятаю, як щасливі, як гей
були мої парфуми, як я вийшов з
котедж Алленеме, задоволений собою,
в захваті від кожного тіла!
Але в цьому, наша остання інтерв'ю
дружби, я підійшов до неї з почуттям
провини, що майже взяв у мене влада
з прикидатися.
Її печаль, її розчарування, її глибокої
жалю, коли я сказав їй, що я був змушений
залишити Девоншир так відразу - я ніколи не
не забуду - Сполучені теж з таким
опора, такої впевненості у мене - Ах, боже мій! -
-Що жорстокий негідник я був! "
Вони обидва мовчали кілька хвилин.
Елінор в перший раз говорив.
"Ви скажіть їй, що ви повинні скоро
натомість? "
"Я не знаю, що я сказав їй:" він
відповів, нетерпляче "менше, ніж було у зв'язку з
минулого, поза всяким сумнівом, і в усіх
ймовірність набагато більше, ніж було виправдано
майбутньому.
Я не можу думати про це .-- Це не годиться .-- Тоді
прийшов ваш дорогий матері мучити мене
далі, з усіма її доброту і
впевненість у собі.
Слава богу! Вона мене мучити.
Я відчував себе нещасним.
Міс Дешвуд, ви не можете мати уявлення про те,
комфорту він дає мені озирнутися на мій
власні страждання.
Я зобов'язаний такої образи на себе за
нерозумно, шахрайські безумство моє серце,
що всі мої минулі страждання відповідно до нього
тільки торжество і радість зі мною зараз.
Ну, я пішов, залишивши все, що я любив, і
пішов до тих, кому, в кращому разі, мені було всього
байдужим.
Моя подорож до міста - подорожі з моїм власним
коней, і тому так нудно - ні
істота говорити - мої власні роздуми так
веселий - коли я подивився вперед кожна річ
так запрошення -!, коли я подивився на Бартона,
зображення так, заспокійливі - Ах, це було
благословив подорож! "
Він зупинився.
"Ну, сер," сказав Елінор, яка, хоча
жаліючи його, зросли за його нетерплячим
від'їзд ", і це все?"
"Ах - Ні, - ви забули, що відбулося в
Місто -? Це сумно відомого листа - Вона покажи
Це ти? "
"Так, я бачив кожен відзначити, що минуло."
"Коли перші з неї до мене (як це
відразу ж, тому що я був у місті
Весь цей час), що я відчував це - у загальних
Фраза, не повинно бути виражено, у більш
простий - можливо, занадто просто, щоб підняти будь
емоції - мої почуття були дуже, дуже
болючим .-- Кожен рядок, кожне слово було - в
побиті метафори які дорогі їх
письменник, будь вона тут, заборонив би -
кинджал в моє серце.
Щоб знати, що Маріанна в місті було - в
на одній мові - блискавки .--
Громовержці і кинджали -!, Що викриття
б вона дала мені -! її смак, її
Думки - Я вважаю, що вони краще відомі
для мене, ніж мій власний, - і я впевнений, що вони
дорожче. "
Елінор серця, яка зазнала багато
зміни в ході цієї позачергової
Розмова, тепер пом'якшилася знову - ще
вона відчувала це своїм обов'язком перевірити такі ідеї в
її супутник, як останній.
"Це не право, м-н Уїллоубі .--
Пам'ятайте, що ви в шлюбі.
Ставляться тільки те, що у вашій совісті ви
думаю, мені потрібно почути. "
"Зверніть увагу Маріанни, піклуючись мені, що я
до цих пір, як їй доріг, як у колишні дні,
що, незважаючи на багато-багато тижнів ми
були розділені, вона була постійною в
її власні почуття, а так само повний віри в
Сталість моїх, як завжди, розбудив всіх
моє каяття.
Я кажу розбудив, тому що час і Лондоні,
Бізнес та дисипації, було в деяких
заходи заспокоїли його, і я росла
штрафу загартованої лиходія, уявляючи себе
небайдужий до неї, і уявити собі chusing
що вона теж повинен був стати байдужим
до мене, розмовляв сам із собою з нашого минулого
прихильності, як простий простий, дріб'язковий
Бізнес, потискуючи мою плечі
Доказ його так, і змусити замовкнути кожного
докору, долаючи кожен скрупул, по
таємно говорив раз у раз, "я буду
Сердечно радий почути вона добре
шлюб '-. Але це до відома пояснив мені
себе краще.
Я відчував, що вона нескінченно дорожче для мене
ніж будь-яка інша жінка в світі, і що
Я використовую її сумно.
Але все було потім просто поселився
між міс Грей і мене.
Відступати було неможливо.
Все, що я повинен був зробити, було, щоб уникнути ви
та інше.
Я послав немає відповіді на Маріанну, маючи намір за
що для збереження себе від неї далі
повідомлення, і протягом деякого часу я був навіть
визначається не дзвонити в Берклі-стріт, -
, Але в кінці кінців, судячи він мудріший вплинути
повітря прохолодне, спільний знайомий, ніж
що-небудь ще, я дивився на тебе все гаразд
з дому вранці, і залишив свій
Назва ".
"Дивилися на нас із хати!"
"Навіть так.
Ви були б здивовані, почувши, як часто я
дивився на тебе, як часто я був на точці
падіння з вами.
Я додав багато магазин, щоб уникнути ваших
погляд, як перевезення їздив.
Житло, як я зробив на Бонд-стріт, було
Навряд чи день, в який я не розчув
уявлення про ту чи іншу з вас, і нічого
Але саме постійної пильності на моєму
боку, більшість незмінно переважаючих бажання
триматися подалі від вашого погляду, може мати
відділяло нас так довго.
Я уникав Мідлтонс стільки, скільки
можливо, так само як всі інші, хто був
ймовірно, виявиться знайомство спільного.
Не знають про свої перебуваючи в місті, проте,
Я допустила помилку на сер Джон, я вважаю,
Перший день Його, і на наступний день після
Я викликав у місіс Дженнінгс.
Він запитав мене, на вечірку, танцювати на його
вдома ввечері .-- Якби він не сказав мені,
як стимул, що ви і ваша сестра
не повинно бути там, я б відчував це занадто
певні речі, довіряти себе поряд з ним.
На наступний ранок приніс ще коротку записку
від Маріанни - ще ласкаві, відкриті,
простодушний, довірливий - все, що могло
зробити свою поведінку найбільш ненависних.
Я не міг відповісти на нього.
Я пробував - але не міг сформулювати пропозицію.
Але я думав про неї, я вважаю, кожен
момент дня.
Якщо ви можете мені шкода, міс Дешвуд, жалість моя
Ситуація, як це було тоді.
З моєю головою і серцем, повним ваша сестра,
Я був змушений грати щасливим коханцем
інша жінка -! Ці три або чотири тижні
були гірше за всіх.
Ну, нарешті, як мені потрібно, не скажу вам, ви
були змушені на мене, і те, що солодкий рис
Я розрізав -!, Що ввечері агонії це було! -
Маріанна, прекрасна, як ангел на одному
боку, називати мене Уїллоубі в таких
тон - Ах, бог -! простягаючи руку до
мені, просячи мене пояснень, з
ці зачаровують око в таких
Говорячи турботи на моєму обличчі -! І
Софія, ревнива, як чорт від інших
боку, шукає все, що було - Ну, це
не означають, це скінчено .-- Такі
Увечері -! Я втік від вас усіх, як тільки
як я міг, але не раніше, ніж я бачив
солодкий Маріанни особою білим, як смерть .--
Це був останній, прощальний погляд у мене був з
її, - останній, яким чином вона з'явилася
для мене.
Це було жахливе видовище -! Ще коли я думав,
її в день, як насправді вмирає, це було
роду розрадою для мене уявити, що я
точно знав, як вона, як видається, ті,
хто бачив її останній у цьому світі.
Вона була до мене, постійно переді мною, як
Я їздив, у такий же зовнішній вигляд і колір. "
Невелика пауза взаємного задума
вдалося.
Уїллоубі перший прокинувшись, розбив його
Таким чином:
"Ну, дайте мені якнайшвидше піти.
Ваша сестра, безумовно, краще, звичайно,
поза небезпеки? "
"Ми впевнені в цьому."
"Твоя бідна мати теж -! Турботливою на
Маріанна ".
"Але листі пан Уїллоубі, власний
лист, чи є у вас річ, щоб сказати про
що? "
"Так, так, що, зокрема.
Ваша сестра написала мені ще раз, ви знаєте,
наступного ж ранку.
Ви бачили, що вона сказала.
Я снідав на Еллісонс, - і
її лист, з деякими іншими, був доставлений
Мені там з моєї квартири.
Це сталося зловити очі Софії у своєму розпорядженні
зловив мій - і його розмір, елегантність
папери, почерк у цілому,
відразу ж дав їй підозру.
Якісь невиразні доповідь досягли її, перш ніж з
моя прихильність до якоїсь молодої леді в
Девонширі, і те, що пройшло в рамках її
спостереження напередодні ввечері було
Позначено які панянка, і зробив її
більше ревниві, ніж коли-небудь.
Зачіпають, що повітря грайливість,
Тому, яка є чудовою в жінку
один любить, вона відкрила листа безпосередньо,
і прочитати його вміст.
Вона була добре заплатили за її нахабство.
Вона читала, що змусило її жалюгідною.
Її убогість я міг би мати, але
її пристрасть - її злоби - У всякому випадку це
їм потрібно потурати.
І, коротше кажучи - що ви думаєте про моєму
дружини стиль листів? - Delicate -
конкурс - дійсно жіночий - це було не "?
"Ваша дружина -! Лист був у вашому рідному
почерк ".
"Так, але у мене було лише кредит
рабськи копіювати такі вироки, як я
соромно поставити своє ім'я.
Оригінал був все своє - свій щасливий
думки і ніжний дикція.
Але що я міг зробити - ми займалися,
кожна річ у підготовці, день майже
фіксована - Але я кажу, як дурень.
Підготовка -! День - у чесних слів, її
Гроші мені потрібні, і в
Ситуація, як у мене, будь-яка річ повинна була бути
зробити, щоб запобігти розриву.
І все-таки, що ж це означає, на мій
характер, на думку Маріанни і
її друзі, на якій мові моя відповідь була
сформульовані? - Це, мабуть, тільки до одного
кінця.
Мій бізнес був оголосити себе
негідник, і будь я зробив це з цибулею
або хвастощі було великого значення .-- Я
ранку зруйнована назавжди, на їхню думку - "сказав
Я про себе - 'I ранку закрив за коли-небудь від
їх суспільстві, вони вже вважають мене
безпринципний людина, цей лист буде тільки
змусити їх думати, мені один негідник ".
Такі були мої міркування, як, в будь-
відчайдушною безпечністю, я скопіював моєї дружини
слова, і розстався з останньою реліквії
Маріанна.
Її три ноти - до нещастя всі вони були в
мій гаманець, або що я відрікся б
їх існування, і збирали їх на віки-
-Я був змушений покласти їх, і не міг
навіть поцілувати їх.
І пасмо волосся - це теж я завжди
здійснюється про мене в той же довідник,
яка в даний час обшук мадам з
Найбільш запобігливим вірулентності, - дорогий
замок - все, кожен пам'ять була розірвана від мене ".
"Ви дуже неправильно, м-н Уіллобі, дуже
поганого ", сказала Елінор, а її голос, в
Незважаючи на собі, зрадив її
жалісливі емоції, "Ви не повинні
говорити таким чином, або г-жи
Уїллоубі, моя сестра.
Ви зробили власний вибір.
Він був змушений не на вас.
Ваша дружина має претензії до вашої ввічливості,
на вашу повагу, принаймні.
Вона повинна бути додана до вас, або вона буде
не вийшла за тебе заміж.
Ставитися до неї з недоброти, говорити про
її зневажливо немає спокути, щоб
Маріанна - не може Я думаю, це допомога
Вашої власної совісті. "
"Не кажіть мені про мою дружину", сказав він
з важким подихом .-- "Вона не заслуговує
ваше співчуття .-- Вона знала, що у мене не було зв'язку
для неї, коли ми одружилися .-- Ну, заміж ми
були, і зійшов на Ком Magna буде
щасливі, а потім повернувся в місто, щоб
бути геєм .-- А тепер ви мені шкода, міс
Дешвуд - або я сказав, що все це не
Мета - хіба я - будь це тільки один ступінь - перша половина дня
Я менш винним на вашу думку, ніж я
до -? Мої наміри не завжди
неправильно.
Хіба я пояснювати будь-яку частину моєї
провини? "
"Так, ви, безумовно, видалити що-то
-Мало .-- Ви довели собі, на
цілому, менш несправних, ніж я вважав,
Вас.
Ви довели, ваше серце менше злий,
набагато менше нечестивих.
Але я не знаю, - страждання, що у вас є
нанесений - Я не знаю, що могло б
стало ще гірше. "
"Чи будете ви повторити вашу сестру, коли вона
відновити те, що я говорив тобі? -
Дозвольте мені трохи полегшений також у неї
думку, а також у вашому.
Ви говорите мені, що вона простила мене
вже.
Дозвольте мені бути в змозі уявити собі, що краще
знання моє серце, і моє нинішнє
почуття, буде спиратися на неї більше
спонтанної, більш природним, більш м'який,
менш гідне, прощення.
Розкажіть їй про моє горе і моя покаяння -
скажи їй, що моє серце ніколи не був непостійний
до неї, і якщо ви, що на цьому
момент вона мені дорожче, ніж коли-небудь. "
"Я скажу їй все, що необхідно
що може бути порівняно називається, ваш
обгрунтування.
Але ви не пояснив мені,
Зокрема причина вашого приїзду в даний час, ні
Як ви чули про її хворобу. "
"Минулої вночі, в холі Друрі-Лейн, я побіг
проти Сер Джон Мідлтон, і коли він побачив
хто я - в перший раз ці два
місяців - говорив він мені .-- Це він перервав мене
З тих пір мій шлюб, я бачив, не
подиву чи образи.
Тепер, однак, його добродушні, чесні,
дурна душа, повна обурення проти
мене, і турбота про вашу сестрі, не міг
втриматися від спокуси говорити мені, що він
знав, повинні - хоча, можливо, він не
думаю, що це - докучати мені horridly.
Як тупо, як він міг говорити на ньому, тому,
Він сказав мені, що Маріанна Дешвуд вмирає
з гнилої лихоманкою в Клівленді - лист
, Що вранці отримав від місіс Дженнінгс
заявила про свою небезпеку найбільш неминучою -
Палмерс всі пішли в переляку, і С. -
Я був дуже вражений, щоб бути в змозі пройти
себе за бездушне навіть
undiscerning сер Джон.
Його серце було пом'якшено в тому, щоб моя
страждати, і так багато його злої волі було
покінчено, що, коли ми розлучилися, він майже
потиснув мені руку, він нагадав мені
зі старих обіцянку про покажчик цуценя.
Те, що я відчував, почувши, що ваша сестра
вмирають - і теж вмирає, вважаючи мене
Найбільше лиходія на землі, зневажаючи,
ненавидячи мене у своєму останньому моменти - про те, як
я можу сказати, що жахливі проекти можуть не
були привласнені?
ОДИН людина, яку я був впевнений, що буде представляти мене як
здатна будь-яка річ - Що я відчував, було
жахливе - Мій дозвіл був незабаром зроблено, і
о восьмій годині ранку я був у моєму
перевезення.
Тепер ви знаєте все. "
Елінор нічого не відповів.
Її думки були мовчки закріплених на
непоправної шкоди, що надто рано
незалежність і подальше звички
неробства, дисипації і розкоші, зробив
на увазі, характер, щастя,
про людину, яка, до кожного перевага людини
і талантів, об'єднаних розташування природно
відкритими і чесними, і почуття,
ласкавий характер.
Миру зробили його екстравагантні і
Даремно - Екстравагантність і марнославство зробили його
безсердечним і егоїстичним.
Марнославства, а шукає свій власний винним
тріумф на рахунок іншого, було
втягнув його в реальних вкладень, які
марнотратність, або принаймні його потомство,
необхідності, було необхідно, щоб бути принесений в жертву.
Кожен несправний схильність приводить його до
зла, привела його також до покарання.
Вкладень, з яких проти честі,
проти почуття, проти всіх краще
інтерес, який він був зовні розривається сам,
Тепер, коли більше не допустимо, регулюється
кожна думка, і зв'язки, для
заради якої він, з невеликими соромлячись,
залишив її сестра страждань, по всій вірогідності,
довести джерело нещастя для себе
набагато більш невиліковної природі.
З задумі такого роду вона була
нагадав насамкінець кілька хвилин по
Уіллобі, який, прокинувшись від
задумі, не менш болючий, почав
у підготовці до збирається, і сказав -
"Існує не використовувати у перебуванні тут, я повинен бути
OFF ".
"Ви збираєтеся назад до міста?"
"Ні - Ком Magna.
У мене є бізнес там, звідти в місто
на день або два.
До побачення ".
Він простягнув руку.
Вона не могла відмовитися, щоб дати йому її, - він
притиснув її з любов'ю.
"І ви думаєте щось краще за мене
ніж ви робили? ", - сказав він, даючи йому впасти,
і, притулившись до камінної частини, як ніби
забуваючи він повинен був піти.
Елінор запевнила його, що вона зробила, - що вона
простив, пошкодував, побажали йому успіхів - навіть
зацікавлені в його щастя - і додав деякі
ніжний адвокат, щоб поведінка найбільш
ймовірно, заохочувати його.
Його відповідь була не дуже обнадійливим.
"Що стосується цього," сказав він, "я повинен протерти через
світу, а як я можу.
Внутрішні щастя може бути й мови.
Проте, якщо мені дозволено думати, що ви
і ваше почуття інтерес до моєї долі і
дії, воно може бути засобом - це може поставити мене
насторожі - принаймні, це може бути щось
для чого жити.
Маріанна, щоб переконатися, є для мене втрачена назавжди.
Якби я навіть благословив будь-який шанс
свободи знову - "
Елінор зупинив його викриття.
"Ну", - відповів він - "ще раз до побачення.
Зараз я піти і жити в страху
одна подія ".
"Що ти маєш на увазі?"
"Ваша сестра шлюб".
"Ви дуже неправильно.
Вона ніколи не може бути більше втратив до вас, ніж вона
В даний час ".
"Але вона буде отримана від кого-то другого.
І якщо хто-то повинен бути дуже він
кого, всіх інших, я можу мірою ведмідь -
але я не залишуся, щоб пограбувати себе всіх
вашим жалісливим доброї волі, на що чинить
що там, де я найбільш постраждалих я можу мірою
прости.
До побачення, - Бог благословить вас! "
І з цими словами, він майже біг з
кімнати.
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку іноземна мова переклад переклад