Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА III
Що ж до Тесс Durbeyfield, вона не так легко вибити інцидент з її
розгляду.
У неї не було духу, щоб танцювати протягом тривалого часу, хоча вона, можливо, було багато
партнерів, але ах! вони не говорили так добре, як дивний молодий чоловік зробив.
Це було не до променями сонця поглинається молодими чужий відступає
цифра на пагорбі, що вона струсила її тимчасового смутку і відповів на її потенційних
партнер ствердно.
Вона залишалася з нею товаришів до вечора, і брав участь з певною родзинкою в
танці, хоча, будучи серцем цілому, тим не менш, вона насолоджувалася ступаючи міра виключно для
сама по собі, мало вгадувати, коли вона побачила
"М'якою борошна, гіркі цукерки, приємна біль, і приємне
розлади "з тих дівчаток, які були доглядав і виграв, те, що вона сама була здатна
не в цьому роді.
Боротьба і суперечки з хлопців її руки в джиг були розвагою для неї-
, Не більше, і коли вони стали запеклими вона їм докоряли.
Вона могла б залишитися ще пізніше, але інцидент непарних появи її батька і
чином повернулися на розум дівчині, щоб зробити її занепокоєння, і цікаво, що було
сталося з ним, вона впала від
танцюристи і схилила кроки до околиці села, на якому батьківські
Котедж лежав.
Хоча все ж багато ярдів оцінка вимкнений, інші ритмічні звуки, ніж тих, кого вона покинула
стали чутні їй, звуки, які вона знала добре - так добре.
Вони були регулярні серії thumpings з внутрішньої сторони будинку, заподіяну
шляхом насильницького хитання колиски на кам'яну підлогу, до якого рух жіночої
Голос продовжував час співу, в енергійній
галоп, улюблена пісенька з "Корова Плямистий" -
Я бачив її лежать do'-власні yon'-дер-зелений gro'-ове; Прийди, любов », і я скажу« ти!
де!
Колиски-гойдалки та пісні припиниться одночасно на мить, і
Знак на найвищому вокальні крок займе місце мелодії.
"Бог благословить твої очі diment!
І твої воскові щоки! І твій вишневий рот!
І стегна твої Cubit це! І твій кожен біт про 'благословив тіло! "
Після цього виклику розгойдування і спів буде відновити, і "плямистий
Корова "перейти, як раніше.
Так йшли справи, коли Тесс відкрив двері і зупинився на килимок всередині неї,
зйомка сцени.
Інтер'єр, незважаючи на мелодію, вдарив по почуттях дівчини з
невимовною нудьгою.
Зі святом світу розваг для поля - біла сукня, букети, іван-
палички, вихрова руху на зелений, спалах ніжний настроїв по відношенню до
чужий - до жовтого меланхолії цього єдиного candled видовище, що крок!
Крім того, банку відміну прийшов до неї холод самобичування, що вона не
повернувся раніше, щоб допомогти матері в цих domesticities, а не потурати
себе поза дверей.
Там стояла її мати серед групи дітей, як Тесс залишив її, повісивши
за понеділок миючі ванни, які зараз, як завжди, затрималася на кінці
тиждень.
З цієї ванні прийшла напередодні - Тесс відчувала це з жахливим жалом
докори сумління - дуже біле плаття на спині яких вона так недбало озеленені про
спідниця на затухання траві, - які
були витіснені і усунені власними руками її матері.
Як завжди, місіс Durbeyfield був збалансований на одній нозі поруч з ванною, інша
займається вищезгаданий бізнес хитання свого молодшого дитини.
Колиски рокери зробили суворі мита за стільки років, під вагою стількох
дітей, про те, що кам'яна плита підлоги, що вони носили майже плоский, як наслідок
якого величезний ривок супроводжувався кожен гойдалки
з ліжка, кинувши дитину з боку в бік, як човник, як г-жа
Durbeyfield, збуджений її пісні, настав рокер з усіма навесні, що залишилося в
її після довгого дня в киплячу піну.
Нік-тук, нік-тук, пішов колиски; свічки полум'я розтягується сама висока, і
почав відсадження вгору і вниз, вода капала з ліктів матрона, і
Пісня поскакав до кінця вірша,
Г-жа Durbeyfield відносно її дочки-то время.
Навіть зараз, коли обтяжений молодої сім'ї, Джоан Durbeyfield був пристрасним
любитель мелодію.
Ні частівку плавали в Blackmoor Vale від зовнішнього світу, але мати Тесс наздогнали
її позначення на тиждень.
Там до цих пір слабо сяяв від особливостей щось жіноче свіжість, і
навіть красивості, її юності; що робить його ймовірним, що особиста
принади якої Тесс могла похвалитися були в
Основна частина її матері подарунок, і, отже, unknightly, історично невірно.
"Я буду рок колиска для 'є, мама", сказала дочка м'яко.
"Або я зніму найкращу сукню і допомогти вам вичавити вгору?
Я думав, ти закінчив вже давно. "
Її мати отвір Тесс не зла воля для виїзду з дому з нею поодинці
зусилля так довго, та й Джоан рідко дорікав її про це на будь-який час, відчуваючи
але трохи відсутність допомоги Тесс
в той час як її інстинктивне план для зняття з себе її праць полягає у відстроченні
них. Сьогодні вночі, проте, вона була навіть у
балаканина настрої, ніж зазвичай.
Існував мрійливість, попередньо окупації, екзальтації, в материнській погляд, який
Дівчина не могла зрозуміти.
"Ну, я радий, що ви прийшли," сказала мати, як тільки остання нота пройшло
з неї.
"Я хочу сходити за твоїм батьком, але те, що more'n, що я хочу сказати", що її
не відбулося. Y'll бути досить зізнатися, моя тарілки, коли th'st
знати! "
(Г-жа Durbeyfield звично говорили на діалекті, її дочка, яка пройшла
Шостий стандарту в національній школі в Лондоні підготовлених коханка, говорили два
мови: діалект будинку, більш-
менше;. звичайного англійської мови за кордоном, а також особам якості)
"Так як я зараз?" Тесс запитав.
"Ай!"
"Якщо б яке-небудь відношення батька прийняття такого mommet про себе у вагон thik
у другій половині дня? Чому 'ге?
Я відчував, схильні провалитися крізь землю від сорому! "
"Це WER всі частини Ларрі!
Ми опинилися в найбільшій панове весь повіт - досягнення
все назад задовго до того, Олівер Grumble час - до часів язичницького турки - з
пам'ятників, і склепіння, і гребені, і «scutcheons, і Господь знає, що всі.
За часів святого Чарльза ми було зроблено Лицарі про 'Royal Oak, наше справжнє ім'я бути
d'Urberville! ...
Не, які роблять ваші груди Plim? Жахлива на цей рахунок, що ваш батько поїхав
будинок у vlee; не тому, що він пив, як люди повинні ".
"Я радий, що це.
Чи буде він зробити нам нічого хорошого, мамо? "" О, так!
'Це thoughted, що великі справи може прийти o't.
Без сумніву, mampus з вовк наших власних рейтинг буде тут, у своїх вагонах, як
тільки 'це відомо.
Твій батько дізнався про це на своєму шляху hwome від Shaston, і він розповідає мені
весь племінної цим питанням. "" Де батько зараз? "запитав Тесс несподівано.
Її мати дала неактуальної інформації шляхом відповідь: "Він зателефонував до лікаря
сьогодні в Shaston. Це не споживання на всіх, здається.
Це жир навколо його серця ", каже.
Там, це так. "Джоан Durbeyfield, як вона говорила, вигнуті
просоченої великим і вказівним пальцями до формі букви С, і використовувати інші вказівним пальцем
як покажчик.
«В даний час, каже він своєму батькові:« Ваше серце укладено з усіх сторін
там, і все навколо там цей простір все ще відкрито "," каже.
"Як тільки, як це роблять наради, г-жа ,'"-- Durbeyfield закрила пальцями в
повне коло - "'з вас піде як по shadder, пан Durbeyfield", "каже.
"Ви середині останні десять років;. Ви середині йдуть за десять місяців, або десять днів"
Тесс виглядала стривожений.
Її батько, можливо, піти за вічних хмар так скоро, незважаючи на це
раптове велич! «А де ж батько?" Запитала вона знову.
Її мати поставити на осудливий погляд.
"Тепер ти не бути вирвавшись злий! Бідняк, - він відчував себе так сплавляли після його
підняття на новини pa'son це - що він пішов до половини Rolliver на годину назад.
Він хочуть отримати свої сили для своєї подорожі, завтра з навантаженням
вулики, які повинні бути доставлені, сім'я чи ні.
Йому доведеться почати незабаром після дванадцяти до ночі, як відстань так довго. "
"Отримайте свою силу!", Сказав Тесс стрімко, сльози до очей.
"Боже мій!
Перейти до шинку, щоб отримати свої сили!
І ви так само, як він погодився, мама! "
Її докір і її настрій, здавалося, заповнив всю кімнату, і передавати заляканими дивитися
меблі, і свічки, і діти, що грають близько, і обличчя матері.
"Ні", сказав той роздратовано: "Я б не погодився.
Я так довго чекали »її вичікувати і тримати вдома, а я йду за ним."
"Я піду".
"О, ні, Тесс. Бачите, це було б марно. "
Тесс не нарікати. Вона знала, що заперечення своєї матері мав на увазі.
Куртка місіс Durbeyfield і капот вже висіли лукаво на стілець її
боку, в готовності до цього, передбачених розважальну поїздку, причина, по якій матрони
висловив жаль з приводу більше, ніж його необхідність.
"І візьміть Compleat Ворожка в сортирі", Джоан продовжувала швидко
витираючи руки і надягати одяг.
Compleat Ворожка був старий товстий том, який лежав на столі у неї
ліктя, так носили, забиваючи, що поля досягла краю типу.
Тесс взяв її, і її мати почали.
Це буде полювати на неї ледачий чоловік на заїжджому дворі була однією з місіс Durbeyfield в
збереглися насолод у гної і плутанини виховання дітей.
Щоб виявити його в Rolliver це, сидіти там протягом години або двох поруч з ним і звільняє з посади
Всі думки та догляду за дітьми під час перерви, зробив її щасливою.
Рода гало, світіння західної, підійшов життя тоді.
Смутний і інших реалій взяв на себе метафізичну невідчутність,
опускатися до простого психічного явища для безтурботного споглядання, і вже не стояв, як
натисканням конкрецій яка дратувала душі і тіла.
Молодь, не відразу в межах видимості, здавалося досить яскрава і бажано
приладдям, ніж в іншому випадку; інцидентів повсякденному житті були не без humorousness
і веселощі в їх аспекті там.
Вона відчувала себе трохи, як вона використовується для відчуваєте, коли вона сиділа в неї тепер віддані чоловікові в
тому ж місці під час його залицяння, закриваючи очі на його вади характеру, а
щодо нього тільки в його ідеальною презентації, як коханець.
Тесс, залишившись наодинці з молодшими дітьми, поїхали спочатку в сортирі з
ворожіння книга, і сунув її в соломи.
Цікаво Фетишистська страх перед цією брудною обсязі з боку її матері запобігти
її коли-небудь що дозволяє йому залишатися в будинку всю ніч, і сюди він був доставлений назад
всякий раз, коли були проведені консультації.
Між матір'ю, з її швидко гине пиломатеріалів забобони, фольклор,
діалекті, і передаються в усній формі балади, і дочка, з нею навчання Національний
вчення і знання в рамках стандартної
нескінченно Переглянутий кодекс, існує розрив у двісті років у звичайному розумінні.
Коли вони були разом Якова і вікторіанської віків були зіставлені.
Повертаючись вздовж Тесс шлях сад розмірковував про те, що мати могла б хотіли
встановити по книзі в цей день.
Вона здогадалася, останні відкриття предків, щоб торкнутися його, але не божественне, що вона
тільки на одні лише себе.
Відкидаючи це, однак, вона зайнялася з окропленням білизни сушені
в денний час, в компанії з її дев'ять-річний брат Авраама, і її
сестра Еліза-Луїза з дванадцяти з половиною років,
називається "Ліза-Лу", наймолодший з яких є поклали в ліжко.
Існував інтервалом в чотири роки і більше між Тесс і найближчих
сім'я, двоє, які заповнили прогалину померли в дитячому віці, і це надавало
її заступник материнського відносини, коли вона була одна зі своїми юніорів.
Далі в молодості до Авраама прийшли ще дві дівчини, Надія і Скромність, потім хлопчик
три, а то дитина, яка тільки що завершив свій перший рік.
Всі ці юні душі були пасажирів на судні Durbeyfield - повністю залежить від
рішення двох дорослих Durbeyfield для їх задоволення, їхні потреби,
їх здоров'ю, навіть їх існування.
Якщо главами сім'ї Durbeyfield вирішили плисти у труднощі, стихійного лиха,
голод, хвороби, деградація, смерть, туди ж були ці півдюжини маленьких
полонених в ув'язненні змушені плисти
з ними - шість безпомічних істот, які ніколи не просив, якщо вони бажають для життя на
будь-яких умовах, а тим більше, якщо вони хочуть за це на таких жорстких умовах, що були залучені до
буття ледачий будинок Durbeyfield.
Деякі люди хотіли б знати, звідки поет, чия філософія в ці дні
вважається глибоким і надійним, як і його пісня свіжий і чистий, отримує свої повноваження
говорити про «святу план природи".
Він виріс пізніше, і ні батька, ні матері з'явився знову.
Тесс виглянув з дверей, і взяв уявна подорож через Marlott.
Село була закриваючи свої очі.
Свічки та лампи були згасити скрізь: вона може внутрішньо споглядати
Вогнегасник і простягнута рука. Отримання її матері просто означало ще одну
для вибірки.
Тесс стали сприймати, що людина в байдужому здоров'я, який запропонував, щоб почати
в подорож до першої години ночі, не повинно бути на заїжджому дворі в цей пізній час
святкує свій древній крові.
"Авраам", сказала вона молодшому братові ", ти одягни шапку - ви bain't
боїтеся? -. і піднятися на Rolliver, і бачити те, що батько пішов ш 'і матері "
Хлопчик стрибнув відразу зі свого місця, і відкрив двері, і вночі проковтнув
його. Минуло півгодини ще раз: ні людина,
жінка, ні дитина повернувся.
Авраам, як і його батьки, здавалося, були зоління і зловив ensnaring готелі.
"Я повинен йти сам", сказала вона.
"Ліза-Лу пішов спати, а Тесс, тримати їх у ва-банк, почав свій шлях вгору
темні й криві смуги або вулиці не для поспішних прогресу; вулиці викладені
до дюйма землі мав значення, і коли
однією рукою годинник досить поділяються день.