Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди ШІСТЬ Наполеони
Це було не дуже незвичайна річ для пана Лестрейд зі Скотланд-Ярду, щоб побачити на
нас ввечері, і його візити були Ласкаво просимо на Шерлока Холмса, так як вони
дозволили йому залишатися на зв'язку з усім, що відбувається в штаб-квартирі поліції.
В обмін на новини, які Лестрейд принесе, Холмс завжди був готовий слухати
з увагою до деталей будь-якому випадку, на яких детектив займався, і
зміг час від часу, без будь-яких активних
втручання, щоб дати натяк чи пропозиція звернено зі свого величезного
знань і досвіду. У цей вечір, Лестрейд
говорив про погоду та газет.
Потім він замовк, задумливо попихкуючи сигарою.
Холмс подивився уважно на нього. "Все, що чудовий на руках?" Запитав він.
"О, ні, містере Холмсе -. Нічого особливого"
"Тоді скажи мені про це". Лестрейд розсміявся.
"Ну, містере Холмсе, немає сенсу заперечувати, що є що-то на мій погляд.
І все ж це таке абсурдне справа, що я вагався, що турбую вас про це.
З іншого боку, хоча вона тривіально, це, безумовно, дивно, і я знаю, що
у вас є смак на все, що знаходиться поза загальним.
Але, на мій погляд, мова йде у відповідність "Доктор Ватсон", ніж наша. "
"Хвороба?" Сказав я "Безумство, у всякому разі.
І дивне божевілля, теж.
Ви б не думаю, що було, хто проживає в цей час дня у кого були такі ненависті
Наполеона Першого, що він порушить будь-який образ йому, що він бачив. "
Холмс відкинувся у кріслі.
"Це не моя справа", сказав він. "Саме так.
Ось що я сказав.
Але потім, коли людина робить крадіжку, щоб розірвати зображення, які не є його
власний, який приносить його від лікаря і на поліцейського. "
Холмс сів знову.
"Злам! Це більш цікаво.
Дозвольте мені почути подробиці. "Лестрейд дістав блокнот і офіційний
оновилася його пам'яті з її сторінок.
"У першому випадку повідомлялося було чотири дні тому", сказав він.
"Це було в магазин Морса Хадсон, яка має місце для продажу фотографій і
статуї в Кеннінгтон-роуд.
Помічник залишив перед магазин на мить, коли він почув аварії, і
поспішаючи в он знайшов гіпсовий бюст Наполеона, який стояв з низкою інших
твори мистецтва на лічильник, що лежить тремтіла на фрагменти.
Він вибіг на дорогу, але, хоча деякі перехожі заявили, що вони
помітив чоловік вибіг з магазину, він не міг ні бачити, ні хто-небудь міг він знайти
засобів виявлення негідник.
Здавалося, що один з цих безглуздих хуліганських дій, які відбуваються час від
часу, і було повідомлено в поліцейський констебль на бити як такої.
Гіпс не варто більше, ніж кілька шилінгів, і вся справа
виявився занадто дитячими для будь-якого конкретного розслідування.
"У другому випадку, однак, був більш серйозним, а також більш особливою.
Це сталося тільки вчора ввечері.
"У Кеннінгтон-роуд, і протягом декількох сотнях ярдів від магазину Морса Хадсон, існує
життя відомого лікаря, на ім'я доктор Barnicot, який має один з
найбільший практики на південній стороні Темзи.
Його резиденція і головний консультаційно-номер на Кеннінгтон-роуд, але він має філію
хірургії та диспансер на Нижній Брікстон-роуд, у двох милях від готелю.
Це доктор Barnicot є активним прихильником Наполеона, і його будинок сповнений
книг, фотографій, і мощі французького імператора.
Деякий час тому він купив у Морса Хадсон двох однакових гіпсових зліпків
знаменитий глава Наполеона французького скульптора, Девайн.
Один з них він помістив у своєму залі в будинку на Кеннінгтон-роуд, і інших на
камін з хірургії в Нижній Брікстон.
Ну, коли доктор Barnicot зійшов сьогодні вранці він був вражений, виявивши, що його
будинок був пограбований в ніч, але це нічого не було прийнято економити
гіпсу голову із залу.
Вона була проведена і звалилися жорстоко проти стіни саду, під
якої її розкол фрагменти були виявлені ".
Холмс потер руки.
"Це, звичайно, дуже роману", сказав він. "Я думав, що це буде радувати Вас.
Але у мене немає до кінця ще.
Доктор Barnicot повинен був надійти в його операції в дванадцять годин, і ви можете собі уявити його
здивування, коли, після прибуття туди, він виявив, що вікно було відкрито в
вночі і що уламки його другий бюст були розкидані по всій кімнаті.
Воно було розбито вщент, де він стояв.
В обох випадках були будь-які знаки, які могли б дати нам ключ до кримінальної або
божевільний, який зробив зло. Тепер, містере Холмсе, у вас є факти. "
"Вони є особливими, якщо не сказати гротескно, сказав Холмс.
"Чи можу я запитати, чи є два бюсти розбив у номерах доктор Barnicot були точні
дублікати, яке було знищене в магазині Морса Хадсона? "
"Вони були взяті з тієї ж форми."
"Такий факт повинен сказати проти теорії, що людині, яка ламає їх перебуває під впливом
за будь-якої спільної ненавистю до Наполеона.
Враховуючи, як багато сотень статуї великого імператора повинні існувати в Лондоні,
занадто багато, щоб припустити такий збіг, як і безладні іконоборця повинні
шанс почати на трьох зразках ж бюст ".
"Ну, думаю, як і ви", сказав Лестрейд.
"З іншого боку, це Морса Хадсон постачальником бюсти в цій частині
Лондон, і ці троє були єдиними, які були в його магазині протягом багатьох років.
Таким чином, хоча, як ви кажете, Є багато сотень статуй в Лондоні, це дуже
ймовірно, що ці троє були єдиними, хто в цьому районі.
Таким чином, місцеві фанатики почнуть з ними.
Як ви думаєте, доктор Ватсон? "" Є ніяких обмежень на можливості
з мономанія ", відповів я.
"Існує умова, яку сучасної французької психологи називають" IDEE
FIXE ", яка може бути незначною за своїм характером, і супроводжуються повною осудності в кожному
іншим способом.
Людина, який читав глибоко про Наполеона, або які, можливо, отримав деякі
спадкових травми сім'ї через велику війну, може імовірно формі таких IDEE
FIXE і під його впливом буде здатна на будь-фантастичні обурення ".
"Так не піде, мій дорогий Ватсон", сказав Холмс, похитуючи головою, "не для кількості
Idee Fixe дозволить ваші цікаві маніяк, щоб дізнатися, де ці бюсти
знаходилися ".
"Ну, як ви це поясните?" "Я не намагаюся це зробити.
Я хотів би лише зауважити, що існує певний метод в джентльмена ексцентричний
розгляду.
Наприклад, в залі доктор Barnicot, де звук може викликати сім'ї, бюст
було прийнято на вулиці перед порушується, тоді як в хірургії, де було
менше небезпека тривоги, вона була розбита, де він стояв.
Справа здається абсурдно дріб'язковий, та все ж я наважуся назвати нічого тривіального, коли я розмірковую
що деякі з моїх самих класичних випадків були найменш перспективним початку.
Ви пам'ятаєте, Ватсон, як страшний бізнес сім'ї Abernetty вперше
звернули мою увагу на глибину, яка петрушки занурився в олії на гарячій
день.
Я не можу собі дозволити, тому, щоб посмішка на вашому три зламаних бюсти, Лестрейд, і я буду
дуже вдячний вам, якщо ви дозволите мені чути будь-які нові розробки так
сингулярні ланцюга подій ".
Розвитку, для яких мій друг попросив прийшов швидше і нескінченно
трагічнішою формі, ніж він міг собі уявити.
Я все ще одягався в своїй спальні наступний ранок, коли пролунав стукіт у двері
Холмс і увійшов, телеграмою в руці. Він прочитав її вголос:
"Приїжджайте негайно, 131-Пітт-стріт, Кенсінгтон.
"Лестрейд." "Що це таке, то?"
Я запитав.
"Не знаю - може бути що завгодно. Але я підозрюю, що це продовження історії
статуй.
У цьому випадку наш друг зображення вимикача початку операції в іншому кварталі
Лондон. Там в каві на столі, Уотсон, і я
є таксі у двері. "
Через півгодини ми досягли Пітт-стріт, тихого затону тільки поруч з одним з
briskest струми життя Лондона. Кількість
131 був одним з рядка, все з плоскими грудьми, респектабельним, і більшість неромантично житла.
Як ми під'їхали, ми виявили, поручні перед будинком вистелені цікаво
натовпу.
Холмс свиснув. "Джордж!
Це замах на вбивство принаймні. Ніщо не менше проведе повідомлення Лондоні
хлопчик.
There'sa акт насильства, зазначені в круглих, що хлопець плечі і
простягнутою шиї. Що це, Уотсон?
Топ кроки промитий вниз і інші сухі.
Кроки досить, так чи інакше!
Ну, добре, є Лестрейд в переднє вікно, і ми скоро дізнаємося все про
Офіційний прийняв нас з дуже серйозним обличчям і показав нам у вітальню,
де дуже неохайний і схвильований літній чоловік, одягнений в фланель туалетний
плаття, ходив вгору і вниз.
Він був введений для нас, як господар дому - містер Хорас Харкер, Центральної
Прес Syndicate. "Це бізнес Наполеон бюст знову"
сказав Лестрейд.
"Ви, здається, зацікавлені минулої ночі, містере Холмсе, тому я подумав, може бути, ви б
радий бути присутнім тепер, що справа набула дуже серйозними свою чергу ".
"Те, що він звернувся до, то?"
"Для вбивства. Г-н Харкер, розкажіть ці панове
саме те, що сталося? "людина в халаті повернув до нас
з найбільш сумне обличчя.
"Це дивовижна річ," сказав він, "що я все життя збирали
Новини інших людей, і тепер, коли реальна новина прийшла своєму я так
плутають і турбує, що я не можу зв'язати двох слів.
Якби я прийшов сюди як журналіст, я повинен був себе інтерв'ю і два
стовпців в кожній вечірньої газети.
Як це, я віддаю цінну копію, розповідаючи свою історію знову і знову в рядок
різних людей, і я можу не використовують це сам.
Проте, я чув ваш ім'я, містер Шерлок Холмс, і якщо ви будете тільки пояснити
це дивна річ, я оплачуються моя біда в кажу вам історію ".
Холмс сів і слухав.
"Все це, схоже, що навколо центру погруддя Наполеона, який я купила для цієї самої кімнаті
близько чотирьох місяців тому. Я підняв його з дешевих Хардінг Brothers,
двоє дверей з Хай-стріт станції.
Великий моєї журналістської роботи виконуються у нічний час, і я часто писати, поки
рано вранці. Так було і сьогодні.
Я сидів у моєму кабінеті, який знаходиться в задній верхній частині будинку, близько трьох
годин, коли я був переконаний, що я чув, деякі звуки вниз.
Я слухав, але вони не повторюються, і я прийшов до висновку, що вони прийшли ззовні.
І раптом, хвилин через п'ять, вийшов самий жахливий крик - найбільш
Вереск жахів, містере Холмсе, що я коли-небудь чув.
Це кільце у мене у вухах до тих пір, як я живу.
Я сидів завмерши від страху за хвилину чи дві.
Тоді я схопив кочергу і пішов вниз.
Коли я увійшов у цю кімнату я виявив, що вікно навстіж, і я відразу помітив, що
бюст пішов з камінної полиці.
Чому будь-якої охоронної слід прийняти такі речі вище за моє розуміння, бо тільки
гіпсу і ніякої реальної цінності.
"Ви самі бачите, що хтось виходить через відкрите вікно, що може досягти
передньому порозі, взявши довгий крок. Це було ясно, що грабіжник зробив,
так що я обійшов і відкрив двері.
Вийшовши в темряві, я мало не впав мертвим чоловік, який лежав там.
Я побіг назад на світ і був бідолаха, великий рана в горлі і
цілому місце для купання в крові.
Він лежав на спині, коліна складений, а паща її жахливо відкритим.
Я побачу його в моїх мріях.
Я тільки що часу на удар по моїй поліцейський свисток, і тоді я повинен мати в непритомність, для
Я нічого не знав ще, поки не знайшов поліцейський стоїть наді мною в залі. "
"Ну, хто був убитий?" Запитав Холмс.
"Там немає нічого, щоб показати, хто він такий", сказав Лестрейд.
"Ви повинні побачити тіло в морг, але ми нічого не зробили цього до цих пір.
Він високий, засмаглий, дуже потужний, не більше тридцяти.
Він погано одягнений, і ще, здається, не буде робочим.
Рогу ручкою складаний ніж лежав у калюжі крові поряд з ним.
Чи було це зброя, яку зробив справу, або ж він належав до мертвих
людина, я не знаю.
Існував не ім'я на його одязі, і нічого в кишенях зберегти яблука, деякі
Рядок, шилінг карті міста Лондон, і фотографію.
Ось воно.
Було очевидно, прийняті знімок з невеликої камери.
Він представляв попередження, з різкими рисами мавпячий людина з густими бровами і дуже
своєрідна проекція нижньої частини обличчя, як морда павіана.
"І що сталося з бюстом?" Запитав Холмс, після ретельного вивчення цього
малюнок. "У нас була новина це тільки до вашого приходу.
Воно було знайдено в палісаднику порожньому будинку в Кемпден-Хаус-роуд.
Він був розбитий на фрагменти. Я збираюся зараз навколо, щоб побачити його.
Чи будете ви приїхали? "
"Звичайно. Я повинен просто взяти один озирнутися. "
Він оглянув килим і вікно. "Хлопець був або дуже довгі ноги або
був найбільш активним людиною ", сказав він.
"З площа внизу, він був неабияким досягненням для досягнення цієї підвіконні і відкритою, що
вікна. Повертаючись було порівняно просто.
Ви поїдете з нами, щоб побачити залишки ваш бюст, м-н Харкер? "
Невтішний журналіст сів за письмовий стіл.
"Я повинен спробувати зробити щось про це", сказав він, "хоча я не сумніваюся, що перша
випуски вечірніх газет поза вже з усіма подробицями.
Це як моє щастя!
Ви пам'ятаєте, коли стоять впав у Донкастері?
Ну, я був єдиним журналістом в стенд, і мій журнал тільки один, який
Ні в якому разі його, тому що я був занадто вражений, щоб написати її.
А тепер я буду занадто пізно з вбивством зробили на моєму власному порозі ".
Як ми вийшли з кімнати, ми почули його перо подорожі пронизливо над писальної.
Плюнув, де фрагменти бюст був знайдений лише в декількох сотнях ярдів
геть.
Вперше наші очі зупинилися на цьому пред'явлення великого імператора,
який, здавалося, піднімати такі шалені й руйнівною ненависті в розумі
невідомо.
Це були розкидані, в розщеплені осколками, на траві.
Холмс узяв кілька з них і вивчив їх уважно.
Я був переконаний, з його обличчя наміри і його цілеспрямовано, що, нарешті, він був
на ключ. "Ну, що?" Запитав Лестрейд.
Холмс знизав плечима.
"Ми повинні пройти довгий шлях ще", сказав він. "А ще - і ще - ну, у нас є
наводить факти, щоб діяти.
Володіння цією нікчемною бюст коштував більше, в очах цієї дивної
кримінальну, ніж людське життя. Тобто в одній точці.
Тоді існує особливий факт, що він не порушував її в будинок, або відразу
за межами дому, якщо порушити це була його єдина мета. "
"Він був гримів і метушився на засіданні цього інша людина.
Він не знав, що він робить. "" Ну, що, швидше за все, досить.
Але я хотів би звернути вашу увагу дуже особливо на посаду цьому будинку,
в саду якого бюст був зруйнований ".
Лестрейд подивився навколо.
"Це був порожній будинок, і він знав, що він не буде турбувати в саду".
"Так, але є ще один порожній будинок далі по вулиці, який він повинен мати
пройшло, перш ніж він прийшов до цього.
Чому він не розбити його там, оскільки очевидно, що в кожному дворі, що він ніс її
збільшився ризик хтось зустрічі з ним? "" Я даю його, "сказав Лестрейд.
Холмс вказав на вуличний ліхтар над нашими головами.
"Він бачив, що він робить тут, і він не міг їсти.
Це було його причиною. "
"Їй-богу! Це правда, "сказав детектив. "Тепер, коли я задумався про це, доктор
Бюст Barnicot був зламаний не далеко від його червоної лампи.
Ну, містере Холмсе, що ж нам робити з цим фактом?
"Щоб пам'ятати - в реєстрі він. Ми можемо прийти на щось потім, які будуть
ведмідь на нього.
Які заходи ви пропонуєте прийняти зараз, Лестрейд?
"Найбільш практичним способом отримання на це, на мій погляд, полягає у виявленні мерця.
Там повинно бути ніяких труднощів про це.
Коли ми знайшли, хто він такий і хто його асоційовані компанії, ми повинні мати гарний початок
в процесі навчання, що він робить у Пітт-стріт вчора ввечері, і хто це був, який зустрічався
його і вбили його на порозі містер Хорас Харкер.
Чи не думаєте ви так "" Немає сумнівів;? І все ж це не зовсім так,
, В якому я повинен звернутися випадку. "
"Що б ви зробили тоді?" "Ах, ви не повинні дозволити мені впливати на вас в
яким-небудь чином. Я вважаю, що ви йдете по вашій лінії, і я на
моя.
Ми можемо звірити годинник після цього, і кожен з них буде доповнювати інші. "
"Дуже добре", сказав Лестрейд. "Якщо ви збираєтеся повернутися до Пітт-стріт, ви
могли б бачити пан Горацій Харкер.
Скажіть йому, що для мене, що я зовсім зважився, і що він упевнений, що
небезпечних вбивство божевільний, з манією Наполеона, був у його будинку останніх
ніч.
Вона буде корисна для своєї статті ". Лестрейд подивився.
"Ви не серйозно вірите в це?" Холмс посміхнувся.
"Чи не так?
Ну, може бути, я не знаю. Але я впевнений, що він буде інтересу р-н
Горацій Харкер та абонентів Центральної Press Syndicate.
Тепер, Уотсон, я думаю, що ми побачимо, що нам належить пройти довгий і досить складний
день роботи перед нами.
Я був би радий, Лестрейд, якщо б ви могли зробити його зручним, щоб зустрітися з нами на Бейкер
Стріт о шостій годині вечора. До цього я хотів би, щоб ця
фотографію, знайшов у кишені вбитого.
Цілком можливо, що я, можливо, доведеться просити вашої компанії і допомога по малим
експедиції, яка буде проводитися в ніч, якщо мою ланцюжок міркувань має
виявитися правильним.
До тих пір до побачення і удачі! "Шерлок Холмс і я пішов разом з
Хай-стріт, де ми зупинилися в магазин Хардінг Брати, звідки бюст
були придбані.
Молодий помічник повідомив нам, що пан Хардінг буде відсутній, поки другій половині дня,
і що він сам був новачком, який може дати нам ніякої інформації.
Особа Холмса показали своє розчарування і роздратування.
"Ну, добре, ми не можемо чекати, щоб він все-своєму, Ватсон", сказав він, нарешті.
"Ми повинні повернутися в день, якщо пан Хардінг тут не буде до тих пір.
Я, як ви не сумніваюся, здогадалися, намагаючись простежити ці бюсти їх
джерела, для того щоб знайти якщо не щось особливе що може бути причиною
їх чудовою долі.
Зробимо для містер Морз Хадсон, з Кеннінгтон-роуд, і подивитися, якщо він може кинути
будь-яке світло на проблему ". привід годину привели нас до
малюнок-дилера створення.
Він був маленький, товстий чоловік з червоним обличчям і перцевої основі.
"Так, сер. На мій дуже лічильник, сер, "сказав він.
"Те, що ми ставок заробітної плати та податків, бо я не знаю, коли будь-який негідник може прийти і
Перерва своїх товарів. Так, сер, це я продав доктор Barnicot
двох його статуй.
Ганебна, сер! Нігілістичної ділянки - це те, що я роблю це.
Ніхто, крім анархістів буде йти про порушення статуї.
Червоний республіканці - це те, що я називаю їх.
Хто це зробив я отримую від статуї? Я не бачу, що це має відношення до цього.
Ну, якщо ви дійсно хочете знати, я отримав їх від Гелдер & Co, в Черч-стріт,
Степні.
Вони добре відомий будинок в торгівлі, і було це двадцять років.
Скільки б я?
Три - два і один є трьох - два доктори Barnicot, і один розбив у широкому
білого дня на мій власний лічильник. Чи знаю я, що фотографію?
Ні, я не знаю.
Так, я, однак. Адже це Беппо.
Він був свого роду італійський чоловік відрядну роботу, який зробив себе корисним у магазині.
Він міг вирізати трохи, і золота і рамки, і не випадковими заробітками.
Хлопець залишив мене на минулого тижня, і я нічого не чув про нього з тих пір.
Ні, я не знаю, звідки він, ні де він пішов в.
Я нічого не мав проти нього, коли він був тут.
Він зник за два дні до бюста була розбита. "
"Ну, ось і всі ми могли б очікувати від систем Морса Хадсон", сказав Холмс, коли
ми вийшли з магазину.
"У нас є Беппо як загальний чинник, як у Кеннінгтон і в Кенсінгтоні, так
, Який коштує десять миль диска.
Тепер, Уотсон, давайте для Гелдер & Co, з Степні, джерело і походження
бюсти. Я буду здивований, якщо ми не отримаємо деякі
допомогти там. "
У швидкій послідовності ми пройшли через край модно Лондон, готель Лондон,
театральний Лондон, Лондон літературний, комерційних Лондоні, і, нарешті, морський
Лондон, поки не прийшли до ріки міста
сто тисяч душ, де спека багатоквартирних будинків і сморід з
ізгоїв Європи.
Тут, у широкій вулиці, коли обитель багатих купців міста, ми виявили,
скульптурні роботи, для яких ми шукали. Поза був значний дворі повно
монументальної кам'яної кладки.
Всередині була велика кімната, в якій п'ятьдесят робочих різьби або відливання.
Менеджер, високий блондин німецький, прийняв нас ввічливо і дав чітку відповідь на всі
Холмс питання.
Посилання на його книги показали, що сотні виливків були взяті з
мармурова копія голови Devine's Наполеона, але, що три з яких були направлені в
Морс Хадсон рік або близько того, перш ніж був
половина партії шість, три інших його передачі в Хардінг братів,
Kensington. Існував ніякої причини, чому ці шість повинні бути
відрізняється від будь-якої іншої кидає.
Він може запропонувати не можлива причина, чому хтось побажає, щоб знищити їх - у
Фактично, він сміявся над ідеєю. Їх оптова ціна у шість шилінгів,
але роздрібного б отримати дванадцять або більше.
Литі було прийнято в двох формах з кожного боку особи, а потім ці два
профілі з гіпсу були об'єднані разом, щоб зробити повний перебір.
Робота зазвичай робиться, італійці, в кімнаті, де ми були дюйма
Коли закінчите, бюсти були поставлені на стіл у коридорі, щоб висохнути, а потім
зберігатися.
Це було все, що міг сказати нам. Але виробництво було фотографію
чудовий ефект від менеджера. Його обличчя палало від гніву, і брови
зав'язаний над блакитними очима хрестоносців.
"Ах, негідник!" Вигукнув він. "Так, дійсно, я знаю його дуже добре.
Це завжди було створення респектабельного, і єдиний раз, коли ми
коли-небудь були в поліції він був на цьому дуже малий.
Це було більше, ніж рік тому.
Він зарізав іншого італійського на вулиці, а потім він прийшов до працює з
Поліція на підборах, і він був доставлений сюди. Беппо був його ім'я - його друге ім'я, яке я ніколи не
знав.
Служіть мені, право на участь людина з таким обличчям.
Але він був хорошим працівником -. Одна з кращих "
"Що він отримав?"
"Людина жила і він відбувся року. Я не сумніваюся, він прямо зараз, але він має
не наважився показати ніс тут. У нас є двоюрідний брат, і я вважаю
Він може сказати вам, де він ".
"Ні, немає", вигукнув Холмс ", а не слова двоюрідного брата - не словом, я вас прошу.
Справа в тому, дуже важливо, і чим далі я йду з ним, тим більше важливо
здається, зростає.
Коли ви згадали у вашому Леджер, щоб продажі цих кидає я помітив, що
дата 3 червня минулого року. Не могли б ви дати мені дату, коли Беппо
заарештували? "
"Я можу сказати вам, грубо платити-лист", менеджер відповів.
"Так", продовжив він, після деякого перевертаючи сторінок, "він був удостоєний в минулому травні
20-го. "
"Спасибі", сказав Холмс. "Я не думаю, що мені потрібно вторгатися
Ваш час і терпіння більше. "
З останнім словом попереджають, що він нічого не говорила, щоб наші дослідження, ми звернулися
наші особи на захід ще раз.
День був далеко просунулися, перш ніж ми змогли вирвати поспішних обід в
ресторан. Новини-Білль на вході оголосив
"Kensington обурення.
Вбивство божевільного ", і зміст роботи показав, що пан Горацій Харкер
отримав свій рахунок у пресі в кінці кінців.
Дві колони були зайняті самі сенсаційні і квітковим надання
весь інцидент. Холмс підпер її від пляшка-стенд
і прочитав його, коли він їв.
Один або два рази він посміхнувся. "Це все в порядку, Уотсон," сказав він.
"Слухайте:
"Це задовільний знати, що не може бути ніяких розбіжностей у цій справі,
оскільки пан Лестрейд, один з найдосвідченіших членів офіційної сили,
і містер Шерлок Холмс, відомий
консультації експертів, кожна прийти до висновку, що гротескні серії
інцидентів, які закінчилися так трагічно, моди, виникають від божевілля, а не від
умисний злочин.
Ніяких пояснень зберегти психічний розлад може покривати факти.
"Преса, Ватсон, це найцінніше установа, тільки якщо ви знаєте, як використовувати
його.
А тепер, якщо у вас є зовсім закінчений, ми будемо повертатися до Кенсінгтон і подивитися, що
Менеджер братів Хардінг повинен сказати з цього питання. "
Засновник цього великого торгового центру виявилася жвавою, хрусткий маленька людина, дуже
Dapper і швидко, з ясною головою і готові мови.
"Так, сер, я вже прочитав рахунок у вечірніх газет.
Г-н Горацій Харкер є клієнтом нашого. Ми поставили його погруддя кілька місяців
тому.
Ми замовили три бюсти, що рід від Гелдер & Co, в Степні.
Всі вони продаються зараз. Для кого?
О, я вважаю, консультуючись продажів книги ми могли б дуже легко сказати.
Так, у нас є записи тут.
Один пана Харкер ви бачите, і один пан Браун Йосії, з Лабурнум Lodge, Лабурнум
Vale, Chiswick, і один пан Sandeford, Нижнього-Гров-роуд, читання.
Ні, я ніколи не бачив це обличчя, яке ви показати мені в фотографію.
Ви навряд чи забудете його, ви, сер, я рідко бачив потворнішим.
Є у нас італійці на персонал?
Так, сер, у нас є кілька наших робітники і прибиральники.
Я наважуюся сказати, вони могли б отримати заглянути в цю книгу продажу, якщо вони цього хотіли.
Існує немає особливих причин для збереження дивитися на цю книгу.
Ну, добре, Це дуже дивна річ, і я сподіваюся, що ви повідомте мені, якщо
що-небудь приходить Ваші запити ".
Холмс узяв кілька заміток під час докази пан Хардінг, і я бачила, що він
був повністю задоволені таким поворотом справи яких приймали.
Він не робив зауваження, однак, зберегти, що, якщо ми не поспішали, ми повинні бути пізно
на зустрічі з Лестрейд.
Звичайно ж, коли ми дісталися до Бейкер-стріт детектив був вже там, і ми
знайшов його ходити взад і вперед в лихоманка нетерпіння.
Його зовнішній вигляд важливість роботи показали, що його день не були марними.
"Ну, що?" Запитав він. "Яке щастя, містер Холмс?"
"У нас був дуже напружений день, і не зовсім даремно один," мій друг
пояснити. "Ми бачили, як роздрібні, а також
оптових виробників.
Я можу простежити кожен з бюстів тепер із самого початку. "
"Погруддя", вигукнув Лестрейд.
"Ну, добре, у вас є свої власні методи, містер Шерлок Холмс, і це не для мене
сказати слово проти них, але я думаю, що я зробив роботу краще дня, ніж ви.
Я визначила мерця ".
"Ви не кажіть так?" "І знайшов причину злочину".
"Прекрасно!" "У нас є інспектор, який робить спеціальності
з Хілл Шафран і італійський квартал.
Ну, цей мертва людина деякі католицькі круглі емблеми шию, і що, поряд з
його колір, змусило мене думати, що він був з півдня.
Інспектор Хілл знав його момент, коли він побачив його.
Його звуть П'єтро Venucci, з Неаполя, і він є одним з найбільших головорізів
в Лондоні.
Він пов'язаний з мафією, яка, як ви знаєте, це таємне політичне товариство,
забезпечення його указів вбивство. Тепер ви бачите, як справа починає ясно
вгору.
Інша людина, ймовірно, також італійський, і член мафії.
Він порушив правила, в деякому роді. П'єтро встановлено на його слід.
Ймовірно, ми виявили фотографію в кишеню є сама людина, так що він може
не ніж не тій людині.
Він собак хлопець, він бачить його входять в будинок, він чекає поза ним, і в
бійці він отримує свою власну смерть, рани. Як же це, містер Шерлок Холмс? "
Холмс плеснув у долоні схвально.
"Дуже добре, Лестрейд, відмінно!" Вигукнув він. "Але я не зовсім слідувати вашій пояснення
знищення бюсти. "" бюстів!
Ви ніколи не можете отримати ці бюсти з голови.
Врешті-решт, що нічого, дрібні крадіжки, шість місяців, не більше.
Це вбивство, що ми дійсно розслідування, і я кажу вам, що я
зібравши всі теми в моїх руках. "" І наступний етап?
"Є дуже простий.
Я піду вниз з Хіллом в італійський квартал, знайти людину, чиї фотографії ми
отримали, і заарештувати його за звинуваченням у вбивстві.
Чи будете ви йти з нами? "
"Я думаю, немає. Мені здається, ми можемо досягти нашої мети в більш простий
способом.
Я не можу сказати напевно, тому що все залежить - ну, це все залежить від фактора
яка повністю залежати від нас.
Але у мене є великі надії - насправді, ставки рівно два до одного - що, якщо Ви
буде йти з нами сьогодні ввечері я буду в змозі допомогти вам покласти його до в'язниці. "
"У італійському кварталі?"
"Ні, мені здається, Chiswick це адреса, який, швидше за все, знайти його.
Якщо ви будете зі мною в Chiswick до ночі, Лестрейд, я обіцяю, щоб перейти до
Італійський квартал з вами завтра, і ніякої шкоди буде зроблено затримки.
І тепер я думаю, що сон на кілька годин буде робити нас все добре, тому що я не пропоную
виїхати до одинадцятої години, і малоймовірно, що ми повинні бути ще до
вранці.
Ви будете обідати з нами, Лестрейд, а потім ви можете диван, поки це не час
для нас, щоб почати.
У той же час, Уотсон, я був би радий, якби ви кільце для Кур'єрські,
для мене є лист відправити, і важливо, що він повинен йти разом. "
Холмс провів вечір у ритися в архівах старих щоденних газет з
яких один з наших комора була упакована.
Коли, нарешті, він спустився, він був з тріумфом в його очах, але він нічого не сказав
небудь з нас, як на результат своїх досліджень.
Зі свого боку, я прямував крок за кроком методи, якими він простежується
різні обмотки цього складного справи, і, хоча я ще не міг сприймати мети
яких ми повинні досягти, я ясно розумів,
Очікується, що Холмс цієї гротескної кримінальної зробити замах на дві
інші бюсти, один з яких, я згадав, був у Chiswick.
Немає сумніву, що об'єкт нашої подорожі було впіймати його в самому акті, і я не міг
але захоплюватися хитрість, з якою мій друг був вставлений неправильно ключ ввечері
папери, з тим щоб дати хлопець ідея
що він міг продовжувати свою схему з безкарністю.
Я не здивувався, коли Холмс запропонував мені взяти револьвер зі мною.
Він сам узяв завантажений полювання культур, яка була його улюбленим
зброї.
Чотирьох Уілер був у двері в одинадцять, і в ньому ми поїхали в пляму на інших
боку Hammersmith мосту. Тут візник був спрямований чекати.
У декількох хвилинах ходьби привели нас до відокремленої дороги облямовані приємних будинків, кожен стоїть
на власній території.
У світлі вуличного ліхтаря ми читаємо "Лабурнум Вілла" на стовп одного
з них.
Пасажирів, очевидно, пішов на спочинок, для всіх було темно за винятком фрамужні
над вхідними дверима, який пролив один розмиті коло на доріжці саду.
Дерев'яний паркан, що відділяв основи від дороги кинув густий чорний
тінь на внутрішній стороні, і тут було те, що ми присіли.
"Я боюся, що вам доведеться довго чекати", прошепотів Холмс.
"Ми можемо подякувати наших зірок, що це не дощ.
Я не думаю, що ми можемо навіть підприємство курити, щоб скоротати час.
Однак, it'sa 12:58 ймовірність того, що ми отримаємо щось заплатити нам за наші проблеми. "
Виявилося, однак, що наші чування не буде до тих пір, як Холмс привів нас боятися,
і закінчився в дуже раптово і особливі моди.
В одну мить, без найменшого звуку, щоб попередити нас про його прибуття, хвіртки
розчинилися, і гнучка, темна постать, як швидкі та активні, як мавпа, кинулася
садовій доріжці.
Ми бачили це віночком минулому, проливають світло з більш ніж двері і зникає у відношенні
чорна тінь будинку.
Існував довга пауза, під час якого ми затамували подих, а потім дуже ніжний
скрип прийшли до наших вух. Вікна відкриваються.
Шум припинився, і знову було довге мовчання.
Хлопець пробирався в будинок.
Ми бачили раптовим спалахом темний ліхтар у кімнаті.
Те, що він шукав, очевидно, не там, знову ми побачили спалахи через інший
сліпим, а потім через іншу.
"Давайте до відкритого вікна. Ми наб його, коли він вилазить ", Лестрейд
прошепотів. Але перш, ніж ми могли б рухатися, людина
з'явилися знову.
Коли він вийшов на мерехтливі плями світла, ми побачили, що він ніс щось
білий під пахвою. Він дивився крадькома все навколо нього.
Тиша пустинній вулиці заспокоїла його.
Повернувшись спиною до нас Він поклав свою ношу, і в наступну мить було
звук різкого крана, а потім гуркіт і скрегіт.
Людина була так зосереджений на те, що він робив, що він ніколи не чув наші кроки, як ми
вкрав по траві ділянки.
З кордон тигр Холмс був на спині, і за мить Лестрейд і я
було йому ні зап'ястя, і наручники були закріплені.
Як ми перевернув його я бачив огидні, жовте обличчя, з извивающимися, в люті
особливості, дивлячись на нас, і я знав, що це справді людина фотографію
якого ми забезпечені.
Але це був не наш бранець яким Холмс давав його увагу.
Присів на порозі, він був зайнятий в більшості уважно вивчає те, що людина
привіз із собою з дому.
Це був бюст Наполеона, як і той, який ми бачили в той ранок, і вона
була розбита на аналогічні фрагменти.
Ретельно Холмс провів кожного окремого уламка на світ, але ніяк не зробив він відрізняється
від будь-якої іншої зруйнованої шматок штукатурки.
Він тільки що завершив своє дослідження, коли зал вогні летіли вгору, двері відчинилися,
і власник будинку, веселий, круглий рис у сорочку і штани,
з'явився.
"Г-н Браун Йосії, я гадаю?" Сказав Холмс.
"Так, сер, і ви, без сумніву, є містер Шерлок Холмс?
Я записку, в якій ви послали по Кур'єрські, і я зробив саме те, що
Ви сказали мені. Ми замкнені усі двері з внутрішньої сторони і
очікує події.
Ну, я дуже радий бачити, що у вас є негідник.
Я сподіваюся, панове, що ви входите в будинок і деякі напої. "
Однак, Лестрейд хотілося, щоб його людина в безпечні квартали, так протягом декількох
хвилин наш кабіни був викликаний, і ми були всі чотири на нашому шляху до Лондона.
Ні слова не буде наших полонених сказати, але він подивився на нас з тіні свого матовий
волосся, і одного разу, коли моя рука, здавалося межах його досяжності, він відрізав у неї, як голодний
вовк.
Ми жили досить довго, в поліцейську ділянку, щоб дізнатися, що шукати його одягу
показав нічого, крім кількох шилінгів і довгий ніж оболонка, ручку які несуть
рясні сліди крові останніх.
"Все в порядку", сказав Лестрейд, як ми розлучилися.
"Хілл знає всі ці панове, і він дасть ім'я йому.
Ви побачите, що моя теорія мафія буде працювати всі права.
Але я впевнений, що я дуже вдячний вам, містере Холмсе, для якісно шляху
, В якому ви поклали на нього руки.
Я не зовсім розумію, це все. "" Я боюся, що це досить пізно годину
пояснення ", сказав Холмс.
"Крім того, Є одна або дві деталі, які не добивали, а це один
тих випадках, які варто працювати до самого кінця.
Якщо ви будете приходити в себе ще раз на мої номери в шість годин, завтра, я думаю,
повинні бути в змозі показати вам, що навіть зараз ви не зрозуміли все значення цієї
бізнесу, в якому представлені деякі особливості
які роблять його абсолютно оригінальний в історії злочинності.
Якщо коли-небудь я дозволю вам хроніку більше мого маленькі проблеми, Уотсон, я передбачаю
що ви будете оживити ваші сторінки на рахунок особливих пригод
Наполеонівські бюсти ".
Коли ми знову зустрілися на наступний вечір, Лестрейд була представлена багато інформації
про наших ув'язнених. Його ім'я, як виявилося, був Беппо, по-друге
ім'я невідоме.
Він був відомим нікуди не добре серед італійською колонією.
Він колись був майстерний скульптор і заробив чесною працею, але він прийняв
злу курсів і вже двічі сидів у в'язниці - один раз за дрібну крадіжку, і одного разу,
як ми вже чули, за нанесення ножових поранень земляка.
Він міг говорити по-англійськи чудово.
Його причини для знищення погруддя були ще невідомі, і він відмовився відповісти на будь-які
питання на цю тему, але поліція виявила, що ці ж бюсти можуть
дуже добре були зроблені своїми руками,
так як він був зайнятий у цей клас роботи на створення Гелдер & Ко
Для всієї цієї інформації, багато з яких ми вже знали, Холмс вислухав з ввічливим
увагу, але я, хто знав його так добре, ясно бачив, що його думки були
в іншому місці, і я виявив суміш
змішалися тривога і очікування, що під маскою, яку він звик вважати.
Нарешті він почав у своєму кріслі, і очі його проясніло.
Там були ті каблучки на дзвінок.
Через хвилину ми почули кроки на сходах, і літній червонопикий людина з
сиві бакенбарди був ознаменований дюйма
У правій руці він ніс старомодний саквояж, який він поставив на
таблиці. "Чи є містер Шерлок Холмс тут?"
Мій друг кланялися і посміхалися.
"Г-н Sandeford, читання, я гадаю?", Сказав він.
"Так, сер, я боюся, що я трохи пізно, але поїзди ніяково.
Ви написали мені про бюст, який знаходиться в моєму розпорядженні. "
"Саме так." "Я тут, Ваш лист.
Ви сказали: "Я хочу мати копію Наполеон Devine, і готовий платити
вам десять фунтів за той, який знаходиться у вашому розпорядженні.
Хіба це правильно? "
"Звичайно". "Я був дуже здивований на Ваш лист,
бо я не міг собі уявити, як ви знаєте, що я володів такі речі. "
"Звичайно, ви повинні були здивовані, але пояснення дуже просте.
Г-н Хардінг, Хардінг з братів, говорить, що вони продали вам свою останню копію, і
Він дав мені вашу адресу. "
"Ой, що це було, це було? Він сказав тобі, що я заплатив за це? "
"Ні, він цього не зробив." "Ну, я чесна людина, хоча і не
дуже багато.
Я тільки дав п'ятнадцять шилінгів для бюста, і я думаю, що ви повинні знати, що перш, ніж я
прийняти десять фунтів від вас. "Я впевнений, скрупул робить вам честь,
Г-н Sandeford.
Але я назвав цю ціну, так що я маю намір дотримуватися його. "
"Ну, це дуже гарний з вас, містере Холмсе.
Я приніс погруддя зі мною, як ви просили мене зробити.
Ось воно! "
Він відкрив свій мішок, і, нарешті, ми побачили, накладає на нашу таблицю повного зразка
цього бюста який ми вже бачили не раз у фрагментах.
Холмс узяв папір із кишені і поклав десять фунтів відзначити на стіл.
"Ви будете люб'язно ознака того, що папір, м-н Sandeford, у присутності цих
свідків.
Це просто сказати, що ви передаєте всі можливі права, що ви коли-небудь був в
бюст для мене.
Я методичні людина, ви бачите, і ви ніколи не знаєте, який оборот подій може зайняти
потім. Дякую Вам, р-н Sandeford, ось ваш
гроші, і я бажаю вам дуже хороший вечір. "
Коли наш гість зник, руху Шерлока Холмса були такими, щоб заклепки
нашу увагу. Він почав з того, чистої білої тканини з
ящик і покласти його на стіл.
Тоді він поклав його недавно придбала бюст у центрі тканини.
Нарешті, він підняв свій мисливський культур і вдарив Наполеон різкий удар по верхній частині
головою.
Рис зламав на фрагменти, і Холмс нахилився жадібно над зруйнованої залишається.
Наступний момент, з гучним криком торжества він підняв один осколок, в якому круглий,
темний об'єкт був зафіксований як сливи в пудинг.
"Панове", він вигукнув: "Дозвольте мені познайомити вас з відомою чорної перлини
Борджіа ".
Лестрейд, і я сидів мовчки на мить, а потім, з пориві, ми обидва
зламав на плескали, як у добре кованого криза грати.
Фарба кольору скочив на Холмса бліді щоки, і він вклонився нам, як майстер
драматург, який отримує данину пошани своїй аудиторії.
Саме в такі моменти, що на мить він перестав бути міркування машина, і
зрадив свою людську любов до захоплення і оплески.
Сингулярно ж гордим і заповідної природи який відвернувся з презирством від
популярні популярність була здатна бути перенесений на глибинах від спонтанного диво
і похвалу від одного.
"Так, панове", сказав він, "це найвідоміша перлина нині існуючих у світі, і
було моє щастя, на пов'язані ланцюга індуктивних міркувань, простежити його
від Принц спальні Колона за адресою
Дакр готелі, де він був загублений, щоб інтер'єр цього, останнього з шести бюстів
Наполеона, які були виготовлені за Гелдер & Co, в Степні.
Ви пам'ятаєте, Лестрейд, відчуття викликано зникненням цього
цінну коштовність і марні зусилля лондонській поліції, щоб відновити його.
Я сам був консультації у справі, але я не змогла кинути будь-яку світло на це.
Підозри впали на покоївку з принцеси, який був італійський, і це було
Доведено, що в неї брат в Лондоні, але нам не вдалося простежити будь-який зв'язок
між ними.
Назва покоївка була Лукреція Venucci, і немає ніяких сумнівів в моєму розумі, що це
П'єтро який був убитий два дні тому був брат.
Я шукав до дати в старі файли з паперу, і я вважаю, що
зникнення перлини було рівно два дні до арешту Беппо, для деяких
насильницький злочин - подія, що прийняв
місце в завод Гелдер & Co, в той самий момент, коли ці бюсти були
зроблено.
Тепер вам ясно побачити послідовність подій, хоча ви бачите їх, звичайно, в
зворотному порядку, як вони представилися мені.
Беппо був перлиною в його розпорядженні.
Можливо, він вкрав її з П'єтро, він, можливо, був спільник П'єтро, він, можливо,
був посередником П'єтро і його сестра.
Це не має ніякого значення для нас, яка є правильне рішення.
"Головне, що він перли, і в той момент, коли він був на його
людина, він був проведеної поліцією.
Він зробив для заводу, в якому він працював, і він знав, що він лише кілька хвилин
, В якому, щоб приховати це надзвичайно цінний приз, яке могло б бути
знайти на нього, коли він був проведений обшук.
Шість гіпсових зліпків Наполеона сохли в коридорі.
Один з них був як і раніше м'яко.
У момент Беппо, майстерний працівник, зробив невеликий отвір у мокрої штукатурки,
знизилася в перлини, а з кількома штрихами закривати діафрагму раз
більше.
Це було чудово схованку. Ніхто не міг його знайти.
Але Беппо був засуджений до року позбавлення волі, і в цей час його шести
бюсти були розкидані над Лондоном.
Він не міг сказати, в якому міститься його скарб.
Тільки розбивши їх він міг бачити.
Рівну б сказати йому нічого, бо, як штукатурка була мокрою це було ймовірно, що
Перл б приєднатися до нього - як, справді, це було зроблено.
Беппо не впадав у відчай, і він вів свої пошуки з великою винахідливістю і
наполегливості.
Через двоюрідний брат, який працює з Гелдер, він дізнався, роздрібних фірм, які купили
бюсти.
Йому вдалося знайти роботу з Морса Хадсон, і таким чином вистежив три
з них. Перл не було.
Потім, за допомогою якого-небудь італійського співробітника, йому вдалося з'ясувати, де
Інші три погруддя пішов. Перший був у Харкера.
Там він був затятим його спільник, який провів Беппо відповідальність за втрату
Перл, і він ударив його ножем в бійці які слідують. "
"Якщо б він був його спільником, чому він повинен нести його фотографію?"
Я запитав. "Як засіб відстеження його словами, якщо він хотів би
дізнатися про нього від третіх осіб.
Це було очевидної причини. Ну, після вбивства я підрахував, що
Беппо, ймовірно, поспішати, а не затримки його руху.
Він буде побоюватися, що поліція буде читати свою таємницю, і тому він поспішив на до
вони повинні випередити його. Звичайно, я не можу сказати, що він не
Знайдено перлина в бюст Харкера.
Я навіть не укладено на певний, що це перлина, але це було очевидно для мене
що він шукає щось, так як він ніс бюст повз інших будинків у
Щоб розірвати його в сад, який був світильник з виглядом вона.
З бюста Харкер був один з трьох, шанси були точно так, як я сказав вам - два
один проти перлина, перебуваючи всередині неї.
Там залишилося два бюсти, і було очевидно, що він буде йти на Лондон одним
в першу чергу.
Я попередив мешканців будинку, з тим щоб уникнути другої трагедії, і ми пішли вниз,
з найщасливішими результатами.
До цього часу, звичайно, я знав напевно, що це була перлина Борджіа, що ми були
після. Ім'я вбитого зв'язало один
події з іншими.
Там тільки залишився один бюст - Читання одне - і перлина повинна бути там.
Я купив його у вашій присутності у власника - і там лежить ".
Ми сиділи в тиші на хвилину.
"Ну", сказав Лестрейд, "Я бачив, як ви ручки чимало випадків, містере Холмсе, але
Я не знаю, що я ніколи не знав більш якісно, ніж один.
Ми не ревнує вас в Скотланд-Ярд.
Ні, сер, ми дуже пишаємося вами, і якщо ви дійшли до завтра, немає людини,
з найстаріших інспектора молодий констебль, який не був би радий, щоб потиснути
тебе за руку ".
"Спасибі!" Сказав Холмс. "Спасибі!" І як він відвернувся, вона
Мені здалося, що він був ближче зворушений м'яким людські емоції, ніж я
ніколи не бачив його.
Через хвилину він був холодний і практичний мислитель ще раз.
"Покладіть перлину у сейф, Ватсон", сказав він, "і вийти з робіт Конка-
Сінглтон підробки випадку.
До побачення, Лестрейд. Якщо будь-яка маленька проблема приходить на ваш сайт, я
буду щасливий, якщо зможу, щоб дати вам підказку чи два, як до її вирішення ".
CC прози ccprose класичну літературу безкоштовно videobook аудіокниги аудіо-відео читання книг LibriVox субтитрів субтитри ESL англійської іноземної мови перекладу