Chapter 52 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

ГЛАВА LII У ніч на наступний ранок, коли було ще темно, жителі поблизу дороги були усвідомлює порушення спокою їх вночі від гуркоту шуми, з перервами триває до світанку - шуми, як деякі повторюються в даному перший тиждень місяця голос зозулі в третій тиждень те ж саме. Вони були попередні загального видалення, проходження порожніх вагонів і команди для вибірки товарів мігруючих родин, бо він завжди був на транспортний засіб фермера, який вимагав від своїх послуги, які найняли чоловік був доставлений до місця призначення. Що це може бути здійснене протягом дня було пояснення реверберації відбувається невдовзі після півночі, мета в тому, щоб візники дістатися до дверей минає домогосподарств по шість годин, коли завантаження їх рухоме майно відразу почалося. Але Тесс і родина її матері немає такий тривожний фермеру послав свою команду. Вони були тільки жінки, вони були не регулярні робочі, вони не були особливо потрібно де-небудь, тому вони були змушені наймати вагонів за рахунок власних коштів, і отримав нічого не послали безоплатно. Це було полегшення Тесс, коли вона виглянула у вікно, що вранці, щоб знайти , Що, хоча погода була вітряною і louring, не було дощу, і що вагон прийшов. Мокрій Леді-День привид якої видалення родини ніколи не забував, вологого меблі, сиру постільні речі, одяг волога супроводжували його, і залишив поїзд бід. Її мати, Ліза-Лу, і Авраам також прокинувся, але молодші діти пустили спати. Чотири снідав тонким світлом, і "Дом-рятування" взяли в свої руки. Вона тривала з деякими бадьорості, дружній сусід або два допомогу. При великих предмети меблів були упаковані в положенні, кругові гніздо була зроблена з ліжка і постільну білизну, в якому Джоан Durbeyfield і дітей молодшого віку були сидіти через дорогу. Після завантаження була довга затримка перед коні були привезені ці будучи распряженних під час рятування, але в довжину, близько двох годин, все було повним ходом, каструлі розмахуючи від вісь вагона, місіс Durbeyfield і сім'ї у верхній частині, матрони, що мають у своєму колінах, щоб запобігти пошкодженню його роботи, голова годинник, який, в будь- виняткових біді вагона, ударив одного, або одно-і з половиною, в зашкодить тонів. Тесс і наступний старша дівчина йшла поруч, поки вони не зникли з села. Вони закликали на кілька сусідів, що вранці і напередодні увечері, і деякі прийшли, щоб побачити їх, всіх бажаючих з ними добре, хоча в їх таємницю серця, Навряд чи очікував добробуту можна таке сім'ї, нешкідливі, як Durbeyfields були для всіх, крім себе. Незабаром екіпаж став підніматися на вищі місця, і вітер виріс з гострим зміна рівня і грунту. День був шостого квітня, Durbeyfield вагона зустрів багатьох інших вагонів з сім'ями, на вершині навантаження, яка була побудована на незмінну wellnigh принципі, як своєрідний, напевно, сільські робітник, як шестикутник для бджіл. Фундаментом домовленість була сім'я комод, який, з його блискучими ручки, і пальцем знаки, і внутрішні свідоцтва товстий на нього, стояв важливо попереду, за хвости вала коней, в його прямий і природному положенні, як і деякі Ковчег Заповіту, що вони були зобов'язані носити благоговійно. Деякі з домашніх господарств були живі, деякі скорботний, а деякі були зупинки на двері придорожніх готелів, де, свого часу, Durbeyfield звіринець також звернув до приманки коней та безпека мандрівників. В очах зупинити Тесс впав на три пінти синього гуртка, який був висхідній і спуск по повітрю і з жіночої частини сім'ї, сидячи на вершині навантаження, які Також складено на невеликій відстані від тієї ж готелі. Вона пішла за одного з подорожей по кружку вгору, і сприймається, щоб це було склавши по руки, власник якого вона добре знала. Тесс підійшов до воза. "Маріан і Ізз!" Вигукнула вона з дівчатами, тому що вони, сидячи з рухомим сім'ї, в чиєму будинку вони подали. "Ти будинку-позбавленні в день, як і всі інші? " Вони були, сказали вони. Вона була надто грубою життя для них Flintcomb-Ash, і вони йдуть, майже без попереднього повідомлення, залишаючи Groby до залучити їх до відповідальності, якщо він вибрав. Вони сказали Тесс місця призначення, і Тесс сказав їм її. Маріан нахилився навантаження, і понизила голос. "Ви знаєте, що пан, який слід» її - ви будете гадати, хто я маю на увазі - прийшов просити для 'її при Flintcomb після пішов? Ми не tell'n, де ви були, знаючи, що ви не хотів би його бачити. " "Ах, - але я бачив його" Тесс пробурмотів. "Він знайшов мене." "І не він знає, де ви йдете?" "Я так думаю". "Чоловік повернеться?" "Ні" Вона наказала своїй знайомій до побачення - для відповідної погоничів тепер вийти з заїжджий двір - і два вагони відновив свою подорож в протилежному напрямку; автомобіль на якому СБ Маріан, Ізз, і сім'ї орача, з якими вони кинули свою долю, будучи яскраво пофарбовані, і звертається на три потужні коні з блискучою латуні прикраси на їх упряж; в той час як візок, на якій пані Durbeyfield та її родина їхала був скрип ерекції, що навряд чи ведмідь вага височіє над ним надбудова навантаження; той, що знав не фарба, оскільки вона була зроблена, і запряженій двома кіньми тільки. Відмінність добре помітно відмінність між тим, щоб одержувані в процвітаючий фермер та подання себе куди не чекали наймача один іде. Відстань була великим - занадто великий для одного дня - і це було з граничною Труднощі, що коні виконав її. Хоча вони почали так рано, це було досить пізно, у другій половині дня, коли вони Виявилося фланг височини, яка є частиною височини називається Грінхілл. У той час як коні стояли застарілі і дихати себе Тесс озирнувся. Під пагорбом, і прямо перед ними, був напівмертвим містечко мандрування, Kingsbere, де поховані ті предки якого її батько говорив і співав болючість: Kingsbere, пляма все місць у світі, який можна було б розглядати д'Ебервіллей «додому, так як вони проживали там протягом цілих п'ять сотень років. Людина було видно просування від околиць до них, і коли він побачив характер їх вагон навантаження він прискорив ходу. "Будьте жінкою вони називають місіс Durbeyfield, я вважаю?" Він сказав Тесс мати, яка спустилася на прогулянку частину шляху. Вона кивнула. "Хоча вдові покійного сера Джона d'Urberville, бідні дворянина, якщо я доглядав за мої права, і повернення в область своїх предків ". "Так? Ну, я нічого не знаю про це, але якщо ви місіс Durbeyfield, я послав сповістити про 'е , Що в номері ви хотіли пустити. Ми не знали, що ви йшов, поки ми не отримали Ваш лист сьогодні вранці - коли Кошмарна занадто пізно. Але не сумніваюся, ви можете отримати іншу квартиру десь ". Людина зауважив, обличчя Тесс, яка стала попелясто-блідий в його розум. Її мати дивилася безнадійно винен. "Що ми будемо робити тепер, Тесс?" Сказала вона гірко. "Here'sa ласкаво просимо на землях ваших предків! Тим не менш, давайте спробуємо далі. " Вони рушили далі в місто, і намагався з усіх сил, Тесс залишилися з віз, щоб піклуватися про дітей в той час як її мати і Ліза-Лу навів довідки. У останній декларації про Жанну до транспортного засобу, через годину, коли її пошуки розміщення ще були безплідні, водій вагона сказав товари повинні бути вивантажені, а коні були напівмертві, і він повинен був повернути частину шляху по крайней мере в той вечір. "Дуже добре - вивантажити його тут," сказала Джоан необачно. "Я отримаю житло де-небудь." Вагон був складений під стіною кладовища, на місці екрановані від зору, і водій, нічого не Лот, скоро спустив бідних купу побутових товарів. Зробивши це, вона заплатила йому, зменшуючи себе майже її останнього шилінга тим самим, і він рушив і залишили їх, тільки раді, щоб вийти з подальшого відносинах з такими сім'ї. Це був сухий вночі, і він здогадався, що вони прийдуть ніякої шкоди. Тесс дивився відчайдушно в купу меблі. Холодний сонячне світло цієї весни ввечері заглянув invidiously на черепки і чайники, на пучки сушених трав тремтить на вітрі, на латунні ручки комода, на плетіння колиски всі вони були качають в, і на добре втирати часовий випадку всі який видавав докірливий просвіт внутрішнього статей кинуті на мінливості без даху експозиції, для яких вони ніколи не робили. Навколо й близько deparked були пагорби і схили - тепер розрізано на маленькі загони - і зелені фонди, які показали, де d'Urberville особняк колись стояв, також віддалений ділянку Egdon Хіта, яка завжди належала нерухомість. Жорсткий шляхом, в прибудові церкви називають d'Urberville проходу подивився на незворушно. "Хіба це не ваш фамільний склеп власну власність?" Сказала мати Тесс, як вона повернувся з розвідки церкви та кладовища. "Ну, звичайно ТІС», і що, де ми будемо табір, дівчатка, до місця вашого Предки знаходить нас дах! Тепер, Тесс і «Ліза та Авраам, ви допомагаєте мене. Ми зробимо гнізда для цих дітей, а потім у нас буде ще раз подивитися навколо. " Тесс мляво протягнув руку, і в чверть години старий чотири з посадами ліжко була відокремлена від купи товару, і встановлений під південною стіною церкви, частина будівлі, відомі в якості проходу d'Urberville, під якою лежали величезні зводи. За тестер ліжко була гарна traceried вікна, багатьох вогнів, її сьогоднішній день, складає п'ятнадцятому столітті. Вона називалася Window d'Urberville, а у верхній частині можна було розрізнити геральдичних емблем як і на старий ущільнювач Durbeyfield і ложкою. Джоан звернув штори навколо ліжка, щоб зробити відмінну намет, і повісив маленьких дітей усередині. "Якщо справа дійде до найгіршого, ми можемо спати Там же, за одну ніч ", сказала вона. "Але давайте спробуємо надалі, і отримати щось дорогі, щоб поїсти! О, Тесс, що використання вашої гри в шлюб панове, якщо вона залишає нас, як це! " У супроводі "Ліза-Лу і хлопчика, вона знову піднявся маленькому провулку, який відокремлені церкви від містечко. Як тільки вони отримали на вулицю, вони побачили людину верхи на коні дивлячись вгору і вниз. "Ах, -! I'm шукав тебе" сказав він, катання на конях до них. "Це, дійсно, родини збираються на історичному місці!" Це був Алек d'Urberville. "Де Тесс?" Запитав він. Особисто Джоан не любив Аліка. Вона побіжно означало напрям церкви, і пішов далі, d'Urberville кажучи, що він їх більше не побачить, у випадку, вони повинні бути, як і раніше безуспішно пошуку житла, з яких він щойно почув. Коли вони пішли, d'Urberville поїхав у готель, і незабаром після цього вийшов на пішки. Тим часом Тесс, залишившись з дітьми в ліжко, залишився розмовляти з їх якийсь час, поки, бачачи, що більше не може бути зроблено, щоб зробити їх зручними тільки Потім, вона ходила на кладовище, в даний час починають embrowned по відтінків темряви. Двері церкви були розстебнуті, і вона увійшла в перший раз у своєму життя. У вікні, при яких стояли ліжка були гробниці сім'ї, покриття в їх дати кількох століть. Вони були балдахіном, вівтар-подібну форму, і рівнини, їх різьба бути пошкоджений і зламаною, їх латуні відірвані від матриці, заклепки отвори залишилися, як Мартін-отвори в sandcliff. З усіх нагадувань, що вона коли-небудь отримував, що її люди були соціально вимерли, не було нікого, так як це насильницький грабіж. Вона наблизилася до темного каменю, на якому було написано: Устя SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE Тесс не читав Церкви латинського, як кардинал, але вона знала, що це було двері її родові гробниці, і що високий лицарів з яких її батько скандували у його чашки лежала всередині. Вона задумливо повернувся піти, що проходить поблизу вівтаря гробниці, найстаріший з усіх, , На якому було лежачі фігури. У сутінках вона не помітила його раніше, і навряд чи б помітили це, але тепер для непарного здається, що зображення переміщається. Як тільки вона наблизилася до нього вона виявила все це в момент, коли фігура був живий чоловік, і шоком для її почуття те, що не тільки так сильна, що вона була цілком подолані, і опустився майже до непритомності, не менш, поки вона не визнала, Алек d'Urberville у формі. Він зістрибнув плиту і підтримував її. "Я бачив, як ти увійшов," сказав він з усмішкою ", і став там, щоб не переривати медитацій. Сімейне торжество, чи не так, з цими старички під нас тут? Слухайте ". Він тупнув каблуком у великій мірі на підлогу, після чого виникло гучна луна знизу. "Це потряс їх небагато, я буду ордер!", Продовжив він. "А ви думали, що я просто відтворення камінь одного з них. Але немає. Старі changeth порядку. Мізинець фіктивний d'Urberville може зробити для вас більше, ніж ціла династія реальні під ... Тепер команда мене. Що мені робити? "" Іди! "Прошепотіла вона. "Я - I'll шукати свою матір," сказав він лагідно. Але попутно їй, що він прошепотів: "Розум це, ви будете цивільним ще!" Коли він пішов, вона нахилилася на вхід у підземелля, і сказав: - "Чому я не на тому боці цих дверей!" У той же час Маріан і Ізз Huett були вирушив вперед з рухоме майно Орач в напрямку їх землю Ханаан - Єгипет деяких інших сімей, які покинув її тільки того ранку. Але дівчата не надовго замислитися, куди вони їдуть. Їх розмова була Ангел Клер і Тесс, і стійких Тесс коханця, зв'язок яких з її попередньої історії вони частково почуті і частково здогадатися перш ніж це. "'Tisn't, наче вона ніколи не знала його раніше", сказав Маріан. "Те, що він виграв її колись вся різниця в світі. "Twould бути тисячі шкодує, якби він Толі її проти знову. Г-н Клер ніколи не може бути чим-небудь до нас, Ізз, і чому ми повинні жаліти його до себе, і Не намагайтеся виправити цю сварку? Якби він міг знати, що on'y протоками вона ставиться, а що ширяє раунді, він міг би приходять, щоб піклуватися про своїх власних. "" Чи можемо ми дати йому знати? " Вони думали, що цього всі шляхи до місця призначення, але суєти повторно створення на новому місці взяв всю свою увагу тоді. Але коли вони були врегульовані, місяць потому, вони почули наближення повернення Клер, хоча вони нічому не навчилися більше Тесс. Після того, схвильований заново свою прихильність до нього, але чесно утилізувати до неї, Маріан відкоркували копійку чорнильницю вони поділилися, і кілька ліній зліпили між двома дівчатами. HONOUR'D SIR - Подивіться на вашу дружину, якщо ви любите її, як скільки вона тебе люблю. Бо вона болить ставиться на ворога в Форма одному. Сер, є один поруч з нею, хто повинен бути Away. Жінка не повинна бути try'd за її міцність, і постійне падіння буде носити від Stone - ай, більше - Diamond. З ДВОХ доброзичливці Це було адресовано Ангел Клер в єдине місце, де вони коли-небудь чув, щоб він був пов'язано, Emminster Vicarage, після чого вони продовжують настрій емоційний піднесення на свій страх і щедрість, які змусив їх співати в істеричних вихоплює і плакати одночасно. Наприкінці фази ШОСТИЙ