Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 3
Міст у Bellomont зазвичай тривав до раннього ранку, а коли Лілі лягли спати, що
Вночі вона грала дуже довго для її ж блага.
Не відчуваючи бажання самостійно спілкування, яке чекало її до її кімнати, вона затрималася
на широких сходах, дивлячись вниз, в зал внизу, де остання карта-плеєри
були згруповані близько лотка фужери
і срібла коміром графини які дворецький щойно зроблений на низькому столику поруч
вогонь. Зал був аркадами, з галереєю
підтримуються колонами блідо-жовтого мармуру.
Високий згустки квіткових рослин були згруповані на тлі темно
листя в кутах стін.
З малиновим килимом оленя-собака і два чи три спанієлів дрімав перед розкішно
вогонь, і світло від великої центральної ліхтар над головою навіс яскравості
на волосся жінки і вдарив іскри зі своїх дорогоцінних каменів, як вони переїхали.
Були моменти, коли такі сцени Лілі раді, коли вони задоволені своїм
почуття краси і її тяга до зовнішньої обробки життя, були й інші
коли вони дали чіткі краю до убозтва її власні можливості.
Це був один з моментів, коли почуття контраст був самий верхній, і вона повернулася
від нетерпляче місіс Джордж Дорсет, блищав в змійовик блискітками, звернула
Персі Gryce за нею до конфіденційної куточок під галерею.
Це було не що міс Барт боявся втратити її знову придбаних влада над пан
Gryce.
Пані Дорсет може вразити або засліпити його, але вона не мала ні досвіду, ні
терпіння, щоб ефект його захоплення.
Вона була занадто поглинена самостійно проникнути в тайники своєї сором'язливості, і, крім того, чому
вона повинна піклуватися, щоб дати себе неприємності?
У кращому випадку це могло б розважити її, щоб зробити спорт свою простоту для вечора - після цього
він був би лише тягарем для неї, і, знаючи це, вона була занадто досвідчений
заохочувати його.
Але одна думка про те, що інші жінки, які можуть взяти людину і кинути його в сторону
як вона волею, без того, щоб розглядати його як можливий чинник у її плани, наповнені
Лілі Барт від заздрості.
Вона була нудьгувати весь день Персі Gryce - проста думка, здавалося,
розбудити відлуння його гуде голосом - але вона не могла проігнорувати його на інший день, вона
повинні стежити за її успіх, повинен представити в
більше нудьги, повинні бути готові зі свіжими податливості і adaptabilities, і все на
голий шанс, що він може в кінцевому підсумку вирішили зробити її честь нудно їй
на все життя.
Це була ненависна долі - але як втекти від нього?
Який вибір був так? Щоб бути собою, або Фаріш Герті.
Коли вона увійшла в свою спальню, з м'яко-затінені фари, її мереживні туалетний
плаття лежачи впоперек покривало шовкові, її маленькі вишиті тапочки перед
пожежа, вазу гвоздики наповнюючи повітря
з духами, і останні романи і журнали, що лежать нерозрізані на стіл поряд
настільна лампа, вона мала бачення тісно плоскі Міс Фаріш, з його дешевим
зручностями і огидні шпалер.
Ні, вона була не для середнього і пошарпаний околиці, для убогих компромісів
бідності.
Її істота розширені в атмосферу розкоші, вона була фоном вона потрібна,
тільки клімат вона могла дихати дюйма Але розкіш інших було не те, що вона
хотіли.
Кілька років тому це було досить: вона взяла її щодня нагорода задоволення
не турбуючись, які надали його.
Тепер вона починає дратуватися на зобов'язання, які вона введені, щоб відчувати себе
простий пенсіонер по блиску, який колись здавалося, належать їй.
Були навіть моменти, коли вона була у свідомості того, щоб платити її шляху.
Довгий час вона відмовилася грати в бридж.
Вона знала, що вона не могла собі це дозволити, і вона боялася, придбання так дорого
смак.
Вона бачила небезпеку видно на прикладі більш ніж один з її спільників - в молодій Нед
Silverton, наприклад, чарівний хлопчик справедливою зараз сидять в жалюгідній захоплення на
ліктем місіс Фішер, вражаюче розлучена
в очі і на сукнях, як рішуче, як голова лінії свого «справи».
Лілі могла пригадати, коли молоді Сільвертон наткнувся в своє коло, з
Повітряний відхилився Аркадії, який опублікував chamung [примітка оновлень в: чарівна] сонети
в своєму коледжі журналу.
З тих пір він розвинув смак до місіс Фішер і міст, і останньої в
мірою був пов'язаний з ним у складі витрат, з якої він був кілька разів врятував
переслідували дівчину сестер, які заповітну
сонети, і пішов без цукру в чай, щоб тримати їх на плаву, дорога.
Випадку Неда була знайома Лілі: вона бачила його чарівної очима - який був хороший
набагато більше поезії в них, ніж сонети - перехід від сюрпризом для розваг, а з
розваги для занепокоєння, тому що він проходив під
чари страшного бога шанс, і вона боялася, відкриття ж
симптоми у своєї справи.
Тому що в минулому році вона знайшла, що її господині очікував, що вона займе місце в
картковий стіл.
Це був один з податків вона платити за їх тривалого гостинності, а також для
сукні та дрібнички, які іноді поповнюються її недостатньою гардероб.
І так як вона грала регулярно пристрасть виросла на неї.
Один або два рази за останній час вона виграла велику суму, і замість того щоб тримати його проти
майбутні збитки, провів її в плаття або прикраси, а також бажання, щоб спокутувати цей
необережності, в поєднанні зі збільшенням
збудження від гри, відвіз її до ризику більш високі ставки на кожне нове підприємство.
Вона намагалася виправдати себе на тій підставі, що в набір Trenor, якщо грали на
всього треба або грати високі або бути викладені як педантичний і скупий, але вона знала,
, Що гральні пристрасті було на ній, і
, Що в її нинішньому оточенні була невелика надія опиратися їй.
Сьогодні удача була постійно погано, і маленький гаманець золота, які висіли у
їй дрібнички був майже порожній, коли вона повернулася в свою кімнату.
Вона відкрила шафу, і вивіз її шкатулці, заглянув під лотком для
рулон законопроектів, з яких вона поповнюється гаманець, перш ніж до
вечерю.
Тільки двадцять доларів залишилися: відкриття було настільки вражаючим, що для
момент їй здалося, вона повинна була пограбована.
Потім вона взяла папір і олівець, і сідаючи за письмовим столом, намагалися
підраховувати, що вона провела протягом дня.
Її голова була пульсуюча від втоми, і вона повинна була перейти цифри знову і
ще раз, але врешті-решт стало ясно, що вона втратила триста доларів на
карт.
Вона вийняла чекову книжку, щоб побачити, якщо її балансі було більше, ніж вона пам'ятала, але
виявила, що допустив помилку в іншому напрямку.
Потім вона повернулася до своїх розрахунках, але фігура, як вона буде, вона не могла чаклувати
тому зникли три сотні доларів.
Це була сума, вона відклала, щоб заспокоїти її плаття-мейкера - якщо тільки вона повинна вирішити
використовувати його в якості подачки ювеліра.
У всякому разі, вона так багато застосувань для нього, що саме його недостатності викликало її
грати високо в надії подвоїти його.
Але, звичайно, вона втратила, - вона, хто потребував кожну копійку, а Берта Дорсет, чия
чоловік обсипав гроші на неї, повинен мати кишеню принаймні п'ятсот, і Джуді
Trenor, які могли б дозволити собі втратити
тисяч вночі, покинули стіл стискаючи таку купу законопроектів, які вона
вдалося потиснути руку її гостей, коли вони велів їй спокійної ночі.
Світ, у якому такі речі можна було б, здавалося нещасним місцем для Лілі Барт, але
Потім вона ніколи не була в змозі зрозуміти закони Всесвіту, яка була так готова
покинути її зі своїх розрахунків.
Вона стала роздягатися без дзвінка для покоївки, якого вона послала в ліжко.
Вона була досить довго в рабстві задоволення інших людей, щоб бути уважним
з тих, хто залежав від неї, і в її гіркою настрою іноді вдарив її, що
вона та її служниці були в такому ж становищі,
крім того, що останній одержав її зарплату більш регулярно.
Як вона сиділа перед дзеркалом, розчісувала волосся, її обличчя виглядало порожнім і блідим, і
вона була налякана два маленьких ліній поруч з нею в роті, слабка недоліки в гладку криву
в щоку.
"О, я повинен перестати турбуватися!" Вигукнула вона. "Якщо це не електричне світло ----" вона
відображення, схоплюючись зі свого місця та освітлення свічки на туалетному столику.
Вона виявилася стіна-фари, і подивився на себе між свічки полум'я.
Білий овал обличчя виплив з waveringly тлі тіней,
невірному світлі розмивання його, як туман, але дві лінії навколо рота
залишився.
Лілі-Роуз і роздяглася в поспіху.
"Тільки тому, що я втомився і такі одіозні речі, щоб думати", вона
повторював, і здавалося, додав несправедливості, яка дрібними турботами слід залишити
слід на красу, яка була її єдиний захист від них.
Але мерзенних речей, які були там, і залишався з нею.
Вона повернулася стомлено до думки про Персі Gryce, як подорожній піднімає важкий
навантаження і працює на після короткого відпочинку.
Вона була майже впевнена, що вона була "приземлився" йому: працювати кілька днів, і вона буде завоювати її
винагороду.
Але нагорода сама здавалася неприємною саме тоді: вона могла б отримати не з цедри
думки про перемогу.
Було б відпочити від неспокою, не більше - і як мало, що б, здавалося, її
Кілька років тому! Її амбіції скоротилася поступово в
осушують повітря відмови.
Але чому вона не змогла? Чи було це з власної вини або іншої долі?
Вона згадала, як її матір, після того як вони втратили свої гроші, говорив з нею
з якоюсь лютий мстивості: "Але ви отримаєте все це назад - ви будете отримувати всі
тому, з вашим обличчям ."... пам'ять
викликало цілу низку асоціації, і вона лежала в темряві, реконструкції
минуле, з якого її справжнє виросли.
Будинок, в якому ніхто ніколи не обідав удома, якщо не було "компанія"; двері дзвіночок
постійно дзвонить, зал стіл посипалися квадратних конвертах, які були відкриті в
поспіху, і довгастих конвертах, які були
дозволило зібрати пил в глибині бронзового банку; серії французькою та англійською мовами
покоївки даючи попередження серед хаосу поспішно-розграбований шафи і дрес-
шафи, в рівній мірі зміни династії
медсестер і піших, сварки в коморі, кухні і вітальні;
осад поїздок до Європи, і повертається з наїлися стовбурів і днів нескінченних
розпакування; піврічний обговорення питання про те
, Де літо має бути витрачено, сірий інтерлюдії економіки і блискучі
Реакції на прибуток - такою була установка перші спогади Лілі Барта.
Правляча турбулентного елемент, званий будинок був енергійним і рішучим фігура
мати все ще досить молодий, щоб танок її бальні сукні на шматки, а туманний
контур нейтральним відтінком батька заповнено
проміжний простір між дворецьким і людина, яка прийшла до вітру годин.
Навіть очі у немовлят, місіс Хадсон Барт з'явився молодий, але Лілі не могла
згадати час, коли її батько не був лисим і злегка сутулий, з
сивиною у волоссі, і втомилася ходити.
Це був шок для неї, щоб дізнатися згодом, що він був лише на два роки старший за неї
мати.
Лілі рідко бачила свого батька в денний час. Весь день він був "Down Town", а в зиму
він довго після настання темряви, коли вона почула його втомився крок по сходах, і його рука
на класну кімнату двері.
Він цілував її в мовчанні, і задати один або два питання медсестрою чи
гувернантка, потім покоївка місіс Барта прийде, щоб нагадати йому, що він був вечеряти не вдома, і
він поспішав покінчити з поклоном до Лілі.
Влітку, коли він приєднався до них у неділю в Ньюпорті або Саутгемптона, він ще більше
стертих і тихим, ніж взимку.
Здавалося, шин йому спокою, і він буде сидіти годинами дивився на морській лінії від
тихому куточку веранди, а стукіт існування дружини продовжував
без уваги кілька футів.
В цілому, однак, г-жа Барт і Лілі вирушила до Європи на літо, і перед
Пароплав був на півдорозі над пан Барт був опустився нижче горизонту.
Іноді його дочка чула, як він засуджував за те, що забув вперед місіс Барта
грошові перекази, але здебільшого він ніколи не згадував або думку до його
Пацієнт сутула постать представлялася на
Нова док-Йорку як буфера між величиною багажу дружини і
обмеження американської митниці.
У цьому уривчастий ще схвильований мода життя тривало через підлітки Лілі: зиг-заг
зламаною звичайно, за якою сім'я ремесло ковзали по швидкою течією розваг,
потягнув на згущеного вічного потрібно - необхідно більше грошей.
Лілі не міг згадати час, коли не було достатньо грошей, а в якийсь смутний
, Як її батько, здавалося завжди винен у дефіциті.
Він міг би, звичайно, не вина пані Барт, який казав своїм друзям, як
"Прекрасний менеджер."
Г-жа Барт був відомий необмежену ефект вона справила на обмежені кошти, а також
для леді та її знайомих було щось героїчне в житті, начебто одна
були значно багатшими, ніж один банк-книга позначається.
Лілі, природно, пишається здібностями своєї матері в цьому напрямку: вона була доведена
у вірі, що б це не коштувало, потрібно мати хороший кухар, і бути тим, що пані
Барт називається "пристойно одягненої".
Найгірший докір пані Барта до чоловіка, щоб попросити його, якщо він очікував, що вона "жива
як свиня ", і його відповідь в негативному завжди вважалася
обгрунтуванням для прокладки кабелю в Париж
додаткових сукню або два, і телефоном до ювеліра, що він може, зрештою, відправити
будинку бірюзовий браслет яких пані Барт дивився на це ранок.
Лілі знала, що люди, які "жили, як свині", і їхній зовнішній вигляд і околиці виправдані
її матері відраза до цієї форми існування.
В основному це були родичі, які мешкали в брудних будинках з гравюр з Коула
Подорож Життя на вітальню стіни, і неохайний салон-покоївки, який сказав, "я буду
піти і подивитися "для відвідувачів, що заходять на годину
коли все в порядку однодумців умовно, якщо насправді не з.
Огидна частина його була, що багато з них були багаті родичі, так що Лілі
ввібрав ідею, що якби люди жили, як свині саме від вибору, і через
відсутність будь-яких необхідних норм поведінки.
Це дало їй відчуття переваги відображення, і вона не потребує місіс
Коментарі Барта про сім'ю frumps і скнари, щоб сприяти її природно жвавих смак
для блиску.
Лілі було дев'ятнадцять років, коли обставини змусили її переглянути свій погляд на Всесвіт.
У минулому році вона зробила сліпучий дебют облямовані важкі грозові хмари
рахунками.
Світло дебютний ще затримався на горизонті, але хмара потовщені;
і раптом він зламався.
Раптовість додані в жах, і там були ще моменти, коли Лілі звільнено
з хворобливою яскравістю кожну деталь день, коли удар припав.
Вона і її мати була сидіти за сніданком стіл, за CHAUFROIX і холодної
Лосось обіду минулої ночі: вона була однією з небагатьох економіки г-жа Барта, щоб
споживають у приватних дорогих залишки її гостинністю.
Лілі відчувала приємне томління яка кара молоді для танців до світанку;
але її мати, незважаючи на кілька рядків про рот, і під жовтим хвилі
на скронях, була, як попередження, визначається
і високо в колір, як ніби вона піднялася з безтурботний сон.
У центрі столу, між плавлення каштани в цукровій глазурі та цукати
вишні, піраміди американських красунь зняли свої енергійні стебла, вони провели
голови вище, ніж пані Барта, але їх
рожевий колір перетворився у фіолетовий розсіюється, і відчуття Лілі фітнесу було
порушується їх поява на обіді стіл.
"Я дійсно думаю, мама", сказала вона докірливо, "ми могли б дозволити собі кілька свіжих
квіти для сніданку. Просто деякі нарцисів або лілії-оф-Долина-
- "
Г-жа Барт дивився. Її власний гидливість були свої очі закріплені на
світі, і вона не хвилює, як обід стіл виглядав, коли нікого не було
на ньому присутня, але сім'я.
Але вона посміхнулася невинності своєї дочки. "Лілії-оф-Долина", сказала вона спокійно,
"Варто в два десятка доларів в цьому сезоні." Лілі не був вражений.
Вона дуже мало знали про цінність грошей.
"Це не займе більше шести десятків, щоб заповнити цю кулю", вона стверджувала.
"Шість десятків що?" Запитав голос батька в дверях.
Дві жінки дивилися з подивом, хоча це була субота, виду г-н Барт на
обід був незвичній один.
Але ні його дружині і дочці його не було досить цікаво запитати
пояснення.
Г-н Барт опустився на стілець і сів дивлячись неуважно фрагмент заливний
Лосось які дворецький поставив перед ним.
"Я тільки сказав:« Лілі початку ", що я не хочу бачити, зів'ялих квітів на обід, і
Мати каже купу лілії-оф-долині не буде коштувати більше, ніж за дванадцять доларів.
Mayn't Я кажу квітами, щоб відправити кілька кожен день? "
Вона нахилилася до неї впевнено батька: він рідко відмовив їй що-небудь, а г-жа
Барт навчив її судитися з ним, коли її власні благання не вдалося.
Г-н Барт сидів нерухомо, його погляд, як і раніше фіксується на лосося, і його нижня щелепа
впав, він виглядав ще блідіший, ніж звичайно, і його тонке волосся лежали в неохайною смуги на
лобі.
Раптом він подивився на свою дочку і засміялася.
Сміх був настільки дивним, що Лілі кольорові під нею: вона не любив, висміюють, і
її батько, здавалося, бачив щось смішне в цьому проханні.
Можливо, він думав, що це нерозумно, що вона повинна турбувати його про таку дрібницю.
"Дванадцять доларів - дванадцять доларів на день за квіти?
О, звичайно, мій дорогий - дати йому замовлення на тисячу двісті ".
Він продовжував сміятися. Г-жа Барт дав на нього швидкий погляд.
"Вам не потрібно чекати, Poleworth - Я буду кільце для вас", сказала вона дворецького.
Дворецький зняв з повітрям мовчазне несхвалення, залишаючи залишки
CHAUFROIX на буфеті.
"У чому справа, Хадсон? Ти хворий? "Сказала пані Барт строго.
У неї не було допуску для сцен, які не були її власні рішення, і це було ненависними
їй, що її чоловік повинні показати себе перед слугами.
"Ви хворі?" Повторила вона.
"Жорстоке ?---- Ні, я розорився," сказав він. Лілі зробила перелякані звуком, і пані Барт
піднялася на ноги.
"? Зруйнований ----" вона плакала, але контрольний себе миттєво, вона повернулася спокійне обличчя
Лілі. "Shut комора двері", сказала вона.
Лілі послухався, і коли вона повернулася назад у кімнату її батько сидів з обох
лікті на стіл, плита лосося між ними, і опустивши голову на його
рук.
Г-жа Барт стояв над ним з білим обличчям, яка зробила її волосся неприродно жовтий.
Вона подивилася на Лілі, як остання підійшла: її зовнішній вигляд був жахливий, але її
Голос був модулюється жахливий бадьорості.
"Твій батько не дуже добре - він не знає, що він говорить.
Це нічого, - але вам краще піти наверх, і не говорите службовців ",
додала вона.
Лілі послухався, і вона завжди слухалася, коли її мати говорила, що в голосі.
Вона не була обманута слів пані Барта: вона відразу ж зрозумів, що вони були
зруйнований.
У темний час доби який випливало, що жахливий факт затьмарив навіть свого батька
повільним і важким вмирає.
Дружині він більше не розраховував: він повинен був зникнути, коли він перестає відповідати його
мета, і вона сиділа поруч з ним з тимчасовим видом мандрівника, який чекає
для запізнілого поїзда, щоб почати.
Почуття Лілі були м'якше: вона жаліла його в перелякані неефективним способом.
Але справа в тому, що він був здебільшого без свідомості, і що його увагу, коли
вона вкрала в кімнату, відійшов від неї після моменту, зробили його ще більш
Незнайомець, ніж в розпліднику дні, коли він ні разу не приходив додому, поки після настання темряви.
Вона, здавалося, завжди бачив його через розмиття - в першу сонливість, то,
відстань і байдужість - і тепер туман потовщеною, поки він був майже
невиразні.
Якби вона могла виконуватися будь-які дрібні послуги для нього, і обмінялися з
його мало хто з тих, які зачіпають слова, які великі прочитання фантастики привів її до
з'єднатися з таких випадках, синівської
інстинкту, можливо, перемішують її, але її шкода, не знаходячи активне вираження,
залишався в стані вуайеризм, похмурі тіні своєї матері
неослабною образи.
Кожен виглядати і вести себе місіс Барта здавалося, говорив: «Ви пробачте для нього зараз - але ви
будете відчувати себе по-різному, коли ви бачите, що він зробив для нас. "
Це було полегшення Лілі, коли її батько помер.
Потім довга зима встановити дюйма
Існував мало грошей, але пані Барт здавалося гірше, ніж нічого - просто
насмішка, що вона мала право. Що було використання живих, якщо потрібно було
жити, як свиня?
Вона занурилася у вигляді люті апатії, стану інертного гнів проти долі.
Її факультету за «врегулювання» покинув її, або вона не прийняли достатніх гордість в ньому
надавати її.
Це був досить добре, щоб "керувати", коли тим самим можна було б зберегти власні перевезення;
але коли один краще винахід не приховував того, що потрібно було йти на
пішки, зусилля вже не варто робити.
Лілі і її матір'ю тинялися з місця на місце, тепер платять тривалих побачень у відносинах
чий будинок обліку пані Барта критиці, і хто висловив жаль з приводу того, що вона дала Лілія
сніданок у ліжко, коли дівчата не було
перспективи перед нею, і тепер животіє в дешевих континентальних притулків, де пані Барт
трималася осторонь від люто скромний чай столів своїх подруг по нещастю.
Вона була особливо обережні, щоб уникнути її старих друзів і сцени її колишнього
успіхів.
Щоб бути бідним здався їй таким визнанням невдачі, які він склав ганьба;
і її виявлено відома поблажливість в дружніх аванси.
Тільки одна думка втішала її, і це було споглядання краси Лілі.
Навчалася вона з якоюсь пристрастю, начебто це був якийсь зброю вона повільно
стилі для її помсти.
Це був останній активів у їхній долі, ядро, навколо якого їх життя було
бути відновлений.
Вона спостерігала за нею ревниво, як ніби це були її власністю і Лілі саме його
зберігача, і вона намагалася переконати останнє почуття відповідальності,
такий заряд участь.
Вона пішла в уяві кар'єри інших красунь, вказуючи на її
Дочка, що може бути досягнуто за рахунок такий подарунок, і зупиняючись на жахливий
Попередження про тих, хто, незважаючи на це, було
не змогли отримати те, що вони хотіли: г-Барт, тільки дурістю можна пояснити
плачевний розв'язки деяких з її прикладів.
Вона була не вище непослідовність зарядки долі, а не на себе, з
свого нещастя, але вона inveighed так уїдливо проти любові, збігається з
Лілі б здалося, її власний шлюб
були такого характеру, якби не пані Барт часто запевнив її, що вона була
"Говорили в нього" - на кого, вона ніколи не робила ясно.
Лілі був належним чином вражений масштабами її можливості.
Пропиленность її справжнього життя кинув у чарівному полегшення існування
який вона відчувала себе право.
Для менш освітлені розвідки пані Барт радить можна було б небезпечно;
але Лілі зрозуміла, що краса є лише сировиною для завоювання, і що для
конвертувати його в успіх інших мистецтв не потрібно.
Вона знала, що зрадити будь-якого почуття переваги тонкі форми
дурість її мати засудили, і вона не спускала довго, щоб дізнатися, що краса
потрібно більше такту, ніж володар середньому набором функцій.
Її амбіції були не так грубо, як г-жа Барта.
Він був у числі скарг, що пані, що чоловік її - в перші дні, до
він дуже втомився, - витратили свої вечори в те, що вона туманно описується як "читання
поезія ", а серед ефектів відправили
на аукціон після його смерті були зо два десятки з брудно обсягах, які боролися
за існування серед чоботи та медицині пляшки свого роздягальні полки.
Існував в Лілі вену настрої, можливо, передається з цього джерела, який
дав ідеалізації дотик до її самих прозаїчних цілях.
Їй подобалося думати про її красу, як сили добра, тому що дає їй можливість
досягти позиції, де вона повинна зробити її вплив відчувається у розпливчасті дифузії
вишуканості й доброго смаку.
Вона любила картини і квіти, і сентиментальних фантастики, і вона не могла
позбутися думки, що володіння такими смаками облагороджується її прагнення до мирських
переваги.
Вона не буде дійсно дбали, щоб одружитися на людину, яка була просто багатий: вона була таємно
соромно сирої пристрасть своєї матері на гроші.
Перевага Лілі була б для англійського аристократа з політичними амбіціями
і великі маєтки або, для другого вибору, італійський князь із замком в
Апенніни і спадкова посаду у Ватикані.
Забули причин було романтичне зачарування для неї, і вона любила себе, як картина
стояти осторонь від вульгарної пресі Квірінальському, і жертвуючи їй задоволення
вимоги незапам'ятних традиції ....
Як давно і як далеко все це здавалося! Ці амбіції були трохи більше марною і
дитячому, ніж ті, які раніше були зосереджені про володіння французькою
копання лялька з справжнім волоссям.
Це було всього лише десять років з тих пір вона коливалася в уяві між англійським графом і
італійського принца? Невпинно її розум подорожував на більш ніж
тужливий інтервал ....
Після двох років голодний роумінг пані Барт помер ---- помер від глибокої огиди.
Вона ненавиділа пропиленность, і це була її доля буде брудно.
Її бачення блискучий шлюб для Лілі зник після першого року.
"Люди не можуть вийти за тебе заміж, якщо вони не бачать вас, - і як вони можуть бачити вас в цих
отвори, де ми застрягли? "
Це було тягар її плач, і її останнє заклинання, щоб її дочка була
втечу з пропиленность, чи може вона. "Не дозволяйте цього підкрастися до вас і ви перетягнете
вниз.
Боріться з виходом з нього як-то - you're молодий і може це зробити ", наполягала вона.
Вона померла під час одного зі своїх коротких візитів в Нью-Йорку, і Лілі відразу
став центром сімейного ради складається з багатих родичів, яких вона
вчили зневажати для життя як свині.
Цілком можливо, що у них натяк на почуття, в якому вона була доведена
до, ні для кого з них виявляється дуже жваво бажання її компанії, більш того,
Питання пригрозив залишаються невирішеними до
Г-жа Peniston зітхнувши заявив: «Я постараюся її за рік".
Всі були здивовані, але і всі приховували свого здивування, щоб г-жа
Peniston повинні бути стривожені його перегляду свого рішення.
Г-жа Peniston овдовіла сестра пан Барт, і якщо вона аж ніяк не була
найбагатших сімейних груп, інших її членів, тим не менш рясніла причин
чому вона була явно призначений Провидінням припустити заряд Лілі.
По-перше, вона була одна, і було б чарівним для неї є молодий
компаньйона.
Потім вона іноді виїжджав, і знайомство Лілі з іноземними митними - висловив жаль з приводу
як нещастя її більш консервативні родичі - принаймні дати їй можливість діяти
як свого роду кур'єром.
Але насправді пані Peniston не були порушені цими міркуваннями.
Вона взяла дівчина просто тому, що ніхто інший би її, й тому, що вона
було роду моральний HONTE MAUVAISE що робить публічну демонстрацію егоїзм
важко, хоча вона не втручається в її приватне поблажливості.
Це було б неможливо для місіс Peniston бути героєм на безлюдному острові,
але очі її маленький світ на неї вона взяла деяке задоволення в її вчинок.
Вона пожинали нагороди яким безкорисливість, має право, і виявили,
приємним співрозмовником в її племінниця.
Вона чекала знайти Лілі впертий, критичних і «чужих» - навіть для пані
Peniston, хоча вона іноді виїжджав за кордон, мав сім'ю страх
зарубіжжя - але дівчина показала гнучкість,
які, до більш проникливим розумом, ніж її тітки, можливо, були менш обнадійливими
ніж відкриті егоїзм молоді.
Нещастя зробило Лілі гнучкий замість гарту її, і гнучким речовина
менш легко зламати, ніж жорстка один. Г-жа Peniston, однак, не потерпають від
племінниці пристосовність.
Лілі не було наміру скористатися добродушність її тітки.
Вона була насправді вдячний за притулком запропонував їй: г-жа Peniston в розкішному
Інтер'єр був принаймні, зовні брудно.
Але пропиленность це якість, яка бере на себе всілякі маскує, а Лілі скоро
виявив, що це було, як приховані в дорогих рутинного життя своєї тітки, як у
імпровізований існування пенсійної континентальний.
Г-жа Peniston була однією з епізодичних осіб, форма заповнення життя.
Неможливо було повірити, що вона сама коли-небудь були в центрі уваги діяльності.
Найяскравіші речі в ній було те, що її бабуся була Ван
Alstyne.
Цей зв'язок з ситою і працьовиті акції раннього Нью-Йорку
проявилося в льодовиковий охайність місіс Peniston у вітальню і в
досконалість її кухні.
Вона належала до класу старих нью-йоркців, які завжди жили добре, одягнений
дорожче, і зроблено майже нічого, і в цих спадкових зобов'язань місіс Peniston
точно відповідали.
Вона завжди була глядач на життя, а її розум нагадував одного з тих маленьких
дзеркала, які їй голландський предки звикли наносити їх верхні вікна,
таким чином, щоб з глибин непроникною
домашньої вони могли бачити, що відбувається на вулиці.
Г-жа Peniston був власником країни в Нью-Джерсі, але вона ніколи не
жив там після смерті чоловіка - віддалене подія, що з'явилося, щоб жити в
її пам'яті перш за все як розділової точки в
особисті спогади, які сформували основні її розмову.
Вона була жінка, яка згадала дати з інтенсивністю, і міг сказати в хвилину
повідомлення чи вітальні штори були відновлені до або після г-н
Останній Peniston це хвороба.
Г-жа Peniston думки країні самотньою і дерев сиро, і плекають невиразний страх
зустрічі бика.
Щоб уникнути подібних випадків вона часто більш густонаселених поливу-
місця, де вона встановлена сама безособово в найняв будинок і подивився на
на життя крізь покриття екрану її веранда.
У турботу про таких опікуна, незабаром стало ясно, Лілі, що вона повинна користуватися
тільки матеріальні переваги від хорошої їжі і дорогий одяг, і, хоча й далеко
від недооцінки цих, вона б з радістю
обміняли їх за те, що пані Барт навчив її розглядають як можливості.
Вона зітхнула, щоб думати, що запеклий енергії її мати була б виконана,
якби вони були пов'язані з ресурсами, г-жа Peniston в.
Лілі рясної енергії з її, але вона була обмежена необхідністю адаптації
себе звички її тітки.
Вона бачила, що за всяку ціну, вона повинна зберегти користь місіс Peniston, аж поки, як г-жа Барт
б висловився, вона могла стояти на своїх ногах.
Лілі немає розуму для бродяг життя бідного родича, і адаптувати себе до
Г-жа Peniston вона в якійсь мірі, вважати, що пасивне ставлення леді.
Вона здалося спочатку, що це буде легко зробити її тітка у вир її
власної діяльності, але не було статична сила місіс Peniston, проти яких їй
зусилля племінниці провів себе марно.
Щоб спробувати повернути її в активне ставлення до життя було як смикаючи
меблі яка була пригвинчена до підлоги.
Вона не в самому справі, очікувати Лілі залишаються однаково нерухомого: вона всі американські
опікуна поблажливості до волатильності молоді.
Вона поблажливості також для деяких інших звички своєї племінниці.
Їй здавалося природним, що Лілі повинні витрачати всі свої гроші на плаття, і вона
доповнити мізерні доходи дівчата час від часу "гарні подарунки" призначені для
стосовно тієї ж мети.
Лілі, яка була сильно практично, волів би, фіксовані посібники, але г-жа
Peniston сподобалося періодичне повторення подяку викликані несподіваним чеки і
був, мабуть, досить проникливим, щоб сприймати, що
такий спосіб надання збереглися в її племінниця благотворне почуття залежності.
Крім цього, пані Peniston не відчував закликав зробити все для її заряду:
вона просто стояла осторонь і дозволити їй взяти поле.
Лілі взяла його, спочатку з упевненістю гарантованого possessorship, то
з поступовим звуженням вимоги, до цих пір вона виявилася насправді борються за
опори на широкі простори, яке колись здавалося, свій для питати.
Як це трапилося, вона ще не знала.
Іноді вона думала, що так як пані Peniston були занадто пасивні, і знову
вона боялася, тому, що вона сама не була пасивною достатньо.
Якби вона показана надмірне завзяття до перемоги?
Якби їй не вистачало терпіння, гнучкість і підступність?
Чи справляється вона сама з цим несправностей або звільняється себе від них, зроблені
ніякої різниці в сукупності її провал.
Молодшого і ясніше дівчинки були одружені з десятками, а їй було дев'ять двадцять,
і до цих пір міс Барт.
Вона починала напади гнівних бунт проти долі, коли їй хотілося
випадають з гонки і зробити самостійне життя для себе.
Але те, що спосіб життя це було б?
Вона ледве вистачає грошей, щоб оплатити її сукня осіб, які беруть рахунки і борги азартних ігор;
і жоден з уривчастих інтереси, які вона гідно з ім'ям смак був
виражена достатньо, щоб дати їй можливість жити задоволено в безвісті.
Ах, немає - вона була занадто розумна, щоб не бути чесним із собою.
Вона знала, що вона ненавиділа пропиленность стільки, скільки її мати ненавиділа її, і її останній
подих вона мала на увазі, щоб завоювати його, тягнучи себе знову і знову вище
її потік, поки вона не набула яскравий
вершин успіху, які представлені такі слизькі поверхні, щоб її зчеплення.