Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 0 -
Примітка автора При цьому романі вперше з'явилися у формі книги
Поняття є про те, що я був болтами з рук.
Деякі оглядачі стверджують, що роботи, починаючи розповідь отримав за
письменника контролю. Один або два виявив внутрішні свідоцтва
факт, який, здавалося, щоб розважити їх.
Вони вказали на те обмеження оповідної формі.
Вони стверджували, що ніхто не міг очікувати, щоб говорити весь цей час, та інші
чоловікам слухати так довго.
Це не було, за їхніми словами, дуже надійні. Після обдумуючи щось на зразок
шістнадцять років, я не так впевнений в цьому.
Чоловіки, як відомо, як в тропіках і в помірній зоні, сидіти до половини
ніч "заміни пряжі.
Це, однак, є лише одним з пряжі, але з перервами надання якійсь мірі
рельєфу, а також щодо витривалості слухачів, постулат повинен бути прийнятий
, Що історія була цікавою.
Це необхідна попередня припущення. Якби я не вважав, що
цікаве я ніколи б не почав писати.
Що стосується просто фізичної можливості всі ми знаємо, що деякі виступи в парламенті
прийнято шість ближче ніж на три години на доставку, тоді все, що частина книги
який розповіді Марлоу може бути прочитаний
через вголос, я повинен сказати, менш ніж за три години.
Крім того - хоча я строго всі такі незначні деталі з казки-
-Можна припустити, що там має бути, закуски в ту ніч, стакан
Мінеральна вода якась, щоб допомогти оповідача далі.
Але, якщо серйозно, справа в тому, що моя перша думка була про оповідання,
стосуються лише епізод корабля паломник, не більше того.
І це було законне зачаття.
Після написання декількох сторінок, однак, я став чомусь невдоволені, і я
поклав їх у бік на час.
Я не взяв їх з ящика до кінця пан Вільям Blackwood запропонував мені
повинні дати щось знову його журналу.
І тільки тоді я зрозумів, що епізод паломник корабель гарною відправною
точкою для вільної і блукаючих казка; що ця подія теж, що може
імовірно колір настрої цілого »з
існування "в простій і чутливий характер.
Але всі ці попередні настрої і спонукання духу були досить неясними в
часу, і вони не з'являються ясніше мені тепер після стількох років.
Кілька сторінок, я відклав, не без їх вага у виборі
тему. Але вся була переписана свідомо.
Коли я сів на неї я знав, що буде довгу книгу, хоча я не передбачав, що вона
буде поширюватися себе понад тринадцять число мага.
Мене попросили час від часу, чи було це не моя книга мені найбільше сподобалося.
Я великий ворог фаворитизму в суспільному житті, в особистому житті, і навіть в
тонкі відносини автора до його творів.
В принципі у мене не буде вибране, але я не йдуть так далеко, що
відчувати засмучений і роздратований перевагу деяким людям давати Господеві моєму Джим.
Я навіть не буду говорити, що я не розумію ... »
Ні! Але одного разу мені довелося бути спантеличені і здивовані.
Мій друг повернення з Італії розмовляв з пані, які там не сподобалося
книги. Я пошкодував, що, звичайно, але те, що
мене здивувало землі її не любите.
«Ви знаєте, сказала вона," це все так болючим.
Заява дало мені поживу для тривожна думка години.
Зрештою я дійшов висновку, що, приймаючи належні допомоги на тему
сам будучи досить чуже жінок нормальної чутливості, дама могла не
був італійський.
Цікаво, чи була вона європейським взагалі? У кожному разі, не латинський темперамент буде
сприймали нічого хворобливого в гострій свідомість втратив честь.
Така свідомість може бути не так, або це може бути право, або він може бути засуджений, як
штучним, і, можливо, мій Джим не тип широкий спільність.
Але я можу з упевненістю запевнити своїх читачів, що він не є продуктом збоченій холодно
мислення. Він не фігура північного Туман небудь.
Сонячним ранком, в звичайне оточення рейді Східної, я бачив
його форма проходять мимо - оскарження - значне - під хмари - чудово мовчання.
Що, як і повинно бути.
Це було для мене, з усім співчуттям, про який я був здатний, шукати підходять слова для
його зміст. Він був «одним з нас».
JC 1917 року.
Розділ 1
Він був дюйма, можливо, два, під шість футів, кремезний, і він висунув
прямо на вас з невеликим сутулість плечі, голову вперед, і фіксовані від-
під поглядом яких змусило вас думати про зарядку бика.
Його голос був глибоким, гучним, і його манера відображається вид завзяте самоствердження
який не мав нічого агресивного у ній.
Здавалося необхідністю, і воно було направлено мабуть, багато на себе, як ні в кого
інше.
Він був бездоганно акуратним, apparelled в бездоганному білому від взуття до капелюха, і в
різних східних портах, де він отримав своє життя в якості корабля-Чендлера води клерка він
була дуже популярна.
Вода-клерк не скласти іспит у чому-небудь під сонцем, але він повинен мати
Можливість в абстрактних і продемонструвати це на практиці.
Його робота полягає в гонках під вітрилом, парою, або веслах проти інших водних клерків
щодо будь-якого судна на якір біля, вітаючи її капітан весело, нав'язує йому карту -
Візитною карткою судів Чандлер - і
час свого першого візиту на берег пілотування його твердо, але без показної розкоші, щоб величезною,
Печера-подібний магазин, який повно речей, які їли і пили на борту судна;
де ви можете отримати все, щоб зробити її
морехідні і красивим, з набору ланцюгової гачки для неї кабель до книги
золото-лист для різьби її кормою, і де її командир отримав, як
брата судів Чандлер він ніколи не бачив раніше.
Існує прохолодний салон, крісла, пляшки, сигар, письмове приладдя, копії
портових правил, і тепло вітати, який тане сіль три
місяців виїзд з серця моряка.
Зв'язки таким чином почали зберігається до тих пір, поки судно залишається в порту, за
щоденні відвідування водно-клерк.
Для капітана Він, будучи вірний, як друг і уважний як до сина, з терпінням
Іова, безкорисливої відданості жінці, і веселощі від веселий товариш по чарці.
Пізніше законопроект направляється дюйма
Це красивий і гуманний окупації. Тому хороша вода-клерки не вистачає.
Коли вода-клерка, який володіє здібностями в абстрактному також перевага
Виріс в море, він стоїть на свого роботодавця багато грошей і
деякі humouring.
Джим завжди хороші зарплати і стільки ж humouring як купив би вірність
від диявола. Тим не менш, з чорної невдячності він
б кинути роботу і раптово піти.
До його роботодавцям причин він дав явно недостатні.
Вони сказали, 'проклятий дурень! ", Як тільки його спиною повернувся.
Це була їхня критика на його вишуканою чуттєвості.
Для білих чоловіків в береговій бізнесу і капітанів кораблів він був просто
Джим - не більш того.
Він, звичайно, інше ім'я, але він дуже хотів, що воно не повинно вимовлятися.
Його інкогніто, яке було стільки дірок, як решето, не була призначена, щоб приховати особистість
але факт.
Коли той факт, прорвали інкогніто він залишить раптом морського порту, де
він опинився в той час, і перейти до іншої - як правило, далі на схід.
Він тримав у морські порти, бо він був моряком у вигнанні від моря, і мали можливість у
абстрактним, що добре для жодної іншої роботи, але, що водно-клерк.
Він відступив у повному порядку по відношенню до сходу сонця, і той факт, пішов за ним
випадково, але неминуче.
Таким чином, протягом кількох років він був відомий послідовно в Бомбеї, в Калькутті, в
Янгон, в Пенанге, в Батавії - і в кожному з цих місць зупинки був тільки Джим
вода-клерк.
Потім, коли його гострого сприйняття Нестерпна відвезли для хорошого від
морських портів і білих чоловіків, навіть в незайманому лісі, малайці з джунглів
Село, де він обраний, щоб приховати
його плачевний факультету, додав слово односкладове свого інкогніто.
Вони називали його Туан Джим: як можна було б сказати - Лорд Джим.
Спочатку він був родом з священика.
Багато командирів тонкої торгових кораблів відбуваються з цих оселях благочестя і світу.
Батько Джима володіли такими певні знання непізнаваного, як зроблено для
праведності людей в котеджі, не порушуючи простоту увазі тих, кого
безпомилковим Провидінням дозволяє жити в особняках.
Маленька церква на пагорбі була моховитих сірість рок крізь рвані
Екран листя.
Він стояв там протягом століть, але дерева навколо, ймовірно, пам'ятають укладання
першого каменя.
Нижче червоним перед священика блищали теплі відтінки в розпал травою
ділянок, клумб, і їли, з садом на спині, проклали стабільної двір
ліворуч, та похилі скла теплиць прикріпив уздовж стіни з цегли.
Життя належала родині протягом кількох поколінь, але Джим був одним з п'яти синів,
і коли після курсу світловий літературі свято своїм покликанням до моря було
заявила про себе, він був відправлений відразу
"Навчально-корабель для офіцерів торгового флоту.
Він дізнався, там трохи тригонометрії і як переходити топ-галантного ярдів.
Він взагалі любив.
У нього було третє місце в навігації і потягнув удар у першому катер.
Маючи постійний голову відмінна статура, він був дуже розумний в повітрі.
Його стан був у передній верхній частині, і часто звідти він подивився вниз,
неповага до людини судилося блищати серед небезпек, у мирний безліччю
дахів скоротити на дві коричневі хвилі
потоку, в той час розсіяні на околиці навколишньою рівниною
заводських труб зросли перпендикулярно проти брудних небо, кожен тонкими, як олівець,
і відрижка з диму, як вулкан.
Він бачив великі кораблі відправлялися, широкі балки пороми постійно
рухатися, маленькі човни плаваючі що набагато нижче його ніг, з туманними пишноту
морі на відстані, і надія на перемішування життя у світ пригод.
На нижній палубі в стовпотворіння у двісті голосів він забував себе, і
заздалегідь жити в його свідомості морського життя світла літератури.
Він бачив себе порятунок людей з потопаючих кораблів, зрізаючи щогли під час урагану,
плавання через прибій з лінією, або як одинока потерпілий, боса і половина
голий, гуляючи по непокритою рифи в пошуках молюсків, щоб запобігти голоду.
Він виступив проти дикуни на тропічних берегів, придушив заколоти у відкритому морі, а в
невеликому човні на океані постійно серцях зневірених людей - завжди приклад
відданості боргу, і, як непохитною, як герой у книзі.
«Щось сталося. Підемо.
Він схопився на ноги.
Хлопчики спрямувалися вгору по сходах. Вище було чутно великий снують
о і кричати, і коли він отримав через люк, він зупинився, - наче
збитий з пантелику.
Було сутінках день зими.
Шторм був опрісненої з полудня, зупиняючи рух на річці, і тепер сурмлять
Сила урагану в переривчастий сплески, що бум, як залпи велике
гармати над океаном.
Дощ похилий в листах, що клацнув і замовк, і в проміжках Джим
загрозливих проблиски акробатика припливу, малих суден заплутаними і кидаючи по
березі, нерухомо будівель в
водіння туман, широкий пороми качки важко на якорі, переважна
пристані здіймалася вгору і вниз і задушені в аерозолі.
Наступного пориву, здавалося, удар все це геть.
Повітря був повний літаючих води.
Існував запеклої цілі в шторм, лютою щирістю в вереску
вітру, у жорстокій буйство землю і небо, здавалося, що спрямовано на нього, і зробив
його затримати дихання в страху.
Він стояв на місці. Йому здавалося, він обернувся.
Він штовхнув. «Людина різак!
Хлопчики кинулися повз нього.
Каботажне судно працює в притулок розбився через шхуну на якорі, і
один з інструкторів судна бачив аварію.
Натовп хлопчиків забрався на рейки, обступили шлюпбалки.
"Зіткнення. Просто перед нами.
Г-н Сімонс бачив. "
Поштовх змусив його хитаються від бізань-щогли, і він схопив мотузку.
Старий навчальний корабель прикутий до її причалів тремтів усім тілом, поклонившись м'яко
голови до вітру, і з її мізерним наспівуючи фальсифікації в глибокий бас дихання пісня
своєї молодості в море.
"Нижня геть!" Він бачив човен, укомплектовані, падіння стрімко нижче
залізниці, і кинувся за нею. Він почув сплеск.
"Відпусти, ясно падає!
Він нахилився. Річка поруч вирувала в пінисті
смуги.
Різак можна було побачити в темряві падіння під впливом припливів і вітру,
, Що на хвилину тримали її межі, і кидає курсі корабля.
Кричав голос в її дійшли до нього трохи: «Тримайте удар, ви, молоді щенята, якщо ви хочете
зберегти нікому! Тримайте удар!
І раптом вона високо підняті ніс її, і, стрибаючи з піднятими веслами над хвилею, зламав
заклинання на неї вітром і припливом.
Джим відчував, що його плече схопив твердо.
'Занадто пізно, хлопчик ".
Капітан корабля поклав руку на стримуючі цей хлопчик, який, здавалося, на межі
з стрибали за борт, і Джим подивився з болем свідомого поразки у своїй
очі.
Капітан співчутливо посміхнувся. "Наступного разу пощастить.
Це навчить вас бути розумним. Пронизливим ура зустрічають катер.
Вона прийшла танці назад половину повний води, і з двома чоловіками вичерпані пральної про на
її нижньої дошки.
Шум і загрози вітер і море тепер з'явилася дуже ганебне Джиму,
збільшення жаль його трепет на їх неефективне загрози.
Тепер він знав, що думати про це.
Йому здавалося, він дбав нічого для шторму.
Він міг би образою більшій небезпеці. Він буде робити це - краще, ніж будь-кому.
Чи не частинок страху не залишилося.
Тим не менш він розмірковував один від одного, ввечері, коли лучник різця - хлопчик з
особа, як дівчата і великі сірі очі - був героєм нижній палубі.
Прагнучи співрозмовників стовпилися навколо нього.
Він розповів: "Я тільки що бачили голову підстрибуючи, і я кинувся мій багром в воду.
Він зловив в його штани, і я мало не зійшла за борт, як я думав, що я, тільки старі
Сімонс відпустити кермо і схопив мене за ноги - човен майже заблокованою.
Старий Сімонс є прекрасним старовина.
Я не заперечую, вкусила його бути сварливим з нами.
Він лаяв мене, він весь час тримав мене за ноги, але це був єдиний спосіб його розповідати мені
дотримуватися багром.
Старий Symons жахливо збудливим - чи не так? Ні - не мало справедливого глава - з іншого,
великий з бородою. Коли ми витягли його в простогнав він, "О, мій
ногу! ой, моя нога! "і підняв очі.
Незвичайні така велика глава непритомність, як дівчинка. Хіба кожен з вас, хлопці слабкий удар для
з багром? - Я б не став. Він пішов до себе в ногу до сих пір. "
Він показав, багор, який він носив нижче для цієї мети, і виробляється
сенсацією. «Ні, нерозумно!
Це не було його плоттю, яка тримала його - його штани і зробив.
Багато крові, звичайно. Джим думав, що це жалюгідне прояв марнославства.
Шторм був служили як помилковий героїзм як свою власну видом терору.
Він відчував, сердитися на жорстокі заворушення землі і неба для прийняття його зненацька і
Перевірка несправедливо щедрий готовність до вузьких пагонів.
В іншому випадку він був дуже радий, що він не пішов на катер, так як нижні
досягнення служив поворот. Він розширив свої знання більш ніж
ті, хто зробив роботу.
Коли всі люди здригнулися, потім - він був упевнений - він один знав, як поводитися з
помилкові погрози вітру та моря. Він знав, що думати про це.
Відвідування безпристрасно, здавалося презирства.
Він зміг знайти ніяких слідів емоції в собі, і кінцевий ефект
приголомшливе подія було те, що непомітно і крім галасливим натовпом хлопчиків, він
радів зі свіжими впевненість у своїй жадібності
для пригод, і в деякому сенсі багатогранного мужності.