Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТИНА IV. ПОДОРОЖ У КРАЇНУ гуїгнгнмів.
Глава III.
Автор дослідження, щоб вивчити мову. Houyhnhnm, його господар, допомагає
навчаючи його. Мовою описані.
Кілька гуигнгнмов якості приходять з цікавості, щоб побачити автора.
Він дає своєму господареві короткий виклад своєї подорожі.
Мій основний прагнути був вивчити мову, який мій майстер (так я буду
відтепер називати його), і діти його, і кожен слуга свого будинку, бажали
навчити мене, тому що вони дивилися на нього як
диво, що груба тварина повинна виявити такі знаки розумна істота.
Я вказав на кожну річ, і запитав його ім'я, яке я записав у своєму
журнал-книгу, коли я був один, і виправив моє погане акцент на тих, що бажають
сім'ї вимовляти це часто.
У цьому зайнятість, щавель шкапа, однією з під-службовців, була дуже готова
допомогти мені.
Говорячи, вони виносили через ніс і горло, і їхню мову
підходи до найближчого високого голландського або німецького, будь-якого я знаю, в Європі, але
набагато більш витончений і значимою.
Імператор Карл V зробив майже те ж саме спостереження, коли він сказав "що якби він був
говорити з коня, він повинен бути у високій голландської ". цікавість і нетерпіння
мого господаря були такі великі, що він провів багато годин свого дозвілля, щоб доручити мені.
Він був переконаний (як він потім сказав мені), що я повинен бути Yahoo, але моя
teachableness, ввічливість, і чистота, здивований його, які були якостей
абсолютно протилежні тим, тварин.
Він був самим здивування про мій одяг, вважаючи, іноді з самим собою, будь то
вони були частиною мого тіла, бо я ніколи не витягнув їх, поки сім'я
спить, і отримали їх на раніше, ніж вони прокинувся вранці.
Мій господар прагнув вчитися "звідки я приїхав, як я придбав ці виступи
Причина, яку я відкрив для себе у всіх своїх діях, і знати свою історію з моєї власної
рот, який він сподівався, що він найближчим часом має зробити,
велике знання я зробив у процесі навчання і вимовляючи свої слова і пропозиції. "
Щоб допомогти моїй пам'яті, я створив все, що я дізнався, в англійському алфавіті, і лист
слова вниз, з перекладами.
Це, нарешті, через деякий час я зважився робити в присутності пана мого.
Це коштувало мені багато клопоту, щоб пояснити йому, що я роблю, тому що жителі
не найменшого уявлення про книги та літератури.
Приблизно через десять тижнів я був в стані зрозуміти більшу частину своїх питань, а в
трьох місяців, може дати йому деякі допустимі відповіді.
Він був надзвичайно цікаво дізнатися "з якої частини країни, я прийшов, і, як я
вчили наслідувати розумна істота, бо єгу (якого він побачив, що я точно
нагадували в моїй голові, руках та обличчі, що
було видно тільки), з деякими поява хитрість, і найсильніший настрій на
бешкетництво, спостерігалися найбільш нездібних всіх тварин. "Я відповів:
"Що я приїхав на море, з далекої
місце, як і багато інших з моїх власних роду, великою порожнистий посудину, виготовлений з органів
дерева: що мої товариші змусили мене на землю на цьому березі, а потім залишив мене перекласти
для себе. "Це було з деякими труднощами,
і за допомогою багатьох ознак, що я приніс йому зрозуміти мене.
Він відповів: «що мені потрібно помилитися, або що я сказав річ, яка не була;"
для них немає слова на їх мові, щоб висловити брехні або брехня.
"Він знав, що це неможливо, що не може бути країною-за моря, або що
ділянка тваринами міг рухатися дерев'яну куди їм заманеться судна на воду.
Він був упевнений, не Houyhnhnm живий може зробити таке судно, і не буде довіри до єгу
управляти нею. "Слово Houyhnhnm, в їхній мові, означає коня, і, в свою
етимології, досконалість природи.
Я сказав пану моєму ", що я був в подиві для вираження, але поліпшили б так швидко, як я
може, і сподівається, незабаром, я повинен мати можливість сказати йому чудеса "Він був.
радий направити свою кобилу, його лоша,
і лоша, і слуги сім'ї, прийняти всі можливості інструктаж
Мене, і кожен день, протягом двох-трьох годин, він був в той же болю самому собі.
Кілька коней і кобил якості в околиці часто приходили в наш дім, на
Доповідь поширення "чудовий Yahoo, які могли б говорити, як Houyhnhnm, і
Здавалося, в його словах і діях, до
виявити деякі проблиски розуму "Ці радий розмовляти зі мною. вони
покласти багато питань, і отримав такі відповіді, як я зміг повернутися.
За всім цим перевагам я зробив настільки великий, прогрес, що, за п'ять місяців з моєї
прибуття я зрозумів усе, що говорив, і міг виразити себе непогано.
Гуїгнгнмів, який приїхав, щоб відвідати мого пана з дизайну бачити і розмовляти з
мені не вірилося, щоб я був правою Yahoo, тому що моє тіло було інше
покриття з інших моїх роду.
Вони з подивом спостерігати мене без звичайної для волосся або шкіри, крім як на моїй голові,
обличчя, і руки, але я виявив, що секрет мого господаря при аварії, яка
відбулося близько двох тижнів тому.
Я вже говорив читачеві, що кожну ніч, коли сім'я лягла спати, вона
був мій звичай смуга, і покрити себе з моїм одягом.
Це трапилося одного разу вранці рано, що мій господар прислав за мною на щавель шкапу, яка
був його камердинером.
Коли він прийшов я міцно спав, мій одяг впала з одного боку, і мою сорочку вище
моєї талії.
Я прокинувся від шуму він зробив, і спостерігав за ним, щоб доставити своє послання в деяких
розлад, після чого він пішов до свого господаря, і великою переляк дав йому дуже
плутають рахунок того, що він бачив.
Це я зараз виявив, тому що, збирається, як тільки я була одягнена, щоб оплатити відвідуваності
на його честь, він попросив мене "сенс того, що його слуга повідомив, що я
було не те ж саме, коли я спав, як я
опинилися в інший час; що його долини запевнив його, частина мене
білі, то жовті, принаймні, не такі білі, а деякі коричневого кольору. "Я до цих пір приховані
Секрет мого плаття, для того, щоб
відрізняти себе, наскільки це можливо, від цієї проклятої раси єгу, але тепер я
знайшов його марно робити це довше.
Крім того, я вважав, що мій одяг та взуття скоро зношується, які вже
були в зниження стані, і повинні бути забезпечені деякими пристосування зі шкір
з єгу або інших тваринами; якої весь секрет буде відомий.
Тому я сказав мій хазяїн ", що в країні, звідки я прийшов, у мого роду
завжди закривали їх з волосся деяких тварин підготовлений мистецтва, а також
для годиться, щоб уникнути inclemencies з
повітря, гарячі і холодні, з якої, як до моєї власної персони, я хотів би дати йому негайно
переконання, якщо він радий команди мені: тільки охочих його виправдання, якби я не
викривати тих частин, які природа навчила нас
. Приховувати "Він сказав:" мій дискурс все було дуже дивно, але особливо остання частина;
бо він не міг зрозуміти, чому природа повинна навчити нас приховувати те, що природа
даними; що ні себе, ні сім'ю
соромно за будь-якої частини свого тіла, але, тим не менше, я міг би робити, як я радий ".
Після чого я вперше розстебнув пальто, і зняв його.
Я зробив те ж саме з моєї жилетці.
Я зняв черевики, панчохи і бриджі.
Я дозволяю моєї сорочки до моєї талії, і склав дно, кріплення його, як пояс
про свою середини, щоб приховати наготу.
Мій господар спостерігав цілий спектакль з великим ознаки цікавості і
захоплення.
Він взяв весь одяг в його бабця, один шматок за іншим, і досліджували їх
старанно, він потім погладив моє тіло дуже м'яко, і подивився навколо мене кілька разів;
після чого, за його словами, видно було, я повинен
бути ідеальним Yahoo, але що я відрізнявся дуже багато від решти моєї видів у
м'якості, білизни та гладкості моєї шкіри, мої хочуть волосся на кілька частин
мого тіла, форма і стислість мого
кігті позаду і раніше, і мій афектації ходьби постійно на двох моїх заважати
футів.
Він бажав бачити не більше, і дав мені відпустку, щоб надіти мій одяг знову, тому що я був
тремтячи від холоду.
Я висловив своє занепокоєння у його дати мені так часто найменуванням Yahoo,
одіозних тварини, для якого я так повним ненависті і презирства: Я благав він
утриматися застосування цього слова для мене, і зробити
ж порядку, в його родині і серед його друзів, яких він страждав, щоб побачити мене.
Я попросив також, "що таємниця мого мають помилкові покриття, щоб моє тіло,
можуть бути відомі нікому, крім себе, принаймні до тих пір, як моя нинішня одяг повинен
останнє, бо, як до того, що щавель пиляти, його
камердинер, спостерігав, його честь може його команда, щоб приховати це. "Все це моя
Майстер дуже люб'язно погодився, і, таким чином таємницею зберігся до мого одягу
почали зношуватися, що я був змушений
харчування на декілька хитрощів, які повинні бути в подальшому згадується.
У той же час, він бажав "Я б з моїм дивним запалом, щоб дізнатися їх
мови, бо він був більше здивований моїй здатності до мови і розуму, ніж у
Фігура мого тіла, чи то були
покриті чи ні; ", додавши," що він чекав з деяким нетерпінням почути чудеса
, Який я обіцяв йому сказати. "Відтепер він подвоїв болю він
був у доручити мені: він ввів мене в
всі компанії, і зробив їх ставитися до мене з ввічливістю, «тому що», як він сказав їм:
в приватному порядку ", це призвело б мене в гарний настрій, і зробити мене більше відволікання." Кожен
день, коли я чекав від нього, поряд з
проблеми він був на викладацькою діяльністю, він просив мене кілька питань стосовно себе,
який я відповів так, як я міг, і за допомогою цих коштів він вже отримав деякі
загальні ідеї, хоча і дуже недосконале.
Було б нудно зв'язати кілька кроків, які я висунув на більш регулярній
розмова, але перший рахунок я дав про себе в будь-якому порядку і довжиною до
З цією метою: "Те, що я прийшов з дуже далеко
країни, як я вже намагався сказати йому, з півсотні більше моїх власних
видів, то ми їздили на море у великій порожній посудина, виконана з дерева, і
більше, ніж будинок в його честь.
Я описав корабель до нього в кращих умовах я міг, і пояснив, за допомогою
мої хустку відображається, як це було рухається вперед за вітром.
Це на сварки між нами, я був на березі, на цьому березі, де я ходив
вперед, не знаючи куди, поки він позбавив мене від переслідування тих,
огидних єгу. "Він запитав мене:" хто зробив
корабля, і як це було можливо, що гуїгнгнмів моєї країни залишать його в
управління скоти? "Моя відповідь була:" що я смів йти не далі в моїй
відносини, якщо він дасть мені слово
і честь, що він не може образитися, і тоді я сказав би йому чудеса, я
. Так часто обіцяли "Він погодився, і я продовжував, запевняючи його, що корабель був зроблений
істотами, як і я, які, по всій
країн, які я їздив, так само як в моєї власної, були тільки керівні раціональні
тварин, і що після мого приїзду сюди, я був здивований, щоб побачити
Гуігнгнмов поводитися як розумні істоти, як він,
або його друзі, може бути, в пошуках деяких марок розуму в істота він був
задоволенням надаю слово Yahoo, якій я володів мій схожість в кожній частині, але не зміг
відповідальність за свої вироджених і жорстокий характер.
Я сказав далі, "що, якщо удача ніколи відновив мене в рідній країні, розповісти
мої подорожі сюди, а я вирішила зробити, всі повірять, що я сказав
річ, яка не була, що я придумав
історія з мого власної голови, та (з усіма можливими по відношенню до себе, своєї сім'ї,
і друзів, і під його обіцянку не образився) наші співвітчизники навряд чи
думаю, що вірогідність того, що повинно Houyhnhnm
бути істотою, головуючого в народ, і Yahoo грубої ".