Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розділ XXIX
Увечері після похорону, моя панянка, і я сиділи в бібліотеці, а тепер
роздуми сумно - один з нас в розпачі - на нашій втрати, тепер заглиблюючись здогадах
в похмурому майбутньому.
Ми тільки що погодилися кращих долі, які можуть очікувати Катерина буде дозвіл
продовжувати резидентом в Grange, принаймні протягом життя Лінтона: він, будучи
дозволено приєднатися до неї, і я залишитися в якості економки.
Це здавалося надто вже сприятливим розташуванням сподіватися на, та все ж я зробив
сподіваюся, і почав підбадьоритися під перспектива збереження мій дім і моя
зайнятості, і, перш за все, мій улюблений
молода господиня, коли слуга - один з тих, відкидаються, ще не відійшов - кинулися
поспішно, і сказав: "що диявол Хитклифа" йшов через суд:
він повинен закріпити двері в його обличчі?
Якби ми були досить розуму для того, щоб продовжити, ми не встигли.
Він не робив церемонії стукати або оголосити його ім'я: він був майстром, і
скористався привілеєм господаря, щоб ходити прямо в, не кажучи ні слова.
Голос нашого інформанта направив його до бібліотеки, він увійшов і
жестом його, закрив двері.
Це було одній кімнаті, в яку він був відкрила, як гість, вісімнадцять років тому:
ж місяць світив у вікно, і те ж осінній пейзаж лежав на вулиці.
Ми ще не запалив свічку, але всі квартири було видно, навіть
портрети на стіні: чудова глава місіс Лінтон, і витончені одним з її
муж.
Хитклиф підійшов до вогнища. Час був мало змінив своє обличчя небудь.
Існував і та ж людина: його смугляве обличчя, а sallower і більше складаються, його
кадр камінь або два важче, мабуть, і ніяких інших відмінностей.
Катерина виросла з імпульс вискочити, коли вона побачила його.
'Стоп!' Сказав він, заарештувавши її за руку. "Немає більше забігів геть!
Де б ви пішли?
Я прийшов за вами додому, і я сподіваюся, ви будете слухняна дочка, а не
заохочувати, щоб мій син подальшого непокори.
Я був збентежений, як покарати його, коли я виявив його участь у бізнесі: він
така павутина, щіпку б знищити його, але ви побачите його погляд, який він
отримав через!
Я звів його одного разу ввечері, позавчора, і просто встановити його в
стілець, і ніколи не доторкнувся до нього згодом. Я послав Гертона, і ми були кімнати
самі.
Через дві години, я зателефонував Йосип, щоб везти його знову, і з тих пір моя присутність в якості
потужним йому на нерви, як привид, і мені здається, він бачить мене часто, хоча я не
поруч.
Гертона каже, що він прокидається і кричить у ніч на годину разом, і закликає вас
, Щоб захистити його від мене, і, подобається вам ваш дорогоцінний мате, чи ні, ви повинні
попереду: він ваш інтерес зараз, я поступаюся все мій інтерес до його вам ".
"Чому б не дозволити Катерини продовжувати тут, я почав благати:" Майстер і відправити Лінтон з нею?
Як ви ненавидите їх обох, ви не хочете пропустити їх: вони можуть бути тільки щодня чуми Вашій
неприродне серце ".
"Я шукаю орендаря Grange", відповідав він, "і я хочу, щоб мої діти про мене,
щоб бути впевненим. Крім того, що дівчина зобов'язана мені, що її послуги
її хліба.
Я не збираюся виховувати її в розкоші і неробство після Лінтон пішов.
Поспішайте і приготуйтеся, зараз, і не зобов'язують мене, щоб змусити тебе ».
"Я буду", сказала Кетрін.
«Лінтон все, що я повинен любити в світі, і хоча ви зробили те, що ви могли б у
зробити його ненависним для мене, і мене до нього, ви не можете змусити нас ненавидіти один одного.
І я кидаю виклик вам заподіяти йому біль, коли я повз, і я кидаю виклик вам, щоб налякати мене!
"Ви хвалькуваті чемпіон," відповів Хитклифа; », але я не люблю вас добре
достатньо, щоб завдати йому болю: ви повинні отримати повну віддачу від мук, поки він
триває.
Це не я, хто зробить йому ненависне для вас - це його власний солодкий дух.
Він так гірко, як жовч на свій дезертирство і його наслідки: не чекайте подяки
для цієї благородної відданості.
Я чув, як він намалювати картинку, щоб приємні Цілла того, що він буде робити, якщо б він був, як
сильні, як я: схильність є, і його дуже слабкість загострить його дотепність, щоб
знайти заміну на міцність ".
"Я знаю, що він поганий характер, сказав Кетрін:" він ваш син.
Але я радий, що я краще, пробачити його, і я знаю, що він любить мене, і з цієї причини
Я люблю його.
Г-н Хитклифа у вас ніхто не любити вас, і, тим не менш нещасні ви робите з нами, ми
повинні ще помста, думаючи, що ваша жорстокість виникає з ваших більше
страждань.
Ви нещасні, чи не так? Одинокий, як і диявол, і заздрісні, як
його? Ніхто не любить вас - ніхто не буде плакати
Ви коли ти помреш!
Я б не ви!
Катерина говорила з якоюсь нудний тріумф: вона, здавалося, становили її
розум увійти в дух її майбутньої сім'ї, і зробити задоволення від печалі
її ворогів.
"Ви повинні бути вибачте бути самим собою в даний час, сказав її батько в законі», якщо ви
стояти там ще хвилину. Геть, відьма, і отримати свої речі!
Вона презирливо пішов.
У її відсутність я став просити місце Цілла за адресою висот, пропонуючи піти у відставку
моє до неї, але він буде страждати його у жодному випадку.
Він повели мені мовчати, а потім, у перший раз, дозволив собі озирнутися
кімнату і подивіться на фотографії. Вивчивши місіс Лінтон, він сказав - 'I
має, що вдома.
Не тому, що мені це потрібно, але - "Він різко повернувся до вогню, і продовжив, з
що, за відсутністю кращого слова, я повинен викликати посмішку - 'I'll сказати вам, що я зробив
вчора!
Я отримав паламаря, який копав серйозні Лінтона, зняти землю з її труну
кришку, і я відкрив її.
Я думав, колись, я б залишився там: коли я побачив її обличчя ще раз - він її все ж -
-У нього важку роботу, щоб викликати мене, але він сказав, що змінилося б, якщо повітря подув на нього, і
так що я вдарив одну сторону труни вільним,
і покрив його: не на бік Лінтона, чорт візьми його!
Я хочу, щоб він був припаяний у свинці.
І я підкупив паламар тягнути його геть, коли я лежав, і слайд-міна з
теж, я буду мати це зроблено так: і то до того часу, Лінтон добереться до нас, він не буде знати, який
є що!
"Ти був дуже злий, г-н Хитклиф!" Я вигукнув: «Ви були не соромно
? Турбувати мертвих "," я завадила ніхто, Неллі, відповів він;
», І я дав деякі легкістю себе.
Я буду багато зручніше зараз, і ви будете мати більше шансів на
тримає мене в підпіллі, коли я туди потрапити. Disturbed її?
Ні! вона турбувала мене, день і ніч, через вісімнадцять років - без угаву -
безжально - до вчора, і вчора я була спокійна.
Мені наснилося, я спав останній сон, що спальне місце, з моєї серце зупинилося, і моя
щоку заморожених проти неї ".
"А якщо вона була розпущена в землю, або, ще гірше, чим би ви мріяли
тоді? сказав я.
"Розчинення з нею, і бути більш щасливими і раніше!" Відповів він.
"Ви думаєте, я боюся будь-які зміни в цьому роді?
Я очікував такого перетворення з підвищення кришки - але я радий, що краще його
не повинні починатися, поки я не поділяю.
Крім того, якщо я отримав чітке враження, її безпристрасне функції,
Дивне відчуття, що навряд чи були вилучені.
Все почалося дивно.
Ви знаєте, я був диким, коли вона померла, і вічно, від зорі до зорі, молячись її
повернути мені її дух!
У мене є сильна віра в духів: у мене є переконання, що вони можуть, і роблять, існують
серед нас! На наступний день вона була похована, прийшла осінь
снігу.
Увечері я пішов на кладовище. Він дув похмуро, як взимку - все навколо було
поодинокі.
Я не боявся, що її дурень чоловік буде блукати до Глен так пізно, і не
інший був бізнес, щоб привести їх туди.
Будучи в поодинці, і свідоме два ярда відвалилася землі був єдиним бар'єром між
нам, я сказав собі - "я буду мати її у своїх обіймах ще раз!
Якщо вона буде холодно, я думаю, що це північний вітер, що озноб мене, і якщо вона буде
нерухомо, це сон. "
Я отримав лопату з інструментів вдома, і почав копатися з усіх сил - це
Подряпини труну, і я впав на роботу з руки Мої дерева почалося розтріскування про
гвинти, я був на межі досягнення
мій об'єкт, коли здавалося, що я почув зітхання від кого-то вище, закрившись на краю
могили, і нахиляючись.
"Якщо я можу отримати тільки від цього", я пробурмотів: "Я бажаю, щоб вони можуть лопатою в землі більше
нас обох! ", і я вирвав у нього ще більше відчайдушно.
Був ще один подих, закрившись на вухо.
Був Я відчуваю теплий подих його витісняючи мокрий сніг навантажені вітру.
Я знав, жодна жива істота з плоті і крові було на, але, як, безумовно, як ви сприймаєте
підхід до деяких істотним тіла в темряві, хоча вона не може бути виявлений, тому
звичайно, я відчував, що Кеті була там: не під мене, але і на землі.
Раптове відчуття полегшення випливала з мого серця через кожну кінцівку.
Я відмовилася від своєї праці агонії, і повернувся втішав відразу: невимовно
втішав. Її присутність була зі мною: він залишався в той час як
Я знову наповнив могилу, і привів мене додому.
Ви можете сміятися, якщо хочете, але я був упевнений, що я повинен бачити її там.
Я був впевнений, що вона була зі мною, і я не міг не говорити з нею.
Досягнувши висот, я кинулася жадібно двері.
Він тримався, і, пам'ятаю, що проклятий Ерншоу і моя дружина проти мого
вхід.
Я пам'ятаю зупиняючись, щоб удар дихання з нього, а потім поспішали наверх, на мій
кімнати і для неї.
Я озирнувся нетерпляче, - я відчула, що її зі мною - я міг майже бачити її, і все ж я
не міг!
Я повинен був працювати до знемоги, те, від туги моєї туги - з запалом
мої благання мати, але один погляд! Я був не один.
Вона показала себе, як вона часто була в житті, диявол до мене!
І, з тих пір, іноді більше, іноді менше, я був спорт, що
нестерпним катуванням!
Infernal! зберігання нерви на таких стрейч, що, якби вони не нагадували
кетгут, вони давно б вже пом'якшені слабкість Лінтона.
Коли я сидів в будинку з Гертон, здавалося, що на виході я повинен зустрітися з нею;
коли я ходив по болотах я повинен зустрітися з нею входячи
Коли я ходив від будинку я поспішив повернутися, вона повинна бути десь на висотах, я
був впевнений! І коли я спав в своїй кімнаті - я був
вибитися в цьому.
Я не міг лежати, бо момент, коли я закрив очі, вона була або поза
вікна, або сповзання панелей, або входячи в кімнату, або навіть відпочиваючи її
дорога голову на подушку само, як вона зробила
коли дитина, і я повинен відкрити повіки, щоб бачити.
І тому я відкрив і закрив їх в сто разів вночі - завжди бути розчаровані!
Він ламав мене!
Я часто голосно застогнав, поки цей старий шахрай Джозеф без сумніву, думав, що моя
совістю грав демона всередині мене.
Тепер, так як я бачив її, я і умиротворений - мало.
Це був дивний спосіб вбивства: не дюймів, але на частки hairbreadths,
щоб обдурити мене з привидом надії через вісімнадцять років!
Г-н Хитклифа зупинився і витер лоб, волосся чіплялися до нього, мокра
піт, очі були спрямовані на червоне вугілля вогню, брови не
контракт, але підняв наступний храмів;
зменшення похмура сторона його особи, але й надати особливий погляд
скорботи і хворобливий вигляд психічної напруженості по відношенню до одних поглинаючим
тему.
Він тільки половина звернувся до мене, і я мовчав.
Мені не подобалося слухати його промови!
Після короткого періоду він відновив свою медитацію на картину, взяв його і
нахилився його від дивана, щоб споглядати її на краще використовувати, і в той час як так зайняті
Катерина вступила, оголосивши, що вона була готова, коли її поні повинні бути обтяжені.
'Відправити, що за завтра, "сказав Хитклиф до мене, то звертаються до неї, він додав:« Ви
може обійтися без вашого поні: він прекрасний вечір, і ви повинні будете не на поні
Грозовий перевал, за те, що подорожі ви приймаєте, ваші ноги будуть служити вам.
Підемо. "" До побачення, Еллен! Прошепотіла моя мила
коханкою.
Коли вона поцілувала мене, губи відчували, як лід. "Приходьте до мене, Еллен;. Не забудьте '
"Бережи вас немає такого поняття, місіс Дін!" Сказала, що її новий батько.
"Коли я хочу говорити з вами я буду приїжджати сюди.
! Я хочу жоден з ваших цікавих у моєму домі "Він підписав їй передувати йому, і лиття
тому вигляд, що порізав собі серце, вона корилась.
Я спостерігав за ними з вікна, спуститися в сад.
Хитклифа фіксованого руку Катерини під його: хоча вона і спірні акт на перший
Очевидно, і швидкими кроками він поспішив її в провулок, чиї дерева
приховував їх.
>
ГЛАВА ***
Я відвідав висот, але я не бачив її з тих пір вона залишила: Джозеф
відбулася двері в його руку, коли я подзвонив, щоб запитати за нею, і не давав мені пройти.
Він сказав, місіс Лінтон "thrang», і майстер не був дюйма
Цілла сказав мені, щось, як вони далі, інакше я навряд чи слід знати
Який був мертвий, а хто живий.
Вона думає, що Катерина пихатий, і не любить її, я можу здогадатися по її говорити.
Моя панянка поставив кілька допомогу їй, коли вона вперше прийшла, але містер Хитклиф сказав їй,
слідувати своїм власним бізнесом, і нехай його дочка в законі доглядати за себе, і
Цілла охоче погодився, будучи обмеженим, егоїстичним жінка.
Катерина проявив роздратування дитини в цьому бездоглядності; погашений він з презирством, і
Таким чином зарахований мій інформатор серед своїх ворогів, як надійно, як якщо б вона зробила все від неї
деякі великі неправильно.
У мене була довга розмова з Цілла близько шести тижнів тому, незадовго до ви прийшли, один
день, коли ми foregathered на болоті, і ось що вона мені розповіла.
"Перше, що місіс Лінтон зробив, сказала вона," по приїзді на висотах, було
бігти нагору, навіть не бажають доброго вечора до мене і Йосип, вона закрила
себе в кімнаті Лінтона, і залишався до ранку.
Потім, поки майстер і Ірншоу було на сніданок, вона увійшла в будинок, і запитав,
все в сагайдаку, якщо лікар може бути посилали? її двоюрідний брат був дуже хворий.
"Ми знаємо, що!" Відповів Хитклиф, "але його життя не стоїть ні гроша, і я
. Не будемо витрачати на нього гроша "'" Але я не можу сказати, як це зробити ", сказала вона;
», І якщо ніхто не допоможе мені, він помре!"
"Прогулянка з кімнати", вигукнув майстер ", і дозвольте мені ніколи не чули слово більше про
його!
Ні тут, все одно, що відбувається з ним, якщо ви робите, діяти медсестрі, якщо ви цього не зробите, замкнути його
і залишити його ".
"Тоді вона почала турбувати мене, і я сказав, що я мав достатньо чуми з втомливим
річ, у кожного з нас були свої завдання, і для неї було чекати на Лінтон: м-н Хитклифа повели мені
залишити цю працю до неї.
"Як їм вдалося разом, я не можу сказати. Мені здається, він різьблений дуже багато, і стогнав
hisseln вдень і вночі, і в неї дуже мало відпочинку: можна було здогадатися з її білі
особа і важкий погляд.
Іноді вона прийшла на кухню все wildered подобається, і здавалося, що вона буде
радий просити допомоги, але я не збирався підкорятися майстрові: я ніколи не смів не послухатися
його, місіс Дін, і, хоча я думав, що це
неправильно, що Кеннет не повинні бути спрямовані на це не моя хата з краю або порадити
або скаржитися, і я завжди відмовлявся втручатися.
Один або два рази, після того як ми лягли спати, я випадково відкриваю двері знову і
бачив, як вона сидить плаче на stairs'-топ, а потім я замкнувся у швидкій, для
страх бути переміщені втручатися.
Я зробив її жаліти, то, я впевнений: все-таки я не хотів втрачати своє місце, ви знаєте.
"Нарешті, одного разу вночі вона прийшла сміливо в мою камеру, і злякався мене з розуму,
, Кажучи: "Скажіть пан Хитклифа, що його син помирає - я впевнений, що він, на цей раз.
Вставай, миттєво, і сказати йому ".
"Промовивши цю промову, вона зникла знову.
Я лежала чверть години прослуховування і трепетом.
«Вона помиляється, я сказав собі. У нього над ним.
Мені не треба їм заважати, і я почав дрімати.
Але сон мій був затьмарений вдруге різкий дзвін - тільки дзвін ми
Тобто, поставити на ціль Лінтон, і господар покликав мене подивитися, що
питання, і повідомити їм, що він не став би, що шум повторюється.
"Я доставлене повідомлення Катерини.
Він проклинав себе, і через кілька хвилин вийшов із запаленою свічкою, і
приступив до своєї кімнати. Я пішов.
Місіс Хитклиф сидів біля ліжка, склавши руки на колінах.
Її батько в законі підійшов, що відбулася світло до лиця Лінтона, подивився на нього, і
доторкнувся до нього, після чого він повернувся до неї.
"Тепер - Кетрін," сказав він, «як ви себе почуваєте?"
"Вона була німий. "Як ви себе почуваєте, Кетрін?" Повторив він.
"Він безпечно, і я вільний", вона відповіла: "Я добре себе почуваю, - але", продовжувала вона,
з гіркотою вона не могла приховати ", ти залишив мене так довго боротися
проти смерті самотні, що я відчуваю і бачу тільки смерть!
Я відчуваю, як смерть! "І вона дивилася, як він, теж!
Я дав їй трохи вина.
Гертон та Йосипа, який був розбудив дзвін і тупіт ніг, і
чув нашу розмову з боку, в даний час введені.
Йосип був радий, я думаю, видалення хлопчика; Гертона здавалося турбувати думка:
хоча він був більше зайнята дивився на Катерину, ніж думати про Лінтон.
Але господар звелів йому вийти в ліжко ще раз: ми не хотіли його допомогу.
Після цього він зробив Йосип видалити тіло в свою кімнату, і сказав мені, щоб повернутися до
моє, і місіс Хитклиф залишилася одна.
"З ранку, він послав мене сказати їй, що вона повинна спуститися до сніданку: вона
роздягнувся, і, здавалося сном, і сказала, що вона була хвора, на якому я насилу
здивувався.
Я повідомив пан Хитклиф, і він відповів: - - "Ну, нехай вона буде, поки після похорону;
і піднятися зараз і потім, щоб отримати її, що є на потребу, і, як тільки вона, здається, краще,
скажіть мені. ""
Кеті залишилася нагорі два тижні, відповідно до Цілла, хто відвідав її в два рази
в день, і було б набагато більш дружелюбно, але її спроби на підвищення
доброта були гордістю і швидко відбиті.
Хитклиф підійшов один раз, щоб показати їй буде Лінтона.
Він заповів все своє, і те, що було їй, рухоме майно,
батькові: бідолаха був під загрозою, або умовити, в тому, що діють протягом
їй тижня відсутності, коли його дядько помер.
Землі, будучи неповнолітнім, він не міг втручатися.
Проте пан Хитклифа стверджував і тримали їх в праві його дружини і його також:
Я вважаю, законно, у всякому разі, Катерина, позбавлені грошей і друзів, не може
турбувати його розпорядженні.
«Ніхто, сказав Цілла" коли-небудь підійшов до неї двері, за винятком того, що одного разу, але я, і ніхто не
попросив що-небудь про неї. Перший раз її спускався в
Будинок стояв на неділю вдень.
Вона закричала, коли я ніс її до обіду, що вона не могла більше
перебуваючи в холодній, і я сказав їй господар збирався Thrushcross Grange, і
Ерншоу і мені треба не заважати їй
зменшення, так що, як тільки вона почула коні риссю Хитклифа їде, вона зробила її
зовнішній вигляд, наділ в чорне, і її жовті завитки зачесаним назад за вуха у вигляді звичайного
як квакерів: вона могла не розчісуйте їх.
"Йосип і я взагалі піти в каплицю по неділях:" Кірк, ви знаєте, не має
Міністр зараз, пояснила місіс Дін, і вони називають методисти "або баптисти» місці (я
Не можу сказати, який він є) на Гіммертона, каплиці.
Йосип пішов ", продовжила вона," але я думав, властиві біде у себе вдома.
Молоді люди завжди краще для старця більш перспективних і Гертон, з усіма
своєї сором'язливості, не є моделлю хороший поведінки.
Я дав йому знати, що його двоюрідний брат буде дуже ймовірно, сидять із нами, і вона була завжди
звикли бачити суботу поважають, так що він так само добре, залишити свою зброю й біти
закритий працювати поодинці, а вона залишилася.
Він почервонів вгору на новинах, і обвів очима на руки й одяг.
Ворвань і порохом посадили з поля зору в хвилину.
Я бачив, він мав на увазі, щоб дати їй свою компанію, і я здогадався, за його шляху, він хотів бути
презентабельно, тому, сміючись, як я не смів сміятися, коли майстер мимо, я запропонував
допомогти йому, якби він і пожартував у своїй розгубленості.
Він ріс похмурим і почав лаятися.
"Тепер, місіс Дін," Цілла продовжував, побачивши мене не радує її, то «Ви, трапляється,
думаєте, що ваша панянка занадто тонка для пана Гертона, і станеться, ви праві, але я власними
Я повинен любити так, щоб привести її гордість прив'язки нижче.
І що всі її навчання та її вишуканості зробити для неї, в даний час?
Вона ж бідні, як ви чи я: біднішими, мабуть: ви говорите, і я роблю свою
мало всього, що дорога ".
Гертон дозволив Цілла, щоб дати йому свою допомогу, і вона лестила його в хороший настрій;
Так от, коли Катерина прийшла, половина забуваючи свого колишнього образи, він намагався зробити
Сам ладно, за розповіддю економки.
"Місіс увійшов, сказала вона," як холод, як бурулька, а так само високо, як принцеса.
Я встав і запропонував їй своє місце в кріслі.
Ні, вона з'явилася там, ніс в моїй ввічливості.
Ерншоу троянди, також, і скажи їй прийти до врегулювання, і сидіти поряд з вогнем: він був
впевнена, що вона голодувала.
"Я голодував місяць і більше", відповіла вона, спираючись на слово, як зневажливий
як тільки могла. "І вона отримала крісло для себе, і
поклав його на деякій відстані від нас обох.
Посидівши, поки вона була теплою, вона почала озиратися, і виявив, число
книги на комоді, вона була миттєво на неї ноги, розтяжку, щоб досягти
їх, але ті були надто високо.
Її двоюрідний брат, після перегляду її зусилля, поки, нарешті викликали мужність, щоб допомогти
її, вона тримала її сукню, і він наповнив її перш за все, що потрапляло під руку.
"Це був великий крок вперед для хлопця.
Вона не подякувати йому, але все ж, він відчував, задоволений тим, що вона прийняла його
допомоги, і зважився встати позаду, вона оглянула їх, і навіть до сутулості і
відзначити, що вразило його уяву в певних
старі фотографії, які вони містили, і він не був збентежений зухвалий стиль, в якому вона
сіпнулася сторінку з пальця: він задовольнявся збираюся трохи далі
спину і дивлячись на неї, а не книги.
Вона продовжила читання, або шукає щось почитати.
Його увагу стало, поступово, зовсім по центру вивчення її густі шовковисті
кучері: її обличчя, яке він не міг бачити, і вона не могла бачити його.
І, мабуть, не зовсім прокинувся, що він зробив, але приваблює, як дитина до
свічки, врешті-решт він виходив з дивлячись на дотик, він простягнув руку і
погладив один завиток, тихенько, як якби вона була птахом.
Він міг би застряг ніж в шию, вона почала туру в таких приймаєте.
"Геть цей момент!
Як ти посмів доторкнутися до мене? Чому ви зупинилися там? "Вигукнула вона, в
тон відрази. "Я не можу терпіти вас!
Я піду нагору знову ж таки, якщо ви прийдете до мене ".
"Г-н Гертона відсахнувся, дивлячись, як нерозумно, як він міг зробити: він сів в врегулювати
дуже тихо, і вона продовжувала перевертаючи її обсяги ще півгодини, і, нарешті,
Ерншоу перейшли, і шепнув мені.
"Чи будете ви просити, щоб вона читала нам, Цілла? Я зупинився зробити нічого, а мені подобається-
-Я міг би почути її! Dunnot сказати, що я хотів, але прошу
yourseln ".
"Г-н Гертона бажає Вам буде читати нам, мем ", сказав я, негайно.
"Він взяв би його дуже добрим - he'd дуже вдячний".
"Вона насупила брови, і, піднявши очі, відповів -
"Г-н Гертон, і цілий набір з вас, буде досить хороший, щоб зрозуміти, що я
відкидати будь-яке удавання на доброту у вас є лицемірство запропонувати!
Я зневажаю вас, і не буде мати нічого сказати кожен з вас!
Коли я б віддав своє життя для одного доброго слова, навіть побачити один з ваших обличчях,
Ви все трималися подалі.
Але я не буду скаржитися на вас! Я знизили тут холодно, а не
небудь, щоб розважити вас або насолоджуватися вашим товариством. "" "Що я можу га 'зробив?" почав Ерншоу.
"Як же я винен?"
"О! Ви виключення ", відповіла місіс Хитклиф.
"Я ніколи не втрачав такої стурбованості, як ви."
"Але я запропонував більше одного разу, і запитав," сказав він, розпалюючи на неї зухвалість: "Я
попросив пана Хитклифа дозволити мені будити для вас - "
"Мовчи!
Я піду на вулицю, або де-небудь, а не ваш неприємний голос в моєму
вухо! "сказав, що моя леді.
"Гертона пробурмотів вона може відправитися в пекло, для нього! і unslinging рушницю, стриманий
від своєї професії неділю не більше.
Він говорив зараз, досить вільно, і вона в даний час вважають за потрібне відступити до неї
усамітнення: але мороз початися, і, незважаючи на свою гордість, вона була змушена
зглянутися до нашої компанії, все більше і більше.
Однак, я дбав не повинно бути ніякого подальшого зневажаючи на мій хороший характер: коли-небудь
так, я був як жорсткі, як вона сама, і вона не має коханця або liker серед нас, і вона
не заслуговує один, бо, нехай скажуть
мірою слова до неї, і вона буде витися назад без дотримання будь-якого одного.
Вона буде огризатися на сам господар, і так добре, як вирішується його лупити її, і
більше боляче вона стає, тим більше отруйних вона росте.
Спочатку, почувши це рахунок, з Цілла, я вирішив залишити свою ситуацію,
прийняти котедж, і отримати Катерини приїхати і жити зі мною: але пан Хитклифа б
як тільки дозвіл, який, як він буде створений
Гертона в незалежній лабораторії, і я не бачу ніяких засобів правового захисту, в даний час, якщо вона не може
знову вийти заміж, і що схема він не йде ні в моїй провінції організувати.
Так закінчилася історія місіс Дін.
Незважаючи на пророцтва доктора, я швидко відновлюючи сили, і хоча він
тільки другий тиждень в січні, я пропоную вийти на коні в день
або два, і верхова їзда до Грозовий
Висоти, щоб повідомити моєму господареві, що я буду проводити в найближчі шість місяців в Лондоні, і,
якщо йому подобається, він може звернути увагу ще на орендаря, щоб зайняти місце після Жовтня.
Я б не пройти ще одну зиму тут багато.
>
ГЛАВА XXXI
Вчора був яскравий, спокійний, і морозно.
Я пішов до висот, як я запропонував: моя економка благала мене несуть мало
записку від її до панночки, і я не відмовився, за гідне жінка не була
усвідомлює нічого дивного в її прохання.
Вхідні двері були відчинені, але ревниві ворота кріпився, як у мого останнього візиту, я
постукав і викликається Ерншоу з числа сад-ліжка, він розкутою, і я
увійшов.
Хлопець, як гарний сільський міру необхідності не було видно.
Я особливо звертав на нього уваги на цей раз, але тоді він робить все можливе, мабуть,
зробити його менше всього переваг.
Я запитав, якщо пан Хитклифа були вдома? Він відповів: Ні, але він був би, по крайней
обіду.
Було одинадцять годин, і я оголосив про свій намір йти в і чекала його;
, На якій він відразу кинув свої інструменти і супроводжував мене в офісі
сторожовий пес, а не в якості заміни для хоста.
Ми увійшли разом, Катерина була там, роблячи себе корисними при підготовці деяких
овочів для їжі наближається, вона виглядала більш похмурим і менш енергійні, ніж
коли я бачив її в першу чергу.
Вона насилу підняла очі помітив мене, і продовжила свою роботу з тим же
зневаги до поширених форм ввічливості, як і колись, ніколи не повертається мій лук і хорошого
ранок найменшого підтвердження.
«Вона не здається таким вже люб'язний, я подумав:" як місіс Дін б переконати мене в це повірити.
She'sa краси, це правда, але не ангел.
Ерншоу похмуро скажи їй зняти з неї речі на кухню.
«Видалити їх самостійно, сказала вона, штовхаючи їх у неї, як тільки вона зробила, і
віддалитися в стільці біля вікна, де вона почала вирізати фігурки птахів і
звірі з ріпи-обрізки у неї на колінах.
Я підійшов до неї, роблячи вигляд, бажання видом на сад, і, як мені здалося,
спритно впав відзначити місіс Дін на коліна, непомітно для Гертон, - але вона попросила
вголос: "Що це?
І кинув його.
"Лист від вашого старого знайомого, економка в Grange,-відповів я;
роздратований на неї піддаючи мою добру справу, і боячись, він повинен представити собі
послання з моїх власних.
Вона із задоволенням би зібрав його на цю інформацію, але Гертон побив її, він
вилучені та поклав його в жилетку, кажучи, г-н Хитклифа повинні дивитися на це в першу чергу.
На засіданні, Кетрін мовчки відвернулася від нас, і, що дуже непомітно, витягнув її
носовичок і застосував його до очей, і її двоюрідний брат, після боротьби
деякий час, щоб тримати його вниз м'які почуття,
витяг лист і жбурнула його на підлогу поруч з нею, як непривітно, як він
міг.
Катерина зловили і переглядав його з нетерпінням, потім вона поклала кілька запитань до мене
про укладені, раціонального та ірраціонального, свого колишнього будинку, і дивлячись
до пагорбів, пробурмотів в монолог:
"Я хотів би на гребені Мінні там!
Я хотів би бути, піднімаючись там! О! Я втомився - я зупинився, Гертон '!
І вона нахилилася її гарненькій голівці спиною підвіконня, причому половина позіхати і половина зітхання,
і впав в аспекті забраної печаль: ні турботи, ні дізнатися, чи є
ми вже відзначали її.
"Місіс Хитклиф, сказав я, посидівши деякий час німий, 'Ви не знаєте, що я
Я знайомий твій? таким інтимним, що я думаю, що це дивне ти не прийдеш і
поговорити зі мною.
Моя домробітниця ніколи не втомлюється говорити про і хвалячи вас, і вона буде
дуже розчаровані, якщо я повернуся без яких-небудь новини або від вас, за винятком того, що ви
отримав її лист і нічого не сказав!
Вона з'явилася дивуватися цій промові, і запитав: -
"Чи має Еллен, як ти?" "Так, дуже добре", відповів я, запинаючись.
"Ви повинні сказати їй:" продовжувала вона, "що я буду відповідати на її листи, але у мене немає
матеріали для запису: навіть не книгу, з якої я міг рвати листя.
"Немає книг!
Вигукнув я. "Як ви умудряєтеся жити тут без
їх? якщо я можу взяти на себе сміливість, щоб дізнатися.
Хоча забезпечується велика бібліотека, я часто дуже нудно в Grange, візьміть мою
книги далеко, і я повинен бути відчайдушним!
"Я завжди читав, коли я їм:" сказала Кетрін, і пан Хитклифа ніколи
читає, так що він взяв собі в голову зруйнувати мої книги.
У мене не було побачити одного на кілька тижнів.
Тільки один раз, я шукав через електронний магазин Йосипа богослов'я, до його великого роздратування;
і одного разу, Гертон, я натрапив на таємному складі в номері - деякі латинські та грецькі,
і деякі оповідання і вірші: всі старі друзі.
Я навів тут в останній раз - і ти зібрав їх, як сороки збирає срібні ложки,
для простого любові в крадіжці!
Вони ні до вас, інакше ви приховував їх в поганій дух, що, як
Ви не можете насолоджуватися ними, ніхто більше не буду. Може бути, ваша заздрість радив пан
Хитклифа пограбувати мене, моїх скарбів?
Але я більшість з них написані на мій мозок і надрукований в моєму серці, і ви не можете
позбавити мене цих!
Ерншоу почервонів, коли його двоюрідний брат зробив це відкриття його приватній
літературні накопичень, і пробурмотів обурений відмовою її звинувачення.
"Г-н Гертона бажає вилікувати збільшуючи його обсяг знань, сказав я, що йдуть до нього
порятунок. "Він не заздрить, але спраглий вашої
досягнень.
Він буде розумним вченим у кілька років. "" І він хоче, щоб я поринув у бовдура,
Тим часом, "відповіла Катерина. "Так, я чую, як він намагався писати і читати
до себе, і досить помилки він робить!
Я хочу, щоб ти повторити Чеві Чейз, як ви робили вчора: це було дуже смішно.
Я чув, як ти, і я чув, що ви перевертаючи словник шукати жорсткі слова,
, А потім прокляття, тому що ви не вміли читати їх пояснень!
Молода людина явно думали, що це дуже погано, що він повинен бути сміялися над його
невігластва, а потім сміялися за те, щоб видалити його.
У мене була аналогічна поняття, і, згадавши анекдот місіс Дін своєї першої спроби
у просвітницькій темряві, в якій він був вихований, зауважив я, - "Але, місіс
Хитклифа, у нас є кожен з них
початку, і кожен спіткнувся і хиталася на порозі, були наші вчителі
зневажав, а не в пособництві нас, ми повинні спотикатися і хитатися ще.
"Ах", вона відповіла: "Я не хочу, щоб обмежити його знань: до цих пір, він не має права
відповідних що це моє, і зробити його смішним мене своєю брудної помилки і
mispronunciations!
Ці книги, і прозі і віршах, які освячені для мене іншими об'єднаннями;
і я дуже не хочу, щоб вони приниженим і осквернено в рот!
Крім того, з усіх, він вибрав мій улюблений шматки, які я люблю найбільше
Повторюю, наче з навмисного злого умислу. "
Груди здіймалися Гертона це мовчки хвилину: він трудився під важким почуттям
образи і гніву, які вона була нелегка задача придушити.
Я встав і, з джентльменським ідея визволення збентеження, взяв мою
станції в дверях, оглядаючи зовнішніх перспектива, як я стояв.
Він наслідував мій приклад, і вийшов з кімнати, але в даний час знову з'явився, несучи половину
десятків томів в руках, який він кинув на коліна Катерини, вигукуючи: - «Візьміть
їх!
Я ніколи не хочу чути або читати, або думати про них ще раз! "
"Я не буду мати їх зараз», відповіла вона. "Я повинна з'єднати їх з вами, і ненависть
їх ".
Вона відкрила один, що, зрозуміло, був часто перекинувся, і прочитати частину в
протяжний тон початківців, потім засміявся і кинув його від неї.
"І слухати, 'продовжувала вона, зухвало, починаючи вірші старих балад в
таким же чином.
Але його самолюбство буде терпіти ніяких подальших мук: Я чув, і не зовсім
несхвально, ручна перевірка, яку їй зухвалий мову.
Дрянь зробила все від неї можливе, щоб боляче чутливі її двоюрідного брата, хоча
необробленої почуття і фізичні аргумент був тільки в режимі он з
балансування рахунку, а погашення його вплив на inflictor.
Після цього він зібрав книги і жбурнув їх у вогонь.
Я читав в його особі те, що страждання це мало пропозицію, від якої жертва селезінки.
Мені здалося, що вони споживали, він нагадав, задоволення, яке вони вже
передав, а тріумф і все зростаюче задоволення, яке він чекав від
них, і мені здалося, я здогадався, підбурювання до його таємні дослідження також.
Він був задоволений щоденна праця і грубі задоволення тварину, до Катерини
перетнув його шлях.
Ганьба на неї презирство, і надію на її твердженням, були його перші суфлери для
вище занять, і замість того, щоб охорона його від одного і вигравши його в іншому,
його зусиль, щоб піднятися підготувала лише протилежного результату.
«Та це все добре, що такої брутальної, як ви можете отримати від них! Вигукнув Катерини,
смоктати її пошкодження губ, і спостерігаючи за пожежею з обурені очі.
"Ти б краще тримати язик за зубами, то тепер, відповів він відчайдушно.
І його хвилювання виключає подальшого мовлення; він висунув поспішно входу, де
Я зробив йому шлях, щоб пройти.
Але перш ніж він перейшов від дверей камені, г-н Хитклифа, підходячи веслування,
зустрівся з ним і, поклавши його за плече, запитав - «Що тепер робити, мій
хлопець?
"Ніщо, ніщо, сказав він, і відкололася, щоб насолодитися його горе і гнів на самоті.
Хитклифа дивився йому вслід і зітхнув.
"Це буде дивно, якщо б я зірвати собі, пробурмотів він, несвідоме, що я був позаду
його. "Але коли я дивлюся на свого батька в його
особа, я знаходжу її кожним днем все більше!
Якого біса він так подобається? Я насилу можу бачити, як його ".
Він опустив очі в землю і пішов похмуро дюйма
Існував неспокійний, стурбоване вираз на його обличчі.
Я ніколи раніше не помітив там раніше, і він подивився sparer особисто.
Його дочка-в-законі, на сприйнятті його через вікно, відразу ж біг в
кухня, так що я залишився один.
"Я радий бачити вас на вулиці знову, містер Локвуд, сказав він, у відповідь на мій
привітання; 'з корисливих спонукань частково: Я не думаю, я міг би легко задовольнити Ваші
втрати в цій запустіння.
Я задавався кілька разів, що привело вас сюди.
"Проста примхи, я боюся, сер, була моя відповідь, 'або простою примхи збирається дух мені
геть.
Я відправився в Лондон наступного тижня, і я повинен дати вам попередження, що я не відчуваю
розташування зберегти Thrushcross Grange за дванадцять місяців я погодився орендувати
його.
Я вважаю, я не буду жити там більше "," Ах, ось як;. Ви втомилися бути вигнана
від світу, чи не так? сказав він.
"Але якщо ви приходити, щоб просити від платять за місце, куди ви не забере, ваша подорож
це марно: я ніколи не послаблювати вимогливим мої кошти в будь-який з ".
"Я йду, щоб просити з цим нічого, вигукнув я, значно роздратованим.
"Якщо ви хочете, я буду вирішувати з вами зараз, і я звернув мою записну книжку з моєю
кишені.
"Ні, ні, відповів він, холодно; 'Ви залишите позаду достатньою, щоб покрити свої борги, якщо
Вам не вдасться повернути: Я не так квапилися.
Сядьте і зробіть ваш вечеря з нами, гостем, який є безпечним від повторення свого візиту
в загальному випадку може бути прийом. Катерина! принести речі: де
Ви?
Кетрін знову з'явився, несучи тацю з ножів і виделок.
"Ви можете отримати свій обід з Йосипом, пробурмотів Хитклифа, в сторону, і залишаються в
кухня, поки він не пішов. "
Вона послухалася його вказівки дуже акуратно: можливо, у неї не було спокуси
переступати.
Живучи серед клоунів і misanthropists, вона, ймовірно, не може оцінити краще класу
людей, коли вона зустрічає їх.
З пан Хитклиф, похмурий і похмурий, з одного боку, і Гертон, абсолютно німа,
з іншого боку, я зробив кілька сумне їжі, і звелів прощайте рано.
Я б вирушили на зворотному шляху, щоб отримати останній проблиск Катерини і дратувати
старий Джозеф, але Гертон отримав наказ привести мого коня, і мій господар сам
проводив мене до дверей, так що я не міг виконати моє бажання.
"Як нудно життя перебирається в цьому домі!" Подумав я, коли він їхав вниз по дорозі.
"Що реалізації чогось більш романтичним, ніж казка це було б
була для місіс Лінтон Хиткліф, якщо б вона і я заграв прихильності, як і її добрі
Медсестра кращого, і мігрували разом у перемішування атмосфери міста!
>
ГЛАВА XXXII
1802 .-- У вересні цього року я був запрошений, щоб спустошити болота одного в
півночі, і на моєї поїздки в його житлі, я несподівано прийшов протягом п'ятнадцяти миль
Гіммертона.
Конюх в придорожньому трактирі тримав відро з водою, щоб освіжити
Коні, коли віз дуже зелене овес, знову зібрали, проходячи мимо, і він помітив, -
"Йон в frough Гіммертона, нах!
Вони allas три гнота "після інших народних ш 'є врожай.
? Гіммертона "Я повторюся - моє місце проживання в цій місцевості
вже померкло і мрійливий.
«Ах! Я знаю. Як це далеко від цього? "
"Трапляються чотирнадцять миль o'er й 'пагорбами, і нерівна дорога, відповів він.
Раптового імпульсу схопив мене відвідати Thrushcross Grange.
Це був чи полудень, і я задумав, що я міг би також провести ніч під своїм
Дах як в готелі.
Крім того, я міг би запасний день легко організувати питань з орендодавцем, і таким чином
врятувати себе неприємності вторгнення околиці знову.
Відпочивши трохи, я направив мого слугу, щоб дізнатися шлях до села, і,
з великою втомою наших звірів, нам вдалося в деякій відстані трьох годин.
Я залишив його там, і приступив вниз по долині поодинці.
Церква виглядала серее сірого і самотнього кладовищі самотнім.
Я розрізняв мотор-овець обрізки короткий дерну на могилах.
Це був солодкий, тепла погода - дуже тепла для подорожей, але спека не заважала мені
насолоджуватися чудовим краєвидом зверху і знизу: я бачив його ближче серпня я
упевнений, він буде спокушали Мене витрачати місяць серед своїх самотностей.
Взимку нічого більш нудною, влітку не більше божественним, ніж ті, яри закрити
У пагорбами, і ті, блеф, сміливі набухає з вересу.
Я досяг Grange до заходу сонця, і постукав про прийом, але сім'я
відступили на задній приміщення, я розсудив, одним тонким, синій вінок, керлінг від
кухня димар, і вони не чули.
Я в'їхав до суду. Під ганком, дівчинка років дев'яти-десяти СБ
в'язання, і стара лежала на housesteps, куріння медитативний труби.
"Чи є місіс Дін всередині?"
Я зажадав від баб. "Пані Дін?
! Най »вона відповіла:« вона не вичікувати тут: ". Висоти" киш сталося в го
'Ви економки, чи що? "
Я продовжував. "ЄЕП, AW-й тримати" домашній ", відповіла вона.
"Ну, я пан Локвуд, майстер. Чи номера подати мені, я
Цікаво?
Я хочу, щоб залишитися на всю ніч. "Майстер" Т "! Вигукнула вона з подивом.
"Точити, whoiver знав йах WUR йде? Надіслати Ях Sud га 'слова.
Вони це "місце: велика рогата худоба немає!" Велика рогата худоба, ні сухий північний mensful abaht т
Вона кинула трубку і метушилися в, дівчина йшла, і я увійшов теж, швидше
бачачи, що її доповідь було правдою, і, крім того, що я мало не засмучувати її дотепність
мій небажане явище, я велів їй бути складений.
Я виходив на прогулянку, і, тим вона повинна постаратися підготувати куті
Вітальня для мене вечеряти в, і спальня спати дюйма
Ні підмітання та пилу, тільки хороший вогонь і сухі листи були необхідні.
Вона, здавалося, готові зробити її кращою, хоча вона сунула вогнища-кисть в гратах
помилково замість покеру, і malappropriated кілька інших статей
свою майстерність, але я на пенсії, довірчі в її
енергії для спочинку проти мого повернення.
Грозовий перевал був метою мого запропоновані екскурсії.
Запізніла думка повернула мене, коли я покинув суд.
"Все добре на висотах?" Я запитав у жінки.
"ЄЕП, f'r OWT її КНАВ!" Відповіла вона, skurrying покінчити з каструлю з гарячою золою.
Я б запитав, чому пані Дін дезертирував Grange, але це було неможливо
відкласти її в таку кризу, так що я відвернувся і зробив свій вихід, незв'язне неквапливої
разом з загравою призахідного сонця
позаду, і м'який славу висхідного місяця спереду - один вицвітання і інші
яскравості - як я покинув парк, і піднялися по кам'янистій дорозі відходять до
Г-н Хитклифа в житло.
До того як я прибув на увазі це, все, що залишилося від дня була масивна світло-жовтого кольору
вздовж західного, але я міг бачити кожен камінчик на дорозі, і кожне лезо
трава, тим, що чудова місяць.
Я не мав ні піднятися, ні ворота стукати - вона поступилася моїй руці.
Тобто поліпшення, подумав я.
І я помітив інший, за допомогою моїх ніздрів; аромат акцій і
Wallflowers повіяло на повітря з числа домашньої плодових дерев.
Обидві двері та решітки були відкриті, і все ж, як це зазвичай буває у вугільному районі,
дрібний червоний вогонь висвітлив трубу: комфорт, який походить від очей його
чинить додатковий міцний тепло.
Але будинок Грозовий перевал настільки велика, що ув'язнені мають багато місця
для виведення зі свого впливу, і відповідно те, що ув'язнені були були
дислокованих себе недалеко від одного з вікон.
Я можу як бачити їх і чути їхню розмову, перш ніж я увійшов, і дивився і слухав
як наслідок, переміщається по ній змішане почуття цікавості і заздрості, що
виріс, як я затримався.
"Con-довільні! Сказав голос, як солодка, як срібний дзвіночок.
"Це вже втретє, Ви балбес! Я не збираюся розповідати вам знову.
Згадайте, чи я буду тягнути ваше волосся!
"На відміну, то," відповів інший, глибокий, але пом'якшив тон.
«А тепер, поцілуй мене, для нагляду так добре." "Ні, читати його по першому правильно, без
жодної помилки ".
Чоловічий спікер почав читати: він був молодий чоловік, пристойно одягнений і сіл
за столом, з книгою перед ним.
Його гарне обличчя світилося від задоволення, і очі його тримали нетерпляче блукаючих
від сторінки до невеликої білою ручкою через плече, яка нагадала йому смарт
шлепок по щоці, коли його власником виявлені такі ознаки неуважності.
Його власник стояв позаду, її світло, сяючий локони змішування, з інтервалами, з його
коричневий виглядає, як вона нахилилася, щоб керувати його дослідження, і її обличчя - це було йому пощастило
не міг бачити її обличчя, і він ніколи б не був так стійкий.
Я міг, і Я закусила губу, незважаючи на що мають викидати шанс я, можливо,
було зробити щось окрім дивлячись на її красу б'ючи.
Завдання було виконано, а не від подальших промахів, але учень стверджував, нагороди,
і отримав щонайменше п'ять поцілунків, які, однак, він щедро повертаються.
Потім вони прийшли до дверей, і з їхньої розмови я судив вони збиралися
питання, і є ходити по болотах.
Я думав, я повинен бути засуджений у серце Гертона Ірншоу, якщо не рот, щоб
низький яму в пекло, якщо б я показав мій нещасна людина в його
околиці, то і відчуває себе дуже означати
і злоякісних, я побрів навколо в пошуках притулку в кухні.
Існував безперешкодного допуску на тому боці теж, а біля дверей сидів мій старий
подруга Неллі Дін, швейні та співати пісні, які часто переривалася з
в межах від різких слів презирства і
нетерпимості, сказані в далекій від музичних акцентів.
«Я б rayther, по-м 'haulf, їм, лаявся я" ГЕМ "мої наконечники fro'h ранку до neeght,
не послухають ви hahsiver! сказав орендарем кухні, у відповідь на нечуване
Виступ Неллі.
«It'sa палаючий сорому, що я не можу oppen т 'благословив книгу, але йах створити їх
Слава sattan, і все т 'flaysome wickednesses що Iver народилися в го "
warld!
О! ye're raight велику рогату худобу, а також проганяти по іншому, і що бідний хлопець будете втрачені
atween ви. Бідний хлопець додав він, зі стогоном, 'він
Witched: Я sartin on't.
О, Господи, судити їх, бо немає в північний закону, ні справедливості у відносинах між rullers WER!
"Ні! або ми повинні сидіти в палаючий хмиз, я вважаю, "парирував співак.
«Але wisht, старий, і читати Біблію, як християнин, і ніколи не звертай на мене уваги.
Це "Весілля Фея Енні" - мелодія Bonny - він іде в танець ».
Місіс Дін збирався відновити, коли я висунув, і дізнавшись мене безпосередньо, вона
скочила на ноги, плаче - 'Why, нехай благословить вас, пан Локвуд!
Як Ви могли б думати про повернення на цьому шляху?
Все це заткнутися на Thrushcross Grange. Ви повинні були дати нам помітити!
"Я домовився бути розміщені там, до тих пір, як я залишуся", відповів я.
"Я знову вирушають на завтра. І як ви пересаджених сюди, місіс
Дін? кажуть мені, що ".
"Цілла ліворуч, і пан Хитклифа хотів, щоб я прийшов, незабаром після відправився до Лондона, і
залишатися, поки не повернувся. Але, крок, моліться!
Ви йшли від Гіммертона сьогодні ввечері?
«Від Grange", відповів я і в той час як вони роблять мене житло кімнаті, я хочу
закінчити свій бізнес зі своїм майстром, бо я не думаю, наявності іншого
можливість поспішає.
"Яке діло, сер? Сказала Неллі, проведення мене в будинок.
"Він вийшов в даний час, і не повернеться найближчим часом."
"Про оренду, відповів я.
"Ах! то з пані Хитклифа ви повинні вирішити, промовила вона, "або, скоріше, з
мене.
Вона ще не навчилися керувати її справами все ж, і я дію їй: немає нікого
інше. "Я здивувався.
«Ах! Ви ще не чули про смерть Хитклифа, я бачу, "продовжила вона.
"Хитклифа мертвий!" Вигукнув я, вражений.
"Як давно?
"Три місяці з: а сісти, і дозвольте мені скористатися вашою капелюсі, і я розповім вам все
про це. Стоп, у вас їсти нічого було їсти, є
Ви?
"Я нічого не хочу: я замовив вечерю в домашніх умовах.
Ви сідаєте теж. Я ніколи не мріяв про свою вмираючої!
Дозвольте мені почути, як це сталося.
Ви говорите, що ви не очікуєте їх назад протягом деякого часу? - Молоді »
"Ні - в мене лаяти їх щовечора для їх кінця прогулянки, але вони не піклуються про
мене.
Принаймні, випити нашого старого елю, це піде вам на користь: ви, здається втомленим.
Вона поспішила взяти її, перш ніж я міг відмовитися, і я почув Йосип із запитом про
'Це warn'ta плакати скандал, який вона повинна мати послідовників в її час життя?
А потім, щоб отримати їх спортсмени з підвалу Майстер 'т' о в!
Він справедливий shaamed до «ще почекати і побачити його.
Вона не залишилася нанести удар у відповідь, але знов увійшов у хвилину, маючи розсвердлювання
срібло пінту, зміст якого я похвалив зі становленням серйозністю.
А потім вона мене з меблями продовження історії Хитклифа в.
У нього був "дивний" кінця, як вона виражалася.
Мене викликали в Грозовий перевал, через два тижні вашого залишаючи нас, сказала вона;
Я послухався і радісно, заради Катерини.
Моє перше інтерв'ю з її засмутив і мене вразило: вона змінила так багато, оскільки
нашої розлуки.
Г-н Хитклифа не пояснили його причини для того, новий розум про мої сюди;
Він тільки сказав мені, що хоче мене, і він втомився бачити Катерина: Я повинен зробити
маленьку вітальню моїй вітальні, і тримати її з собою.
Цього було достатньо, якби він був зобов'язаний її бачити один або два рази на день.
Здавалося, вона рада цієї домовленості, і, поступово, я контрабандним на великі
кількість книг, а також інші статті, які сформували її розвага в Grange, і
тішив себе ми повинні отримати на допустимий в комфорті.
Помилка тривало недовго. Катерина, задоволена по-перше, в короткій
простір виріс дратівливим і неспокійним.
З одного боку, вона була заборонена, щоб вийти з саду, і різьблений її сумно
, Обмежується її вузькі рамки, як навесні звернув на; для іншого, наступного
будинок, я був змушений залишити її
часто, і вона скаржилася на самотність: вона воліла сваритися з
Йосипа в кухню, щоб сидячи за мир у своїй самотності.
Я не заперечував проти їх сутички: але Гертона часто змушені звертатися за
Кухня також, коли господар хотів мати будинок для себе! і хоча в
Спочатку вона або залишив його у своєму
підхід, або спокійно приєднався до моєї професії, і уникали зауваживши, або
звертаючись до нього - і хоча він завжди був як похмурий і мовчазний, як це можливо - після
Водночас, вона змінила свою поведінку, і
стала нездатною дати йому спокій: говорити на нього, коментуючи свою дурість
і неробство, висловивши здивування, як він міг витримати життя він жив - як він
міг сидіти весь вечір дивився в вогонь, і дрімав.
«Він так само, як собаку, він не так, Еллен? 'Вона якось зауважив,' або ломова коня?
Він робить свою роботу, їсть свою їжу, і спить вічно!
Що пусто, нудно розуму він, повинно бути! Ви коли-небудь мрія, Гертон?
І, якщо ви робите, що це таке?
Але ви не можете говорити зі мною »Потім вона подивилася на нього;! Але він
ні відкрити рот, ні дивитися знову. «Він, напевно, мріє зараз», вона
триває.
"Він поворушив плечем, як Юнона смикається її.
Запитайте його, Еллен.''Г-н Гертон попросить майстер відправити
Ви наверх, якщо ви так себе не ведуть!
Сказав я. Він не тільки поворухнув плечем, але
стиснувши кулак, наче спокуса використати його.
"Я знаю, чому Гертон ніколи не каже, коли я на кухні, вигукнула вона, на іншій
випадку. "Він боїться, я буду сміятися над ним.
Еллен, що ви думаєте?
Він почав викладати сам читати один раз, і, тому, що я засміявся, він спалив його
книги, і кинув її: він був не дурень »,« Хіба ти неслухняний?
Я сказав: "відповідь мені, що".
«Можливо, я був," продовжувала вона, "але я не очікував, що він так безглуздо.
Гертон, якби я дав вам книгу, ви б його зараз?
Я постараюся! "
Вона поклала одна вона була переглядаючи на його руці, він кинув його, і пробурмотів, якщо вона
не давав закінчилася, він зламає шию. «Ну, я поставлю його тут, сказала вона," в
стіл-ящик, і я йду спати.
Потім вона прошепотіла, щоб я спостерігав він торкнувся її та й пішли.
Але він не наблизиться до неї, і тому я повідомив їй вранці, до її великому
розчарування.
Я бачив, їй було шкода його наполегливі похмурість і ліні: її совісті
дорікав її за лякає його від поліпшення собі: вона зробила це
дієво.
Але її винахідливість була на роботі з виправлення травми: а я гладила, або переслідували інші
таких стаціонарних занять як я не міг добре робити в салоні, вона принесе
деякі приємні обсязі і читати мені вголос.
Коли Гертона була там, вона взагалі зупинився цікава частина, і залишив
книгу, яка лежить про: що вона неодноразово, але він був упертий, як мул, і,
замість того, щоб вирвати у неї приманку, у вологих
погода він узяв до куріння з Йосипом, і вони сиділи як автомати, по одній на кожній стороні
вогню, старший щасливо занадто глухий, щоб зрозуміти її злою дурниця, як він буде
назвали його, молодший робить все можливе, щоб здаватися ігнорувати його.
У гарну вечора останнього пішли його зйомки експедиції, і Кетрін позіхнув
і зітхнув, і дратував мене поговорити з нею, і втік в двір або сад
момент, коли я почав, і, як останній ресурс,
плакала і сказала, що втомилася від життя: її життя було марною.
Г-н Хитклифом, який ставав все більш і більш схильні до суспільства, майже вигнаний
Ерншоу зі своєї квартири.
Через аварію на початку березня, він став на кілька днів невід'ємною
кухня.
Його пістолет вибух у той час як на пагорбах біля самого себе; осколком перерізав собі руку, і він
втратив багато крові, перш ніж він зміг дістатися додому.
Наслідком було те, що волею-неволею, він був засуджений до каміна і спокою,
поки він не зробив це знову.
Він підходить Кетрін, щоб його там: у всякому разі, це зробило її ненавиджу свою кімнату до-
сходи більш ніж коли-небудь, і вона б змусити мене, щоб дізнатися бізнесу нижче, що вона
може супроводжувати мене.
У великодній понеділок, Йосип відправився в Гіммертона справедливої з деякими великої рогатої худоби, і, в
Удень я був зайнятий встаючи білизни на кухні.
Ерншоу сидів, похмурий, як завжди, в димар кутку, і моя маленька господиня
приваблива простою годину з нанесенням зображень на стекла, варіюючи її
розвагу до задушила сплески пісні, і
прошепотів еякуляції, і швидкі погляди роздратування і нетерпіння в
Напрям її двоюрідний брат, який наполегливо курив, і заглянув в грати.
В то помітите, що я міг робити з нею більше не перехопивши мій світ, вона зняла
для вогнища.
Я дарував мало уваги на її засіданнях, однак, у даний час, я чув, як вона
почати - 'I've з'ясувалося, Гертон, що я хочу - що я радий, - що я хотів би вас
бути моїм двоюрідним братом тепер, якщо ви ще не виросла настільки хрест до мене, і так грубо.
Гертон не дав відповіді. "Гертон, Гертон, Гертона! Ви чуєте?
продовжила вона.
"Зійти ш 'ви! Прогарчав він, з безкомпромісною gruffness.
"Дозвольте мені скористатися цієї труби, сказала вона, обережно просування її за руку і
абстрагуючись від його рота.
Перш, ніж він може спробувати відновити її, вона була зламана, а через пожежу.
Він заприсягся на неї і схопив іншу.
"Стоп, 'кричала вона," Ви повинні слухати мене перший, і я не можу говорити в той час як ці хмари
плавають в моїй особі. "" Чи будете ви до біса! "він вигукнув:
люто, і дозвольте мені бути! "
"Ні", наполягала вона, "я не буду: я не можу сказати, що робити, щоб ви зі мною розмовляти, і ви
визначаються не зрозуміти. Коли я називаю вас дурним, я не маю на увазі
все що завгодно: я не маю на увазі, що я зневажаю вас.
Ну, ви повинні звернути увагу на мене, Гертон: ви мій двоюрідний брат, а ти будеш власним мене ».
"Я повинен мати нічого спільного ш 'Вам і Вашій брудний гордість, і ваш проклятий глузливий
трюки! відповів він.
«Я піду в пекло, душа і тіло, а потім буду шукати боком після вас знову.
Сторони з воріт 'т' о, зараз, цієї хвилини!
Катерина нахмурився, і відступили до підвіконні жувальної губу, і
прагнучи, по наспівуючи ексцентричний мелодію, щоб приховати тенденція ридати.
«Ви повинні бути друзями з вашим кузеном, г-н Гертон, перебив я", оскільки вона
кається її зухвалість.
Було б тобі багато хорошого: це зробить вас іншою людиною, щоб мати її для
компаньйона.
! Супутником вигукнув він, "коли вона ненавидить мене, і не думаю, мені підходить стерти її
Шун!
Ні, якщо він зробив мене царем, я не був би зневажали для пошуку її доброї волі будь-якої
більше ».
"Це не я ненавиджу тебе, це ти мене ненавидиш! Плакала Кеті, не маскує
їй неприємності. "Ви ненавидите мене так, як пан Хитклифа
робить, і більше ».
«Ти проклятий брехун», почав Ерншо: «чому я зробив його гнів, прийнявши ваш
частину, то, сто разів? і що, коли ви глумилися над і зневажав мене, і - Продовжуй
переслідують мене, і я буду крок у вон там, і сказати, що ви мене турбувало з кухні!
«Я не знаю, що ти взяв мене, відповіла вона, витираючи очі, і я був
нещасної і гіркою на все, але тепер я дякую вам, і прошу вас пробачити мене:
Що я можу зробити, крім?
Вона повернулася до вогнища, і, чесно кажучи простягла руку.
Він почорніли і насупився, як грозова хмара, і тримав кулаки рішуче
стислі, і погляд його в землю.
Катерина, інстинктом, мабуть, вгадав він був впертий збоченості, а не
не подобається, що спонукало цього вперто проводити, тому що, залишившись мить у нерішучості,
вона нахилилася і враження на щоці ніжним поцілунком.
Трохи ізгоїв думав, що я не бачив її, і, відступаючи, вона взяла свого колишнього
Станція біля вікна, досить скромно.
Я заперечливо похитав головою докірливо, і тоді вона почервоніла і шепнула - 'Well! що я повинен
зробили, Еллен?
Він не хотів потиснути один одному руки, і він не буде виглядати: Я повинен показати йому якимось чином, що мені подобається
йому, - що я хочу бути друзів.
Незалежно від того поцілунок переконаний Гертон, я не можу сказати: він був дуже обережний, для деяких
хвилин, що його особа не повинна розглядатися, і коли він зробив підняти його, він був сумно
спантеличило, куди звернутися очі.
Катерина зайнятих себе в упаковці красивою книзі акуратно в білий папір, а
зв'язавши його з трохи стрічки, і звернувся він до "г-н Гертон Ерншо, 'вона
просив мене бути її посланник, і
передати подарунок своїм призначені одержувача.
"І скажи йому, якщо він візьме його, я прийду і навчити її читати це правильно, сказала вона;
»І, якби він відмовитися від неї, я піду вгору, і ніколи не дражнили його ще раз. '
Я ніс його, і повторював повідомлення, з тривогою спостерігали мій роботодавець.
Гертон не відкривав його пальці, так що я поклав його на коліна.
Він не вдарити його, теж.
Я повернувся до своєї роботи.
Катерина схилила голову і руки на столі, поки вона почула легкий шелест
покриття видаляється, потім викрав серце, і тихо сіла поруч з нею
двоюрідний брат.
Він тремтів, і обличчя його світилося: всі його грубість, і всі його похмурої жорстокості було
покинули його: він не міг викликати мужність, по-перше, вимовити склад у відповідь на
її запитальний погляд, і її пробурмотів клопотання.
"Скажімо, ви пробачите мене, Гертон, робити. Ви можете зробити мене таким щасливим, кажучи, що
слівце.
Він пробурмотів щось не чутно. "І ви будете моїм другом? Додав Катерини,
запитливо.
«Ні, ви будете соромитися мене кожен день вашого життя», відповідав він, "і більше
соромно, тим більше ви знаєте мене, і я не можу почекати його.
"Таким чином, ви не будете моїм другом?" Сказала вона, посміхаючись, як солодко, як мед, і повзучі
крупним планом.
Я чув ніяких подальших помітні говорити, але, озирнувшись ще раз, я
сприймається двох таких особах сяючий нахилився сторінці приймаються книги,
що я не сумнівався, договір був
ратифікований обома сторонами, і вороги, з тих пір, присяжний союзників.
Роботу, яку вони вивчали був повний дорогих фотографій, і ті, і їхнє становище було
шарму достатньо, щоб тримати їх до байдужим Йосип прийшов додому.
Він, бідолаха, був абсолютно приголомшений видовищем Катерини сидить на тому ж
лаві з Гертон Ерншо, спираючись рукою на його плече, і непокоїв в його
фаворита витривалість її близькості: вона
подіяв на нього занадто глибоко, щоб спостереження на цю тему в ту ніч.
Його емоції були тільки виявлені величезний зітхання він намалював, як він урочисто
розвів великий Біблію на стіл, і покрив його брудні банкноти від його
записну книжку, виробляти угод дня.
Нарешті, він викликав Гертона зі свого місця.
'Tak' їх в Т 'Майстер, хлопець, сказав він,' і почекати там.
Я в банду до моєї власної Рам. Це не є ні Hoile mensful ні личить
нас: ми мун стороною назовні і seearch інший.
«Ну, Катерина:" Я сказав: "ми повинні" назовні "теж: Я зробив прасування.
Чи готові ви йти? "Це не вісім годин!", Вона відповіла:
зростання неохоче.
"Гертон, я залишу цю книгу на каміні, і я принесу більше-
завтра.
'Книги Ony що йах піти, я буду Tak' в й 'hahse, сказав Йосип, і це буде
Мітч, якщо так ну знайти їм, Егейського моря;! SOA, та ну може Plase yerseln '
Кеті пригрозив, що його бібліотека повинна платити за неї, і, посміхаючись, коли вона проходила мимо
Гертон, пішов співати наверх: легкі серця, я насмілюсь сказати, ніж коли-небудь вона
перебувала під дахом, що й колись, за винятком,
може бути, під час її візитів до ранні Лінтон.
Близькість таким чином почав швидко росли, хоча вона зіткнулася з тимчасовим
перерв.
Ерншоу не повинно було бути цивілізованим з бажанням, і моя молода леді була не філософ,
і не взірцем терпіння, але обидва їх умах, що прагнуть до тієї ж точки - одна любляча
і бажаючи гідності, та інші
люблячої і бажаючи бути шанованою - вони примудрилися зрештою дістатися до нього.
Бачте, пан Локвуд, це було досить легко завоювати серце місіс Хитклиф в.
Але тепер я радий, що ви не старалися.
Вінцем всіх моїх бажань буде об'єднання цих двох.
Я буду заздрити ніхто не в день свого весілля: там не буде щасливою жінкою, ніж я сам
в Англії!
>
ГЛАВА XXXIII
На другий день, що в понеділок, Ерншоу будучи ще не в змозі йти своїм звичайним
заняття, і, отже, що залишилися в будинку, я швидко знайшов би
практично неможливо зберегти мій заряд поруч зі мною, як раніше.
Вона спустилася вниз переді мною, і в сад, де вона бачила свого двоюрідного брата
виконання нескладних робіт, а коли я пішов в торгах них приходять до сніданку, я побачила, що вона
переконали його, щоб очистити великий простір
землю, зі смородини та агрусу, і вони були зайняті плануванням разом
ввезення рослин з Grange.
Я був шокований на спустошення, яка була зроблена в короткій півгодини;
чорної смородини дерева зіницю ока Йосипа, і вона тільки що втупилася
Вибір Клумба посеред них.
"Там! Це все показано, майстер: "Я
вигукнув: "хвилину з'ясовується.
І те, що виправдання є вам запропонувати для прийняття таких вольності з садом?
У нас буде прекрасний вибуху на чолі його: дивіться, якщо ми не!
Г-н Гертон, я думаю, ви повинні мати не більше дотепності, ніж піти і зробити що безлад в
її торгів!
«Я б забули, що вони були Йосипа," відповів Ерншо, вельми здивований; », але
Я скажу йому, що я зробив це. "Ми завжди їли наші страви з паном
Хитклиф.
Я обіймав посаду господині для приготування чаю і різьбленням, тому я був незамінним при
таблиці.
Катерина зазвичай сидів зі мною, але сьогодні вона вкрала ближче до Гертона, і я в даний час
бачив, що вона не буде мати більше повноважень у своїй дружбі, ніж у неї в
ворожості.
"Тепер, розуму не говорити з і помічаєте, що ваш двоюрідний брат занадто багато, були мої шепотіли
інструкції, як ми увійшли в кімнату. «Це, безумовно, дратує пан Хитклиф,
і він буде злитися на вас обох. "
"Я не збираюся», відповіла вона. Хвилини після цього, вона боком до нього,
і стирчала первоцвіт в тарілку каші.
Він не смів говорити з нею там: він наважився навряд чи виглядають, і все ж вона продовжувала дражнити,
поки він був в два рази на вістрі провокують сміятися.
Я насупився, а потім глянув на майстра: чий розум був зайнятий на інших
предметів, ніж його компанія, як обличчя його проявив, і вона стала серйозною
на мить, розглядаючи його з глибоким тяжкості.
Потім вона повернулась, і відновили її дурості, нарешті, промовив Гертона
задушені сміятися.
Г-н Хитклифа почалося, його очі швидко опитаних наші обличчя, Кетрін зустріла його з
її звикли дивитися нервозності і в те ж порушення, якого він ненавидів.
'Добре ви знаходитесь поза моєю досяжності, вигукнув він.
"Що диявол володіє Ви дивитися на мене, то й справа, з тими пекельними очима?
Геть їх! і не нагадуйте мені про ваше існування знову.
Я думав, що вилікувати вас від сміху.''Це я, 'пробурмотів Гертон.
"Що ти сказав? Зажадали господаря.
Гертона подивився на тарілку, і не повторити сповідь.
Г-н Хитклифа подивився на нього небагато, а потім мовчки відновив свій сніданок, і його
перервав роздуми.
У нас була майже закінчена, і двох молодих людей, керуючись міркуваннями економії більш широкі шматки, так що
Я чекав ніяких подальших порушень у що, сидячи: коли Йосип з'явився на
двері, відкриваючи його тремтячі губи і
люті очима, що обурення, скоєних на його дорогоцінне чагарників виявлено не було.
Він повинен був бачити, Кеті і її двоюрідний брат про місце, перш ніж він оглянув його, для
в той час як його щелепи працювали, як у корови жувальної свою жуйку, і винесли його промови
Важко зрозуміти, він почав: -
"Я мун ГЕМ" моя зарплата, і я мун Гоа!
Я Hed метою ді wheare я sarved хутра шістьдесят рік, і я thowt я б тягти мої книги до
на "горищі, і всі мої біти про 'т речі, і вони Sud кухня' т 'HEV на theirseln;
за тишу т 'заради про'.
Це WUR важко GIE мій ості hearthstun, але я thowt я міг це зробити!
Але нах, Taan прогнати мій сад сюди "мене, і я 'серце, Майстер, я не можу!
Ях може підкорити й 'yoak ви будете - я noan використовуватися на «т, і старий не sooin
звикати до нових barthens. Я б rayther ARN мій укус "мій вир ш '
молоток в й 'дорога! "
"Ну, ну, ідіот!" Перервав Хитклифа, «Коротше!
Як ви скаргу? Я не втручатися у сварки між вами
і Неллі.
Вона, можливо, тяга вас у вугільній отвір для чого я дбаю.
"Це noan Nelly!" Відповів Йосип. "Я sudn't зрушення для Nelly - противний хворий велика рогата худоба
як прогнати є.
Слава Богу! Шу не може ***'dy застарілі Т 'sowl про'!
Шу WER niver SOA красивий, але те, що виглядають тіла бруд на неї щодо підморгуючи.
Це он flaysome, безблагодатною розпусниця, це Witched нашої хлопець, їй ш 'жирний ЄЕП та її
forrard способами - до - Ні! Справедливо brusts моє серце!
Він забув все, що я зробив для нього, і зробив на нього, і Гоа і роздирають цілий
! Найбільших 'т' рядки про смородини дерев саду я 'т' і тут він поскаржився прямий;
безпілотні на сенс свого гіркого травми,
і Ірншоу невдячність і небезпечний стан.
"Чи є дурень п'яний?" Попросив пана Хитклиф. "Гертон, це ти, він чіплявся
з?
"Я під'їхав двох або трьох кущів, 'відповів молодий чоловік", але я збираюся
набір 'Em знову. "" А чому ти витягнув їх? "сказав
майстер.
Катерина мудро покласти в її мову. «Ми хотіли, щоб посадити квіти там, '
вона плакала. "Я єдина людина, винен, тому що я хотіла
йому це зробити.
«А хто вам дав дияволу залишити на дотик палиця про місце?" Зажадав
її батько в законі, дуже здивувався. "А хто велів вам підкорятися їй?" Він
, Звертаючись до Гертона.
Останній втратив дар мови, його двоюрідний брат відповів - 'You повинні не шкода кількох ярдів
Землі для мене, щоб орнамент, коли ви прийняли всі мої землі!
"Ваша земля, нахабна повія!
Ви ніколи не було ", сказав Хитклиф. «А мої гроші", продовжила вона, виліт
свої гнівні яскраве світло, і тим часом кусає шматок кори, залишки її
сніданок.
"Мовчати!" Вигукнув він. "Отримати зроблено, і йди!"
«І земля Гертона, і його гроші," переслідував безрозсудні речі.
"Гертона і я тепер друзі, і я скажу йому все про тебе!
Майстер, здавалося плутати момент: він зблід, і встав, дивлячись їй все
в той час як, з виразом смертної ненавистю.
"Якщо ти б'єш мене, Гертон вдарить тебе, сказала вона," так що ви можете також сидіти
вниз ".
"Якщо Гертон не перетворить вас з кімнати, я вдарив його в пекло", прогримів
Хитклиф. "Окаянний відьма! ви смієте претендувати на пробудити
його проти мене?
Геть її! Чуєш?
Fling її на кухню! Я її уб'ю, Еллен Дін, якщо ви дозволите їй
вступають в моїх очах знову! "
Гертона старалися, собі під ніс, щоб переконати її піти.
"Перетягніть її геть! Вигукнув він, жорстоко. "Ви залишаєтеся говорити?
І він підійшов для виконання своєї команди.
"Він не буде слухати вас, зла людина, більше," сказала Кетрін, і він скоро ви терпіти не
стільки, скільки я роблю. "
"Wisht! ! Wisht пробурмотів хлопець, докірливо; "Я не чую ви говорите
так до нього. Зробили ".
«Але ви не дозволите йому вдарити мене? Вигукнула вона.
«Ну, тоді, прошепотів він щиро. Це було занадто пізно: Хитклифа був вхопився
про неї.
"Тепер, ви йдете! Сказав він Ерншоу. "Проклятий відьма! на цей раз вона викликала
мене, коли я не витримав, і я зроблю її покаятися його назавжди!
У нього були руки в її волоссі; Гертона намагалися звільнити її замки, благаючи
йому не боляче їй, що один раз.
Хитклифа Чорні очі блиснули, він, здавалося, готовий рвати на шматки Кетрін, і я
був просто працював до ризиком приходить на допомогу, коли раптом його пальці
розслабленим, він перевів зрозуміти з її голову до своєї руки і пильно подивився їй в обличчя.
Потім він провів рукою по очах, стояв моменту, щоб взяти себе мабуть, і
повороту заново Катерині, сказав з удаваною спокоєм - 'You повинні навчитися, щоб уникнути
поставивши мене в пристрасть, або я дійсно вбити вас якийсь час!
Ідіть з місіс Дін, і тримати з нею, і обмежити вашу зухвалість до вух.
Що стосується Гертон Ерншо, якщо я бачу його слухати вас, я пошлю його шукає свій хліб
де він може отримати його! Ваша любов зробить його ізгоєм і
жебрак.
Неллі, візьміть її, і залиште мене, всі ви! Залиш мене! "
Я привів мій молодий з леді: вона була занадто радий їй бігти, щоб протистояти, а інший
слід, і містер Хитклиф був кімнату до себе до обіду.
Я радив Катерині обідати наверх, але, як тільки він побачив її
вакантне місце, він послав мене подзвонити їй.
Він говорив жоден з нас, їв дуже мало, і вийшли безпосередньо після цього,
натякаючи, що він не повернеться до вечора.
Два нових друзів зарекомендували себе в будинку під час його відсутності;, де я
чув Гертона строго перевірити його двоюрідний брат, на її пропозицію одкровення батька-в-
закону ведуть до його батька.
Він сказав, що він не буде страждати слова повинні бути вимовлені в його зневажливе ставлення: якби він був
Диявол, це не означає, що він поруч з ним, і він краще вона буде
зловживання собі, як вона раніше, ніж почнеться пан Хитклиф.
Катерина була воском хрест на це, але він знайшов засіб, щоб змусити її тримати язик за зубами, по
запитуючи, як їй хотілося б, щоб він погано говорити про її батька?
Потім вона зрозуміла, що Ерншо взяла репутацію будинку майстра до себе;
і був прикріплений узами сильніше, ніж причина може порушити - ланцюги, викувані
звички, які було б жорстоко намагатися послабити.
Вона показала, добрим серцем, з тих пір, як уникнути скарг та вирази
антипатії щодо Хитклифа, і зізнався мені, що її печаль, що вона
намагався підняти дух між поганим
його і Гертона: справді, я не вірю, вона коли-небудь дихав склад, в
Останній слух, проти її гнобителів з тих пір.
Коли це невелике розбіжність було закінчено, вони були друзями ще раз, і так зайнятий, як
можливо, в їх кілька занять учня і вчителя.
Я прийшов, щоб сидіти з ними, після того як я зробив свою роботу, і я відчував себе так заспокоював і
втішив спостерігати за ними, що я не помітив, як потрапив на час.
Ви знаєте, вони обидва з'явилися в міру моїх дітей: Я вже давно пишається один;
і тепер, я був упевнений, інший буде джерелом рівних задоволення.
Його чесна, теплий і духовної природи струсив швидко хмари невігластва
і деградації, в якій вона була виведена, і Катерини щирої подяки виступив
в якості стимулу до своєї галузі.
Його блиск розуму просвітліло його обличчя, і додав, духу і благородство
їх аспект: я насилу його фантазії і тією ж особою я побачив в той день, я
виявив мою маленьку леді в Грозовий перевал, після її експедиції в кручах.
Поки я захоплювався і вони працювали, сутінки звернув на, а разом з ним повернувся господар.
Він прийшов на нас абсолютно несподівано, внесення перед образом, і мали повне
вид на цілих три, перш ніж ми змогли підняти голову, щоб поглянути на нього.
Ну, подумав я, ніколи не було приємніше, або не шкідливіші зір, і він
буде пекучий сором лаяти їх.
Червоний вогонь, світло горіло на їх дві голови Бонні, та виявив їх обличчях
анімовані з прагне інтересах дітей, бо, хоча він мав двадцять три роки
і вона вісімнадцять років, у кожного було стільки
Новизна відчути і дізнатися, що ні досвідченим, не проявляв почуття
тверезий розчарувався зрілості.
Вони підняли очі разом, стикаються з пана Хитклифа: можливо, у вас є
ніколи не помітив, що їхні очі точно схожі, і вони належать
Кетрін Ерншо.
Справжній Катерина не має іншого подібності з нею, за винятком широту чола, і
певні арку ніздрю, яка робить її виявитися досить пихатий, чи буде вона чи
немає.
З Гертона схожість здійснюється далі: це єдиний на всі часи,
тоді це було особливо кидається в очі, тому що його почуття були насторожі, і його
розумових здібностей прокинувся у незвичній активності.
Я вважаю, це подібність роззброїли містер Хитклиф: він підійшов до вогнища в
Очевидно агітації, але вона швидко вщухла, як він подивився на хлопця: або я повинен
скажімо, змінити свій характер, бо він був там ще.
Він узяв книгу з рук, і глянув на відкритій сторінці, а потім повернув його без
будь-яких зауважень, просто підписання Катериною легко: її супутник затримався дуже мало
за її спиною, і я вже збирався йти також, але він повели мені сидіти на місці.
"Це поганий висновок, чи не так? Помітив він, маючи деякий час розмірковував про
сцени, яку він тільки що був свідком: «абсурдним припинення моєї насильницької зусиль?
Я отримую важелі й мотики знести два будинки, і навчати себе здатним
робітників як Геркулес, і коли все готове і в моїй владі, я вважаю,
буде зняти шифер з даху або зникла!
Мої старі вороги не били мене, а тепер буде точний час мстити
на їхні представники: Я міг би це зробити, і ніхто не міг перешкоджати мені.
Але там, де це використовувати?
Мені все одно, за участь у страйку: я не можу взяти на себе працю підняти руку!
Це звучить, як якщо б я був трудящі весь час, тільки щоб показати тонкої рисою
великодушність.
Це далеко не так: я втратив здатність насолоджуватися їх знищення,
і я дуже простою, щоб знищити ні за що. "Неллі, є дивні зміни
наближається, я перебуваю в його тіні в даний час.
Я беру так мало інтересу до моєї повсякденному житті, що я погано пам'ятаю, щоб їсти і пити.
Ті двоє, які не залишили кімнаті тільки ті об'єкти, які зберігають різні
Матеріал зовнішній вигляд для мене, і що зовнішній вигляд викликає у мене біль, на суму
агонії.
Про неї я говорити не буду, і я не хочу думати, але я щиро шкода, що вона
не було видно: її присутність викликає тільки розуму відчуттів.
Він чіпає мене по-різному: і все-таки, якби я міг зробити це, не представляючись з розуму, я б
ніколи його не побачу!
Ви, можливо, думаєте, мені скоріше схильні настільки, додав він, зробивши зусилля, щоб
Посмішка ", якщо я намагаюся описати тисяч форми минулому асоціації та ідеї, які він
пробуджує або втілює.
Але ви не будете говорити, що я кажу вам, і мій розум так вічно в самоті, на себе,
заманливо, нарешті, викладіть його на інший.
"П'ять хвилин тому Гертон здавався уособленням юності, а не людина
буття, я відчував себе з ним в таких різних формах, що було б неможливо
мають звернувся до нього раціонально.
По-перше, його разючу подібність з Катериною пов'язано з його страхом
її.
Це, однак, що ви можете припустити, що найпотужнішим заарештувати мою уяву, це
насправді не менше: за те, що не пов'язано з її до мене? а що ні
згадати її?
Я не можу дивитися вниз до цього підлозі, але її риси формуються в прапорами!
У кожному хмарі, у кожному дереві - наповнюючи повітря в нічний час, і спійманий проблиски в
Кожен об'єкт в день - я оточений з її зображенням!
Самі звичайні обличчя чоловіків і жінок - свої особливості - знущатися наді мною з
подібність.
Весь світ жахливою колекції меморандумів, що вона дійсно існує, і що я
втратили її!
Ну, аспект Гертона був привидом моєї безсмертної любові, моїх диких прагне
тримати моє право, моє деградації, моя гордість, моє щастя і моя біль -
"Але це божевілля, щоб повторити ці думки вам: тільки він дасть вам знати, чому, з
Небажання бути завжди один, його суспільства ніякої користі, а, швидше
Загострення постійного муки я
страждати, і це частково сприяє надати мені незалежно, як він і його двоюрідний брат продовжуватися
разом. Я можу дати на них уваги більше.
"Але те, що ви маєте на увазі зміни, пан Хитклифа?
Я сказав, стривожені його манері: хоча він не був ні в небезпеці втратити свої почуття,
, Ні смерті, на мою думку: він був досить сильним і здоровим, і, як його
Тому з дитинства він насолоду
зупиняючись на темних речах, і розважальні непарні фантазії.
Він, можливо, мав мономанія на предмет його кумир пішов, але на кожному
Інша точка з думками були як звук, як моя.
"Я не буду знати, що, поки він не прийде," сказав він. Я тільки наполовину усвідомлюючи його зараз »
«У вас немає відчуття хвороби, чи не так?" Запитав я.
«Ні, Неллі, я ні, відповів він.
«Тоді ви не боїтеся смерті?" Я переслідував.
"Боїшся? Ні, відповів він.
"У мене немає ні страху, ні передчуття, ні надії смерті.
Чому я повинен?
З моїм жорстким конституції і помірним спосіб життя, і unperilous професій,
Я повинен, і, ймовірно, повинна, як і раніше над землею, поки там чи чорний
волосся на моїй голові.
І все ж я не можу продовжувати в такому стані!
Я повинен нагадати собі дихати - майже нагадати моє серце битися!
І це, як вигин спини тугу пружину: це з примусу, що я роблю найменшого
діяти не викликано однієї думки, і в примусовому порядку, що я помічаю що-небудь живим або
мертвих, які не пов'язані з однієї універсальної ідеї.
У мене є одне бажання, і все моє єство і факультетів жадають її досягнення.
Вони прагнули до нього так довго і так непохитно, що я переконаний, що це буде
бути досягнутий - і скоро - бо з'їв мого існування: я поглинена
очікування його виконання.
Мій конфесій не звільняється мене, але вони можуть пояснити деякі інакше
нез'ясовним фази гумору, яке я показую.
О Боже! Це довга боротьба, мені шкода, що це були за "!
Він почав ходити по кімнаті, бурмочучи страшні речі про себе, поки я не був
схильний вірити, як він сказав Йосип, що совість перетворив своє серце
земній пеклі.
Я задавався питанням значно, як це буде кінець.
Хоча він рідко раніше виявлено це стан розуму, навіть по зовнішності, це був його
звичні настрою, я не сумнівався: він стверджував, він сам, але не душі, від його
загальна підшипника, було б припустити факт.
Ви не коли ви його бачили, містер Локвуд, і в період, про який я кажу, він був
точно так само, як і тоді, і тільки Fonder продовження самотність, і, можливо, ще більш
лаконічний у компанії.
>
ГЛАВА XXXIV
Протягом декількох днів після цього вечора пан Хитклифа уникали зустріч нас під час їжі, та все ж
і той не погодився формально виключити Гертона і Кеті.
У нього було відразу до поступаючись настільки своїм почуттям, вибираючи а
щоб відлучитися, і їдять один раз у двадцять чотири години, здавалося достатнім
засоби до існування для нього.
Одного разу вночі, після того, сім'я була в ліжку, я чула, як він спуститися вниз, і з на
вхідних дверей. Я не чув його повторного введення, а в
Вранці я виявив, що він був ще далеко.
Ми були в квітні, то: погода була солодкий і теплий, трава зелена, як
душові кабіни і сонце може зробити, а два карлика яблуні біля південної стіни в
повному розквіті.
Після сніданку, Катерина наполягала на моєму результаті чого стілець і сидить з моєю роботою
під ялинками в кінці будинку, і вона звабив Гертон, який
зовсім оговтався від аварії на
копати і організувати її маленький сад, який був перенесений на цьому кутку під впливом
скарг Йосипа.
Я комфортно насолоджуючись ароматом весни навколо, і красивою м'якою
синій над головою, коли моя молода леді, хто втік вниз біля воріт, щоб забезпечити певний
первоцвіт коріння кордон, повертається тільки
half обтяжені, і повідомив нам, що пан Хитклифа був входячи
І він говорив мені: "додала вона, з подивом особи.
"Що він сказав?" Запитав Гертона.
"Він сказав, щоб я геть так швидко, як могла, відповіла вона.
«Але він виглядав настільки відрізняється від своєї звичайної вигляд, що я перестав момент, щоб дивитися на
його ".
"Як?" Запитав він. "Чому, майже яскравим та веселим.
Ні, майже нічого -! Дуже збуджений, і дикі, і радий, відповіла вона.
"Ніч-пішохідна забавляє його, а потім:" Я помітив, що впливають недбало чином: в
реальності, як здивувався, як вона була, і прагне встановити істину про неї
заяву, бо, щоб побачити майстер шукає раді не буде кожен день спектаклю.
Я обрамленні виправдання увійти
Хитклиф стояв біля відчинених дверей, він був блідий, і він затремтів: ще, звичайно, він
був дивний блиск в його радісні очі, які змінили аспект його все обличчя.
"Чи будете ви поснідати?
Сказав я. 'Ви повинні бути голодними, бессвязних про всі
ніч! "Я хотів дізнатися, де він був, але
Я не хотів би запитати прямо.
"Ні, я не голодний, відповів він, ховаючи голову, і говорити, а
презирливо, як якби він здогадався, що я намагався божественної зв'язку з його хорошою
гумор.
Я відчував, дивується: Я не знаю, це не були належним можливість запропонувати
Трохи наставляння.
"Я не думаю, що це право бродити на вулиці:" Я спостерігав, "замість того, щоб в
ліжко: це не розумно, в усякому разі це волога сезону.
Я насмілюся сказати, ви знайдете застуду або лихоманку: у вас є щось трапилося з
Ви зараз!
"Нічого, крім того, що я можу, відповів він, і з великим задоволенням, за умови,
Ви дайте мені спокій: ввійти, та не дратувати мене.
Я послухався, і, між іншим, я помітив, він дихав так швидко, як кішка.
'Так!' Я розмірковував про себе: "у нас буде відповідати
хвороби.
Я не можу уявити собі, що він робив. "Це опівдні він сів обідати з нами,
і отримав шапкою-до пластини з моїх рук, начебто він збирався загладити
попереднього поста.
"Я не холодний, ані лихоманки, Неллі," зауважив він, натякаючи на мою ранкову
мови, і я готовий віддати належне їжа, яку ви мені дати. "
Він узяв ніж і вилку, і збирався приступити до їжі, коли нахил
з'явилися, щоб стати раптом зникли. Він поклав їх на стіл, подивився з нетерпінням
до вікна, потім встав і вийшов.
Ми бачили, як він ходить взад і вперед по саду, ми прийшли до висновку нашої їжі, а Ерншоу
сказав, що він пішов би і запитати, чому він не буде обідати: він думав, що ми засмучували його якимось чином.
«Ну, він наближається?" Вигукнула Кетрін, коли її двоюрідний брат повернувся.
«Ні, відповів він," але він не сердиться: він, здавалося, рідко дійсно радий, тільки я зробив
його нетерплячим, говорячи з ним два рази, а потім повели мені бути вимкнені для вас: він задавався
як мені хотілося б мати компанію хто-небудь інший ".
Я поставив тарілку, щоб зігрітися на крило, і через годину або два він знову увійшов,
, Коли в кімнаті було зрозуміло, анітрохи не спокійніше: ті ж неприродні - це було
неприродним - поява під його радість
чорні брови, те ж безкровне відтінок, а зуби видно, час від часу, в свого роду
посмішки, його рама тремтить, а не як одна тремтить з ознобом або слабкості, але, як
сильною потягнувся шнур вібрує - сильний захоплююче, а не тремтить.
Я запитаю в чому справа, я думав, або хто винен?
І я вигукнув: - Ви слишалі'Have будь-які гарні новини, містер Хитклиф?
Ти виглядаєш незвично анімований.''Де хороші новини прийшли з до мене?
сказав він.
"Я анімовані з голодом, і, здавалося б, я не повинен їсти».
"Ваш вечерю тут:" Я повернувся, "чому ти не хочеш отримати?"
"Я не хочу це зараз, пробурмотів він, поспішно:" Я буду чекати до вечері.
І, Неллі, раз і назавжди, я хотів би просити вас, щоб попередити Гертона та інших від мене.
Я хочу бути стурбовані ніхто: Я хочу, щоб це місце для себе ».
"Є деякі нові причини для цього вигнання?
Я запитав.
«Скажіть мені, чому ви так дивно, містере Хитклиф?
Де ви були вчора ввечері? Я не ставлячи питання через простою
цікавість, але - '
"Ви ставите питання через дуже цікавості, перебив він, з
сміятися. "Проте я відповім на нього.
Вчора ввечері я був на порозі пекла.
Сьогодні, я в поле зору мого неба. У мене є на це очі: навряд чи три фути
розірвати мене! І тепер ви краще піти!
Ви будете ні бачити, ні чути, щоб налякати вас, якщо ви утримувалися від сторонніх.
Маючи прокотилася вогнища і витер стіл, я відійшов, більше дивувався, ніж
будь-коли.
Він не кинув будинок знову в той день, і ніхто не вторгся на його
самоті, поки, о восьмій годині, я вважав це за доцільне, хоча unsummoned, здійснювати
свічку і свою вечерю з ним.
Він стояв, притулившись виступ відкрити грати, але не дивився: обличчя в нього було
звернувся до інтер'єру морок.
Вогонь тлів на попіл; кімната наповнилася вологим, м'яким повітрям
хмарно вечір, і так до сих пір, що не тільки дзюрчання струмка вниз Гіммертона було
помітні, але брижі і його
булькання по гальці, або через великі камені, які він не може кришкою.
Я вимовив еякуляції невдоволення при вигляді похмурих натерти на тертці, і почалося
закриття стулок, одна за одною, поки я не прийшов до нього.
"Чи повинен я закрити?
Я попросив, щоб підняти його, бо він не завадила б.
Спалахнуло світло на його функції, як я говорив.
О, містер Локвуд, я не можу висловити те, що страшна початку я отримав від миттєвого перегляду!
Ті, глибокі чорні очі! Ця усмішка, і жахлива блідість!
Мені здалося, не містер Хитклиф, але гоблін, і, на мій жах, я дозволю
Свічка вигин до стіни, і вона залишила мене в темряві.
«Так, закрийте його, відповів він, за його знайомий голос.
"Там, тобто чистий незручність! Чому ви тримаєте свічку горизонтально?
Бути швидким, і принесіть інший ».
Я поспішив в дурне стан страху, і сказав Йосифові: - 'The господар бажає вам
взяти його світло і розпалити вогонь. Бо я не смів іти в собі знову тільки
тоді.
Джозеф гриміли деякі вогонь у лопату і пішов: але він приніс його назад
відразу ж, з вечері лоток в іншій руці, пояснюючи, що пан Хитклифа
було лягати спати, і він хотів, нічого не їв до ранку.
Ми чули, як він монтувати сходи прямо, він не приступить до своєї звичайній камері,
але перетворилися в тому, що з панелями ліжко: її вікно, як я вже говорив, широко
достатньо для кого додзвонитися, і він
мене вразило, що він нанесені іншим півночі екскурсія, про яку він, а у нас не було
підозрою. "Хіба він упир або вампір?
Я розмірковував.
Я читав про таких огидних втілений демонів.
І тоді я поставив собі за мету відображення, як я з тенденцією його в дитинстві, і дивився на нього ростуть
молоді, і пішов за ним через його майже весь курс, і як абсурдна нісенітниця
він повинен був поступитися це почуття жаху.
«Але звідки він родом, трохи темно-перше, переховував від хорошої людини до його
отрута? пробурмотів Забобон, як я дрімав в несвідомий стан.
І я почав, половина мріє, томити себе уявляючи деякі підходять походження для нього;
і, повторюючи мої пробудження медитації, я відшукав його існування багато разів, з похмурим
варіацій, нарешті, представляючи його смерті
і похорони: у тому числі, все, що я пам'ятаю це, будучи надзвичайно прикро, що мають
Завдання диктує напис для свого пам'ятника, і консалтингові паламар про
його, і, як у нього не було прізвища, і ми могли б
Не говори його вік, ми були змушені обмежитися одним словом,
"Хитклиф." Це збулася: ми були.
Якщо ви введете kirkyard, ви будете читати, на його надгробку, тільки що, і дата
його смерті. Світанок відновив мене до здорового глузду.
Я встав і пішов у сад, як тільки я міг бачити, для визначення того, були
будь-які сліди під його вікном. Існували немає.
«Він залишився вдома, я подумав:" а він все буде добре сьогодні. '
Я готував сніданок для сім'ї, як це було моєю звичайною звичай, а й розповів Гертона
Катерина, щоб отримати їх перш ніж господар зійшов, бо він лежав пізно.
Вони воліли приймати його на вулиці, під деревами, і я поставив столик
Для їх розміщення. На моєму повторного входу, я виявив, г-н Хитклифа
нижче.
Він і Йосип розмовляли про якісь сільського підприємництва; він дав ясно, хвилина
вказівки щодо питання обговорювалося, але він говорив швидко, і повернув голову
постійно в бік, і було ж порушеної вираз, ще більш перебільшені.
Коли Йосип покинув кімнату, він зайняв своє місце в тому місці, він взагалі вибрав, і я
покласти басейні кави перед ним.
Він звернув його ближче, а потім опустив руки на стіл, і дивився на протилежну
стіни, як я думав, зйомки однієї конкретної частини, вгору і вниз,
блискучі, неспокійні очі, і з таким
прагнуть інтерес, що він перестав дихати протягом половини хвилини разом.
"Ну, вигукнув я, штовхаючи хліба проти свого боку,« їсти і пити, що,
, Поки гаряче: він чекав близько години.
Він не помітив мене, і все ж він посміхнувся.
Я волів би бачили його скреготати зубами, ніж посмішка так.
"Г-н Хитклиф! майстер! вигукнув я, 'немає, заради Бога, дивіться, як
якби ви бачили неземні бачення.
"Не треба, заради Бога, кричати так голосно, відповів він.
"Повернись, і скажіть мені, хіба ми самі?
«Звичайно, була моя відповідь," ми, звичайно, є ".
Тим не менш, я мимоволі підкорився йому, як якби я не був упевнений.
З помахом руки він очистив вакантних площ в передній серед сніданок
речі, і нахилився вперед, щоб погляд більше в його простоті.
Тепер я зрозумів, він не дивився на стіну, тому що коли я вважав його в спокої, вона
Здавалося, що саме він дивився на щось в межах відстані двох метрів.
І що б не було, він спілкувався, очевидно, і радість і біль в
вишукані крайнощів: не менш болісні, але захоплені, вираз його обличчя
припустив, що ідея.
Здавалося, об'єкт не був фіксованим, або: очі переслідували його з невтомним
працьовитість, і навіть у розмові зі мною, ніколи не віднімають від грудей геть.
Я марно нагадав йому про його тривалого утримання від їжі: якщо він перемішується з
нічого чіпати відповідно до мого благання, якби він протягнув руку, щоб
отримати шматок хліба, пальці стиснуті
перш ніж вони досягли його, і залишився на столі, забувши про свою мету.
Я сидів, модель терпіння, намагаючись привернути його увагу поглинається з
захоплюючий спекуляції; поки він не дратувався, і встав, запитуючи, чому я б
не дозволяє йому мати свій власний час
взявши його харчування? і сказав, що наступного разу мені не потрібно чекати: я міг би набір
речі і піти.
Промовивши ці слова, він вийшов з дому, не поспішаючи прогулювався по саду
шляху, і зникла у воротах. Часів повзли тривогою за: інше
Увечері прийшов.
Я не лягати спати допізна, і коли я зробив, я не міг спати.
Він повернувся після півночі, і, замість того щоб лягти спати, замкнувся в кімнаті
під ним.
Я слухав, і метався, і, нарешті, одягнувся і спустився.
Це було занадто обтяжує лежав, домагання мого мозку з сотнею простою побоювання.
Я розрізняв крок пан Хитклифа, в неспокійно вимірювання підлогу, і він
Часто порушив мовчання глибокому вдиху, що нагадує стогін.
Він пробурмотів окремі слова також, єдина, яку я міг зловити було ім'я
Катерини, в поєднанні з деякими дикими термін ласка чи страждання, і говорив як один
буде говорити з людиною даний час; низьким і
серйозно, і вичавлював з глибини його душі.
Я не мужність, щоб іти прямо в квартиру, але я хотів, щоб відвернути його від
задумі, і, отже, впав у немилість кухні вогонь, перемішують його і почав
очистити попіл.
Він звернув його вперед раніше, ніж я очікував. Він відкрив двері відразу і сказав -
"Неллі, іди сюди - це ранок? Приходьте зі своїм світлом. "
"Вражає, чотири, відповів я.
"Ви хочете взяти свічку нагору: ви, можливо, запалив на цей вогонь.
«Ні, я не хочу йти нагору, сказав він.
"Заходьте, і розпалюють мене вогонь, і зробити все, що потрібно робити кімнату".
"Я повинен удар вугіллі червоний, перш ніж я можу нести будь-яку" Я відповів, отримавши крісло
і хутра.
Він блукав взад і вперед, тим часом, у стані наближається відволікання уваги, її важке зітхання
змінюють один одного настільки густий, що не залишає ніякого простору для спільного між диханням.
"Коли день перервах я пошлю за Грін," сказав він, "я хотів би зробити деякі правові запити
від нього в той час як я можу дарувати думки з цих питань, і поки я можу діяти спокійно.
Я не писав моєї волі ще і як вийти моя власність, я не можу визначити.
Я хотів би знищити його з лиця землі ".
"Я б не став говорити так, містер Хитклиф, я втрутився.
"Нехай ваша буде деякий час: Ви будете позбавлені покаятися у ваших численних несправедливостей, ще!
Я ніколи не чекав, що ваші нерви будуть неупорядкованих: вони в даний час
дивно тому, однак, і майже виключно за рахунок власної вини.
Те, як ви вже пройшли ці три останніх днів може стукати до Титана.
Як взяти їжу, а деякі спокою. Вам потрібно лише подивитися на себе в скло
щоб побачити, як вам потрібно, і інше.
Ваші щоки порожні, і ваші очі кров'ю постріл, як людина голодують з
голоду і сліпне при втраті сну. "" Це не моя вина, що я не можу їсти, ні
відпочинок, відповів він.
"Запевняю вас, це не по оселилися конструкцій.
Я те і інше, як тільки я можливо.
Але ви можете також пропозиція борються в людині відпочинку на воді на відстані витягнутої зброя », від
березі! Я повинен дістатися до нього першим, і тоді я відпочину.
Ну, нічого Містер Грін: Що стосується покаяння мого несправедливість, я зробив ніякої несправедливості,
і я каюся нічого. Я дуже щаслива, і все ж я не задоволений
достатньо.
Блаженство Моя душа вбиває мого тіла, але не задовольняє себе.
«Щасливі, господар?" Я плакав.
"Дивні щастя!
Якщо ви чуєте мене, не сердитися, я міг би запропонувати кілька порад, які зроблять вас
щасливішим. "" Що це? "запитав він.
"Дайте йому.
"Ви знаєте, містере Хитклиф, я сказав:" що з того часу, було тринадцять років
вам років жили егоїстично, нехристиянської життя, і, ймовірно, ледь Біблії
руки протягом усього цього періоду.
Ви забули, має бути зміст книги, і ви не можете мати простір для пошуку
це зараз.
Чи може бути шкідливо для відправки когось - деякі міністра будь-якого найменування, вона
Не важливо яке - це пояснити і показати вам, як далеко ви ухилилися від своїх
заповідей, і як непридатні ви будете для його
небес, якщо відбувається зміна, перш ніж померти?
"Я зобов'язаний, а ніж сердитися, Неллі, сказав він," для вас нагадують мені, яким чином
що я бажаю, щоб його поховали.
Він повинен бути вивезений на кладовищі у вечірній час.
Ви і Гертон можете, якщо хочете, зі мною: і розум, зокрема, до
помітити, що паламар підпорядковується моїми вказівками, що стосуються дві труни!
Жоден міністр необхідно прийти, і не потрібно нічого сказати на мене .-- Я говорю вам я майже
досягла мого неба, і що інших взагалі неоціненим і uncoveted від мене ».
"А якщо ви наполегливо ваш впертий швидко, і помер, значить, і
вони відмовилися поховати вас в стінах церкви?
Я сказав, шоковані його безбожним байдужістю.
"Як би вам це подобається?"
"Вони цього робити не буду", він відповів: «якщо б вони зробили, ви повинні мене вилучений таємно, а
якщо ви нехтуєте його допомогою ви повинні довести, практично, що мертві не
знищений!
Як тільки він почув, інші члени сім'ї рухаючись, він пішов у своє лігво,
і я дихав вільніше.
Але в другій половині дня, тоді Йосип і Гертона перебували на роботі, він вступив в
кухня знову, і, з диким поглядом, повели мені прийти і посидіти в будинку: він хотів
хтось з ним.
Я відмовився, сказавши йому прямо, що його дивні розмови і манера злякало мене, і
Я не мав ні нервів, ні волі, щоб бути його супутником поодинці.
"Я вважаю, ви вважаєте мене лиходій, сказав він, з його похмурими сміятися:« щось занадто
Страшно жити в гідних даху.
Потім, звернувшись до Катерини, яка там була, і хто звернув позаду мене при його наближенні, він
додав, наполовину глузливо, - "Ти прийдеш, патрон?
Я не буду тобі боляче.
Ні! Вам я зробив собі гірше, ніж диявол.
Ну, є той, хто не ухилятиметься від своєї компанії!
Їй-богу! вона нещадна.
Ах, чорт забирай! Це невимовно занадто багато для плоті і
кров ведмедя - навіть моє "Він запросив суспільстві ніхто не більше ..
У сутінках він відправився в свою кімнату.
Через всю ніч, і далеко в вранці, ми почули його стогони і
бурмочучи про себе.
Гертона дуже хотів увійти, але я велів йому принести пан Кеннет, і він повинен піти і
побачитися з ним.
Коли він прийшов, і я просив допуску та спробував відкрити двері, я знайшов його
замкнені, і Хитклифа ставку будемо прокляті. Він був кращим, і було б залишити в спокої, так
Лікар поїхав.
Наступного вечора була дуже мокрій: справді, він лив до денного світанку, і, як я
взяв мою ранкову прогулянку навколо будинку, я спостерігав вікно майстра розмахуючи відкритою,
і дощ водіння прямо дюйма
Він не може бути в ліжку, я подумав: ті зливи будуть мочити його до кінця.
Він повинен бути або до або поза. Але я зроблю не більше метушні, я піду сміливо
і подивитися.
Досягнувши успіху в отриманні вхід з іншим ключем, я побіг відкривати панелі,
для камери була вакантною, швидко штовхаючи їх убік, я заглянув дюйма
Г-н Хитклифа був там - поклали на спину.
Його очі зустрілися з моїм таким гострим і жорстокою, я почав, і тоді він, здавалося, посміхався.
Я не міг думати, що він мертвий: але його обличчя і горло промивають дощ; постільна
одягу капала, і він був абсолютно нерухомо.
Решітки, ляскаючи туди і сюди, якби паслися одного боку, що спиралася на підвіконня, немає
текла кров з пошкодженою шкірою, і коли я поклав пальці на це, я не сумнівався
не більше: він був мертвий, і різко!
Я hasped вікно, я причесав свої чорне довге волосся з чола, я намагався
закрити очі: погасити, якщо це можливо, що страшна, життя-як погляд
тріумфування до кого-небудь ще бачив його.
Вони не будуть зачинені: вони, здавалося, глумитися над моїм спробам, і його прочинені губи і
гострі білі зуби посміхнувся теж! Взяті з іншого напад боягузтві, я
волали до Йосипа.
Джозеф перемішати до і зробив шуму, але рішуче відмовився втручатися в нього.
'Th' divil в зацьковані від його душі, вигукнув він, і він може ГЕМ "тіло його в т '
bargin, за небудь я все одно!
Ех! що нечестиві "ООН він дивиться, girning на смерть!" і старий грішник посміхнувся в
знущання.
Я думав, що він призначений для дуріти навколо ліжка, але раптом складання себе, він
впав на коліна і підняв руки, і повернувся спасибі, що законних майстра
і древні акції були відновлені у своїх правах.
Я відчував, приголомшений жахлива подія, і моя пам'ять неминуче повторюються в колишні часи
з якоюсь гнітючої печалі.
Але бідний Гертон, найбільш скривдженим, був єдиним, хто дійсно страждав.
Він сидів у трупа всю ніч, плачу в гіркому всерйоз.
Він потиснув її руку і поцілував саркастичний, люте обличчя, що кожен з іншого
скоротилася від споглядання, і оплакували його, що сильне горе, яке пружини
природно з щедрим серцем, хоча б жорстко, як загартована сталь.
Г-н Кеннет дивувався вимовляти того, що розлад майстер помер.
Я приховав факт свого проковтнувши нічого протягом чотирьох днів, побоюючись, що
може привести до неприємностей, а потім, я впевнений, він не утримається при голосуванні за призначенням:
було наслідком його дивної хвороби, а не причиною.
Ми поховали його, скандал на всю округу, як він хотів.
Ерншоу і я, паламар, і шість чоловік, щоб нести труну, осягав все
відвідуваність.
Шестеро людей відійшов, коли вони нехай вона вниз в могилу: ми зупинилися, щоб бачити це
охоплені.
Гертон, з потоковим особа, вирили зеленого дерну і поклав їх на коричнева цвіль
себе: на даний момент це так гладко, і зелені, як його компаньйон курганів - і я сподіваюся,
його орендар, як спить міцно.
Але країна, хлопці, якщо ви запитаєте їх, будуть клястися на Біблії, що він йде:
Є ті, хто говорять, зустрівши його в церкві, і на болотах, і навіть
в цьому будинку.
Idle казки, скажете ви, і так сказати I.
І все ж, що старий на кухні вогонь стверджує, що він бачив два на ім, дивлячись
його камерного вікна на кожній дощової ночі після його смерті: - і дивно сталося
Мені близько місяця тому.
Я збирався Grange один вечір - темний вечір, погрожуючи грім - і,
якраз на рубежі висот, я зіткнувся з маленьким хлопчиком з вівцями і
двох ягнят перед ним, він плакав
жахливо, і я припустив, ягнята були полохливий, і не буде керуватися.
"У чому справа, мій маленький чоловік? Запитав я.
"Там Хитклифа і жінка он там, під т 'набережна," він заплакане, "ООН" Я darnut
передати їх. "
Я нічого не бачив, але ні овець, ні він піде на так що я велів йому йти шляхом
нижче.
Він, напевно, підняли фантоми від думки, як він перетнув болота одні,
по дурості він чув його батьків і товаришів повторити.
Тим не менше, все ж, я не люблю, коли в темряві тепер, і я не люблю, коли надісланий
себе в цьому похмурому будинку: я не можу з собою вдіяти, я буду радий, коли вони покидають його, і
Перехід до Grange.
"Вони збираються Grange, тоді? Сказав я.
"Так, 'відповіла місіс Дін," як тільки вони перебувають у шлюбі, і це буде на Новий рік
День ".
«А хто буде жити тут?''Чому, Джозеф дбатиме про будинок,
і, можливо, хлопець, щоб тримати його компанії. Вони будуть жити на кухні, а решта
будуть заткнутися ".
«За використання таких примар, як вибрати його населяють?
Я спостерігав. "Ні, містер Локвуд, 'сказала Неллі, похитавши
голови.
"Я вважаю, мертві живуть у світі: але це не право говорити про них з легковажністю.
У цей момент хвіртка хитнувся; бродяг поверталися.
"Вони нічого не бояться", пробурчав я, спостерігаючи за їх підхід через вікно.
«Разом, вони хоробрі сатани і всіх його легіони.
Коли вони ступили на двері каміння, і зупинився, щоб взяти останній раз поглянути на місяць - або,
вірніше, один на одного її світло - Я відчував, нестримно спонукало бігти
їх знову, і, натиснувши на пам'ять
в руку місіс Дін, і без урахування її expostulations на мій
грубість, я зник через кухню, як вони відкрили двері будинку, і так повинно
підтвердили, Йосип, на його думку його
гей необережності товаришів, раба Свого, якби він не впізнав мене, на щастя для
респектабельний характер, солодкий кільце суверенного біля його ніг.
Моя йти додому був подовжений на диверсію в напрямку Кірк.
Коли під його стінами, я зрозумів, розпад був досягнутий прогрес, навіть в сім місяців:
багато вікон чорніли недоліків позбавлений скла; і сланців стирчала тут і вимикання
там, за право лінія даху,
, Поступово відпрацьованої в найближчі бурі осені.
Я шукав, і незабаром виявив, три надгробки на схилі наступного Мур:
середній сірий, і половина похований у здоров'ї; Едгара Лінтона лише узгоджені на
торф та мох повзе вгору свої ноги; Хитклифа все ще голий.
Я затримався навколо них, в тому, що доброякісна небо: дивився молі майорить серед
здоров'я і harebells, слухав тихе дихання вітру в траві, і
задавалися питанням, як будь-хто міг собі уявити
неспокійний сон для шпал, що тиха земля.
>