Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава VII
Я
Він урочисто закінчив останню копію американського журналу, а його дружина зітхнула,
закладені в неї штопати, і з заздрістю дивився на білизні конструкцій у жінок
журнал.
У кімнаті було дуже тихо. Це була кімната, яка спостерігається найкраще
Квіткові висот стандартам. Сірі стіни були розділені на штучному
панелями смугами білого емальованого сосни.
З Babbitts "колишній будинок прийшли два більш-качалка різьблені стільці, але
інші стільці були нові, дуже глибокий і спокійний, оббиті синім і золотим
смугастий оксамит.
Синій оксамит тахті перед каміном, а за нею було вишневе дерево
стіл і високі фортепіано лампа з абажуром з золотого шовку.
(Два з кожних трьох будинків в квіткові висот був представлений камін
Девенпорт, реальний стіл червоного дерева або імітація, і піано-лампи або читання
Лампа з відтінком жовтого або рожевого шовку.)
На столі був бігуном золота різьбленням китайські тканини, чотири журнали, сріблом
коробку з сигаретою-крихти, і три "подарунка книги" - великі, дорогі видання
казки ілюструється англійських художників
і ще непрочитаних будь Беббіт зберегти Tinka.
У кутку перед вікнами був великий Віктрола кабінету.
(Вісім з кожних дев'яти будинків Квіткові висот був кабінет фонограф.)
Серед картин, висіла точно в центрі кожного сірі панелі, були червоні і
чорний імітація англійської мисливського друку, анемією імітація будуар-печатки з
Французька заголовок якого моралі Беббіт
завжди була досить підозрілим, і "рука-кольорові" фотографії колоніальним
номер - ганчірка килим, дівоче спінінг, кішка, перш ніж скромний білий камін.
(Дев'ятнадцять з кожних двадцяти будинків у квіткові висот були або мисливський друку,
Мадам Фейт ла туалетна друк, кольоровий малюнок з Нової Англії будинок,
Світлина Скелясті гори, або всі чотири.)
Це була кімната в якості начальника на втіху "салон" з дитинства Беббіт, як і його двигуна
була вищою баггі батька.
Хоча нічого не було в кімнаті, що було цікаво, не було нічого, що було
наступ. Це було, як акуратно, і як негативний, так як блок
штучного льоду.
Камін був unsoftened помилкової попелу або закопчений цегла, латунь пожежної праски
були бездоганно польський, і гренадер andirons були як зразки в
магазин, пустельній, небажані, мляві речі торгівлі.
Біля стіни піаніно, з іншого фортепіано лампа, але ніхто не використовував його зберегти Tinka.
Жорсткий пожвавлення фонографа задоволені ним, і їх магазин джазові записи
змушувало їх відчувати себе багатим і культурним, і всі вони знали про створення музики
хороша коригування бамбукові голки.
Книги на столі були незаплямованим і поклав в жорсткі паралелі, а не один кут
килим-килим скрутився, і ніде не було хокейної ключки, розривається картинка-книги,
старі шапки, або стадна і дезорганізації собаки.
II Дома Беббіт ніколи не читав з
поглинання. Він був зосереджений достатньо в офісі
але тут він закинув ногу на ногу і засовався.
Коли його розповідь був цікавим він читати краще, що є смішні пункти, щоб
його дружина, коли він не тримав його, він кашлянув, почухав кісточку і його право
вухо, засунув великий палець лівої руки у нагрудну
кишені, дзвеніли його срібло, кружляли сигари різак і ключі на одному кінці його
ланцюжок годин, позіхнув, потер ніс, і знайшов доручення робити.
Він пішов нагору, надів тапочки - його витончені тапочки тюленя-коричневий, форми
як середньовічні взуття.
Він виховав яблуко з бочки, яка стояла на магістралі в шафі
підвал.
"Одне яблуко в день тримає доктора окремо", він освічений місіс Беббіт, протягом досить
Вперше за чотирнадцять годин. "Це так".
"Яблуко кращий регулятор природи".
"Так, це -" "Проблема з жінками, вони ніколи не
сенсу достатньо, щоб сформувати регулярні звички "." Ну, я - "
"Завжди висічки і є між прийомами їжі."
"Джордж!" Вона підняла очі від читання.
"Чи було у вас легкий обід в день, як ви збираєтеся?
Я зробив! "
Цей шкідливий і нічим не спровокований напад приголомшило його.
"Ну, може, це був не легким, як - Пішов на обід з Павлом і не було багато шансів
сидіти на дієті.
Ах, вам не потрібно посміхатися, як Chessy кота! Якби це було не для мене дивитися, і
стежить за нашої дієти - я тільки член цієї родини, яка цінує
Значення вівсянка на сніданок.
Я - "Вона нахилилася над її історією, коли він свято
нарізаний і проковтнув яблука, міркує:
"Одна річ, я зробив: скоротити мій курити.
"Якби вид сутичка з Графф в офісі.
Він стає біса свіжо.
Я буду стояти за добру справу, але саме в той час як я повинен затверджувати свій авторитет, і я
стрибнув йому. "Стен", сказав я, - Ну, я сказав йому просто
саме там, де він зійшов.
"Кумедний вигляд в день. Змушує вас почувати себе неспокійно.
"Wellllllllll, е-е -" Це sleepiest звуку в світі, термінал позіхати.
Місіс Беббіт позіхнув з ним, і дивився, як він вдячні гудів: «Як щодо збирається
ліжко, а? Не думайте, Роні і Тед буде до
всі годинники.
Так, смішний вигляд в день, не дуже теплим, але все ж - Чорт забирай, я хотів би - Коли-небудь я збираюся
вжити довгу подорож двигуна. "" Так, ми будемо насолоджуватися цим ", вона позіхнула.
Він відвернувся від неї, як він зрозумів, що він не бажає, щоб її піти з ним.
Як він замкнув двері і спробував вікна і встановіть регулятор тепла, так що піч-
проекти будуть автоматично відкриватися вранці, він зітхнув трохи, важкий
самотні почуття, яке здивування і лякала його.
Так розсіяний був він, що він не міг пригадати, яке вікно, ловить він
інспекцію, і в темряві, шукаючи на невидимій небезпечної стільців, він
поплентався назад, щоб випробувати їх знову і знову.
Його ноги були на гучні кроки, як він злипаються наверх наприкінці цього великого
і підступні день завуальованій повстань.
III
Перед сніданком він завжди повертається до до-державний селі дитинства, і скоротилася з
Комплекс міського вимоги для гоління, купання, прийняття рішення про поточний сорочка
чистої вистачить ще на день.
Всякий раз, коли він сидів удома ввечері він ліг спати рано, і економно випередили
в ті похмурі обов'язки. Це був його розкішною звичай голити в той час як
сидить щільно в tubful гарячої води.
Він може розглядати цю ніч, як повний, гладкий, рожевий, лисуватий, присадкуватий і товстий Гудман,
вкрали важливість окуляри, сидячи навпочіпки по груди води, очищаючи
його піну-змащують щоки безпеки
бритва, як крихітні газонокосарка, і з тугою гідності дряпати через
вода для відновлення слизькою і активного шматок мила.
Він був приспали, щоб мріяти по ласкавим теплом.
Світло падало на внутрішню поверхню ванни в структурі тонких ліній зморшкуватою
який посковзнувся із зеленим блиском більше вигнутими, як фарфор чистої води
тремтіли.
Беббіт ліниво дивився його, відзначити, що поряд силует ніг проти
сяйва на дно ванни, тіні повітряних бульбашок чіпляючись за
волосся були відтворені як дивні мохи джунглів.
Він поплескав по воді, і відбите світло перекинувся і схопився і volleyed.
Він був задоволений і дитячими.
Він грав. Він поголився смуги вниз теляти одного
пухкі ноги.
Водостічної труби капала, ніжний і живої пісні: drippety м'яч крапельним крапельно,
drippety крапельного крапельного крапельно. Він був зачарований нею.
Він подивився на твердому ванни, красиві кранів нікелю, кахельних стін у кімнаті,
і відчував себе доброчесним у володінні цієї пишноти.
Він прокинувся і заговорив похмуро його ванній речей.
"Іди сюди!
Ви зробили досить дурити! "І викривав зрадницькі мило, і кинули виклик
колючий щіточка для нігтів з "О, ви б, чи не так!"
Він намилив себе, і промивати собі, і суворо потер собі, він зазначив, діра
в волохате рушник, і задумливо тяги пальцем через нього, і пішли
назад в спальню, серйозною і незламної громадянина.
Був момент, прекрасних відмовитися, спалах мелодрами, таких як він знайшов у
руху за кермом, коли він виклав чистим комір, виявив, що це був зношений в
спереду, і порвав з прекрасним звуком yeeeeeing.
Важливіше за все була підготовки свого ліжка і спальні ганок.
Не відомо чи він насолоджувався своїм спальним ганок через свіжого повітря або
тому що це було стандартне справу мати спальні ганок.
Подібно до того, як він був Лось, Booster, а також членом Торгово-промислової палати, так само як
священиків пресвітеріанської церкви визначається кожним його релігійних переконань і
Сенатори, які контролювали республіканський
Група вирішила в маленьких димний номерів у Вашингтоні, що він повинен думати про
роззброєння, тариф, і Німеччина, так і зробили великі національні рекламодавці виправити
Поверхня його життя, виправити те, що на його думку, його індивідуальність.
Ці стандартні рекламований товар - зубні пасти, шкарпетки, шини, камери,
миттєві водонагрівачі - були його символами і докази передового досвіду; на перший
знаки, то замінники, для радості і пристрасті і мудрості.
Але всі ці рекламовані ознаки фінансового та соціального успіху було більше
значним, ніж спальні ганок з сонцем салон нижче.
Обряди підготовки до ліжка були розробити і незмінне.
Ковдри повинні були бути заправлені в біля підніжжя ліжко.
(Крім того, причина, чому покоївка не заправлені в ковдри потрібно обговорити
з місіс Беббіт.)
Ганчірка килим був скоректований так, щоб його босі ноги вдарить його, коли він встав в
ранку. Будильник був рани.
Грілка була заповнена і поміщений саме в двох футах від нижньої частини
дитяче ліжечко.
Ці величезні підприємства поступилися свою рішучість, один за іншим вони були
оголосила місіс Беббіт і розбив до досягнення.
Нарешті лоб очищається, і в його "Gnight!" Подзвонив чоловічої влади.
Але була ще потребує сміливості.
Коли він поринув у сон, як раз в першу вишуканий відпочинок, автомобіль Doppelbrau
повернувся додому.
Він відскочив у неспання, журився: "Чому диявол не може деякі люди ніколи не
спати в розумний час? "
Так знайомий був він з процесом здачі свій власний автомобіль, який він чекав кожен
крок як можливість кат засуджений до своєї стійці.
Автомобіль образливо весел по дорозі.
Двері машини відкрилася і закрилася, то двері гаража ковзнув відкритою, грати на
підвіконня, і двері автомобіля знову.
Двигуна виступав за залізти в гараж і побіг ще раз, з вибухом,
перш ніж він був відключений. Остаточне відкриття та ляскання автомобіля
двері.
Тиша тоді, жахливе мовчання заповнені очікуванні, поки неквапливо г-н
Doppelbrau вивчила стан його шин і, нарешті, закрив двері гаража.
Миттєво, для Беббіт, блаженний стан забуття.
IV
У цей момент в місті Зеніт, Горацій Апдайк займався любов'ю з Люсіль
Маккелві у своїй ліловій вітальні на Королівській Рідж, після їх повернення з лекції
видатний англійський письменник.
Апдайк був професійний бакалавр в Зеніт, тонка талія чоловік з сорока шести з
жінкоподібний голос і смак у квіти, cretonnes і хлопавки.
Г-жа Маккелві був рудий, кремовий, незадоволених, вишукані, грубі, і чесним.
Апдайк спробував його незмінним перші маневри - торкаючись її нервової зап'ясті.
"Не будь ідіотом!" Сказала вона.
"Ви не заперечуєте, жахливо?" "Ні! Ось що я розуму! "
Він змінив на бесіду. Він був відомий при розмові.
Він говорив досить психоаналізу, Лонг-Айленд поло, і страва Мін він
знайти у Ванкувері.
Вона обіцяла зустрітися з ним в Довілі, що настає літа ", хоча," зітхнула вона, "це
стає занадто жахливо банальна, нічого, крім американців і нечесаний англійськи баронес ".
І в цей момент в Зеніті, кокаїн-бігун і повії пили
коктейлі в салоні Хілі Хенсона на Фронт-стріт.
Оскільки національні заборона в даний час в силі, і так було відомо, Zenith
законослухняними, вони були змушені тримати коктейлі невинних, випиваючи їх
чайної чашки.
Дама кинула чашку в голову кокаїну бігуна.
Він працював револьвер з кишені в рукаві, і випадково вбив її.
У цей момент в Зеніті, двоє чоловіків сиділи в лабораторії.
Протягом тридцяти семи годин на даний час вони працювали на звіт своїх досліджень
синтетичного каучуку.
У цей момент в Зеніті, відбулася конференція чотирьох чиновників союз, щоб
чи дванадцять тисяч шахтарів в радіусі ста миль від міста повинен
страйки.
З цих людей одна нагадувала запальним і процвітаючою бакалійника, один янкі тесля,
один натрієво-клерк, і одна Росія єврейського актора російський єврей цитує Каутський, Джин
Дебс, і Авраама Лінкольна.
У цей момент ветеран GAR вмирав.
Він приїхав із громадянської війни прямо на ферму, яка, хоча вона була офіційно
в межах міста-межі Zenith, була примітивна, як глибинці.
Він ніколи не їздив в автомобілі, ніколи не бачив, ванна, ніколи не читав книгу зберегти
Біблія, читачі McGuffey, і релігійні трактати, і він вважав, що
Земля пласка, що англійська мова
Забули десяти колін Ізраїля, і що Сполучені Штати демократії.
У цей момент стали і цементу місто, яке складається заводу Pullmore
Тракторні компанія Zenith був запущений на нічну зміну, щоб заповнити замовлення тракторів
для польської армії.
Він наспівував як мільйон бджіл, подивився через свої широкі вікна, як вулкан.
Поряд високої колючого дроту, прожекторів грав на шлак підкладці ярдів, вимикачі-
треку, і озброєні охоронці на патрулювання.
У цей момент Майк понеділок закінчував зустріч.
Г-н понеділок, видатний євангеліст, найвідоміший протестантський понтифіка в
Америці, колись був боксер-професіонал.
Сатана не розглядаються справедливо з ним. Як боксер-професіонал, він нічого не отримав, але
його кривий ніс, свій знаменитий словник, і своїм сценічним-присутності.
Служінні Господу було більш вигідним.
Він вже збирався піти у відставку зі станом.
Він був заслуженим, бо, за словами його останній доповіді, "Преподобний Г-н понеділок, Пророк
з Punch, показав, що він найбільший продавець у світі порятунок, і
що до ефективної організації накладних
духовного відродження можуть зберігатися до безпрецедентного рок-нижньої основі.
Він перетворив більше двохсот тисяч втрачених і безцінні душі за середньою вартістю
менше ніж за десять доларів голові. "
З великих міст землі, тільки Зеніт коливався представити свої пороки, щоб
Майк понеділок і його експерт меліорації корпусу.
Більш заповзятливими організацій міста проголосували запросити його - Mr. Джордж Ф.
Беббіт колись хвалив його в своїй промові в клубі бустеров.
Але не було опозиції з деяких єпископальної церкви та згромадження
міністрів, тих, кого пана ренегатів понеділок так тонко називається "зграєю Євангеліє-штовхачі
з посуду водою замість крові, банда
squealers, що потрібно більше пилу на колінах штани і більше волосся на
худих старих скринях ".
Ця опозиція була розгромлена, коли секретар Торгово-промислової палати був
повідомляється комітету виробників, які в кожному місті, де він з'явився,
Г-н понеділок перетворився уми робітників
із заробітної плати та годин на більш високі речі, і таким чином уникнути удару.
Він був негайно запрошений.
Рахунок фонду 40 тисяч доларів були гарантовані; на графства
Fair Grounds Майк понеділок скинії був зведений, щоб сидіння п'ятнадцять тисяч
осіб.
У ній пророк був у цей момент закінчення свого повідомлення:
"Є багато розумних професорів коледжів і чай-поглинаючої нехлюїв в острог, що
сказати, що я хуліган і ніколи не wuzzer і моє знання історії є ще-не.
О, there'sa банда шерстистого бакенбардами книги вошей, які думають, що вони знають більше, ніж
Всемогутній Бог, і воліють багато Хун науки і брудний німецький критику
прямі і прості Слова Божого.
О, there'sa набухають купу Ліззі хлопчиків і лимонно-присоски і пиріг-граней і
окупантів і пива роздутою писак, які люблять вистрілити свої брудні роти і
Іп, що Майк понеділок вульгарною і повним місиво.
Ті, щенята зараз говорите, що я свиня Євангеліє-шоу, що я в ньому монети.
Ну, а тепер слухайте, люди!
Я збираюся дати ці птахи шанс! Вони можуть стояти прямо тут і сказати, щоб я
моє обличчя, що я телепень і брехун і лох!
Тільки якщо вони роблять - якщо вони роблять -! Т дона 'слабким з подивом, якщо деякі з тих, ром-dumm
брехуни отримати один хороший швидкий мішку від Майка, з усіма стусан Flaming Божої
Праведність позаду бити!
Ну, давай, хлопці! Хто сказав це?
Хто сказав, що Майк понеділок fourflush і Yahoo?
А?
Хіба я не бачу нікого стоячи? Ну, ось ти де!
Тепер я думаю, люди в місті цієї людини піде слухати все це kyoodling
з-за огорожі, я думаю, ви будете кинути слухати хлопців, які каструлю і спекотне
і удар, і яловичина, і блювоту з брудною
атеїзму, і всі ви будете входити, з кожним зерном бадьорості духу і шанування в тебе,
і збільшити все разом за Ісуса Христа і Його вічну милість і ніжність! "
У цей момент Сенека Доан, радикальний адвокат, і д-р Курт Yavitch,
гістолог (чия доповідь про знищення епітеліальних клітин під
радію зробила ім'я Зеніт відомо в
Мюнхен, Прагу, Рим), говорили в бібліотеці Doane в.
"Zenith'sa міста з гігантської потужності - гігантські будівлі, гігантської машини,
гігантські транспорту ", медитував Доан.
«Я ненавиджу своє місто. Це стандартизований всю красу з
життя.
Це один великий залізничної станції - з усіма людей, які беруть квитки на краще
кладовищ, "Доктор Yavitch сказав спокійно. Доан розбудив.
"Я повісив, якщо це так!
Мене від тебе нудить, Курт, з вашим вічним нити про «стандартизації».
Не ви думаєте, будь-який інший нації "стандартизованих?
Що-небудь більш стандартизованими, ніж в Англії, з кожного будинку, які можуть собі це дозволити, мають
ж кекси в той же чай-годину, і кожен відставний генерал збирався точно
ж вечірні в той же сірий кам'яний храм
з квадратною вежею, і кожна гра в гольф педант в Харріс твіду кажучи: "Ви праві! до
будь-який інший процвітаючою дупу? І все ж я люблю Англію.
А для стандартизації - просто подивіться на вуличних кафе у Франції та любові
рішень в Італії! "Стандартизація є відмінним, як такої.
Коли я купую Ingersoll дивитися чи Форд, я отримую кращий інструмент за менші гроші, і я
точно знати, що я отримую, і це викликає у мене більше часу та енергії, щоб бути
індивідуальний дюйма
І - я пам'ятаю, як одного разу в Лондоні, я бачив картину американському передмісті, в
Зубна паста оголошення на задній Івнінг Пост субота - в'яз підкладці сніжної вулиці
ці нові будинки, грузинські деякі з них, або
з низькими дахами та зсув - вид вулиці, ви знайдете тут в Зеніті, скажімо, в
Квіткові висот. Відкрити.
Дерева.
Трава. І я сумував!
Там немає іншої країни в світі, яка має такі приємні будинків.
І мені все одно, якщо вони стандартизовані.
It'sa укупорки стандарт! "Ні, я битися в Зеніт
стандартизація мислення, і, звичайно ж, традиції конкурсу.
Реальні лиходії шматка чистої, доброї, працьовитої сім'ї чоловіки, які використовують
кожен відомий бренд обману і жорстокості, щоб забезпечити процвітання своїх дитинчат.
Найгірше в цих хлопців в тому, що вони так добре, і в своїй роботі на
Принаймні, так розумний. Ви не можете ненавидіти їх належним чином, і все ж їх
стандартизованих уми ворога.
"Тоді це підвищення - Sneakingly У мене є думка, що Зеніт є найкращим місцем для
жити в чому Манчестері чи Глазго або Ліоні чи Берліні або Турин - "
"Це не так, і в мене є ліфт в більшості з них," пробурмотів доктор Yavitch.
"Що ж, справа смаку. Особисто я віддаю перевагу місто з майбутнім
так що невідомий це хвилює мою уяву.
Але те, що я особливо хочу - "" Ви ", сказав д-р Yavitch", є середніми дорозі
ліберальних, і ви не найменшого уявлення про те, що ви хочете.
Я, будучи революціонером, точно знаю, що я хочу - і що я хочу тепер пити ".
В. І. У цей момент в Зеніті, Джейк Offutt,
політик, і Генрі Т. Томпсон була в конференції.
Offutt запропонував, "що потрібно зробити, щоб ваші син дурень-в-законі, Беббіт, поставити
його. Він один з цих патріотичних хлопців.
Коли він хапає шматок власності для банди, він робить вигляд, що ми були Dyin "
любові до дорогих peepul, і я люблю придбати респектабельність - розумно.
Цікаво, як довго ми зможемо зберегти її, Хенк?
Ми в безпеці, поки хороші хлопчики, як Джордж Беббіт і все добре
респектабельні праці-лідерів думаю, що ви і мене міцні патріотів.
Там в набухають здобиччю для чесного політика тут, Хенк: все місто робочий
забезпечити сигар і смаженого курчати і сухий мартіні для нас, і ралі на наш банер
з обуренням, ох, жорстокі обурення,
всякий раз, коли пташеня, як цей хлопець
Сенека Доун приходить разом!
Чесний, Хенк, розумний дивак, як я повинен
щоб бути соромно, якщо він не молочне тваринництво, як вони, коли вони приходять
мукання за це!
Але тягові банди не може зійти з рук
злодійство, як було раніше. Цікаво, коли - Хенк, я бажаю, щоб ми могли виправити
якимось чином запустити цей хлопець Сенека Doane
з міста. Це він і до нас! "
У цей момент в Зеніті, триста сорок чи п'ятдесят тисяч простих людей
спали, величезні unpenetrated тіні.
У нетрях за межами залізничного полотна,
Молода людина, яка протягом шести місяців шукали роботу включений газ і наклав на себе руки
і його дружини.
У цей момент Ллойд Малла, поет,
Власник книгарні Хафіз, закінчував рондо щоб показати, як відволікання було життя
тлі розбрату середньовічної Флоренції, але
Нудно це було в настільки очевидні, як місце
Zenith.
І в цей момент Джордж Ф. Беббіт виявилося
важко в ліжку - останній поворот, показуючи, що у нього було достатньо цього
турбує бізнес засипання і був
про це серйозно. Миттєво він був у чарівний сон.
Він був десь серед невідомих людей, які сміялися над ним.
Він вислизнув, побіг вниз по шляху
півночі сад, і біля воріт дитини фея чекав.
Її мила і спокійна рука пестила його
щоку. Він був бравий і мудрий і добре коханий;
теплою слонової кістки руки, а за небезпечні болота хоробрих море виблискували.